All language subtitles for Blindspot.2023.S01E01.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MADSKY_track4_[eng]

[sirens blaring]

[upbeat music]

- [party goers laughing]
- [upbeat music]

[Hannah and Amber laughing]

Oh, it's cheaper than
what Alton Towers it is.

Barely.

Oh, we should have
stayed longer.

I think he liked you.

Who?

Steve.

The tall one.

Everyone's tall to me.

Whispy little beard.

Baby Satan?

[Amber laughing]

[laughs] No one ever dreamed

of waking up next to
a software engineer.

[girls laughing]

It's fine, Tar.

Don't be daft, it's really
late and anyway it's not far.

If I stay in here any
longer I'll choke.

Stop fussing.

Aww.

[girls laughing]

I'll walk with you.

In those shoes, it'll take
half the night, get in the cab.

Go, shoo.

[girls laughing]

Right.

Love you.

Go.

[mellow music]

[Zoe sobbing]

[Zoe] Help me, please.

- [mellow music]
- [Zoe sobbing]

[Hannah] Hello?

Oh, please, please help.

What's wrong?

Oh [sobs].

Oh [sobs].

Zoe?

Oh shit, Hannah.

Hannah, get out of here,

Hannah, get out of here.

Go, go, go, go.

[Robber] Bag and phone bitch.

I know her.

[Robber] I said
give me your things.

I know her.

[robber wailing]

Screw you.

No, no, no, no, no, no.

Go Hannah, go.

- [tense music]
- [robber and Zoe scuffling]

Help!

Help!

[Zoe] Let her go.

Get away.

- [bat clambering]
- [robber wailing]

Please, somebody help.

No.

[Zoe panting]

[Zoe groaning]

No!

- [robber wailing]
- [bat crashing]

[tense music]

[Hannah groaning]

[bat rattling]

[tense music]

[Zoe breathing heavily]

[sirens blaring]

[tense music]

[Radio] Bravo Oscar 12,

please attend an incident
at Burgman's Play Park.

Bravo Oscar 12.

Bravo Oscar 12, receiving.

[Radio] Serious assault
confirmed at the location,

suspect has not
been apprehended.

Understood, on my way.

- [sirens blaring]
- [mellow music]

You can't come through this way.

I said you can't be here.

I saw it happen.

I saw him kill her.

[suspenseful music]

[mellow music]

Shit, there, emergency.

- Where?
- Camera seven.

It's hot guy.

It's amazing the
excuses you'll find

to get out of doing something.

So I've got a good
imagination, sue me.

Come to mama.

You are really creepy.

What's he saying?

- Does it matter?
- Yeah.

Last week it looked like he was

having trouble with
his girlfriend,

if they're gonna split,
I need to know asap.

What is the use in
being diversity highs

if we don't abuse
our superpowers?

I wish you'd sit on the ear
that I can't hear out of.

My destiny's in your
hands, lip read now.

- Wow.
- What?

He says he's finished
his girlfriend.

You're shitting me.

And that he'd rather
be with a woman

that does literally nothing
useful when she's at work.

I think you have a chance.

You're a dick, you know that?

What'd he really say?

That he's going to the gym

and then to drink
a protein shake.

Classic hot guy.

- [tense music]
- [Zoe] Hannah, get out.

Hannah.

Hannah, are you all right?

I've gotta go.

[tense music]

It'll be all right.

Nothing about this is all right.

I shouldn't have come,

it's supposed to be for
close friends and family.

She was your friend too.

Zoe's dad's looking at me.

It wasn't your fault.

You sure about that?

[Amber] Mom is in her element.

Of course.

When I suggested it

I thought this would be a
nice way to remember Zoe.

Only mom would turn a memorial

into a canvassing opportunity.

He's got some nerves
showing up here.

It's a bloody insult.

His so-called Investigation's

been a joke from
start to finish.

Mom reckons he's just counting
his days til this pension,

I bet he's not even trying
to catch Zoe's killer.

I looked him up, found
some local news stories

from when he was
down in South London.

[Amber] And?

They called him
Detective Inspector.

A typo?

No, he was a high flyer,
but the Met demoted him,

I couldn't find out why.

Ladies.

Thanks for coming.

I just wanted to
pay my respects.

Any progress actually,

you do know he's still
on the loose, don't you?

We're doing what we can with
the evidence that we have,

but so far we've got
nothing concrete.

