Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,570 --> 00:00:07,050
Megőrizné ezt, atyám?
2
00:00:08,969 --> 00:00:11,730
Hol a pénz? Nem akarod megosztani
a dolgozó néppel?
3
00:00:11,849 --> 00:00:13,409
Rohadt pedofil!
4
00:00:13,809 --> 00:00:16,849
- Maga ölte meg a fiúkat?
- Nem.
5
00:00:17,010 --> 00:00:20,489
A fickó kitetoválta, megkínozta
és megerőszakolta őket.
6
00:00:20,650 --> 00:00:24,329
Szerintem ez egy othala,
az örökséget jelképező rúna.
7
00:00:24,489 --> 00:00:26,809
Felfogtad, hogy téged is elkaphatnak?
8
00:00:26,929 --> 00:00:31,010
A '80-as években Bauman ügyészhez
tartozott az ügy.
9
00:00:31,409 --> 00:00:35,210
Szeretnék feltenni néhány kérdést.
Találkozhatnánk?
10
00:00:35,409 --> 00:00:38,170
Csinálj egy aktát
egy Szolidaritás aktivistáról!
11
00:00:38,250 --> 00:00:41,929
Mi a fenének vállalnám a kockázatot,
és vádolnék meg egy ártatlan embert?
12
00:00:42,329 --> 00:00:43,610
A feddhetetlen Langer!
13
00:00:43,730 --> 00:00:47,130
Mit szeretnél, mi legyen
Tesarewicz műveleti fedőneve?
14
00:00:47,250 --> 00:00:49,329
Jég ügynök.
15
00:00:49,610 --> 00:00:50,610
Honnan szerezted?
16
00:00:50,690 --> 00:00:54,090
Egy tucat érdekes aktát, titkos
és szigorúan titkos minősítésűt,
17
00:00:54,250 --> 00:00:56,969
ellopott egy ügynök.
Az idősebb Piotr Langer.
18
00:00:57,290 --> 00:01:00,290
Láttál engem Tadeusz Tesarewiczcel.
19
00:01:00,610 --> 00:01:04,449
A titkosrendőrség besúgójával,
akinek "Jég" a fedőneve, nem így van?
20
00:01:04,770 --> 00:01:06,849
Ez a titkosrendőrség koholmánya.
21
00:01:06,929 --> 00:01:08,730
Csak a munkámat végeztem.
22
00:01:08,929 --> 00:01:11,849
Szakértő tanúvá teszem,
és megszorongatom.
23
00:01:11,969 --> 00:01:14,610
- Miért?
- Mert Baumann a Tetováló.
24
00:01:14,690 --> 00:01:16,889
- Elárulná, miről van szó?
- Ki vagy rúgva.
25
00:01:17,130 --> 00:01:19,969
A fia kioltotta a felesége életét.
26
00:01:20,250 --> 00:01:21,329
Eutanázia volt.
27
00:01:21,489 --> 00:01:23,730
- Az az ágyad.
- Engedd ki, mielőtt megölik.
28
00:01:23,889 --> 00:01:25,170
Nyolcszázezer az óvadék.
29
00:01:25,849 --> 00:01:28,650
Először rohadt szar lesz,
de aztán élvezni fogod.
30
00:01:30,050 --> 00:01:31,409
Letettem az óvadékot.
31
00:01:31,570 --> 00:01:33,409
Viszlát holnap, Oryński!
32
00:01:33,570 --> 00:01:36,690
- Ilyen állapotban jössz ide?
- Kiváló állapotban vagyok.
33
00:01:36,849 --> 00:01:38,369
Vérzik az orrod.
34
00:01:40,210 --> 00:01:41,329
Jó napot!
35
00:01:42,010 --> 00:01:46,090
Jobban szerettem az előző lakást.
Sokkal hangulatosabb volt.
36
00:01:46,250 --> 00:01:48,690
Úgy érti, hogy már korábban is betört
a lakásomba?
37
00:01:48,930 --> 00:01:51,370
Nem emlékszik rá.
A mi édes szőke kislányunk.
38
00:01:51,450 --> 00:01:53,650
Hol voltál egész életemben,
Piotr Langer!
39
00:01:53,770 --> 00:01:57,730
Kaki, pelenka, etetés... Távolítsd el
ezt az izét, vagy én fogom.
40
00:01:58,610 --> 00:01:59,730
Dögölj meg!
