All language subtitles for Bitten.S03E07.On.the.Brink.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CasStudio_track3_[eng]

Previously on "Bitten".

Jeremy:
None of this will stop

as long as Roman
is still alive.

You don't have to go
after him alone.

Paige:
It's incredible,

a natural-born witch comes
to her power at puberty.

You have it now.
He's here.

What? Who's here?
The one who killed mom,

the red-eyed wolf.

(Gasping)

What in God's
name did you do?

(Clinking)

This is my list.

You are on it.

Nick:
Paige mentioned that Roman
is hunting Russian witches.

That he can't find out
what's happening to Rocco.

I won't let Roman
anywhere near Rocco.

All this goes away
if we stop Roman.

How are you going to do that?

Katia:
I can bring him
something that he wants.

And once I'm close,
I'll kill him.

(Clicking)
Nick!

Where is she?
Where's the girl?

( ** )

Nick:
We're going to get
him back, Rachel.

This is the way.

When was the last time
that Rocco wore this?

Yesterday.

Good.

Now, put your hand
over the map,

and the marble
will tell us where
we need to go.

Now close your eyes.

Unire per amorem.

Unire per amorem.

Paige:
Again.

Unire per amorem.

Unire per amorem.

It's not working.

( ** )

(Sighing)
Maybe you need a breather.

That's not what I need!

My baby is gone somewhere

because of that girl
that you brought here.

If this is how
we find him, then
let's just do it.

Rachel, you
cannot force it.

You just need to...
Don't tell me to calm down.

You know, Rachel,
the first time
that I saw Rocco,

I thought about Logan.

It's that little
smile he has,

looks so much
like his dad.

Just...

think about that smile.

Think about how good
it's going to feel

to hold him again.

Rachel.

To make him smile again.

( ** )

Hey.

You can do this.

Unire per amorem.

Unire per amorem.

Unire per...

amorem.

Unire per amorem.

(Thwack)

So much for that!

(Gasp)

( ** )

(Heavy breathing)

Rachel. Rachel!

Rachel!

(Panting)

You okay?

I saw him.
What?

I saw his smile.

He was right in front of me.

He's there.

I know it.

Let's go get
your son, then.

( ** )

( ** )

( ** )

( ** )

Roman:
Yes...

There's nothing
I can do with these.

Perhaps you'd like
to try that entrance again.

(Slicing fruit)

And tell me something
I'd like to hear.

It would be a lie.

In Russia, we have
connections to get
printing supplies,

but here we do not.

We will not leave here

until Sasha Antonov
is dead.

The district leaders
are restless.

We have no money
to pay them,

and the longer
we stay here here,

the longer we risk
losing control of our Pack.

(Groaning)

You think
I'm losing control?

No.

So, what will we do?

Stay here until Sasha Antonov
is delivered to you.

Da.

Where would she be?

Some place that
attracts tourists.

She knows it's
easier to blend in

at a place where
there are always strangers.

Is there a way we can
track her? Credit card?

No. We do
everything in cash.

Jeremy:
How much does she have?

What was left
in her stash, Alexei?

2,000, maybe.

That's enough
to last a while.

Get her clear
across the country.

What about her cell phone?

She's turned off
the phone's tracking abilities.

So, unless
she contacts us...

Have you talked to her?

Do you know where
she's gone, what
she's up to?

No, no, I have no idea.

Give me your phone.

Now!

If we knew why
she took Rocco,

then we could anticipate
where she's going.

She has never, never
done anything like this.

No, he hasn't
talked to her.

Yeah, that's
what I said.

Look, maybe she took
the baby to protect him.

To protect him?

Alexei:
I warned her about
the red-eyed wolf.

Maybe she thought
that taking the baby

was the only way
to make sure
he was safe.

That wolf slaughtered
their mother.

She would be terrified
if she knew he was here.

I know it sounds crazy,

but what other reason
could she have?

Nick's heading northeast.

Tell him to focus
on tourist spots
where she can blend in.

No, I will find her.

Okay, you two go
and meet up with Nick,

track Katia as a team.

Come on.

(Cellphone ringing)

(Click, beep)

Hello?

Albino: (On speakerphone)
Clayton Danvers?

Who is this?

I'm at Reg's Tavern.
You know Reg's Tavern?

Reg isn't here anymore.

(Click)

It's him.

I'm going to
take him out.

We need to find out
what he's up to, first.

Take Jorge with you.

Be careful. Okay?

Hey.

Aren't you
forgetting something?

( ** )

I love you.

I'm counting on it.

