All language subtitles for Bitten.S03E02.Our.Own.Blood.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CasStudio_track3_[eng]

Previously on "Bitten"...

Roman:
So you're saying she's
a... (Russian word)

Jeremy:
A witch? Yes.

And they don't want
to be discovered either.

Way to go, Bucky.

Freddie, no more
counterfeiting.

Freddie:
Let's say...

I disagree.
(Clang)

Bucky:
No, we work for you, now.

We're Pack. All the way.

I call, and you do exactly
what I tell you to do.

Jeremy!
(Gunshot)

(Gunshot)

Nick:
Joey!

(Snarling, growling)

(Grunts)

What's your name?

Take him back to
Stonehaven and we'll
get him to confess.

Pablo:
He's in the curtiduria!

In the tannery?
On the other side
of Bear Valley?

How many?

Eduardo and
three of his Pack.

Diego is
following Elena

but there is no
sign of Pablo.

Face it,
Pablo's toast.

(Crash)
They left in a hurry.

Jeremy:
Warn Elena that
Eduardo was in play.

Tell her to be on guard.

Go time.
It's Danvers.

You will do
something for me.

You will kill
Roman Navikev.

He knows. I told
him everything.

Jeremy:
And now you've confirmed it.

You need to know
who we are.

We're your family.
What?

Elena, I am
your father.

(Traffic din )

(Door opening)

(Gasping)

Roman:
You know why
you're here?

No.

(Gasping, panting)

No, not that.

I need my men

to thin you're here
for my pleasure.

That's not why you're here.

( ** )

I apologize for
the mascarade.

(Nervous chuckle)

So you're not going
to hurt me?

I didn't say that.

(Frightened gasp)

(Gasping)

You'd think it would
be easy to find
a witch in Russia.

Everyone is
superstitious, here.

But a real one...

They are hard to come by.

And I want one.

Do you know what
I've seen a witch do?

Make a man bleed to death

without touching him.

Can you do that?
No!

I can't.

(Chuckling)

Of all your cheap jewellery...

...this one
is different.

The talisman of a witch.

Please...
it's just a trinket.

I bought it at
the flea market.

So you can't do anything?

Woman:
No.

You have the wrong person.

What a shame.

(Soft thud)

(Screaming, gasping)

(Choking)
Please...

(Choked screams, gasping)

( ** )

(Gasping)

(Choking)

( ** )

(Clanging)

He's out there.

Who is out there?

The Wolf.

The one who
betrayed you.

Ahh! Ugh!

Oh yes...

I feel your rage.

(Groaning)

Your hands...

around another throat.

(Gasping)

Where is he?

He's with her.

The She-wolf...

(Snarling)

The white one.
I know her.

There is only one.
When is this?

As the next
Blood Moon rises

over the
Valley of the Bear.

They... will meet...

What else do you see?

( ** )

(Theme music)

( ** )

(Soft music)

(Distant laughter of children)

Male voice: (gently)
Elena, stay close.

( ** )

I know. I know
it's a lot to take in.

A father, family,
out of the blue.

Where did
you get this?

From Sofia.

She was a nurse
at the hospital

where I left you.

She helped smuggle you
out of Soviet Union.

I was born in Canada.

Brendan and
Lisa Michaels.

They were medical volunteers
when they met Sofia.

Brendan and Lisa
were my parents, okay?

I wasn't adopted.

You were.

We are your blood family.

This is crazy.

I tried, you know,
everything I could,

just to find you.
But, you know,

I was in Soviet Russia,

it was next
to impossible

to get any information
from the West.

Who's following you?

He's not with you?
No.

(Groan of disgust)

(Classical music
playing on stereo)

There's no vehicle.

Just tracks
around back.

Eduardo and his men
can't have much
of a headstart.

They will not
have their heads

by the time
I'm finished with them.

Did you get
in touch with Elena?

No, she's not
answering our texts.

We need more
bodies here. Now.

Clay:
Three are on the way.

They'll be at the property
in a few hours.

I have a few more
coming in from Ohio.

I want you to meet them
there at Stonehaven.

I want you with Elena.

(Strauss' "Blue Danube"
playing)

( ** )

(Music stops)

Know what? I'm done.

You don't believe me...

Please, just wait, wait.

Look.

Do you recognize that date?

You know what it is?

The day my life
changed forever.

The day you were born.

I don't know
what you want,

but this is...
(Phone notification chime)

So neither of us know
who that is, huh?