41
00:02:28,850 --> 00:02:32,930
Tadziu! Mi a baj?
Nem is köszönsz régi barátodnak?
42
00:02:33,050 --> 00:02:35,490
- Mintha nem ismernél.
- Mert nem ismerem magát.
43
00:02:35,570 --> 00:02:38,330
Várj! Azt hittem, barátok vagyunk.
44
00:02:41,090 --> 00:02:42,490
Nem fog felültetni.
45
00:02:43,650 --> 00:02:46,570
Nem működtem együtt magával.
46
00:02:47,730 --> 00:02:49,210
Nem írtam alá semmit.
47
00:02:49,730 --> 00:02:51,890
Az emberek olyan hálátlanok.
48
00:03:11,250 --> 00:03:12,810
Tadziu! Istenem!
49
00:03:15,530 --> 00:03:17,370
Semmi baj, itt vagyok.
50
00:03:18,770 --> 00:03:20,610
Féltem, hogy nem látlak többé.
51
00:03:36,050 --> 00:03:37,770
Miért engedtek ki?
52
00:03:40,090 --> 00:03:44,410
Csak úgy.
Azt mondták, hogy elmehetek.
53
00:03:45,810 --> 00:03:47,050
Ilyen egyszerűen?
54
00:03:54,970 --> 00:03:59,330
Azt kérdezed,
hogy együttműködtem-e velük? Nem.
55
00:04:01,010 --> 00:04:02,570
Soha nem is gondoltam volna.
56
00:04:02,970 --> 00:04:04,050
Miért nem?
57
00:04:05,810 --> 00:04:07,930
Rosszabb dolgokra is
kényszerítettek másokat.
58
00:04:23,810 --> 00:04:26,370
- Nem tudom, miért engedtek el.
- Mieleszko atya.
59
00:04:27,610 --> 00:04:29,810
Ő segített, biztos vagyok benne.
60
00:04:31,570 --> 00:04:34,970
Miért vagy ilyen furcsa?
Mondd el, mi folyik itt.
61
00:04:39,730 --> 00:04:42,330
Bizonyos embereknek
jobb nem az adósává válni.
62
00:05:13,130 --> 00:05:14,450
Nem akarom.
63
00:05:18,530 --> 00:05:20,370
Meg kell etetnie.
64
00:05:29,290 --> 00:05:31,210
Ide nem jöhet be, távozzon!
65
00:05:32,050 --> 00:05:34,410
Nem tudja, hogy kivel beszél.
66
00:05:34,490 --> 00:05:36,490
Ez az újszülöttosztály,
és nem érdekel...
67
00:05:36,570 --> 00:05:38,010
Fontos az állása?
68
00:05:41,130 --> 00:05:44,250
Melyik gyermeknek adott életet
Maria Godlewska?
69
00:05:48,410 --> 00:05:49,730
Fiú vagy lány?
70
00:05:50,930 --> 00:05:51,970
Fiú.
71
00:05:52,650 --> 00:05:54,010
Fiú.
72
00:05:57,010 --> 00:05:58,130
Egészséges?
73
00:05:59,770 --> 00:06:02,330
Igen, gyönyörű kisbaba.
74
00:06:26,330 --> 00:06:30,890
A VÉDŐÜGYVÉD
5. ÉVAD 5. RÉSZ
75
00:07:14,210 --> 00:07:16,970
Jó reggelt! Zelazny úr
szeretne beszélni önnel.
76
00:07:17,330 --> 00:07:18,530
De én nem.
77
00:07:27,650 --> 00:07:30,690
Frissen? Kipihenten?
78
00:07:42,650 --> 00:07:44,370
Máris megyek, jó?
79
00:07:47,210 --> 00:07:49,090
- Igen?
- Szia, Szczerba!
80
00:07:49,530 --> 00:07:50,530
Megtaláltátok?
81
00:07:50,810 --> 00:07:52,450
- Kit?
- Baumant.
82
00:07:53,130 --> 00:07:55,250
Figyeljük a házát. Megfelel?
83
00:07:55,530 --> 00:07:57,450
Bravó! Hátha hazamegy?
84
00:07:57,570 --> 00:07:59,090
Miért nem várjátok az őrsön?
85
00:07:59,450 --> 00:08:00,690
Nem tudnál mást szívatni?
86
00:08:00,810 --> 00:08:02,810
- Kordian beteg?
- Menj a...
87
00:08:10,770 --> 00:08:12,810
- Mi van?
