All language subtitles for Bitten.S03E10.Truth,.Changes,.Everything.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CasStudio_track3_[eng]

Previously on "Bitten".

Jeremy stepped down.

Elena has control
of the Pack.

Anyone has the right
to challenge.

If you choose to stay
I won't demand your loyalty.

I'll promise you mine.
You're my Alpha.

Where are the men?
Get them in here!

No one is here
to help you, father.

This is your fate.

(Screaming)

(Grunting)
(Flesh ripping)

My brothers, this is the man
who killed your Alpha.

Now we can exact our revenge.

This wire is
now where nerves
connect to uterus.

I can make this 1000 times
worse than childbirth.

(Buzzing)
(High-pitched scream)

(Roaring)

Haight:
Elena, you can't Change
for a little while.

You risk tearing
your uterine wall,

the internal bleeding
could kill you.

(Speaking in Russian)

Elena:
Roman killed her, not you.

Sasha:
I broke the rules,

Natalya should never
have known what I was.

That's why we keep secrets,

because the truth
changes everything.

( ** )

Elena's voice:
If they knew what
the future might hold,

they'd look at me differently.
They'd be afraid.

Radio host:
In local news, our top story

is the discovery of the
body of slain State Trooper
Anthony Rafalski

in addition to the
recent disappearance

of former Sheriff
Karen Morgan.

Sam Talbot,
Mayor of Bear Valley,

will be speaking out at noon
tomorrow at City Hall

to address citizen concerns
about local safety.

Elena's voice:
There's a part of me that
wants to tear it all down.

Fate is pushing us
in this direction.

It has been, all along.

( ** )

( ** )

( ** )

( ** )

( ** )

(Lighter clicking)

( ** )

(In Russian)

( ** )

We'll hole up here.

Sasha:
The smell.

It's like
leather soup.

This is what it's come to.

It worked well enough
for the Spanish,
it'll work for us.

We regroup, get
our numbers up.
Whoa...

Check this out.

( ** )

We're the outlaws now.

Elena's voice:
It's time to embrace our fate.

This won't stop
until it happens.

So let it come.

( ** )

( ** )

( ** )

( ** )

( ** )

( ** )

My friend,

all of our money
is in this room.

It's in the dumbwaiter.

If you set us free
you could have it all.

(In Russian)

He doesn't speak English.

Great, so we can talk.
What's the plan?

(Door opens; footsteps)

The plan was never
to be in your own cage.

That much is obvious.

You would have given
yourselves a toilet.

No, just a grate
in the floor.

I'm guessing mostly
blood goes down there.

Yours will be next.
There is too much death,

too much bloodshed.

In order to eliminate
war between Packs,

I will eliminate Packs.

All of us,
under one Alpha.

You?

Yeah.

The other Alphas
will resist this.

The numbers are
in my favour.

I will roll across
all territories,

and they will bow

or die.

Tell me, in a room
with so much lore,

are there tales
of being hunted?

Every Pack has been hunted,

in one way or another.

During Soviet era,
there was a bounty
on wolves.

1.5 million were killed,

hunters were paid
the equivalent of $75.

$75, that is how much
we were worth.

But you, Danvers,
are priceless.

And why is that?

In Russia, we have
a tradition called Okhota,

"the Hunt".

The new Alpha allows his
Pack to hunt the old.

As a gift.

You think I'm going
to let you force me to Change,

as a gift?

Tomorrow at noon
my Pack will hunt you.

If you refuse,
we will kill Nick.

(Scoffing)
They'll kill
me anyway.

Enjoy the cold comfort
of your cage.

( ** )

(In Russian)

Clay:
I'm going to argue with
you about this, darlin'.

I am going, and
you're going to stay.

I'm not going
to let you come with me,
not in your condition.

You can't go
back there alone.

They have
Jeremy and Nick.

He won't have killed
Jeremy, not yet.

Konstantin will take
advantage of his position.

There is a Russian
tradition to hunt
the defeated Alpha.

And they will not miss
the chance to do so.

Jeremy's no
longer Alpha.

