All language subtitles for Bitten.S03E09.Shock.the.System.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CasStudio_track3_[eng]

Previously on "Bitten"...

Accept Elena as
your new Alpha.

I do.

Together
we can fix this.

How?

It's not my father
that needs to die.

There is no need
to test me, Jeremy,

I will not betray you.

This blood feud has
cost us both dearly.

Jeremy:
If you can get me
close to Roman,

I will see this through.

He's coming for us,

the red-eyed wolf.

He tore my mother's
throat out,

like she was
made from paper.

Nick!
(Screaming)

Katia!

My brother...
and my father...

Elena... save them.

This premonition,
if that's what it is,

makes me fear myself.

When will it stop?

Paige:
It won't stop.

Not until
it happens.

It's not like a bad dream

that you can
just shake off.

It will happen.

A premonition is like
a dream in this way:

it's not literal.

It needs to be
interpreted.

I'm going to cause
the destruction
of Stonehaven.

I burn it all down.

This house has
a dark heart.

There is
brutality here.

Despite everything
that is good

and worth fighting for,

that heart still beats.

You know
what it is.

The need to kill.

Wolves kill
to eat.

Why do werewolves kill?

To protect ourselves.

Is that why Jeremy
killed that woman?

Humans can't know
about our secret.

It's our number one rule.

Is it really your rule?

I'm one of them.

Not completely.

This has always been
a society of men.

Roman, Jeremy,
all of the Alphas.

They're fighting
for power. This
is what men do.

You are
not like them.

You are one of a kind.

The single most important.

You're the lone woman
in their world.

You can see
the cracks.

You can feel the
brutality of it.

Maybe you're
the flame.

Maybe you need to burn.

I want it all
to change, but...

I don't know how to do that
without death

and destruction and violence

and hurting the people
that I love.

Elena, it doesn't
have to be that way.

Change does not
have to be cruel.

Then whose blood
am I covered in?

( ** )

( ** )

It'll be okay.

We're behind you
all the way.

I don't know
if the others will be.

That's why
they're here.

We're going to
find out where
they stand.

If they're on board,
the rest will
fall in line.

What if this is the end?

What if I the cause
of the destruction
of our Pack?

That's not
going to happen.

How do you know?

Because Jeremy
believes in you,

and so do I.

Everybody's here.

Are you ready?

Why did it have
to be here?

This is as good
a place as any

to bury your sister.

She's so alone
out here.
Yeah.

She's with
her mother now.

She should be with us.

Mom should be
with us too.

It's because of you
they aren't.

Alexei, please
don't say that.

My heart is
already broken.

Then why didn't
you protect them?
I tried.

I did everything
I could

to watch over you
and your sister.

Katia looked after me.

She looked after me
more than anyone else.

You know, taking
that baby was crazy,

but she did it for me,
she did it for us.

And you let her die.
Alexei, please, li...

listen, just listen
to me, okay?

You have gone through
your first Change.

Your emotions, they
are running wild,
I know that.

But you need to
learn to control them.

We have to stick
together. Yeah?

You, me, Elena.

Elena! Elena!

If you didn't come
looking for her,

Katia would
still be alive!

She'd be punching
my arm.

She'd be calling
me a jerk

with that stupid
look on her face.

She'd sing for me...

Alexei, I'm sorry...
No, no more.

I'm going to kill
that red-eyed wolf,

and Roman.

I'm going to kill all
of them if I have to!

You can't kill everything.
That's not the answer.

You don't have
the answers.

I'm going to
find my own.

( ** )

Have you heard
anything?

No. Konstantin
hasn't called

and Jeremy's
cellphone has died.

We don't know
what's going on.

I fear that
trusting Konstantin
was a mistake.

It's a risk, but...

he wants his father
gone as much as we do.

Jeremy and Konstantin
could be dead by now.

Haight:
Which means
we're next.

Without an Alpha,
they'll hunt us down,
one by one.

We have an Alpha.

Jeremy stepped down.

Elena has control
of the Pack.

Anyone has the right
to challenge.

You do it now or you follow.

No. No more.

We're not going to
blindly follow an Alpha,

me or anyone else.

Look around you.

These shelves are filled
with that mistake:

wolves killed
for not following.

Bloodlines recorded
like royalty.

A whole history of
suffering and pain.