We have to move.

It's not safe.

This can't
go down here.

Not if he's armed.

( ** )

( ** )

( ** )

(Panting)

(Grunts, thuds)

( ** )

Ahh!
(Crash)

(Thuds, combat grunts)

( ** )

(Roar of engine)

(Brakes squeal)

(Vertebrae crack)

(Thud)

(Panting)

(Tapping on truck's side)

(Engine revs)

( ** )

(Door opening)

(Fire crackling)

Clay:
Elena?

In here.

(Door closes)

You okay?

Yeah.

He must've really
rattled you.

What did you do
with the body?

I had help.

Another Wolf.

Who?

He said
he was my father.

What?

I know.

Sasha Antonov.
Never even heard of him.

He said I was
born in Russia.

That's crazy.

He had his kids
with him, too.

Alexei and Katia.

And none of them
are on our lists.

He had his daughter
with him?

She knows what
we are, Clay.

(Sighing)

He had this, too.

You and your parents?

How the hell
would he get that?

(Scoffing)

I don't know.

Could he be part
of Eduardo's team?

Manipulating you
to throw you
off your game.

But why would he kill
one of his own?

Maybe he didn't
really kill him.

Just made it
look that way.

Such a convoluted
plan, I mean,

the kids,
the photo...

Clay, he had a tattoo
of my birth date.

An old one.

Look...

Right now,
we're in battle mode.

Okay? You need to assume
anything suspicious

is part of
the greater threat.

Why would someone
come at me like this?

(Sighing)

Elena:
I don't have many
memories of my parents.

Just flashes.

My mom's smile.

The smell of my dad's shirts.

Mostly just...

this feeling
of being safe.

Those memories,
that's all that I have

and they mean
everything to me.

And this guy Sasha thinks
he can just show up

and try to unhinge
all of that.

So don't let him.

No but at
the same time,

I never even really
knew my parents.

Those memories
that I have,

I don't even know if
they're real, or just...

how I want to
remember them.

I know how important
family is to you.

But I hate to see you
get torn up by this.

When my parents died...

no one stepped
forward for me.

So I closed the door
on the idea

of ever finding any
real blood relatives.

And after many years,

I finally
found my family.

With you.

And now I have to
reopen that door...

Hey...
So don't open it.

Like you said,
you already have
a family with me.

And I'm not going
anywhere, darlin'.

( ** )

* You let your hair down

* Little birds come
tumbling to the ground *

* Oh, you're quite a catch

( ** )

* O-o-oh,
you're quite a catch *

( ** )

( ** )

( ** )

( ** )

( ** )

Looks like they'd
been here a while.

They're trying to stay mobile.

So they can strike
us in our home,

on the streets of Bear Valley.

They're going to pay for Joey
with their own blood.

(Clatter)

Think anyone else was involved?

No, the Spanish Pack wants
Eduardo's head on a pike

as much as I do.

He's loyal to his family but
those numbers are dwindling.

He's alone.

(Rustling)

(Clattering)

Hang on...

What's that?

Receipt from
that storage place

where we cornered Pablo.

Unit 56.

Pablo wasn't
just trapped there.

They were using it.

Maybe they still are.

Not for long.

Nick:
You know, reality TV
makes these places seem

a lot more interesting
than they really are.

Do you see
anything?

A woman accessing
her locker.

Is she coming
or going?

Nick:
Looks like going.

We'll wait
till she clears

then we'll check
Eduardo's locker

and finish
this thing.

I want one of you
patrolling the gate,

the other behind the house.

Anyone, anything
that comes near us,

you let them know
they're not welcome.

First sign of trouble,
call and we'll be out.

(Suspenseful music)

( ** )

(Thud)

( ** )

(Sarcastic)
This place is
pretty sweet.

Can't we just go
to another town

and get
an actual room?

We're safer here.

Katia:
We can use a different
name, pay cash,

no one's going
to find us.

Please? I don't
want to sleep here.

Alexei.
Take a look around,

see if you
can find light,
running water.

And we'll need a room

that can be secured
from the outside,

something with
no windows,
a strong door.

Something that can
hold a werewolf.

Alexei:
What, you think there
are more of them?

We have to be prepared
for anything.

( ** )

The room with
the strong door

is not for another
wolf, is it?

It's for
your brother.

The things you wanted
me to look for
came up so fast.

His appetite
is incredible,

his hearing's
getting better,

he's moody,
he's more...

...aggressive.