But if Konstantin
doesn't know that,

there's no way Jeremy
will give that up.

What about Nick?
What happens with him?

There is no provision
for the second.

Okay, we treat this
like a rescue mission,

until we know what
we're dealing with.

Tradition marks
the beginning of
the Hunt at midday.

If they're all
out there, then
the house is empty.

We get there, you
go in and find Nick.

The rest of us,
we go after Jeremy.

The rest of us?

Against how many of them?

We call Marsten.

Cain. Anson.

Call them all.

Got it?

(Phone ringing)

Gentlemen.

Gentlemen, please.

A moment, oof! Heh!

There are but two ways

to judge a man
at first sight.

His shoes,
and his watch.

Not the calibre
or the quality,

but the care.

See, a poor man can still buff
his shoes to a smart shine.

He can still
polish his watch.

These things say:
I respect myself.

There is but one way,
ultimately,

to judge a werewolf,

the grace with which he dies.

We will let you live
if you pledge allegiance

to Konstantin Saranin.

Absurd.

I serve Elena Michaels.

(Grunting)
Argh!

(Moaning, panting)

(Grunt)

(Chuckling)

(Knife slicing)

( ** )

(Gunshot)
Argh!

(Moaning)

(Panting, groaning)

( ** )

You pledge your allegiance
to Konstantin Saranin
as your Alpha.

My Alpha is Elena Michaels.

( ** )

( ** )

( ** )

We won't stop chasing you
until you take Konstantin
Saranin as your Alpha!

Suck it, bro! I follow
Elena Michaels!

There has been an
interesting development.

My Pack has been
tracking yours.

Offering them
a chance to live,

if they accept me
as their new Alpha.

And they won't accept you.

You are right.

Because, according to them,

their Alpha is Elena Michaels.

Is that true?

I am the Alpha
that you want to hunt.

You have my confession,
recorded on video.

And your Pack will get more
than enough satisfaction
from my death.

Maybe.

Maybe not.

(In Russian)

Nick, brace yourself.

(Groan)

( ** )

(Current buzzing)
(Yelling)

(Gasps of pain)

You know,
I'm not afraid to die,

but killing an injured
man, that's a dirty play,

even for you.

I'm not going
to kill you, Nick.

Not yet.

I need you to do
something for me.

I want Elena,
here at Stonehaven.

(Scoffing)

And you just assume
she's going to come here?

Tell her I will kill
Jeremy if she does not.

If she does not show,
she's not worthy of
leading your Pack.

We will hunt Jeremy.

Then, we will continue
the slaughter, starting
with the baby, um...

Rocco, is it?

I didn't know that
to rise to the top,

you had to stoop
so low as to threaten
an innocent child.

Innocent, he cannot be
innocent if he's born

with original sin.

Anyway, the choice
is Elena's, not mine.

( ** )

She has until
noon tomorrow.

If she wants this to stop,
if she truly is Alpha,

she will come.

(Door opens, hinges creak)

(Door slams shut)

Elena?

Elena?

(Sighing)

It's not just Jeremy,
he's threatening everybody.

Including Rocco.
Is Rachel alone?

Paige is there.
She's training Rachel.

If I don't give myself up,
there'll just be more bloodshed.

We can't trust
Konstantin.

We have to stick
to the plan.

Ambush the Russians
when they bring Jeremy out.

What, just the five of us?

We've called in
the others.

And they haven't
called back, have they?

He's using the
War Room records to
track down the Pack.

He's offering them
a chance to fold in.

What happens
when they say "no"?

Now the Pack is dying.
Only because they're loyal.

They chose to be so.
We all did.

Nick, go to Rachel's.

If this is really it,
that's where you need to be.

And if this is it?

We go down swinging.

( ** )

( ** )

( ** )

(Scoffing)
Wolf surrounds himself

with the artefacts
of man, why?

Destroyer of earth, man
will be extinct, soon enough.

All these things will
fade away, burn up in smoke.

All these things
are mine, now.

I will remove the artefacts
if they offend you.

Where is your
father's body?