( ** )

(Remote phone ringing)

(Rocco crying)

(Shushing)

You're okay.

You're okay.

(Rocco wailing)

Oh, you're okay. Shhh.

Oh, look at the dolly!

You like the dolly?

See? Hi! Hi!

Oh!

Shhh.

You're okay.

You're okay.

(Phone buzzing)

Where are you?

Katia: (On phone)
Did you get the number?

Off Jeremy's computer, yeah,

but Katia, we're all
coming after you.

Dad's pissed.

He won't be after
I fix everything.

Give me the number.
(Rocco crying)

Is that the baby?

Yeah, he's fine.

It's just, he's just
a little cranky.

Look, if Dad finds out
I helped you do this,

he's going to lose it.

Look, I'll make sure
nothing happens to the baby.

But this is the only way.
Please?

Sasha:
Alexei!

Sasha:
Who are you talking to?

Alexei:
Katia, we're all worried.

Call me back.

Leaving Katia
a message.

She's, uh, still
not answering.

I'm starting the truck.
Let's go.

Sasha:
Alexei!

( ** )

Two cars out back,
couple of customers
and a bartender inside.

He's waiting for me.

Just doesn't make
any sense, though,

one minute he's
trying to kill you,

the next, what...

guy wants to have a beer
and a crossword party?

Get behind the wheel.
Whoa, whoa, hey.

You're not going in there.
What else should I do?

We sit here, we wait
for him to come out,

we stuff him into a bag
and we throw him off
the Taylor Bridge.

Ah, it's not going
to be that easy
with this guy.

Why? Worked for Rasputin.

Actually, it didn't.

That's true.

(Knocking on door)

(Door opening)

Elena:
I wasn't sure
you would come.

( ** )

The house is empty.

It's just you and me.

( ** )

( ** )

(Sighing)

You fight to defend
your Pack as though
they are your family.

They are.

And now, your world
has blown open.

Antonovs, and Navikevs.

Families fight
and they make peace.

I'm hoping that
we can find a way
to solve our problems,

together.

I need you to call
off your assassin.

The wolf with the red eye.

The Albino.

He has our names
in his book.

The Antonovs,
myself included.

It's his kill list.

That is how he operates.

There's nothing I can do.

My father is the
only one who can
ask him to stop.

And if you ordered
him to do it?

Roman's wolves
are loyal to Roman.

Your father's wolves
are loyal to his money.

The Albino's not
on the payroll,

he does what he does
out of personal interest.

But for the rest,
it is true, and it works.

I have created a finely tuned
system to manage
such a large Pack.

I do not want to lose
that, so I am willing
to make a deal with you.

What kind of deal?

Sasha Antonov.

If Roman has Sasha,
the feud will end.

And so will the list.

(Chiming)

Hey man,
what can I get you?

Brian, give him a beer
on the house.

You got it, boss.

Don't know how
this dude plans
on making money.

It's been
on the house all day.

You work for that guy?
He owns the place,

so yeah.
Is anyone else here?

Just what you see.

Thanks.

You can sit,
Clayton Danvers.

Ah, you see? Sudoku.

I like to fill in boxes.
Very... very good.

Very relaxing.

Go, please, sit.

What are you doing?
Waiting for you.

I like that you come.
It means I know how
you are thinking.

I'm thinking this
isn't going to end
well for you.

Me? Meh...
what about Brian?

What about him?

Do what you are
thinking. Break the
bottle on the table.

Use the sharp end,
here, kill me.

Blood all over,
big mess.

Then, what you do
about Brian?

What you do about
some other stupid American

who comes in looking
for free beer?

Then police come.
You see?

It's a big mess.

( ** )

(Thud)

(Chair scrapes)

Ah, so we talk.

So we're here,
which is...

nowhere.

So what do we do?

This is new territory
for me, Nick.

I don't know.
Maybe we got it wrong.

Well, we're in between
these three towns.

We could go to each one
and ask around.

That'll take too long.

We're close. I know it,
I can feel it.

Look, I believe you....
Let's try the spell again.

It's hurting you...
I don't care.

I got us this far,
I can get us closer.

Paige and Rachel:
Unire per amorem.

Unire per amorem.

(Eerie whispers)

Unire per amorem.

(Cellphone ringing)

(Rocco crying)

(Cacophony of toys cackling)

Rachel: (on video)
...we've got to stop it!
Nick: Wait, wait.

Paige:
Something is wrong,

the energy isn't coming
from inside the circle.

Katia:
This is crazy.

( ** )

(Rocco crying softly)

Shh, it's okay.

What do you need?

