All language subtitles for Bitten.S03E04.A.Quiet.Dog.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CasStudio_track3_[eng]

Previously on Bitten.

I know every wolf
in this territory

and I do not know you.
Elena, I am your father.

I have been tracking
a very dangerous
Russian Mutt.

Sasha Antonov.
(Growling)

(Whining)

I haven't seen you
in a long while.

I've been very busy
with my work, sheriff.

Surprised you haven't heard,
I'm not the sheriff anymore,

just Karen now.

The hell is all this?
Counterfeiting material.

This is Bucky Durst's stuff.

Isn't he one of us?

I am guest here.
Whose guest?

Up there, big house.
Stonehaven?

The Russian Pack
isn't run on loyalty,

it's run on money.

Those briefcases
are not as full
as they used to be.

There is the weakness.

Until you've gone
through the Change,

you don't know anything.

The new strength you'll get,
the heightened senses,

all those things
need to be mastered.

Probably wouldn't last
one day out on your own.

If Roman lives and he
finds out that you have
my blood in your veins,

you have Antonov blood,
he will stop at nothing
to kill you.

He wants to destroy
every trace of me.

There was a time
when I would've
helped you, Roman.

But that time is past.

Who do you think
you are, Danvers?

I have your son!

He attacked Elena,

I will not let that go, Roman.

Now you and I
will settle this,

and then you're going
to go home.

I am taking control
of events, Roman.

( ** )

Are they still in there?

Yeah.

(Sighing)

Thirty years of history,

the whole reason
for the blood feud

boiled down
to one conversation.

Look, Jeremy can't get
Roman to back down

if he doesn't know
what's at the heart
of all this.

He needs all the
leverage he can get.

Do you think Jeremy
really wants to do this?

What do you mean?

He was ready to hand over
Alexei and Katia.

To wash his hands of
all of the Antonovs.

That was just
for show. Okay?

To get Roman
to see we were serious.
He used them as pawns, Clay.

He wants
what's best for you.

For all of us.

I know. But I...

You asked him for help.

He's giving it to you.

Are you saying
you don't trust him?

I'm saying that
Jeremy's focus has
been on bigger issues.

And I don't agree with
all of his solutions.

(Sigh)

Come on,
let's go to bed.

No.

I won't be
able to sleep.

(Sighing)

Jeremy:
Thirty years of running.

For one moment of humanity.

Yeah.

It was...

The lowest
point of my life.

That was at the heart
of all this?

Yeah.

Her name was Natalya.

Natalya Navikev.
She was Roman's daughter.

Because of me,
she died.

It was the beginning
of the blood feud

that now extends
to my children.

All three of them,
should Roman ever find out
about Elena.

I can make Roman
see reason.

I have his son.

And he has a problem
back home that I can solve,

that will ruin him
if it's not dealt with.

(Gulping)

You're taking
an enormous risk.

I don't know
how to repay you.

My help comes
with a price.

Of course.
Of course, anything.

When this is over,
you and Alexei and Katia
are going to leave.

And you're going to cut off
all contact with Elena forever.

You will also tell her
that getting in touch

was a great mistake
on your part.

Jeremy...
My Pack has been
under attack

since you got here.

And Elena is being torn apart
between her loyalty for us

and the unknown
with you.

Your presence

is pulling at the seams
of my household,

causing discord between
Clay and Elena,

Elena and myself...

And you will leave

before those relationships
are torn apart forever.

You're asking me
to break her heart.

Jeremy:
And we will help her mend it.

Clay, and Nick,
and myself.

We will take care of her

because we're her family.

Now, you and your
other two children

will be safe and free.

But in exchange, you will
never see Elena again.

(Theme music)

( ** )

( ** )

(Vehicle approaching)

Good faith negotiations.
Yes.

But I must come
to a place of
your choosing.

Unarmed.

And, you have
Konstantin as
your hostage.

No harm is going
to come to your son.

I give you
my word.

Roman:
As long as I do
what you say.

It's a dangerous game,
Danvers.
You put me in this position.

You attacked my
Pack members on
my territory.

I am giving you
a way out of this

that saves face
for everyone.

Anything else?

This guy, all your men,
they'll have to stay away.

(Speaking in Russian)

(Speaking in Russian)

(Chuckling)

What our host says
may be true.

Be ready.

Shall we?
Is it far?

We have an office
right here

where we won't be
disturbed.

I'll take you up. Sasha
will be here in a moment.

( ** )

( ** )

(Engine starting)

( ** )

( ** )

(Exhaling)

(Heavy machinery rumbling)

( ** )

(Heartbeat thumping)

( ** )

( ** )

Sasha's here.