For what?

This isn't how we
protect our kind.

This gang mentality,

it stops today,

right now.

You can go,

or you stay and
fight with us...

but not because
of Pack Law.

We're more than just wolves.

We're humans.

We can feel each
other's pain

and we can share
our happiness.

We can love...

and we can be loved.

That's our bond.

No more Packs.

We are a found family.

If you choose to stay,

I won't demand
your loyalty.

I'll promise you mine.

You are my Alpha.

You are my Alpha.

Well, I always
wanted a family.

You're my Alpha.

Where do
you need me?

Well, for starters,

we have to bring
Jeremy back to us.

(Birds chirping)

(Chain jingling)

(Footsteps approaching)

What was your
plan, Danvers?

Were you going
to sneak in

and assassinate me?

By yourself?

I always knew you
to be arrogant,

but not a fool.

All of this bloodshed
needs to end,

one way or another.

You thought to end it
with my blood?

I am an Alpha.

Killing me is
no small matter.

You would have to answer
to the Alpha Council.

What then?

This is my territory.

You are harbouring
a Russian Mutt.

A traitor.
You had my people killed.

And I have the right to
do with you as I see fit.

Mm, maybe so...

but they won't
hear your side.

Escobado was right.

You will be
forgotten in death.

We both will.

And what are you
going to say to
the Alpha Council?

You arrived here with
an army of your men.

It was an invasion.

And the rest of them
will begin to worry,

"What if I'm next?"

How long do you
think it will take

before they want your head?

We have the
largest Pack.

What could
they do to us?

Your Pack has
money troubles.

What are they
going to think

when they realize that
you have spent it all,

that you sacrificed them
for a personal vendetta?

Enough.

I have only one
decision to make:

what is the best way
for you to die?

( ** )

(Birds chirping)

(Sigh, sniffle)

(Deep sigh)

Katia never liked
the forest.

She always wanted
to live in a city,

surrounded
by people.

I couldn't give
that to her.

Hey.

(Heavy sigh)

I wish I could've
known her better.

When she was small,
she would draw these
pictures of herself,

and always,
in these pictures,

she would have one
arm up in the air.

I asked her,
I said, "Katia,

who are you
waving to?"

And she would say to me,
"I'm not waving, Papa,

I'm waiting for you
to hold my hand."

My darling girl.

You did
what you could.

It's not your fault.

I didn't do enough.

My children are the
best parts of me

and you all deserve
better than me.

(Sigh)
You and Alexei...

you're all I have
left in this world.

I couldn't bear to
lose either one of you.

I'm going to
take Alexei away
from all this.

We will disappear.

I want you to
come with us.

I can't.
Bring Clay...

and start your
own family.

Save yourself from
all this madness.

Leave it behind
before it destroys you.

They're my family

as much as you are.

(Distant rustling)

(Twig snapping)
(Gasp)

( ** )

What are you doing?

He will feel
every stroke

for what
he has done.
Wait.

You will get
your revenge,

but Danvers was right.
We must think ahead.

If the other Alphas
move against us,

we will not have the
men to take them on

and we will not have
the money to keep
our Pack going.

There is much to
plunder right here.

Stop with this dancing
around, Konstantin.

I don't have the
patience for it.

Danvers is not
going anywhere.

We have time
to make sure he
takes the blame

for everything,
before you kill him.

I'm listening.

Make him admit it.

Make it plain
for all to see.

He knows he will not
get out of here alive.

No amount of torture
will bring him to heel.

You will not
need torture.

Offer him something he
wants more than life.

(Sigh)

( ** )

(In Russian)

( ** )

This has gone on
long enough.

Jeremy, I got you into
Roman's stronghold,

as I promised.

You are still
in one piece.

And Roman will not
kill you. Not yet.

This is not our agreement.

I have a pretence
in place...

I am not interested
in playing games
anymore, Konstantin.

Unleash me now.

I told Elena
I would bring you
back to Stonehaven

and I will.
I just need time

to get these men
out of here.

Neither of us
wants war

and I cannot have anyone
know I helped you.

Especially not if you
would like to become
Alpha without challenge.

Then you understand.

Hmm.

There is only one
way we all win.

Keep him occupied.

My trust has limits.

Yes,

but you're locked up

and I am your only
friend in here.