(Sighing)

Is it too bright?

It's too bright?
(Crying continues)

Okay.

Okay.

That's better.

Yeah, you're tired.

Shhh.

(Singing in Russian)

...per amorem.
(Singing continues, echoing)

(Singing continues)

(Singing continues)

( ** )

(Panting)

What happened?
I don't know.

I felt him.

I could...
I could see things.

What did you see?
A ship's wheel
on a wall.

A lighthouse.

And then it...
just stopped.

A lighthouse,
all right, she was pointing
towards Olcott.

Okay, I can work
with that.

Why did it stop?
The connection
was lost.

That could've be anything.
He's all right.

I felt him, I would
know if anything
happened to him.

( ** )

(Dialling beeps)

(Phone buzzing)

(Beep)
Hmm?

Katia: (On phone)
Roman Navikev?

Yes.

I am Katia Antonov.

I have something you want.

How did you get
this number?

Did you get my video?

I know you've been
seeking out witches in Russia.

(Sighing)
Who told you this?

The witch who discovered
this baby has powers.

The video shows you
what he can do.

He's a werewolf baby
who is also a witch.

He's the only one.

You can have him,

in exchange
for my family's freedom.

I want you to lift
the blood feud.

Call off your red-eyed wolf.

Where are you?
I will come to you.

No, that's not how
this is going to work.

We'll meet
in the town of Olcott.
(Whispers) Olcott.

At the fountain
at the corner of
Main and Franklin.

I will be there
in two hours.

Come alone.

If I see anyone else,
I disappear.

(Beep)

Hotels in Olcott, New York.

Send two men
to each one of them.

(Sighing)

Katia:
You're not going anywhere.

Roman Navikev is.
(Click)

( ** )

(Thud)

( ** )

(Grunt)

I'm curious about you.

We are the same,
you and me.

We're not the same.
We are both
the best, I see this.

Nobody gets away from me,
but you did.

You were the one
running away.

This is true.
You surprise me.

Usually, it's very easy,
it's very boring.

But you...
you are not boring.

You're a killer.
Like me.

Keep your voice down.

(Chuckling)

Brian!
Uh?

You like the movies
with werewolves?

What's that?

You know, werewolves,
grrr!

Not really.

My girl likes
that stuff.

This isn't funny.

Have a beer, Brian,
on the house.

Really? Cool.

You're crazy.
Bah, "crazy",
what does this mean?

You'd risk everything
just to have your fun.

Breathing is risk.
Walking down the
street is risk.

Life is risk.
This is not crazy.

Roman should have
had you killed,
you'll expose us all.

No. I could tell
Brian everything.
Show him everything.

Then I kill him before
he gets to the door.

He's a stupid human,
means nothing to me.

But you...

you care.

This is why
I'm curious.

I know you've
killed many,
many wolves.

I know they fear you.

You've tasted
the power.

How can you not
want more?

What is it
you care about so much?

(Soft piano music)

( ** )

( ** )

I know your weakness,
this is good.

I feed on weakness,
makes me stronger.

You can hide in here
all you want.

Out there, I will be
waiting for you and
I won't be playing games.

That's too bad,
for some of us,
games are fun.

Clayton.

The girl.

Say your goodbyes to her
before it is too late.

(Door bells chiming)

(Thud)

Konstantin:
It is simple, really.

You give me your father.
His children go free.

That includes you.

What makes you think
that I'm going to do that?

Neither of us
want to go to war.

The Russian Pack
has the numbers,

but when opposing forces
try to attack you,

they end up in piles
of dead bodies.

Yes, that's true.

The problem with going
to war, my dear niece,

is that you and I
will both lose.

You do not like to lose
people you care about.

I do not like
to lose control.

But I will lose
someone I care about
if I give you Sasha.

What is he to you?
You care.

Why, because
he's your father?

Because you want
his approval?

Because you want
him to say
you are special?

The child
he loves the most?

No. We have
bigger problems.

We must clean
our houses.

To do that, you give
us Sasha Antonov.

We go away.

Our house is clean.

(Chuckling)

Really?

This morning
I received a news alert

about what I assume
was werewolf activity.

A missing camper,
killed by a wolf
outside of Syracuse.

It's been taken care of.

A small mess compared
to what your father did

when he stabbed
an innocent human.

We can go back and forth,
my deal remains.

I need your father
so mine will go home.

That wound on
your neck is fresh.

Far too fresh for it
to be something
that I did to you.

Is this the part
where you try to
psychoanalyze me?

You've spent
your whole life helping your
father build his Pack.