Well, guess we can all
sleep safely in our beds

knowing that you're
all over this.

Give me a break, eh?

Why?

If you let this sort
of thing go unpunished,

then it looks bad for us,

which makes you my problem.

I think I better get things
started, good to see you Tony.

You don't have to
be so mean to him.

Why can't they give us

someone more competence
to liaise with?

Like the work experience kid.

Everyone, can I have
your attention please?

Thank you all for coming.

It's been one year
since the tragic death

of Zoe Mason in this very spot.

As a mother myself,

I can't begin to imagine
what her parents,

Richard and Natalie
have been through.

We can't bring Zoe back, but
as leader of the council,

I have worked flat
out to make sure

that a decent security
system is up and running

across the whole of
the Hawthorne estate.

I genuinely believe
that the extensive CCTV

we have installed
is our best chance

of making sure nothing like
this ever happens again.

She should just get on her knees

and beg people to vote for her.

[Lou] Today is about Zoe.

[Amber] Be more honest.

And I hope that we can all
share our memories of her,

as some of her school
friends are here,

including my own
daughter, Amber.

What happened was a tragedy,

but we mustn't let
that cloud our memories

of what a special
young woman Zoe was.

Richard, Natalie.

- [tense music]
- [swing squeaking]

- [Zoe wailing]
- [bat clambering]

[mellow music]

[officers laughing]

All right lads?

[mellow music]

[dog barking]

Move out the way
you little shit,

Dolly, move this dog
before I cook it.

He's just being friendly.

I need to get to work.

But he's happy there.

I know you're my cleaner,

but you don't need to bring
wolf with you every time.

He doesn't exactly
contribute much

except from getting
hair over everything.

Oh, don't listen
to the nasty lady.

Come here, here we go, come on.

Dolly.

You know how you're the
nosiest person on the planet?

I don't know what you mean.

You must hear
stuff at that cafe,

do you know anything about
Tony Warden, the copper?

Why?

There was someone
else there that night,

they saw what happened
and I told him,

but he never followed up.

I wanna know if he's bent
or just shit at his job.

Does it make a difference?

To me it does.

Do you know why he left the Met?

How would I know?

But a little bird did tell me
he's been put out to pasture,

that's why he moved up here,

no other sod wanted him around.

Why, what did he do?

If you find out, let me know.

[Dolly chuckling]

Lou.

[Lou] Have you got a minute?

What are you doing here?

Just checking in,

making sure you're
getting maximum exposure

for all your good work.

Maximum exposure for your
reelection campaign, you mean?

No, I think we all
get the message,

you're a self-made
business woman

who cares deeply about
the area she grew up in.

Yeah, it's true.

Just so long as you don't

actually have to
live here [laughs].

I wanted to ask you about Amber,

how's she doing?

Why?

Obviously everything
with Zoe's affected her,

but she's been even
more distant recently,

staying out late.

You mean is she using again?

Well, I guess she's been
a bit moody, unreasonable,

so business as usual, I'd say.

Don't joke.

As far as I know she
hasn't touched the stuff.

I swear.

Thanks.

Well, I won't keep you.

Are you sure you're all
right covering for me?

Of course.

I can stay if you want to,

I know you don't
like working nights.

I could use the cash,

you go play it being a wizard
or whatever it is you do.

Well, actually
I'm an Elvin bard.

Or, as most people
call it a virgin.

Which must be hard because
you're not bad looking.

He's back again.

He's been hanging
around all day.

He creeps me out that smile.

luck of the bloody Irish, I'm
saddled with him this evening.

But you're not Irish.

I'm more Irish than
you're a bloody elf,

and look how you
spend your evenings.

Go have fun at never
touch a girl bootcamp.

I will.

[tense music]

[suspenseful music]

[bat rattling]

[tense music]

[Hannah] Control, control.

Hello Control.

[Control] Control.

You have to get someone
there right away,

the police have been looking
for this man for a year.

[Control] Understood,
where are they now?

They're...

They can't be.

He's taken her towards the
Birchlin flats where he...

This is happening again.

It's the same place where
he attacked me last year.

He's taken her into an alleyway
off of Birchlin Square.

No, no, no, no, no, no, no,

this can't be happening.

He's got into an alleyway,
it's a blind spot,

none of the cameras cover it.

[Control] Please clarify.

I can't see him.

[Control] I'm
dispatching units now.

Where the hell are they?

[Control] Officers are on route.