Your brother's
about to go through

one of the
most painful

and frightening
experiences
of his life.

You told me what to expect.

I'm ready.

Nothing I can say could
possibly prepare you.

But the room, I mean...

Do we really need that?

Do you think
Alexei would hurt us?

Until he learns to
control the wolf,

your brother
will try to kill

anything that moves.

When it first
happened to me,

I broke down
my father's front door.

I escaped
into the night.

Before he caught up
with me, I've...

I found a barn
full of horses.

(Sighing)

I tore apart
every single one.

Nothing I could do
to stop it.

And so why
are we here?

We should go back
home where Alexei

can't hurt anyone,
where it's safe.

We give Elena time.

We let her absorb what
I've told her, okay?

We don't have time.

Alexei doesn't.

I know a way
to reach her.

( ** )

(Door latch clicks)

( ** )

(Shouting)
Hello?

(Approaching footsteps)

Hey, Danvers.

Got your message.
What do you need?

Bucky Durst.

We good?

Yeah...

My brother was always asking
for trouble. I know better.

( ** )

(Exhaling loudly)

We have some
work to do.

You know how
to hammer nails?

(Scoffing)

Skunk know
how to stink?

Yeah, I can
hammer nails.

Let's get
'er done.

( ** )

( ** )

( ** )

(Glass shattering)

Somebody tried to take
out the big man, huh?

What are we
facing, here?

A Spanish Mutt with
more ego than sense

thinks he and his wolves
can come straight at us.

We show him
how wrong he is.

And those two
you sent out there?

Patrolling
the perimeter.

You're going to help me
secure the house.

Anybody else
coming to this party?

We'll have more
reinforcements

in from Ohio in
a couple of hours.

Jeremy whistles,
we come running, huh?

We stick together,
we survive together.

You still making use of
that cage you got downstairs?

Cage?

Didn't you flay a guy
there, ten years ago?

You forget your reputation
precedes you.

Sometimes it's important
to send a message.

Don't mistake
my intent, Clay.

You're not going to get
an argument from me.

Being last to eat
is a whole lot better
than not eating at all.

I'm just glad to
be at the table.

That's my thinking
on the matter.

Hey...

Don't worry about it.
Anybody comes at us,

they're going to
have to get through
Bucky here, okay?

(Distant shattering)

( ** )

It's fine.

It just slipped.

Jeremy and Nick
are following a lead
at a storage unit.

I told him you have
everything under control

with the new recruits.

Now you're going
to cook for everyone?

What, just because I'm a woman

you don't want
me cooking for
the men-folk?

We have a house full of
wolves that need to eat.

An army marches
on its stomach.

This one especially.

Did you
find anything?

I haven't opened that box
in almost 20 years.

There's nothing in there
to prove Sasha's story.

Everything lines up

the way that
I thought it would.

My parents
are my parents.

Still doesn't explain
how he had that photo.

Don't do this.

Don't question your whole
life because of this guy.

It's probably
what he wants.

(Sigh)
But what is my life?

All these...
things...

my memories,
just...

bits and pieces.

It doesn't mean
what he says is true.

You're still
who you are.

You're still
here with me.

But it's...
It's my history.

I need to know it.
I want to understand it.

A long-lost father.

A whole family
you knew nothing about.

Do you want it
to be true?

I understand what
you're feeling.

I can see it,

even if you won't
admit it to yourself.

What am I feeling?

Hope.

( ** )

(Sniffing)

(Muffled gunshot)

(Thud)
(Groan)

(Groaning)

( ** )

(Muffled gunshots)

( ** )

(Chopping, clatter of knife)

(Ominous music)

( ** )

(Inhaling deeply,
exhaling)

Sure does
smell good in here.

Clay's bringing up
blankets from storage.

You're staying the night.

Yep.

Front room
is secure, but...

There's a lot of
entrance points.

We can handle it.

We've done it before.

So I've heard.

(Sighing)

Not something
you really want to
keep doing, though.

Defending the fort.

It's the world we live in.

(Click, rattle
of locked door)

And that's
a shame, miss.

Must be hardest on you.

How's that?

You being a woman
and all.

You're like a
desert flower,
you are.

A little thing of
beauty in a dry...

cracked landscape.

Bucky, is it?

Maybe you should
save the poetry.

Go stand by the
front door, keep
your eyes pointed

at what might
be coming, huh?

I'll do that.

(Thud)

You take care, miss.

This world we live in

is hardest
on the pretty
little things.