- Bakker!
88
00:08:13,010 --> 00:08:14,330
Ennyire szét vagy csapva?
89
00:08:14,730 --> 00:08:16,010
Tudom, hogy dühös vagy,
90
00:08:16,170 --> 00:08:18,610
mert nem ihatsz,
de ez nem az én hibám.
91
00:08:19,050 --> 00:08:20,210
Mid van?
92
00:08:22,770 --> 00:08:24,450
Dąbrowskiego tér 7/18.
93
00:08:24,610 --> 00:08:27,890
Randira hívsz?
Azt hittem, Kordian az eseted.
94
00:08:28,050 --> 00:08:30,850
Nem, ez Bauman másik lakása.
A szüleitől örökölte.
95
00:08:30,970 --> 00:08:33,490
Három szoba,
rendszeresen fizetnek lakbért.
96
00:08:33,810 --> 00:08:34,810
Nagyszerű.
97
00:08:34,890 --> 00:08:36,930
Tudom, hogy nem az én dolgom,
98
00:08:37,810 --> 00:08:42,650
de el kellene mondanod
Kordiannak az igazat.
99
00:08:44,690 --> 00:08:46,170
Milyen igazat?
100
00:09:19,930 --> 00:09:21,090
- Üdv!
- Jó reggelt!
101
00:09:21,170 --> 00:09:23,410
Ez Bauman ügyész úr lakása?
102
00:09:23,650 --> 00:09:24,730
Miről van szó?
103
00:09:25,290 --> 00:09:27,530
Arról, hogy ez
Bauman ügyész úr lakása-e.
104
00:09:27,890 --> 00:09:29,290
- Igen.
- Itthon van?
105
00:09:29,930 --> 00:09:30,930
Ön kicsoda?
106
00:09:31,530 --> 00:09:32,650
Joanna Chyłka, ügyvéd.
107
00:09:32,770 --> 00:09:35,290
Stanisław Bauman tanú
az egyik ügyemben.
108
00:09:35,850 --> 00:09:36,890
Itthon van?
109
00:09:37,290 --> 00:09:39,050
Nem, béreljük ezt a lakást.
110
00:09:41,130 --> 00:09:42,130
Mióta?
111
00:09:42,330 --> 00:09:44,410
Legalább nyolc éve.
112
00:09:44,850 --> 00:09:46,330
És mikor látta őt utoljára?
113
00:09:46,490 --> 00:09:49,690
Soha, mert egy ügynökségen keresztül
béreljük, átutalással fizetünk.
114
00:09:49,810 --> 00:09:51,730
És nem is szokott benézni?
115
00:09:51,850 --> 00:09:54,090
Nem jön el a postájáért, semmi?
116
00:09:54,210 --> 00:09:55,850
Ezeket a fia intézi.
117
00:09:57,690 --> 00:09:58,690
A fia?
118
00:09:58,770 --> 00:10:01,610
Igen, de őt sem láttam már évek óta.
119
00:10:02,050 --> 00:10:03,330
Biztos benne, hogy a fia?
120
00:10:03,810 --> 00:10:06,370
- Apának szólította, szóval...
- Értem.
121
00:10:07,210 --> 00:10:09,050
Tud még róla mondani valamit?
122
00:10:09,570 --> 00:10:14,970
Átlagos fickó. A harmincas éveiben
jár. Elég magas, barna hajú.
123
00:10:15,970 --> 00:10:18,170
Mi mást mondhatnék arról,
aki köszönt,
124
00:10:18,250 --> 00:10:19,530
és eltette a leveleit?
125
00:10:19,610 --> 00:10:20,810
Hogy hívták?
126
00:10:21,930 --> 00:10:25,090
Nem emlékszem,
de biztosan nem Bauman.
127
00:10:28,050 --> 00:10:30,330
- Köszönöm, asszonyom!
- Szívesen.
128
00:10:37,730 --> 00:10:40,090
Az a mozgássérültek parkolóhelye.
129
00:10:41,450 --> 00:10:43,290
És úgy nézek ki, mint aki jól van?
130
00:10:45,290 --> 00:10:47,570
Nézz utána az archívumban.
131
00:10:47,650 --> 00:10:50,330
Aztán hozd be a kutyát,
mert nem bírnak vele.
132
00:10:50,450 --> 00:10:52,170
Lenyomoztad a fiát?