(Pouring drink,)
thud of bottle)

Even now, you come
here to negotiate.

You didn't know if
this was an ambush.

You care,

not about him,
but about your Pack.

And you let him walk
all over you.

We're doing
the same thing,
you and I.

Defending our fathers
for the greater good
of our Packs.

Except your father
doesn't care

if you live or die.

( ** )

Anything from Katia?

Nothing.

Look, she's not going
to hurt the baby.

I don't understand
why she would take him.

You weren't there,
you wouldn't know.

Where?
When that monster
killed our mother.

The red-eyed wolf.

But what she
is doing, how...
You weren't
there, all right?

She's just trying
to protect us from him.

Protect us?
What do you mean?

How is taking the baby
protecting us from him?

( ** )

Alexei?

Tell me, what is she doing?

Tell me!

She's using the
baby to lure Roman.
What?

She's going to kill him.
Oh my God.

He'll slaughter her.
Where is she?

I don't know.
Where is she, damn it!

I don't know, I swear.
Tell me!

If you don't,
your sister is dead.

I swear I don't know!

Just a motel, I think.

She's not responding
to calls or text.

(Engine revving)

What did he say?

He knows we won't
do anything with
humans around.

That's it?

He's a liability
to all of us,

he needs to be put down
before he kills anyone else.

More bodies to bury.

What's this?
The coordinates

for where I laid
Karen Morgan's
body to rest.

For Jeremy.

He wants to visit
her grave.

Jeremy appreciates
everything you do
to protect us.

We all do.

I don't think we hide
to protect ourselves,

but...

to protect the world
from us.

Guys like him.

We do what we have to.

We'll get through it, Jorge.

It's getting hard, you know?

What is?

That was the first time
I had to bury a woman.

(Sighing)

It's like
we're failing.

( ** )

(Clicking)

( ** )

Rocco:
(Soft cooing)

(Crashing)

(Rocco crying)

(Gunshot)
Ugh!

(Yelp)

Elena: The last time
we were together,

your father was more
focused on killing Sasha

than protecting you.

He knew I could
take care of myself.

And I'm not
sentimental about him.

And I'm not sentimental
about a grandfather
who wants to kill me.

Both of these men
are Roman Navikev.

We have more in common
than just blood.

You think my father
is the root of
all problems.

I am not offended.

There is no need
to psychoanalyze
me when I...

wear my heart
on my sleeve.

Because of my hard work,
my dedication,

my father has
a loyal Pack.

Does he thank me
for that? No.

The second your father
appears out of nowhere,

he runs after him
like a mad wolf.

Why?

Because Antonov
stole my sister's heart.

My father loved her
from afar,

he could never
know her.

Do you know what it's
like, to grow up in
the shadow of a human?

I was a human.
No,

you were
the perfect storm.

Werewolf blood
from both parents.

You were always
one of us,

even before
you knew we existed.

And you're my uncle.

Together
we can fix this.

How?

It's not my father
that needs to die.

(In Russian)

(Grunts)

( ** )

(Crashing)

(Rocco crying)

( ** )

(Crashing)

(Rocco crying)

Get away from my son.

Rachel, I'm sorry.

He's okay, I didn't...
You need to step away
from me right now.

(Rocco crying)

You okay?
Yeah.

What the hell
were you thinking?

(Approach of vehicle)

I'm sorry.

( ** )

Hey, will you help me
with this? Come on.

(Rustling)

Alexei:
I think that's it
for the bodies.

Go back to the room,
help Nick, make sure we
haven't missed anything.

What are you
going to do?
Go!

Roman may have
more men coming,
go on!

How could you do this?

After all Elena
and her Pack have
done to help us.

I was never going
to give up Rocco.

I just needed
to get close to Roman.

I did not raise you
to behave this way.

Yeah, let's look
at how we were raised.
Our mother was murdered.

Alexei and I
live in terror that the same
thing will happen to us.

I thought I had to
steal an innocent baby
to stay alive...

And I know how
terrible that is.

But I thought it was
our best option.

I was doing what
I had to, to save us.

Something you
haven't done.

I want you to get in.

I'm going to take you
back to Stonehaven

once I've dealt
with your mess.

You know what?
I'm done with you!

I'm going back
with Nick.

We're good.
(Door opening)

Hey, uh,
just take this,

give us a sec.

Everything's
all cleaned up.

We should get going.

Everything's all
cleaned up. Great.

Look, I'm very sorry
for what happened
to you today.

I'm part of this world,
Rocco is part of this world,

I get that.

But it doesn't mean
that I don't get
to have choices.