You're certain
we won't be
interrupted?

The Sorrentinos have owned
this company for years.

They're going to close
for the day soon.

Private enough to talk.

And public enough
that you and Roman
will stay civil.

Clay will be nearby
to make sure we're
not disturbed.

Whatever it takes
to get this done.

(Sighing)

You sure you can do this?

I have to.

(Suspenseful music)

(Speaking in Russian)

That language
is from my past.
It has no place here.

The years have not
been kind to you.

Nor you.

Ah, but for me,
it's been life's riches.

(Tapping)

For you, it's
cowardice and lies.

It has hollowed you out.

Let's sit and talk
about this like men.

You control everything
about this meeting,

but you will not
control what I say.

After 30 years...

No one gets to do that.

(Glass thud)

(Chain clinking)

(Grunts)

Hm! I was wondering if
it was going to be you
guarding me next.

Now you know.

You knock me out,
bind me in chains.

I must say, it is not
five-star service.

You held a knife
to my throat.

After that, the welcome mat
got rolled up.

Hm, and no one knows
where we are

so there's no chance
of my being rescued.

We just want this over with.

My father and
Sasha Antonov in the
same room together.

(Chuckles)

I would dearly love
to hear that conversation.

You've never met him?

No.

My father's chased him
my entire life.

A ghost I was never sure
was even real.

What is he like?

What do you think he's like?

Hm, according to my father
he's a liar, a coward,

a man he trusted,
who turned around
and betrayed him.

Does that sound like
the man you've met?

We've barely
even talked.

I gave you
a good life.

Made sure
you had everything.

And you, it's like
you put that on the
floor and pissed on it.

And now you hide
behind this wolf
who owes you nothing.

The stench of your weakness
is overpowering.

The blood that you have
spilled to find me,

the lives that you
have ruined...

You put all
our lives at risk!
I disobeyed you.

I found something more
important than your orders,

than your
precious Pack.
(Thud)

It was our Pack!
Roman,

Sasha, enough.

We're going to sit down.

(Grunt)

I don't expect this day
to end in fellowship.

But there is much
at stake here.

Already, blood has been
spilled, on my territory.

And already threats
have been made
against my Pack.

That ends today.

Nothing will settle this
except Sasha's life.

It is fair exchange
for what he's done.

Jeremy:
I know you feel that way.

But I believe that I have
something to offer

that is even more
valuable.

( ** )

Hey.

Just checking in,
you okay?

You know, for people
who want to keep
their secret hidden

you're not exactly
subtle with your art.

Huh!

I think it's
understated,

with a hint
of whimsy.

Is my dad
going to be okay?

Jeremy knows
what he's doing.

And Clay is there
just in case
anything goes wrong.

And, if Jeremy
gets Roman to drop
his vendetta,

what happens to us?

Well, that's up
to Jeremy.

My dad wants to stay
close to Elena.

And Alexei needs to be
around other wolves,

I get that.

Well, it's not
really a decision
for me to make.

I mean, what's my life
look like in Bear Valley?

I get a job
at a coffee shop?
At a book store?

Do you
even allow that?

Katia.
I mean, with what I know,

would I even be able
to leave the house?

What if I just
disappeared?

You wouldn't even know
I existed.

I could go to Montreal,

Chicago, New York...

I'd vanish.

Be an anonymous girl
in a huge city.

It'd be the safest thing
in the world for everybody.

No, look, Katia,

the safest place
is here, trust me.

Well, for now, maybe.

But what happens next?

What happens to me?

( ** )

( ** )

(Phone beeps;
remote phone rings)

Woman: (On phone)
Bear Valley Sheriff's office.

Hey, Allison, it's Karen.

Allison:
How's civilian life
treating you?

It's good! Listen,
I was wondering if you
could do me a favour.

Allison:
Sure thing. You name it.

I saw a suspicious
character in town,

foreign, Russian I think.

I got his plates, um,
it's probably a rental.

Allison?

Allison:
I thought you'd retired.

Huh, I have.

Allison:
You should be
on the lake, fishing.

I have been fishing.

Look... I just... I just don't
like the look of this guy.

Allison:
Okay. Just this once.

What are the plates?

Okay, I'm going to send them
to you right now.

What was your life like,
before this?

Before you became
a werewolf?

It doesn't matter.

(Scraping)

Was it difficult...

to walk away from?

It was easier than
lying all the time,

keeping secrets from
the people that I loved.