(Crunching)

(Whistling
"Blue Danube")

(Clattering, rattling)

( ** )

What the hell
is all this?

It's counterfeiting
material.

This is Bucky Durst's stuff.

Isn't he one of us?

He's one of the new recruits
back at Stonehaven.

Call Clay.
We have to get back.

(Rattling)

(Whistling "Blue Danube")

(Hammer banging)

(Whistling continues)

(Hammer banging)

(Bucky resumes whistling
"Blue Danube")

( ** )

You don't strike me
as a fan of Strauss.

( ** )

You don't think I can
appreciate culture?

I'm surprised you left it
playing at the tannery.

(Bubbling)

( ** )

( ** )

( ** )

(Grunts, thuds)

Knock it off!

( ** )

(Crash)

(Combat grunts)

( ** )

( ** )

( ** )

(Crack)
Aaah!

( ** )

( ** )

( ** )

(Flesh squishing on impacts)

(Grunt)

(Thud)

( ** )

(Gunfire)

( ** )

(Pan clangs)

(Gunfire)

(Gun click)

( ** )

(Impact of knife)

(Thud)

(Panting)

(Huffing)

( ** )

I hate this.

I know.

Me too, darlin'.

(Approach of vehicle)

(Car door slams)
Someone's here.

(Door opens)

Elena:
Roman.
(Door closes)

What are you doing here?

On your territory,
I must visit Jeremy first

before attending
to business.

Every time
I visit this house,

you seem to be
knee-deep in blood.

Doesn't quite answer
my question.

It is important
to maintain protocol,

don't you think?

And friendships.

To that end,

maybe some of
your fine scotch?

Who was it this time?

I'm more interested
in why you're here.

(Door opening, closing)

Roman.

We're fine.

It seems I've landed

at an inopportune time.

You seem to
have a knack

for arriving
at Stonehaven

when we're in a state
of disarray.

What's our status?

Eduardo is captured,
he's in the cage.

And the others?
Bucky?

Elena:
Taken care of.

Eduardo Escobado?

He is here?

Is this news
to you, Roman?

Seems Upstate New York
is a popular destination

this time of year.

Jeremy, can I
speak with you?

Sure.

Excuse me for
a moment, yeah?

Elena:
This isn't a
coincidence, Jeremy.

Roman shows up just
as we catch Eduardo.

The timing
didn't escape me.

Roman wants that
little weasel dead
as much as I do.

There's something
else at play, here.

Did Roman say
anything to you?

He said
it's Russian business.

You can't trust
a word that he says.

You have to get
him out of here.

Not until I know
why he's here.

Unless there's
some specific concern

that I should
know about?

Hm?
I'm just...

I'm tired of being
attacked, okay?

I'm tired of being
coiled all the time.

Not knowing what's
coming around
the next corner.

This is the course
I've chosen,

we're going
to stick to it.

No matter
how difficult.

Now, this Pack
will be strong

but I'm not
going to make

unnecessary
enemies right now.

This is how
we will restore order.

Let me deal with Roman.

Of course.

(Phone notification chime)

( ** )

He's just
stopping by?

He expects us
to believe that?

I only trust Roman
to be cunning.

If he was in league
with Eduardo,

he'd be as far away
from here as possible.

Okay. So now what?

We take Roman
at face value

and we show him
our hospitality.

Make him comfortable.

There's something
missing.

I get the sense
we don't have all
the information yet.

So we wait.
And we watch.

( ** )

Sasha wants
to meet with me.

He left a message
on my website.

Are you going to go?

The threat is over.

We're safe now.

And now with Roman here,

there's that many
more questions
about Sasha Antonov.

Two Russians
in one day.

There's got to be
a connection.

Why don't you tell
Jeremy about this?

He's got enough
on his plate.

I want to figure
this out first.

Bring him the solution,
not the problem.

You want to make sure
he's really your father

before you give him
up to your Alpha.

You have to be very careful.

I will.

You're coming with me.

(Pleased chuckle)

Roman:
Very impressive.

I didn't take you
for the warrior type.

You've never made
the mistake of
crossing me, Roman.

I save my vengeance
for traitors.

I know you are wondering

what business
I have here, Jeremy.

I'll save you
the obtrusiveness

of the question.

I have been tracking
a very...

dangerous Russian
Mutt for years.

I believe he is
in North America.

You know everyone
in your territory.

Perhaps you have
come across him.

Sasha Antonov.