He could be doing
anything to her

while you lot piss around.

[Control] Please
moderate your language.

Oh fuck off, the
man's a known killer,

he's gonna hurt her.

Is there another exit
from the location?

No, it's a dead end,
solid walls all round.

Can you describe the man?

He has a coat on,
a military style,

it's got the things
on the shoulders.

[Control speaks indistinctly]

Yes, and he's
wearing a face mask

[Control] So you can't
see his actual face?

No, but I probably
wouldn't be able to anyway,

these cameras, they're
bought with backhanders,

'cause they're a piece
of crap at night.

Everyone looks like ghosts.

- [tense music]
- Wait, he's come out.

[Control] Is the woman with him?

No, he's alone,

he's heading to the other
side of the Birchlin Blocks

towards Sycamore Avenue.

The CCTV isn't up and
running there yet.

[Control] Officers report,
they're arriving at the scene.

The woman, she's in the bin
area to the left of the flats.

[Control] Understood.

What's happening, is she hurt?

[Control] Officers report
there's nobody in that location.

There's no one there.

Well, then you can't
have looked properly.

[Control] They're absolutely
certain the area is deserted.

Where did the woman go?

[Control] I don't know,
perhaps you're mistaken.

Oh, you fucking muppets.

[Control speaks indistinctly]

There's trouble
brewing, go home.

I know, I called it in.

Lou got me a job
at the CCTV Centre,

this man killed Zoe was here.

Are you sure?

He had the same clothes,

and it's the exact place I
found him hiding last year.

Look, I know you had
a bad experience.

Hold on, and I bet he had a
dagger tattoo on his wrist,

it's the same man.

Stop and think about
what you're saying.

I'm not imagining
things, he was here,

and so he hurt someone else.

Come on.

[tense music]

The woman followed him in
here, but she never came out.

[Tony] So where is she?

The bins.

[Tony] What?

I was watching the
cameras the entire time

and she didn't leave before
your officers arrived,

her body must be in the bins.

Did you find him?

She's in one of these.

There's nothing in
there but rubbish.

What about the others?

It's a busy night,

we've got lots of
calls to attend to.

What if I'm right and
she's still alive?

You're a DS, you don't
come out to any call,

you know there's
something wrong here.

All right lads, take
a look in the bins.

Thank you.

[Tony] Anything
for a quiet life.

You have to get right
down inside them,

she might be covered up.

If it is him...

Which it isn't.

But if it is, this is
your chance to catch him,

make up for letting
him get away last year.

I didn't let him go.

Please, it'll take two minutes,

look at the CCTV, you'll see
that I'm not imagining this.

He was here.

You heard the
woman, get digging.

Bravo Oscar, receiving.

[radio speaking indistinctly]

Understood.

We gotta go,

there's a suspect with
a knife on the loose.

Some have a go hero's gone
and got himself stabbed.

Did you find anything?

What about this one?

There's nothing in there.

Oh, you've barely looked.

We've got proper
police work to do.

Useless bastards.

Go home, it's not safe out here.

[sirens blaring]

[mellow music]

[phone line ringing]

[Amber] Hannah,
are you all right?

He came back, the
man who killed Zoe.

How'd you know?

I saw him on the cameras,
he was by the flats,

I'm there now.

On your own?

[Hannah] Yeah.

For fuck sake Hannah, go home.

I think he's hurt someone else.

[Amber] Who?

I don't know a woman,

I think her body's in the bins,

but it's too high
for me to check.

Can you come?

I'm in Leeds.

What?

You remember Jules?

It's her birthday,
she lives here now,

so a group of us
are going clubbing.

I'm just getting ready.

Shit.

Just go home.

I'll be back tomorrow,
I'll come and help then.

All right.

Bye.

[tense music]

[men chuckling]

[mellow music]

Breakfast?

Mm.

Healthy.

That's a bit rich

considering what you
serve up in that cafe.

I'm gonna find someone
to help with...

Oh shit.

Oh, the body's in there.

Shit.

[button tapping]

Wait, there's a body
in there, stop please.

[sirens blaring]

You're not still
staring at that?

Don't start giving me grief.

Lips.

Hmm?

Lips, especially if you're
gonna start mumbling at me.

Don't give me grief.

You don't look at that when
you're off duty as well,

do you?

I can't.

I tried to record
it on my phone,

but you can't make out anything.

Well, it's my shift now.