Sent back to Russia.

To be laid out?

To be buried.

The dead still feel
for a time after
their death.

Your father feels
your absence.

How do you honour him?

I will honour him
by hunting the Alpha
of the North American Pack.

Elena Michaels,
if she shows up.

If not, Jeremy Danvers.
The hunt honours you,

not him.

Danvers ripped out
my father's throat.

You stood by
and watched, I think.

Taking your
father's seat
before his body
hit the floor.

(Scoffing)

You have always been
a little mudak, Konstantin.

Like a puppy, showing
his white, soft belly,

pissing on the rug
when he is scared.

( ** )

I will kill Jeremy Danvers.

What?

I have an anger
that needs calming.

He is the one
who is in the cage,
so I will take him.

That was not the plan.

I can be angry with him,
or I can be angry with you.

You choose.

And what will
my men hunt?

Their convictions.

I see it now.

This is a wolf.

Finally, something
good in this house.

Clay:
Okay now, you do the same.

Pull your arm back.

(Impact of knife on target)

Alexei:
Straight to the throat.

( ** )

Clay:
And you throw it
right through.

Keep your eye on the target.

I see your concern.

(Sighing)

Four of us against
the Russians.

Twelve hours before
all our lives change.

For the good,
or the bad.

Or they don't change at all.

That's worse.

Your mother
would do this, too.

She would go quiet
when she was working
out the plan.

The less anyone knows,
the better.

I thought that once, too.

But then I found you,
and you helped me.

Let me do
the same for you.

I keep seeing
this premonition,

of me, burning the
house to the ground.

Paige said it won't
stop until it happens.

Until... what happens?

Until I burn it down.

There has to be
something more than
just an eye for an eye.

This has to end.

Elena?

Promise me
you won't stop me.

And promise me that
you won't tell Clay,
not until it's over.

He can't know
what I'm going to do.

But when it's done...

I want him to know why.

Where's Paige?
Gone.

Where?
Elena called
10 minutes ago.

She had something
for her to do.

No, no, she's got
to get back here.

She said it was urgent.
Okay.

Pack your things. We got
to get out of here.

Let's go, now.
A "hello" would be nice.

Rachel, the Russians
are on their way here.

I'm not running.
Rocco's been
through enough.

And you're obviously
injured.
No, we have to go.

Look, I'm not
exactly in the best
fighting form here.

I am.

( ** )

(Eerie whispers)

Bones can't
be that much
different, right?

( ** )

( ** )

( ** )

( ** )

Tomorrow,
we attack our home.

This...

is home.

( ** )

( ** )

( ** )

I'm not broken.

I know.

( ** )

( ** )

( ** )

Alexei: Elena?

Our truck, he took it!

My dad's gone.

After everything
we've been through,
he just left.

I know this doesn't make
any sense right now,

but you need to know
that our father
is a good man.

Everything he's ever done
has been to protect you.

To protect us.

Well now
there's three of us.

We stick to the plan.

In four hours,
they'll bring Jeremy out.

We hide in the woods,
and we rescue him.

You're my Alpha.

What you ask, I do.

And weapons?

Just knives.

I'm good with that.

You jumped to Sasha's
defence pretty quickly
after he ran away.

Unless he didn't.

Do you trust me?

Lil' bit, darlin'.

( ** )

( ** )

( ** )

( ** )

( ** )

Is it part of some kind
of spell, or something?

Squeeze.

Hit him in the eyes,
and abracadabra, he's blind.

Then punch him
in the face.

This is a long way
from prepping brunches
in Toronto, huh?

Can't go back to that,
even if I wanted to.

I belong
to a Coven now.

So I get to make
my own decisions.

Where I live,
how I live.

I'm not a threat anymore.

I actually own a stake
in the secrecy, too.

And... you don't have
to take care of us.

Rachel.

When I said there's no
place else I'd rather be,

I meant that.

It's just...
look, I feel...

Nick, let's get
through today.

We have all of our
tomorrows to figure...

To figure this out.

(Inhaling)
'kay.