If I die,

it does not necessarily mean

that Roman will not find out
what you've done.

You will get your
revenge, Jeremy,

and you will save both
your Pack and mine.

( ** )

( ** )

He's gone
to the north.

There's a clear scent
in that direction.

No, it's the east.
I'm sure of it.

Elena,
it can't be both.

Do you have your phone?
Yeah.

Set your GPS.

(Phone beep)
Elena?

Elena: (On phone)
Nick, the Albino's here.

Say that again, Elena.
The Albino's at Stonehaven.

Sasha and I are
tracking him
in the woods.

Where are you
right now?

Nick can track our phones.

Nick: (On phone)
Give me one second.

Okay, I have you.
All right, stay put.
We are on our way.

The Albino's
on the move.

We have to get eyes
on him, take him down.

It's going to
take all of us.

Don't do anything
until we get there.

We can't wait.

He is alone out here.

This is our best chance.

We split up.

You find him,
you signal.

Nothing more, okay?

(Tracking beeps)

What are you doing?

( ** )

( ** )

( ** )

(Liquid dripping onto metal)

( ** )

( ** )

Nick, the Albino set
a decoy to the east.

I've been following
the scent of blood.

My father's on
the real trail.

( ** )

(Trigger snapping)
Ah!

(Grunting)

( ** )

Elena!

Okay, Clay and Alexei are
on their way to you now.

Tell them to go north.

Where's Sasha?

Nick:
He's northwest of you,

about 600 or 700 yards.

Is he moving?

No, he's in one spot.

He must have found him.

I'm on my way.

I just lost his signal.

Elena, do you hear me?

Elena.

(Grunt of pain)

Elena's voice: (Recording)
You've almost reached
Elena Michaels.

Leave a message.

We're here.

There isn't any sign of her.

Nick: (On phone)
Elena said he was
using a decoy.

Both of their phones
went out at the same time.

T-that's impossible.
The Albino can't be
in two places at once.

I don't think he's
working alone, Clay.

What... They would've
smelled any other
werewolves out here.

There's only his scent.

He was hiding
in here.
Goddammit.

We have to find out
where he's taken them.

( ** )

(Child's voice singing
"Tili Tili Bom" in Russian)

( ** )

Tell me something.

Why are you here?

I am here to make you pay
for your sins, Roman.

You could have
sent anyone,

but here you are...

an Alpha all alone.

This is personal for me.

Oh, it is personal
for me,

but why is it
for you?

Do you remember that
woman you stabbed?

The one with the gun.

What about her?

I had to kill her.

So? What does
it matter?

She was
a nosy human.

You are here because
I inconvenienced you?

She was a good person.

And you...

and your blood feud

created a series of events

that led to her death.

Her blood is
on your hands.

What did you
once say to me?

I was taking control
of the situation.

She didn't
deserve to die.

You do.

I don't believe you.

Maybe you knew
this woman,

maybe your heart
bleeds for her,

but that is not
why you're here.

You are really here
for another woman:

Elena Michaels.

Or should I say,
Antonov.

Did you think
I wouldn't find out?

You don't
intimidate me, Roman.

I don't care to
intimidate you.

I'm not like you.
I'm not going to
make big speeches

and try to
teach a lesson.

You are going
to die today.

And what do you want?

A full confession.

What am I
confessing to?

How you conspired
with Sasha Antonov

to lure me to
North America
to kill me,

to take control of
the Russian territory.

(Chuckling)

I don't think
anyone's going to
believe that, Roman.

Then you're going to
have to be convincing.

You see what
you did there?

You opened with a request.

That's a sign
of weakness.

See, you want me
to implicate myself,

so that you can justify
yourself to the Council

after you kill me.

Because you're
afraid, aren't you?

You showed me your throat.

I didn't even have
to raise a finger

and already
I'm in control.

You're not a very
good negotiator,

are you, Roman?

Who told you this
was a negotiation?

You will make
a confession,

you will do it
with gusto,

and then you will
beg me to kill you.

The louder the threat,
the weaker the action.

Do you know what all
great leaders have?

It is what I have.

A tactical advantage,
a secret weapon.

You have not met my
secret weapon, Danvers,

and for that you
should thank me.

He is...
unstoppable.

Roman:
Katia Antonov
is already dead.

Yes, my Albino is
a perfect killer.