I didn't have anyone
to walk away from,
no brothers, no sisters.

My parents died
when I was young, so...

You were an orphan.

That would
make it easier.

What do you remember
of your parents,

your mother,
or your father.

It's none of your business.

Of course.

Growing up I often wished
I was an orphan.

My father could be...
forceful.

When I was 16 I dared
to eat before him.

It was a mistake.

I was starving,
did not think about it.

When I realized
what I had done,

I dropped my food and
begged for forgiveness.

What happened?

He smiled and...

Held his hand out
for me to shake.

When I obliged
he took my hand and...
(Thud)

slammed it on the table.

Then he pulled
a knife he had
hidden in his belt

and plunged it
right through my hand.

I was stuck there
for the rest of the meal,

unable to eat.

Konstantin:
That is who my father is.

That is how he has remained
Alpha for so many years.

Lessons are taught
at the point of a knife.

"Forgiveness"

is not a word my father knows.

What do you have, Danvers?

What can you offer

to help me forgive?

(Clicking)

(Soft piano music)

Elena:
(Soft chuckle)

( ** )

( ** )

Konstantin:
It must be difficult.

The only woman
in a world of wolves.

They must
always be... after you.

I made my choice.

Hm, mating for life.
An unusual choice.

Everyone tells me I'm unique.

I agree. The only
female werewolf.

Why is that?
Why are you
the only one?

Maybe it's my childhood.

Really?

You survived being bitten
because you were an orphan?

No matter how difficult
that was,

how does that make you
so much stronger

than any other
woman who's
been bitten?

Jeremy helped me
through the Change.

Jeremy:
The cost of this feud
goes beyond blood.

It goes beyond
just pride.

Nothing is more
important than pride.

But in a territory
as vast as yours,

pride alone is not
enough to rouse the
wolves from their dens.

Sometimes a little
extra incentive is needed

to get them
to answer your call.

And lately, they have not
all been responding.

What is it you think
you know, Danvers?

I know you rule
your Pack by fear.

But also with money.

And lately, your
circumstances have changed.

More money is going out
than is coming back in

and the cost of loyalty
is increasing.

Your ability to lead
is weakening.

To absolve the sins
of the past

you're giving me
advice on my leadership?

We have the means
to counterfeit money.

If you agree to a truce,
there will be much more.

You think
I can be bought.

No, I think you can see
the bigger picture, Roman.

I think you can see
beyond this feud.

This will guarantee that
the Navikevs rule Russia

long after the world
has forgotten the name
"Sasha Antonov".

(Sighing)

Alexei,
we're guests here.

You can't just eat
all their food.

Well, Nick told me
I could have
whatever I wanted.

Nick was just
being polite.

Something you should try.

I've got to fill
the time with something.

I can't just wait.

It'll be okay.

What makes you think
this meeting's
going to work?

What makes you think
it won't?

Imagine if this threat
wasn't hanging over
our heads...

We would be able to start
our lives for real.

You sure have a lot
of faith in them.

If this doesn't work...

I don't want
to run anymore.

The waiting, you know,
it's just driving me
crazy. This...

hoping other people
will get us out
of this mess and...

It'll work.
They'll get it done.

Well, we've got
to do something.
Like what?

Something! I don't know,
take control for once.

I'm so sick of being
on the sidelines
of my own life.

(Thud)

( ** )

Karen:
I Really appreciate
the favour, Dave.

Dave: (On phone)
Not a problem. Anything
for an old partner.

Heard a rumour
that you retired, though.

(Chuckle)
What would I do if I retired?
I'm blue to the bone.

How's Baltimore?

Dave:
Crime-infested, drug-riddled.

Same as ever.
Karen:
Uh-huh.

Dave:
Hey, I'm not surprised
you needed a little help

tracking this guy down.
What do you mean?

Dave:
The guy's name
is Victor Larnov.

Nothing in the U.S.,

but a real nasty
record in Russia.

Charged with assault,
withdrawn.

Attempt murder,
attempt murder,

Ag assault, all withdrawn.
A bad guy.

Dave:
Yup. What the hell's
a guy like that

doing in Bear Valley?

Karen:
Great question.
Thanks for the info, Dave.

Dave:
Let me know how
this goes down.

And hey, be careful.

Karen:
Yeah, you bet.

(Engine ignition)

Other women have had
guides who were just
as experienced

but none of them
survived the bite,

physically,
or mentally.

What is it about you,
Elena Michaels,

that makes you so special?

( ** )

(Rustling)
It is very skilled work.

We Folded a Mutt into our Pack.
He was a counterfeiter.