( ** )

( ** )

(Exhaling)

( ** )

( ** )

( ** )

(Closing drawer)

( ** )

( ** )

( ** )

(Gurgling)

( ** )

(Gasping)

(Choking)

(Vertebrae cracking)

I didn't kill him right.
I'm so sorry, Elena.

I need you to go with Clay.
What about the plan?

This is the plan.
Go with Clay.

Save Jeremy.

This isn't up
for discussion.

Go.
(Vertebrae cracking)

Where's Elena?

She sent me here.

(Distant whistling)

(Whispering)
Shh, shh, let's go.

Come on.

(Whistling continues)

It can't be.

Clay:
I killed him.

How is he still alive?

What do we do?

We save Jeremy.

(Speaking in Russian)

(Door opening)

(Door closing)

I'm here.

As requested.

( ** )

I am the Alpha that you want.

Release Jeremy.

That part is out
of my hands now.

The Albino has him.
The Albino is dead.

The one who
keeps lists, yes.

The one who has Jeremy
is not so...

reasonable.

Twins.

Yes, they used it
to their advantage.

Two wolves with the same scent.

Always one step ahead of you.

Always able to be
in two places at once.

Never afraid to die

because the other one was
always there to finish the job.

And what will you do once
the surviving one is dead?

There'll be no one left
to finish the job,

Jeremy will be free.

You have a lot of faith
in your former Alpha.

I have a lot of faith
in my Pack.

What remains of it.

How many are left?
Two, maybe three others?

I've killed them all.

It is over, Elena.

( ** )

(Fighting grunts)

(Thud)
Argh!

(Gasping)

(Grunts)

(Eerie whispers)

( ** )

Aargh... ah!

( ** )

(Vertebrae cracking)

( ** )

Do you believe in tradition
of good death, bad death?

The only good death
is old age.

And there are no good
deaths in our world.

But there can be
glorious death.

That is what
I will give to you.

And after it is over,

I will collect the rocks
for your grave.

There won't be many.

I may...

eat some of you.

(Chuckling)

(Distant rustling)

(Sniffing)

Come out, little pup!

Alexei Antonov!

You smell of fear.

( ** )

(Impact thuds)

(Stabbing impact)
(Thud)

( ** )

(Screaming)

Clay:
Jeremy!

(Attack yell)

Go, get him
out of here!
I got him!

( ** )

( ** )

( ** )

(Choking)

Little Antonov.

It wasn't just your sister
that I killed, was it?

Your mother's blood
tasted of crushed hope.

( ** )

(Choking)

( ** )

(Knife impact)

(Sigh)

(Panting)

(Singing weakly in Russian)

( ** )

Jeremy.

Where's Elena?

Konstantin:
I'm trying to offer
you a way out,

end this brutality
with us.

We are family, Elena.

You want one Pack,
under one Alpha.

I'm never going
to let that happen.

I have all the cards.
Can you not see this?

Change is coming.

But it can be good
for all of us.

(Mixed chatter)

Paige:
Ready?

This is everything
that Alexei needs to know.

( ** )

Dorme.

(Impact thud)

Woman:
Good afternoon, and
thank you for coming today.

Mayor Sam Talbot
will be arriving shortly.

Give me my phone,

let me tell them
that you're on side

before it's too late.

I will lead you
and your Pack

through what's to come.

You want to lead me
through what is to come?

(Impact)

I will lead you...

to your death.

Woman: The mayor will make

a brief statement,

and then we'll open the floor

to address your questions.

Elena's voice:
We've both loved and
lost in this world,

because
of this world.

There was never room
for love, never room
for trust.

Without those,
what's the point?

But...

How?

How do we change?

We can't hide anymore.

We have to tell the truth.

That's all
I've ever wanted.

( ** )

Mayor Talbot:
It's with a heavy heart
I stand before you today

to speak on your concerns
about safety in our town.

So we've hired more officers.

We've set up
a special hotline.

I wanted to make this work.

I wanted to save you.

There is no saving us.

Not if we stay the same.

Mayor Talbot:
Most of you knew Karen Morgan.