133
00:10:53,290 --> 00:10:55,970
- Mindig örülök neked, Chyłka.
- Tudtam!
134
00:10:57,690 --> 00:10:59,810
Azt sem tudtad, hogy van egy fia.
135
00:11:00,050 --> 00:11:03,410
Nem a sajátja, nevelt gyerek.
A neve Igor Godlewski.
136
00:11:06,530 --> 00:11:09,490
Hogy érted ezt?
Apának hívta Baumant.
137
00:11:09,770 --> 00:11:14,410
A papírok szerint nem volt kapcsolat.
Bauman nővére nevelte.
138
00:11:15,290 --> 00:11:17,290
De hogyan? Nevelőcsaládként?
139
00:11:17,370 --> 00:11:20,050
Megkerülték a formaságokat.
A nővel élt.
140
00:11:21,090 --> 00:11:23,730
És a szülők?
Ő is árva volt, mint a néma fiú?
141
00:11:24,890 --> 00:11:27,610
Az anyja Maria Godlewska.
Tagja volt a Szolidaritásnak.
142
00:11:28,010 --> 00:11:29,610
- És az apa?
- Ismeretlen.
143
00:11:31,010 --> 00:11:32,010
Várj!
144
00:11:32,770 --> 00:11:36,450
Miért nevelte
egy kommunista ügyész nővére
145
00:11:36,570 --> 00:11:38,050
egy ellenzéki gyerekét?
146
00:11:38,250 --> 00:11:40,090
Százával csukatta le őket.
147
00:11:40,490 --> 00:11:44,490
Chyłka, nem foglalkozom X-aktákkal,
ez a '80-as években történt.
148
00:11:47,770 --> 00:11:49,490
Megvan Godlewska címe?
149
00:11:49,970 --> 00:11:54,010
Megőrültél?
Nem adhatok ki ilyen információt.
150
00:11:55,410 --> 00:11:56,810
Tényleg nem.
151
00:12:10,690 --> 00:12:12,250
Maria Godlewska?
152
00:12:13,930 --> 00:12:14,970
Mit akarnak?
153
00:12:16,130 --> 00:12:18,890
Szczerbiński felügyelő vagyok.
Feltehetek pár kérdést?
154
00:12:19,010 --> 00:12:20,250
Miről van szó?
155
00:12:20,970 --> 00:12:23,810
Beenged minket,
vagy a folyosón beszélgessünk?
156
00:12:42,690 --> 00:12:44,930
Én nem ülnék oda, a macska odapisilt.
157
00:12:47,930 --> 00:12:49,930
Hol van a fia, Igor Godlewski?
158
00:12:50,570 --> 00:12:52,130
- Elment.
- Hová?
159
00:12:52,810 --> 00:12:54,170
Honnan tudjam?
160
00:12:55,650 --> 00:12:58,650
Felnőtt ember, azt csinál, amit akar.
Nem számol be róla.
161
00:12:58,970 --> 00:13:01,850
- Nem hagyta meg az elérhetőségét?
- Nem.
162
00:13:02,530 --> 00:13:05,770
- És nem tudja a mobilszámát?
- Nem.
163
00:13:10,970 --> 00:13:14,770
És mi köze van a fiának
Bauman ügyészhez?
164
00:13:15,930 --> 00:13:17,170
Semmi.
165
00:13:20,970 --> 00:13:22,330
Bauman az apja?
166
00:13:23,770 --> 00:13:24,930
Mi ez az ostobaság?
167
00:13:25,090 --> 00:13:27,690
A nővére nevelte fel, velük élt.
168
00:13:28,450 --> 00:13:30,050
Ez nem tartozik magára.
169
00:13:30,210 --> 00:13:31,890
Bevihetem kihallgatásra,
170
00:13:32,010 --> 00:13:34,010
és akkor kénytelen lesz válaszolni.
171
00:13:34,330 --> 00:13:37,730
Talán igen, talán nem.
Gyanúsítanak valamivel?
172
00:13:39,570 --> 00:13:41,650
Bauman volt az ügyész
a maga ügyében?
173
00:13:42,850 --> 00:13:44,610
Tűnjenek innen!
174
00:13:44,890 --> 00:13:47,130
Bevihetem
igazságszolgáltatás akadályozásáért.
175
00:13:47,210 --> 00:13:49,810
Ne ijesztgessen,
vagy hívom a rendőrséget!