I've never heard
that name.

(Hum of traffic)

I'll go in first.

Will you join us?

No, this is for you.

Meet him, hear
what he has to say.

If I join the party,

I can't guarantee
I won't get in his face.

(Door chimes)

(Instrumental music
playing on stereo)

(Door chimes)

You got the message.

It was Katia's idea
to use the, uh...

message board
on your website.

I thought
they'd be here.

They wanted
to be, yeah.

But they understood
my, uh...

wish to give you
a little space.

Come. Come. Sit.

Are you hungry?

It's okay. I'm good.

Okay.

Your friend?

My fiancГ©.

Does he want
to join us?

You wouldn't want
to let his guard
down, no.

You've been
through so much.

We all have, right?

What did you do
with the body?

Burned and buried.

No one will find him.

Thank you for
helping me.

I'm sorry to say
it's not the first time

I've made a wolf disappear
with my children.

It's how we stayed
safe in Dawson.

How many have
you killed?

I do what is necessary
to protect my family.

What am I getting
myself into, here?

There's so much
I have to tell you.

So much. About us.

About your mother.

What our lives
have looked like.

Where we live,
and why...

I'm listening.

(Impact thud)
(Groan)

(Panting)

This is not

how you thought
it would end,

is it, Eduardo?

Crushing defeat.

That is the price
for your treachery

and your arrogance.

Defeat is a series
of losses.

The loss of freedom,

of control.

I'm in total
control, now.

I make all
the decisions.

How swiftly this blade

is going to fall on
your neck, Eduardo.

How accurate
the angle of the cut.

Swift, painful...

it makes no
difference to me.

Death to me is death
to my bloodline.

Any bloodline you left

would have
been slaughtered.
(Impact)

Eduardo:
(Spitting)

You did your sons
a service by not
having them.

The name Antonov,

it comes with
a heavy price.

It affects my children
as well,

so we've been living
in hiding.

For how long?

Sasha:
For me, since
before you were born.

For Katia, Alexei...

all their lives.

I don't want to bring
any of that

to your door, please.

That's not why I came.

I came to see you.

To see if
it was true.

And if it was,
to try and...

claw back 30 years
of lost time.

Time...

That is the issue.

The timing, you...

You arrive exactly when
we're being attacked.

Would I have saved you

if I was here
to kill you?

I want to believe you.

After today, the name
Escobado comes to an end.

And you, Danvers.

Your name will be
forever sealed away

in this mausoleum
of a house.

Even now, you live,
but to what end, hm?

You built a family,

but none of it is real.

They are not your blood.

Pretend all you want,

but you are like me,

without a legacy.

I will die

with the satisfaction
of knowing

that you will
share my fate.

(Panting)

Alone in life.

Forgotten in death.

You're not going
to be completely
forgotten, Eduardo.

I'm going to remember
your death very fondly.

For many,
many happy years.

But what are memories,

if not to share
with friends?

You once tried
to blackmail me

into killing
the Russian Alpha.

Roman, cut off
this snake's head.

Eduardo:
I am not the only snake
in your garden, Danvers.

It was so easy to
get Bucky to join me.

One by one, your Pack

will turn against you.

You will be my trophy.

Eduardo:
Yes, Jeremy.

Let him take the prize.

Buy his friendship
with my head.

A Russian pig

will eat anything
when he is hungry.

Even his friends.

Hmm, I will wait for you
in hell.

(Screaming)
(Splat)

This was yours.

I've carried
this with me

for the last
30 years.

Your mother,
you know...

she wore
a certain perfume.

Krasnaya Moskva.

"Red Moscow".
Soviet perfume. But...

On her, it was
the scent of home.

And I think sometimes

I still smell it
on your baby shoe.

My mother...

And Alexei and
Katia's mother?

A woman I met 10 years

after your mother died.

Katia and Alexei
saw their mother

torn apart by a wolf
with one red eye.

Roman's assassin.

Roman Navikev?

Hmm.

Elena:
Why would he have
their mother killed?

(Effort groans)

She was innocent.

Roman was after me.

He's wanted to kill me
for 30 years.

Roman Navikev
is at Stonehaven.

Right now.

(Effort shouts)

(Screaming)

( ** )

Elena, he can't
know we're here.

If he knows,
he will kill us all.

( ** )

(Panting)

(Sighing, panting)

(Growl)

( ** )

(Camera shutter click)

(Whispering)
No Equal.

(Triumphant music)