I give him a name
and they are dead,

without question.

The only ones who
have managed to
slip away from him

are the Antonovs.

Until now.

He drained that girl

on the side
of the road

like a cow
to slaughter

while your
Nick watched.

You should be thankful
I didn't think

to add his name
to the list.

She was just
an innocent girl.

Bah! She connived,

just like her father.

Whose baby did she take?

The baby werewolf
with magical powers.

It doesn't matter.

The baby will be mine.

As it should be.
As the rule demands.

I am not so
squeamish as you are

about killing humans.

You're a madman,
but not an Alpha.

And the Council will see

that you are a danger
to our kind.

N... no.

When you make
your confession,

all they will think
is that, uh...

I was defending myself
against your aggression.

I will give you nothing.

Do you hear me?

Nothing.

We shall see.

(Sigh)

( ** )

Roman:
Sasha is mine...

but once you've
confessed,

Elena will be
taken off the list.

You have one
minute to decide.

( ** )

( ** )

(Whispering)
Sasha.

Sasha, wake up.

(Echoing wheel squeaks)

(Metal wheels squeaking)

( ** )

( ** )

(Soft grunt)

Sasha Antonov.

This is my third
notebook.

You have been
in all three.

I congratulate you
for surviving
this long.

You have my respect.

Let her go.

Who, her?

This is
not possible.

She would
have been...
tssssk!

...finished many
times already,

but Navikev has a special
request for her.

And for you.

I don't take requests,

but this one
interests me:

how to design this
so it works.

I enjoy the challenge.

(Grunt)

Ah, ah, ah!
(Grunt of effort)

Not a good idea.

This is very
bad for you.

Trust me on this, yes?

Elena, are you okay?

I'm fine.

Yes. Very good.

Everyone is okay.

Now I will bring in
a few more things,

then we begin. Hmm?

(Video call ringing chime)

(Gasp of pain)

(Beep)

Jeremy!

Are you okay?

Nick, I have something
to tell you.

Please, don't
interrupt me,
just listen.

Don't say anything
until I'm done.

O-okay.

I first met
with Sasha Antonov
over a year ago.

That is when we first
came up with our plan

to take over
the Russian Pack.

What are you talking about?

Nick, listen.

This was my idea

and my idea alone.

It's why I started
to bring more members
into the Pack.

It's why
I sent Marsten

to spy on
the Russians.

It is why I lured
Roman Navikev
to Bear Valley...

to kill him and install Sasha

as the new Alpha in Russia.

He was going to
be our puppet.

Jeremy, they can't
get away with this...
Nick...

I need you to hear me
and take note.

Can you do that?

(Grunt of effort)

Elena knew nothing of this.

She was right to be
suspicious of me,

while I stitched
it together.

I did not want her pulling
at the threads of my plan.

She was always right.

I can see that now.

Please tell her that.

We lost so many loved ones,
and friends.

We were the cause
of so much death.

The bloodshed and
the violence...

I became addicted to that

and I became a monster too.

I finally became
my father's son.

And this is my fault.

All of it.

And it's my shame too.

Elena.

I can see her now.

She gave us such
a gift, Nick.

When she came
into our family,

she made us all better men.

She made us whole.

I should've listened.

(Sigh)

Would you please tell her
that I am sorry for that.

(Small sob)

Nick, I love you all.

Not perfect,

but it will do.

(Car doors opening)

Well, they're
all leaving.

You sound
disappointed.

Well... I could've
left my ass-kicking
boots at home.

It was clever of you

to ensure Elena
is not to blame.

You'll release
her now?

She is like
a daughter to you.

And for that alone,

you have my envy.

I was only close
to my daughter

was when I strangled
her to death.

I didn't have a chance
to love her.

Because of him.

(Object scraping)

How are we to balance
those scales?

It is not enough
to kill her, is it?

Your word will mean
nothing, Roman.

Oh, don't appeal
to honour now.

It is too late
for that.

You murdered
his daughter.

The scales
are balanced.

No.

Not in the least.

Can you move
anything?

No.

We have to do something
to get out of here.

We are in the jaws
of the red-eyed wolf.

We won't get out.

It doesn't mean
that you stop.

I love you, Elena.

Albino:
Did you know the Nazis
experimented with ways

of killing quickly
without wasting bullets?