176
00:13:50,410 --> 00:13:52,330
Én vagyok a rendőrség, asszonyom.
177
00:13:52,530 --> 00:13:56,650
Ugyanazok a szemétládák, mint régen!
Semmi sem változott.
178
00:13:57,290 --> 00:13:59,290
Csak kínozni tudják az embereket.
179
00:14:00,450 --> 00:14:02,330
Ismeri Tadeusz Tesarewiczet?
180
00:14:08,610 --> 00:14:10,570
Miért dolgozol
még mindig ezen az ügyön?
181
00:14:10,730 --> 00:14:13,210
Az ügyfeledet már régen felmentették.
182
00:14:13,330 --> 00:14:15,650
Ki akarom deríteni,
ki ölte meg azokat a fiúkat.
183
00:14:16,330 --> 00:14:18,330
Téged egyáltalán nem érdekel?
184
00:14:21,170 --> 00:14:23,410
Nem, persze gondolhattam volna.
185
00:14:24,290 --> 00:14:28,210
Ez a nyomozás forró krumpli.
Senki sem akar vele foglalkozni.
186
00:14:29,090 --> 00:14:30,690
Addig tologatják az ügyet,
187
00:14:30,890 --> 00:14:33,570
amíg az emberek elfelejtik,
és akkor majd lezárják.
188
00:14:34,010 --> 00:14:35,570
És kinek áll ez érdekében?
189
00:14:35,690 --> 00:14:37,810
Nem tudom.
190
00:14:38,330 --> 00:14:40,370
Nem kapok közvetlen utasításokat.
191
00:14:40,530 --> 00:14:45,170
Csak egy egyszerű zsaru vagyok.
Látod, kizárólag engem érdekel.
192
00:14:46,930 --> 00:14:51,570
Az, hogy veled megyek,
hogy információkat adok neked...
193
00:15:09,410 --> 00:15:11,610
Megkeresem Godlewskit és szólok.
194
00:15:53,210 --> 00:15:55,210
- Szia, Kormak!
- Szia!
195
00:15:55,730 --> 00:16:01,450
Deríts ki mindent Igor Godlewskiről,
Maria Godlewska fiáról.
196
00:16:02,810 --> 00:16:04,850
A '80-as években született.
197
00:16:05,410 --> 00:16:07,050
Jó, mikorra kell?
198
00:16:08,050 --> 00:16:11,610
Tegnapra. Mi más dolgod van?
199
00:16:11,890 --> 00:16:13,810
- Aha.
- Úgysem mész haza.
200
00:16:13,970 --> 00:16:16,210
- Elfoglalod magad.
- Nagyon vicces.
201
00:16:16,930 --> 00:16:18,410
- Szia!
- Szia!
202
00:16:31,250 --> 00:16:32,930
- Jó reggelt!
- Találtál valamit?
203
00:16:33,490 --> 00:16:37,570
Igen. Szóval ez a Godlewski
öt évvel ezelőtt eltűnt.
204
00:16:37,690 --> 00:16:40,130
- Eltűnt?
- Teljesen, elnyelte a föld.
205
00:16:40,250 --> 00:16:42,370
Öt éve nincs semmi a Facebookján.
206
00:16:42,490 --> 00:16:44,250
Minden inaktív.
Nem volt Instagramja,
207
00:16:44,370 --> 00:16:47,050
nincsenek e-mailek.
Kicsekkolt a világból.
208
00:16:47,250 --> 00:16:48,450
Talán meghalt.
209
00:16:49,770 --> 00:16:51,090
Nyomtalanul? Nem lehet.
210
00:16:51,170 --> 00:16:52,690
Se nekrológ, se temetés.
211
00:16:52,850 --> 00:16:54,650
A barátai tudnának róla.
212
00:16:54,810 --> 00:16:55,930
Beszéltél velük?
213
00:16:56,210 --> 00:16:59,490
Ketten válaszoltak, hogy külföldre
ment, de nem tudják, hová.
214
00:17:00,090 --> 00:17:01,690
Van róla fénykép?
215
00:17:04,090 --> 00:17:05,610
Nem hasonlít senkire.
216
00:17:07,170 --> 00:17:09,850
Jó, deríts ki többet róla,
én meglátogatom Godlewskát,
217
00:17:09,970 --> 00:17:11,930
hátha beszédesebb lesz
Szczerba nélkül.
218
00:17:12,050 --> 00:17:13,410
Várj, van még valami.