He made that.

With this.

(Chuckling)

It is an intriguing
proposal, Danvers.

Money, for the life of a Judas.

(Sighing)

We'd have to discuss
the particulars.

Of course.

Perhaps it is genetic.

What is?

Something in your blood
that helped you survive
the Change.

Your mother and
your father were both
descended of wolves.

It seems that made
a difference.

(Sigh)
My parents were
doctors. Humans.

I think maybe they were not.

You don't know anything
about my family.

I was wondering, why did
your pack get involved
in this feud?

Why not just hand
the Antonovs over
to Roman?

Why are you so interested
in their welfare?

This is our territory.

Any blood spilled here
is our problem.

It is more than that.

Sasha was hidden for years,

we weren't able to find
a trace of him.

Then, suddenly,
he risks everything
to come here,

to spend time
with... you.

Hiding out here. Why?

For his children.

To give them
a better life.
Yes.

But for which child?

There were rumours
30 years ago of
a baby girl.

Sasha's child.

My father was unable
to confirm them.

Then Sasha shows up here.
You defend him.

Risk relationships
for him.

The sort of thing
you would do for family.

The sort of thing
you would do

for your father.

Do you know, Jeremy,

what is at
the heart of this?

What led to three
decades of hatred?

Yes.

You know?

This man, this mudak,

killed my daughter.

I didn't kill Natalya.

As surely as if
your hands were on her neck.

But they weren't
my hands, Roman.

They were yours.

I asked you to take care
of Natalya when her mother died.

To watch over her.

I knew that I could
not risk being part
of her life.

I trusted you to protect her.

Instead you ruined her.
I fell in love with her!

She was my daughter!

And you killed her!

She couldn't live
after what you did!

You showed her
what you are!

What we are!

You left me no choice but
to kill my own daughter!

( ** )

Konstantin:
I'm sure he did not tell you
who your mother was.

I don't know what
you're talking about.

Sasha doesn't mean
anything to me.

His selfishness,
his stupidity.

That is why
your mother died.

She gasped her last breath
while he stayed hidden...

Enough!

You're right,
it was my fault!

I took a reckless chance!

But she was
your daughter, my God!

I expected you to...
You left me no choice!

There was nothing else
I could do!
Of course you had a choice!

You could have let her live!

You could have trusted
her with our secret!

Jeremy, certainly you agree!

No.

That is the one thing
that protects our kind.

Humans can never
know our secret.

That's too great a risk.

But my children,
Katia and Alexei,

surely they cannot be
punished for my mistake.

My daughter died,
you killed her.

And, because of that,
you have to pay.

Everyone with a drop
of your blood in them

has to pay!

Roman, it's been
over 30 years.

You have
to let this go.

Roman:
She was my daughter.

You're defending
a man

who's been running away
from the truth for 30 years

after causing your own
mother's death.

Ugh!
Stop!

(Clinking)

(Grunts)
My father is going
to kill Sasha today.

Because your mother
was my sister.

Roman's daughter.

(Sobbing)

I'm not a Navikev.

You are.

(Grunts)
(Chain clinking)

And you are also
an Antonov.

(Clank)

Therefore you must die.

(Chain clinking)

(Fighting grunts)

( ** )

( ** )

( ** )

(Electricity crackling)

( ** )

(Engine stops)

(In Russian)

( ** )

(Glovebox clicks open)

(Clicking)

( ** )

Elena:
(Panting)

(Fighting grunts)

( ** )

( ** )

( ** )

(Cracking)
Ugh!

Ugh!

(Panting)

(Broken glass clinking)

( ** )

(Sighing)

( ** )

(Object thumping)

( ** )

(Footsteps)

Oof!

Ugh! What the hell
are you doing here?

I just want to help.
Not happening.

My father's in there,
something goes down
I have to protect him!

What you need to do
is get the hell out of here.

I can help.

If Roman and his men
find out you're here,

they will kill you.

(Panting)

I'm not going anywhere.

( ** )

Roman:
Perhaps you are right, Jeremy.

This sickness has been
infecting me for too long.

Maybe it's time
to cut it out.

Are you ready to start
discussing the terms?
(Clicking)

Yes.

We've wasted enough time.

Now, we move forward.

(In Russian)

(Suspenseful music)

( ** )

( ** )

(In Russian)

Come here,
come here, come here.

Listen, listen!

You watch the entrance.
If you see anything,

you yell. Got it?
Yeah.

(Door opens, closes)

You stay right here.
Don't move.