That I don't have control.

I appreciate all
that you've done
for me, Nick.

Really.

But you need
to tell Jeremy...

He doesn't get
to decide for me.

He doesn't get to
decide where I live,

what I can do, or
what happens to my son.

Okay.

Paige is going
to help me figure
out how to control...

whatever this is
that I have.

Because I'm done
waiting for all of you

to tell me what
my future is.

(Sighing)

Bye.
Bye.

(Car door closing)

Taking Katia
back to Stonehaven?

Nick:
Looks like I don't
have a choice.

Thank you
for everything.

It means a lot.
Of course.

So, what now?

Rachel needs training,
so I'll give that to her.

How long it takes
and what's involved,
I don't know.

But she needs you too.

Nick, you're her family.

Just doing my job,
you know?
(Chuckle)

When she needed you,
you were there.

You helped her,
you calmed her down.

You have a connection.

Familiarity, family,
whatever.

It's real.

Yeah.

Come on, give me a hug.

( ** )

(Sighing)

( ** )

( ** )

(Phone beeps)

So...

You think it is Roman
that needs to die.

I cannot kill him,

but I will not stand
in your way.

He will not leave
until the Albino
finishes his tasks.

And the house
is fortified.

How would you even get close?

Leave it to me.

I'll let you know.

How soon?

As soon as you
can get back.

And the Albino?

I'll call him off
once my father
is dead.

Do you really think
you're capable of
achieving this?

Two years ago,
I didn't think
I was capable

of living in this world.

And now, as you said,
this is my family.

And that can include
you, if you'd like.

I will be in touch.

If you'd like to see
what I'm capable of...

Just watch.

( ** )

(Door closing)

(Eerie screams,
dissonant music)

( ** )

Heads up, he's moving.

( ** )

Careful. We can't
provoke anything.

(Inaudible)

Argh!

( ** )

He just killed him!

That guy didn't even
do anything.
He didn't have to,

that was for us,
to prove a point. He doesn't
play by the rules.

Jorge: Well, we can't just sit
here. Someone's going
to come by and see him.

I'll hide the
body for now.

We dispose of him after
we get the busboy out of there
and deal with the Albino.

He moves a muscle,
you honk that horn!

You got it.

( ** )

( ** )

( ** )

( ** )

( ** )

(Door closing)

(Engine starting)

( ** )

(Engine stopping)

( ** )

(Panting)

Jorge!
No, no, no, no!

Gah!

( ** )

(Engine stops)

Excuse me?

I don't mean to
trouble you, I can see
that you're closing up

but, I'm looking
to rent a house,
I need something large,

with a lot of land?
We only had one like that,

but it was just rented out
for the next few months.

You know,
that might still work,

I only need it
for the end of the year.

Do you have a listing?

It would save me
a trip in tomorrow.

Yeah, uh, just a sec.

Yeah.

Rosenmount Estate.

Five miles north,
100 acres.

I can give you a call
when it's back on the market.

It's beautiful.

Hope it's not a bunch
of college kids
renting it right now.

Visiting businessmen.

Russian, I think.

He said he only
needed it short term,
month to month.

I've taken enough
of your time today,
thank you.

I'll give you
a call tomorrow.

You do that.

(Ominous music)

I stepped away for two minutes.

There was no way
he could reach Jorge.

It's not your fault.

I don't know
how to stop him.

We stop him.

Together.

But you're on his list.

Sasha's on his list.

So are Katia and Alexei.

We're all dead
if we don't take
back control.

So what's the plan?

We help Jeremy
kill Roman,

before his assassin
kills us.

Katia:
So what now?

I take you back
to Stonehaven.

You're your father's
problem from here on out.

I was never going
to give up Rocco.

I did it because
of Roman's hitman.

Because of what
he did to my mother.

She didn't
stand a chance,
it was so fast.

She couldn't fight back.

He didn't know
we were hiding,

we were under
a wool blanket.

That's the only thing
that saved us.

He tore my mother's
throat out.

Like she was
made from paper.

I saw the life
drain from her eyes.

And I felt
my brother's terror.

And I wasn't going
to let any of us
get hurt by him again.

And I'm sorry
if I panicked
and I took Rocco,

but I thought the
only way to stop him,

to stop all of this,
was to kill Roman.

( ** )

(Impact)
(Yelp)

(Tires screeching)

(Crashing)

(Screaming)

(Pained grunts)

(Crashing)

( ** )

( ** )

( ** )

( ** )

(Camera shutter click)

(Whispering)
No Equal.

(Triumphant music)