219
00:17:13,810 --> 00:17:17,610
Ezt a képet pár éve töltötte fel.
Megnéztem, hol van ez a ház.
220
00:17:17,810 --> 00:17:20,170
- Bauman nővéréé.
- És hol van?
221
00:17:20,570 --> 00:17:21,890
Varsótól nyugatra.
222
00:17:22,330 --> 00:17:24,170
- Megvan a cím?
- Kettő is.
223
00:17:24,290 --> 00:17:26,290
Tartózkodási hely és állandó lakcím.
224
00:17:26,410 --> 00:17:31,850
Joanna Bauman pedig egy Varsó melletti
pszichiátriai intézetben van.
225
00:18:10,490 --> 00:18:12,930
- Halló?
- Még nem keltél fel?
226
00:18:13,450 --> 00:18:16,170
Most indultam.
227
00:18:16,770 --> 00:18:17,810
Hová?
228
00:18:19,050 --> 00:18:20,050
Ezt hogy érted?
229
00:18:20,450 --> 00:18:21,730
Be vagy rúgva?
230
00:18:22,410 --> 00:18:24,210
Nem, a rendőrségre megyek.
231
00:18:25,650 --> 00:18:27,690
Jelentkeznem kell, tudod.
232
00:18:29,730 --> 00:18:31,050
És mit akarsz tőlem?
233
00:18:31,210 --> 00:18:35,410
El akartam menni veled valahova,
de a te dolgod fontosabb.
234
00:18:36,530 --> 00:18:40,210
És nem tudsz várni fél órát?
235
00:18:40,330 --> 00:18:41,970
Rendben, hívj, ha végeztél.
236
00:18:59,850 --> 00:19:01,130
Köszönöm!
237
00:21:15,890 --> 00:21:18,330
Kordian Oryńskit hívta,
hagyjon üzenetet!
238
00:22:19,210 --> 00:22:20,650
Tegyétek a kanapéra!
239
00:22:33,730 --> 00:22:35,210
Toljátok le a nadrágját!
240
00:24:54,650 --> 00:24:57,010
Minek jöttél ide, te hülye liba?
241
00:24:57,850 --> 00:24:59,890
Nem tudtad volna hagyni a dolgot?
242
00:25:26,410 --> 00:25:27,650
Mi történt?
243
00:25:29,210 --> 00:25:32,450
Be voltál tépve
és elvesztetted az eszméleted.
244
00:25:37,050 --> 00:25:39,450
És teljesen véletlenül
találtál rám az utcán?
245
00:25:39,850 --> 00:25:41,170
Igen, véletlenül.
246
00:25:42,370 --> 00:25:45,210
Teljesen az agyadra ment
az amfetamin, Kordian.
247
00:25:45,850 --> 00:25:49,450
Ha bedrogozva találnak rád,
elveszítem az óvadékot.
248
00:25:51,410 --> 00:25:53,730
Oké, de már jobban érzem magam.
249
00:25:54,530 --> 00:25:55,650
Helyes.
250
00:25:56,130 --> 00:25:58,210
Olyan vitaminkoktélt kaptál,
251
00:25:58,850 --> 00:26:00,650
ami egy lónak is elég lenne.
252
00:26:02,490 --> 00:26:04,250
Akkor megyek a rendőrségre.
253
00:26:04,770 --> 00:26:06,170
Már késő.
254
00:26:09,610 --> 00:26:10,890
Hogyhogy?
255
00:26:12,210 --> 00:26:13,490
Késő.
256
00:26:14,770 --> 00:26:16,850
Majd azt mondom, balesetem volt.
257
00:26:19,450 --> 00:26:20,730
Orvosi igazolás.
258
00:26:21,850 --> 00:26:24,930
Kardiológusnál voltál.
Szívproblémáid vannak.
259
00:26:30,890 --> 00:26:31,890
Miért csinálod ezt?
260
00:26:36,650 --> 00:26:38,250
Mert elveszíteném a pénzt.
261
00:26:38,890 --> 00:26:40,570
Nem, miért fizetted ki az óvadékot?
262
00:26:43,130 --> 00:26:44,770
Baráti gesztus volt.
263
00:26:46,250 --> 00:26:47,570
De mi nem vagyunk barátok.
264
00:26:48,650 --> 00:26:50,290
Én Joannáról beszélek.
265
00:26:53,050 --> 00:26:54,450
A megszállottja vagy.