(Moaning)
(Heartbeat thumping)

(Heavy breathing)

( ** )

(Approaching footsteps)

( ** )

(Sighing)

(Fighting yells)

(Bone cracking)

(Panting)

(Vertebrae cracking)

( ** )

( ** )

Danvers, what is going on...

(Sigh)

( ** )

( ** )

You are right,
Danvers.

My Pack means
everything to me.

This coward
isn't worth it.

But you must vow

to never help him again.

Let him suffer,

outcast and alone
for 30 more years.

It's a fitting fate.

You have my word
on that.

Then it's time
for this to end.

Just like that?

The past needs
to be buried.

The future
needs to begin.

But not for him.

Ugh!

( ** )

(Scratching)
Argh!

(Thud)

(Gasp)

( ** )

(Gasping, moaning)
Ga-a-a-ah!

(Grunting)

(Moaning)

(Panting)

Alexei:
(Screaming)

(Fighting grunts)

Move away!
I can't do that.

Then you have decided!

( ** )

( ** )

( ** )

(Flesh creaking)
(Screaming in pain)

(Snarling)

(Growling)

(Menacing growl)

( ** )

A-a-a-rgh!

(Heavy impact)

(Panting)

(Tires screeching)

(Shout)

(Indistinct shouts)

(Tires screeching)

Clay!

Was that Roman?
I think so.

What happened?

(Door opening)

Roman tried to kill Sasha.

Clay, I need you
to hunt him down.

Jeremy, Alexei was here.

He had his first
Change and ran off.

Did anyone see him?
I don't think so.

Clay, you've got
to find him quickly

before someone
else does, okay?

Elena, I need you
to stay here with me.

Please go get the medikit
out of your car.

(Beep; remote phone ringing)

Jeremy.

Jeremy:
Nick, get Katia
out of the house

and out of sight.
Jeremy, look,

Alexei is missing.

We've been looking
for him but he's gone.

Don't worry about Alexei,
Clay is on that.

Just get Katia away from
Stonehaven, some place safe.

What's going on,
what happened?

Jeremy:
I think the Russians
are coming after her.

Call me when
you get on the road.

Go grab your things,
we're leaving.

What happened,
where's Alexei,
where's my father?

I'll find out what's
happening as soon as
we get moving.

Just, please,
just hurry.

I'm fine, I'm fine,
help Jeremy.

What is she doing
here?
Jeremy: I don't know.

How did she...
I don't know!

(Bag zipper opening)

Let me deal with her,
you take Sasha.

Jeremy, I'm so sorry.

You did everything
you could.

Okay...
I'm okay, Elena.

I'll be right there.
Yeah, yeah.

What are you going to do?

I need to find out
what she saw.

( ** )

( ** )

I thought you said
Stonehaven was safe,

being part
of the Pack was safe.

I'm taking you
someplace safer.

Running and hiding,
if I could make
a living at that

I'd have my career
figured out.

I didn't think I'd ever
miss living in Dawson City.

(Sighing)

(Airplane engines
humming in distance)

Is it done?

No?

(Groaning)
It is just
the beginning.

Danvers has taken
Sasha's side.

He's an enemy to us now.

You left me to fend
for myself and
nothing is resolved?

You survived.
Argh!

They know where we are.
We have to move.

Find another base.

I have a place already.

And what happened
to that girl, Elena?

I left her alive.

Why?

You wondered
why Sasha was here,

why he's interested
in Elena.

I have the answer now.

Clay:
Alexei!

Alexei!
Alexei:
(Gasp)

Alexei...

Hey, hey, are you
all right?
Clay?

What happened?

I can't remember.

I, uh... there was...

it was moving.
What was?

I don't know.
Alexei, think hard,

what did you kill?

I was in the forest
and I could smell fear.

And then it was
running and...

And I had to chase it.
I just... I just had to.

You smell like gasoline.

And I had to hunt.

And I did, I did it.

I was a wolf!
(Panting)

It was...

It was incredible.

(Sniffing)

Alexei, this
is human blood.

What happened?

Who did you kill?

( ** )

(Laboured breathing)

I've just checked
the house,

the Russians
haven't been here,

so they're either
still coming

or they've changed
their plans.

And Katia and Alexei?

Nick is taking Katia
to a safe house

and Clay
is tracking Alexei.

(Sighing)
His first Change.

I should have been there.

Just, stop.

Okay, you need to rest.

Your face.

No, don't.

( ** )

(Eerie distorted effects)

Are you all right?

Elena?

( ** )

(Stuttered breathing)

(Camera shutter click)

(Whispering)
No Equal.

(Triumphant music)