She came from Baltimore,

and she had hopes of
settling into our community.

These heinous crimes

are being
thoroughly investigated

at the county and state level.

(Deep sigh)

And I can assure you

that we at
Bear Valley City Hall

will be there to...

(Mixed whispers)

...hear your concerns.

( ** )

May I help you, bud?

You are the ones
who can help.

It's time for you
to know our truth.

(Inquisitive chatter)

There are those of us
who are different.

But understand...

we are all the same.

We... we all
have hope...

for better tomorrow.

(Bones cracking)
(Moaning)

(Shocked reactions)

Man:
What's his problem?

(Struggling moans)

(Groaning)
(Gasps, yelps)

(Woman screams)

( ** )

(Low growl)

Take her out.
Kill her.

However you wish.

She's my gift to you.

(Cellphone buzzing)

You're going to want
to check that.

Konstantin:
Text from Clay?

I have a heart, but this
will not change anything.

That sound is the end
of our story.

And the beginning
of another.

Nonsense.

That sound means the world
now knows what we are.

I offered you a way out.

But I knew you'd
refuse, you would try
to wipe out my Pack.

My family.

And nothing
would ever change.

Not unless we changed
everything.

The secret was killing us.

And we were killing
them for knowing.

(Growling)

(Mixed murmurs)

(Camera flashes snapping)

Too many
innocent people have died.

For us.

No more.

Do you realize
what you have done?

Everything we do,
we now do under
human law.

If you want to kill me,
you will be caught and
convicted as a human.

You will do your time.

You'll be forced to Change
in a prison cell.

It's your call.

You are naive enough
to believe that they
will accept us?

There will be those
who won't.

(Continued low growls)

(Concerned murmurs)

( ** )

Woman:
Oh, no, no, no... Stay back!

(Whimper)

No!

No!

Konstantin:
You destroyed everything.

No.

I've destroyed Packs.

I've destroyed the way
that we organize.

No more Alphas,

including you.

What now?

I'm going to live my life.

You should secure
your assets.

If I don't walk out
of this house alive,

a list of Russian Pack
names will be released

to the authorities
in Moscow.

Go home, uncle.

(In Russian)

Elena's voice:
I know at first their
reaction will be fear

And I know that if I Change,
with these wounds...

I'll die anyway.

But it's a sacrifice
that I'm willing to make.

Let me do this.

Let me do this
so you can live.

Over time, no, there
will be tolerance.

There has to be.

And if this means a better
life for you and Alexei...

Please, let me be
the one to go.

I am so sorry.

Call an ambulance.

You're going to be
okay now.

No one else is
going to hurt you.

I got you now.

They will know that
you did this for them.

And they will be so proud
to call you father.

( ** )

(Moaning)

( ** )

( ** )

( ** )

( ** )

To be sure of your safety,

the safety of the Pack...

You need to burn the names.

Elena.

You're going to take
the whole thing down.

(Liquid splashing)

( ** )

(Canister clattering)

( ** )

( ** )

( ** )

You do it.

No.

This is your house
to burn.

( ** )

( ** )

( ** )

( ** )

( ** )

(Flames roaring)

And then what?

You thought about
what happens next?

( ** )

( ** )

( ** )

Radio host:
And in local news,
here in Bear Valley

an anonymous tip in the
disappearance of Karen Morgan

may lead to a resolution
in the case.

(Mixed shouts)

Radio host 2:
The Komi Republic has reported

a significantly higher
population of wolves this year.

The government
has reinstated a bounty

set at 100,000 Rubles.

Radio host 3:
News of a one-legged
werewolf found in Texas,

having crossed the border
in wolf form...

Radio host 4:
...in Winnipeg have claimed

as many as five werewolves
have been given sanctuary...

( ** )

Elena's voice:
We'll live our lives.

We finally get to choose
our own destinies.

( ** )

( ** )

( ** )

( ** )

( ** )

( ** )

What now, darlin'?

( ** )

We go.

( ** )

( ** )

(Camera shutter click)

(Whispering)
No Equal.

(Triumphant music)