266
00:26:55,610 --> 00:26:56,970
Nem vagyok egyedül.
267
00:26:57,610 --> 00:26:59,090
Csak én nem csapom be magam.
268
00:26:59,970 --> 00:27:03,450
A remény, Kordian, mindig önbecsapás.
269
00:27:05,290 --> 00:27:06,330
Mellesleg...
270
00:27:09,370 --> 00:27:12,290
Miért nem árultad el neki,
hogy milyen szívességet tettem?
271
00:27:13,290 --> 00:27:18,290
Bizonyára örülne, hogy a férfi,
aki bántotta őt, halott.
272
00:27:23,570 --> 00:27:24,930
Maradj távol tőle!
273
00:27:26,130 --> 00:27:27,570
És ki a gyerek apja?
274
00:27:37,330 --> 00:27:39,810
Nem te, igaz?
275
00:27:49,290 --> 00:27:50,930
Megöllek, ha a közelébe mész.
276
00:27:53,530 --> 00:27:55,490
Nem először csinálnád.
277
00:27:57,250 --> 00:27:58,530
Megteszem, hidd el.
278
00:28:01,330 --> 00:28:02,690
Szavadon foglak.
279
00:28:04,450 --> 00:28:06,970
Most már elmehetsz, Zordian.
280
00:28:20,650 --> 00:28:23,490
Itt Chyłka.
Úgysem foglak visszahívni. Szia!
281
00:28:34,530 --> 00:28:37,970
- Halló?
- Itt van az ügyvéded.
282
00:28:38,610 --> 00:28:39,810
Hogy mi?
283
00:28:40,850 --> 00:28:42,050
Idejött a faházamba.
284
00:28:42,170 --> 00:28:44,330
Nem tudom, hogy került ide,
de itt van.
285
00:28:45,410 --> 00:28:47,890
Most már nem engedhetem el,
mert zűrt okozna.
286
00:28:49,250 --> 00:28:50,770
Mit akarsz tenni?
287
00:28:51,770 --> 00:28:55,570
Nem tudom, talán feleségül veszem.
Mit gondolsz, bele fog egyezni?
288
00:28:56,730 --> 00:28:58,250
Ne csinálj semmit,
289
00:28:59,810 --> 00:29:02,010
mert végleg el fogsz cseszni mindent.
290
00:29:02,890 --> 00:29:05,450
Most jól figyelj rám.
A következőt fogjuk csinálni...
291
00:29:23,850 --> 00:29:25,650
Tudja valaki, hogy itt vagy?
292
00:29:26,530 --> 00:29:27,730
Senki.
293
00:29:28,850 --> 00:29:30,450
Hogy találtad meg a házat?
294
00:29:31,410 --> 00:29:34,570
Egy fénykép alapján,
amit a fia osztott meg a neten.
295
00:29:37,930 --> 00:29:39,970
Adjon vizet!
296
00:29:46,490 --> 00:29:50,290
És mit akar csinálni?
Külföldre menekül?
297
00:29:50,930 --> 00:29:52,210
Minden rendőr magát keresi.
298
00:29:52,690 --> 00:29:55,490
Túl sokat tudok a rendőrségről,
hogy féljek tőlük.
299
00:29:55,610 --> 00:29:57,530
Maga ölte meg a fiúkat, igaz?
300
00:29:58,410 --> 00:30:01,930
És aztán bizonyítékokat gyártott
Tesarewicz ellen.
301
00:30:02,730 --> 00:30:05,850
Kapcsolatai voltak a rendőrségen,
az ügyészségen.
302
00:30:06,370 --> 00:30:10,490
Rá terelte a gyanút,
hogy rendezze a régi számlákat, igaz?
303
00:30:12,490 --> 00:30:14,130
Te tényleg nem tudsz sokat.
304
00:30:16,730 --> 00:30:18,050
Kit hívott fel?
305
00:30:19,490 --> 00:30:21,050
Kire vár?
306
00:30:22,850 --> 00:30:25,330
A közös barátunkra.
307
00:30:31,810 --> 00:30:34,050
- Halló?
- Kormak, Chyłka bent van?
308
00:30:34,370 --> 00:30:35,770
Reggel itt volt.
309
00:30:36,130 --> 00:30:39,130
- És azóta nem hallottál róla?
- Nem. Nincs otthon?
310
00:30:39,450 --> 00:30:40,690
Nincs, már kerestem.