It's all right, I'll stay.

I'm sorry, but I need the money.

You can have the money,
just leave me in peace.

[mellow music]

[tense music]

Shit.

[Colin] Here, someone
left this for you.

Thanks Colin.

Really?

[Hannah] I've got CCTV evidence.

Not again.

Just come and look
at the footage,

then try and tell me there's
nothing strange about it.

It's on my list, I'll
do it when I get time.

When's that likely to happen?

There's been no new reports
of any missing people.

I've got enough proven
crimes to investigate

without chasing after phantoms.

Colin, I don't wanna see Miss
Quin in this building again,

unless she's in
cuffs, is that clear?

We are done here.

A murder?

It's the same man as before,

but bloody DS Warden won't
even look at the footage.

Why not?

Oh, he's a useless,
washed up has been.

He just keeps going on about

how there's been no new
missing persons reports filed.

But the thing is,

I've got proof that
something happened.

The woman on the
CCTV was wearing that

when she went into the
camera's blind spot.

She never came out,

but that was torn up and
thrown in one of the bins.

Can you have a word?

Emma's been trying
to call you all week.

Well.

Has something
happened between you?

No.

She says you won't
call her back.

I tried, but she's busy off

at pretty girl college
learning how to paint nails,

or whatever it is they do.

She's worried about you.

All right.

I'll call her.

And I'll see if I can find out

why Tony Ward hasn't
followed up on this.

Yeah?

[tense music]

Shit.

Why didn't you return
any of my messages?

I've been worried
sick about you.

I'm sorry.

I don't understand you, Hannah.

You've been pissy with me ever
since I got back from Leeds.

I've just had stuff on my mind.

Is this because I didn't

help you root through some
bloody bins last week?

I was in Leeds and
I'd been drinking,

what was I meant to do?

I don't know, go on a big
girl's night out I guess.

So you thought you'd,
what, punish me

because I didn't come running?

Yeah, something strange happened

and no one seems to give a shit.

That's not my fault.

No.

But I needed someone to hurt,

and you were available.

For fuck sake.

I'm sorry.

Forget it.

If I was going to give up
on you for being a twat,

we'd have fallen out long ago.

I saw him again, I swear.

But everyone's treating me
like I'm losing my mind.

Hey.

It's okay.

I believe you.

[mellow music]

[phone line ringing]

[Voicemail] This is
voicemail service,

please leave a message
after the tone.

[phone beeping]

[Tony exhaling]

I got the letter from
your solicitors today.

[exhales] I gave you the house,

why are you doing this?

Come on, Amy, I'm living
in a shitty little bedsit,

my pension's gone through the
floor since I got demoted.

I don't have the things
around me that I once loved.

I don't have you.

Look, we can sort
this thing out.

We don't need to talk
through solicitors,

it's breaking me.

I'm still the same
man that you married.

Call me please.

[mellow music]

I wanna pick your brains.

They don't pay me to
sit around gabbing.

Well, then I'll buy
'em a good coffee

then if it'll keep
you in business.

We're closed.

That's £2,80.

For lukewarm filter coffee?

Have you seen how much the
charge on the high street?

Yeah, but they're...

What?

On the high street.

Huh.

Sit please, just for a minute.

Have you heard anything
about the missing woman?

Who do you think I
am, Mystic bloody Meg?

Who?

God you're young.

People come in
here and they talk.

Yeah, mostly about arthritis
and self-service machines.

You're the only one I've heard

squawking on about
a missing woman.

Are you sure?

The sort of thing you'd
remember, ain't it?

I better get to the shops.

You haven't finished
your coffee.

See you tomorrow.

[tense music]

That nosy old cow Dolly
Fletcher's on the line,

she said you'd know
what it's about.

Should I get rid of her?

What does she want?

She said to tell
you it's about Ruby.

Yeah, put her through.

What do you want?

[Dolly] I've had
Hannah rabbiting on

about a missing woman,
raking up the past.

[Lou] Christ.

[Dolly] What's she playing at?

[Lou] Yeah, I'll deal with
it, don't call me again.

[tense music]

- [lift beeping]
- [tense music]

[tense music]

[Robber] What the fuck?

Ah.

- [glass smashing]
- Ah.

[tense music]

- [Hannah panting]
- [tense music]

- [door banging]
- [tense music]

[tense music]

Help, help!

Help!

[fire whooshing]

[fire alarm blaring]

[tense music]