They found that Phenol
was the quickest.

This is Phenol.

Sasha:
(Panicked breaths)

No... no...

Albino:
Open your fingers.
Wh...

Albino:
Open, open,
open. Sh-sh.

Yeah? Now,

you open the pliers

and Phenol goes
into her arm,

and boom, instant
unconscious.

She is dead
in one minute.

Very painless, yes?

I'm not going to
kill my daughter.

Albino:
No. This is what
Navikev wants.

(Panting)
Ah-ah-ah-ah-
ah-ah-ah.

Okay, okay, okay,
I got... yeah...

(Panting)

Roman.

Roman, don't do this.
Call him off.

30 years.

Every day,

remembering how
the light went out

of my daughter's eyes.

He will feel it.

Every day of it
in this moment.

And so will you.

It is curious to me:

why only one
woman werewolf?

They said it
was because

women couldn't take
the pain of the Change,

but this makes
no sense to me.

Women can take much
more pain than men.

(Chuckling)
Maybe this is
sexist attitude.

You think?
I'm used to it.

Ah, there, you see?

Always, they
put up with this.

I don't know why.

(Grunting in fear)

Shh.
(Grunting, groaning)

Sasha:
Stop, please,
stop this now!

Elena! No!

You want to let go
of the pliers?

Never.

Ah, don't say this.

I wonder...

if pain can
kill you.

Just pain.
Nothing else.

(Groaning)
Ehh, no, no,
no, no, no,

no, no moving,
no moving.

(Grunting in pain)

Yeah.

Elena:
(Grunting)

Yeah.
That's very good.

Yeah. So...

now I think,

"What is the worst pain?
The most pain?

"More than a man can take.

Even more than
a woman can take."

Cautery wire.

Burn, burn, burn.

It's very hot.

There.
This wire is now

where nerves
connect to uterus,

do you
understand? Huh?

(Whimper)

This is where
I control the heat.

Hmm. I can make this
1000 times worse
than childbirth.

(Panting)

Back to my question.

Can you die
from pain,

nothing else?

Do we see how much
pain to kill...

or you let go
of pliers?

She can die
very slowly

or very fast.

It's your choice.

Roman, call him off.
I'll give you
whatever you want!

You are giving me
everything I want:
(Frustrated yell)

an Alpha begging
at my feet!

Helpless.

Are the pliers
slippery?

Just let go.

Don't let go.

Whatever happens,
please don't let go.

Elena, I can't
let this happen.

I can't.
Last chance.

Please don't
let go, okay?

We'll get through this
together, you and me.

Elena, I can't!

I'm waiting to
hold your hand.

(Machine humming)
(Piercing scream)

(Sobbing)

(Sombre music)

(Door opening)

Where are the men?
Get them in here!

(Struggling grunts)

They are not coming.

They are loyal
to me now.

My own son.

You will die for
this! Traitor!

(Clattering)

No one is here to
help you, father.

This is your fate,

alone and unloved.

I don't need your love.

It is worthless.

(Cuffs clattering)

(Struggling grunts)

( ** )

Both:
(Growling)

( ** )

( ** )

( ** )

(Agonizing screams)

Magnificent.

(Screaming stops)

( ** )

Ugh!
(Current powering down)

( ** )

Alexei:
Dad!

(Grunting, panting)

Good!

I can complete
my list today.

Tomorrow I find
Clay Danvers.

Well, he's right
behind you.

(Snarling)

(Grunt, gasp)

(Crunching, squishing)

(Panting)
Alexei.

Go get Elena.

(Crunching, snarling
continues)

( ** )

Hey, darlin'.

(Panting)

Haight: Can you feel

the morphine kicking in?

Will she be
all right?

You'll need some
time to heal.

Elena, you
can't Change

for a little while, okay?

You'd risk tearing
your uterine wall.

The internal bleeding
could kill you.

Elena:
You didn't let go.

Neither did you.

Let's get you back
to Stonehaven.

Jeremy?

He'll meet us there.

Roman's dead.

It's over.

The others should
be here soon.

Our Packs are
bonded now.

Everything is
as it should be.

My brothers...

this is the man who
killed your Alpha.

Now we can exact
our revenge.

( ** )

( ** )

(Speaking in Russian)

(Camera shutter click)

(Whispering)
No Equal.

(Triumphant music)