311
00:30:41,130 --> 00:30:43,890
- Nem tudod, hol lehet?
- Lehet, hogy tudom.
312
00:30:44,050 --> 00:30:45,530
Ne szórakozz, mondd meg!
313
00:30:49,850 --> 00:30:51,610
Basszus! Vak vagy?
314
00:31:21,690 --> 00:31:24,810
- Megvannak a dokumentumok?
- Nyugi, megkapod őket.
315
00:31:31,170 --> 00:31:32,770
Mire készülsz, Langer?
316
00:31:33,170 --> 00:31:35,610
Higgadj le, és tedd, amit mondok.
317
00:31:36,290 --> 00:31:39,850
Rögtönöznünk kell. Nem számítottunk
rá, hogy idejön, igaz?
318
00:31:44,130 --> 00:31:45,370
És te?
319
00:31:46,410 --> 00:31:48,290
Jobb, ha engem nem lát.
320
00:32:09,130 --> 00:32:10,530
Mi az?
321
00:32:12,650 --> 00:32:16,650
Terhes vagyok. Kérem, ne bántson!
322
00:32:16,770 --> 00:32:21,410
Ne! Kérem! Ne!
323
00:33:07,450 --> 00:33:11,370
Kormak? A háznál vagyok.
Itt van Chyłka autója.
324
00:33:12,410 --> 00:33:14,890
Ha nem hívlak tíz percen belül,
hívd fel Szczerbát.
325
00:33:25,090 --> 00:33:26,690
- Mit keresel itt?
- Halkan!
326
00:33:26,970 --> 00:33:28,610
- Chyłka bent van?
- Igen.
327
00:33:29,050 --> 00:33:31,330
- Bántotta őt?
- Még nem, de fegyvere van.
328
00:33:31,650 --> 00:33:35,570
Koncentrálj, Kordian! Vége a játéknak.
Baumannak nincs vesztenivalója.
329
00:33:35,930 --> 00:33:38,730
De őt nem Chyłka érdekli,
csak el akarja hagyni az országot.
330
00:33:39,370 --> 00:33:40,650
Mi a terved?
331
00:33:54,090 --> 00:33:55,090
Chyłka?
332
00:33:56,050 --> 00:33:57,610
Mit adott neki, rohadék?
333
00:34:01,970 --> 00:34:03,250
Őt kérdezd.
334
00:34:06,050 --> 00:34:08,970
Nyugalom, Bauman.
Nem akarsz bántani senkit.
335
00:34:10,130 --> 00:34:11,770
Itt van minden, amit kértél.
336
00:34:14,290 --> 00:34:15,530
Nézd meg!
337
00:34:19,650 --> 00:34:21,090
Az autó már vár.
338
00:34:22,090 --> 00:34:23,730
Pár óra múlva biztonságban leszel.
339
00:34:25,490 --> 00:34:28,170
Elérkezett a szabadság órája, Bauman.
340
00:35:12,210 --> 00:35:13,490
Ne csak ülj ott!
341
00:35:14,850 --> 00:35:15,970
Segíts!
342
00:35:16,490 --> 00:35:19,050
- Mi?
- Ne ülj ott, gyere segíteni!
343
00:35:26,450 --> 00:35:27,450
Óvatosan.
344
00:35:41,850 --> 00:35:43,210
Menj!
345
00:35:54,490 --> 00:35:57,650
Gyere! Takarítás.
346
00:36:36,730 --> 00:36:38,450
Menj már, barom!
347
00:36:39,890 --> 00:36:40,890
Menj már!
348
00:37:26,570 --> 00:37:27,970
Nem fog feljönni?
349
00:37:28,450 --> 00:37:29,970
Sosem jönnek fel.
350
00:38:21,690 --> 00:38:23,010
Kérem, itt várjon!
351
00:38:23,170 --> 00:38:25,210
Terhes. Azt mondta,
injekciót adtak neki.
352
00:38:25,290 --> 00:38:27,450
- Mi volt az?
- Fogalmam sincs.
353
00:38:28,010 --> 00:38:30,210
Jó, ide nem jöhet be.
354
00:38:35,530 --> 00:38:37,330
Oké, jöjjön velem, megvizsgálom.
355
00:38:37,450 --> 00:38:40,130
Jól vagyok. Ez az ő vére.
356
00:38:57,850 --> 00:39:00,250
Magyar szöveg: Zilahi László
Iyuno
25970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese