All language subtitles for Bitten.S03E01.Family,.Of.Sorts.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CasStudio_track3_[eng]

Previously on "Bitten".

Jeremy:
Your son is part of my Pack.

You will bring him to me
and I will raise him.

Eduardo:
You killed my Alpha.

An accusation
without proof
is just a story,

and you have no proof.

Rachel:
You're one of them, aren't you?

(Whispering)
I never wanted you
to see me that way.

A wolf.
Man:
When a human finds out

that we are werewolves,
we have to kill them.
(Screaming)

Our Packs are
a reflection of
our leadership.

Your leadership is weak.

You thought that
I saw you change

so you were going
to kill me?

I didn't have
a choice, Elena.

Paige:
Show me what love can be.

I will become leader
of the coven.

And any chance of this
will be gone.

Elena:
I thought this place was
going to be the end of us.

There is something
that protects us.

It's love.

Elena:
I need you to promise me
that you won't tell anyone.

You're the only one who knows.

I know I should tell them,
Clay even, but...

(Sighing)

What would I say?

That I'm going to cause
our destruction?

If they knew
what the future might hold...

They'd look at me differently,

they'd be afraid.

This premonition,
if that's what it is,

makes me fear myself.

I fear I'm capable
of burning it all to the ground.

(Shaky breaths)

So now that you know,

when you look at me,
what do you see?

Do you see this face?

Or the one covered in blood?

Can you forget it?

Because I can't.

That's why we keep secrets,

because the truth
changes everything.

I need you to tell me
if there will ever...

be a time when I close my eyes
and I don't see it?

When will it stop?

It won't stop.

Not until it happens.

( ** )

(Mixed screams, moans)

(Theme music)

( ** )

( ** )

(Birds chirping)

( ** )

( ** )

(Indistinct)

(Exhaling)

You'll soon join me.

(Metallic clanging)

( ** )

(Sniffing)

( ** )

( ** )

(Tearing tape)

Jeremy:
For too long it's just been us.

Joey, Jorge,

handful of Pack sympathisers

who wanted to stay
on our good side.

We've always...

I have always relied
on our strength as a family

to maintain order.

We've lost too many loved ones.

No more.

We will build
our strength in numbers.

By might if we have to.

( ** )

( ** )

(Grunt)

(Grunting)

Why you running, bro?

Why are you chasing me?

'Cause you're runnin'.

We build a net across
the entire Pack territory

and eliminate the wood Mutt.

So, one giant Pack?

And the ones who resist?

(Impact)
(Grunt)

There's no room for resistance.

You're better off
answering my questions.

You joined the military,
went overseas.

I did my tour, and no one
found out what I am.

No one knows, I swear,
you don't have to kill me.

Elena:
How do we know
they're with us by choice

and not joining
because they're afraid?

While you served
you trained as a medic.

What do you want from me?

(Sighing)
Not us.

Your Alpha Jeremy.

He wants you to join the Pack.

Jeremy:
There will no longer
be the choice

between Pack or Mutt.

The choice will be Pack,
or not being at all.

How many is enough?
All of them.

( ** )

(Punching thuds
coming from inside)
(Grunts)

(Choking)

(Grunting)

Way to go, Bucky.

They broke in, what did
you want us to do?

Think I'm going
to lose this tooth.

(Tapping)

I thought we had
this conversation
two years ago, Freddie.

No more counterfeiting.

You brought
your brother in,
cousin Leon.

Jeremy, I just
follow the money.

What if you got caught?
Go to prison?

That's very bad
for all of us.

Trick is, to never get caught.

Trick is, you thought
we'd given you a choice.

Well then
you left me alone!

We had more pressing
needs to tend to.

I heard you're growing the Pack?

Bringing Mutts in?

Marsten's sippin'
mojitos in Miami,

Cain's up to his eyebrows
in muff and muffuletas

in New Orleans?

And what do I get?

(Thud)
Argh!

You get to stop
asking questions, Freddie!

Starting right now,
everything you do here,

you're going to do it for me.

Let's say

I disagree.

Are you sure about that?

( ** )

(Clank)

So this is what's going
to happen now.

I'm going to take
these plates,

I'm going
to put them
in one bag.

And then I'm going
to take your bodies,

what's left of them,
and I'm going to
put them in another.

You'll get no fight
from us today.

No, we work for you, now.

We're Pack, all the way.

100%.

You just tell us
what you want us to do.

Good.

I call,

you answer.

And you do exactly
what I tell you to do.

Elena:
(Sighing)

( ** )

( ** )

( ** )

(Vertebrae cracking)

( ** )

(Sighing)

(Door hinges creaking)

Hi.

Guess who's here!
O-o-o-h!

(Fussing)

Look what I've got,
Rocco.

Say hi!

(Chuckling)

(Sighing)

I swear, sleep
is getting harder
and harder for him.

(Reading)
"Your three-month-old baby

"is easily distracted
at bed time

"because his vision
has sharpened
to 20/40,"

have you read these?

I haven't really had time
to read what you brought.

Well I think this one
is particularly helpful.

Are you giving him
tummy time?

You need to
promote those neck
and core muscles.

We're okay, Nick.

I don't need a book
to tell me how to do this.

(Sighing)

My postcards.

Yeah. Figured Bali
was okay for now.

For now.

Come on, look, hey.

You're fake-travelling
the world,

you can send your family
postcards from anywhere.

Think about it.

None of this
is fair to them.

And the alternative?

I know it's bad.

Showing up in Toronto
with a baby they
never knew I had,

telling them
Logan left me...

or the truth,

that he died.

(Sigh)

I miss him so much, Nick.

Me too.

(Baby crying)

(Electricity buzzing)

What was that?

I don't know, the wiring,
it's fine.

Well, let me check
the fuse box.

Nick. It's fine.

I'll call a guy.

What do you mean, a guy?

You got a guy right here,
just, let me go and...

It's fine.

You can't do everything
around here.

Listen, Rachel,

you can't have
anyone in.

So, if you need
something done,
you let me know,

and I'll send somebody.

Right.

You have to be careful.

Nobody's ever
done this before.

Keeping a mother
in the family?

I'm not in the family.

I mean,

whatever this is,

witness protection.

For now, pretending
that I'm in Bali is fine.

I'm not ready
to think of a life
without Logan, yet.

I'm not ready to go home.

But,

at some point
I will be.

When that happens
that's a larger
conversation

with Jeremy.

And how is that
going to go?

Look, Rachel,

I'm going to do everything
that I possibly can

to help you
get through this, okay?

Okay.

(Sighing)

Elena:
We've got a hit near Kamloops.

An alpaca farm,

possible wolf attack.

Could be wild wolves,
but there was overkill.

Better be safe than sorry.

Clay and I can be
on the next flight
out of Syracuse.

Let Jorge take it.

If he needs help
we have a man
in Aldergrove.

And another in Nanaimo.

There's no need
for you to fly out.

That's why
we unified our ranks.

So, what, we can deploy
our recruits?

So that everyone has a hand
in protecting
our secrecy.

Jeremy, there's
no guarantee that any
of these new wolves

are in it
for the right reasons.

No, for some people
staying alive
is reason enough.

So, what, we take
a day off going
antiquing?

I guess I'll go over to Ithaca
and check on Rachel.

Nick, do you need me
to bring anything?

I'd rather
you didn't do that.

It's enough
that Nick sees her.

Jeremy, Rachel
is my friend.

Seeing Rocco,
it's like Logan
is still with us.

I just said that Nick
will be dealing with Rachel

until I determine
what her future holds.

Logan saved your life.
I know.

But this is not about me.

This is not about
what's right
for any one us,

it's what's best
for a of us.

We are still a Pack, Elena.

(Suspenseful music)

Fine.

(Sighing)

We can still
go to Kamloops
if you want.

Jeremy didn't say
we couldn't go,

just, that we
weren't needed.

And we can't see
Rachel again?

It's not what he said.

Hey, let's do something.

Take your mind
off all this.

We could go into town.

Look at some
real estate postings.

Real estate?

Yeah, seems like
a good time to think
about our future.

House on the hill?

Something like that, yeah.

Enough room to run.

Chase a couple of kids
around the yard.

Kids?

Is that the plan?

Maybe.

The Pack is finally
big enough, we can
step back a little.

And that's why
you want to step away,

to have kids.

Or do you want a little
distance from Jeremy?

I know you're not happy
with the changes he's made.

We both know not
everyone is happy with
the new world order.

It's not just me.

It's working.

Dictatorships work.

Until they don't.

This isn't a dictatorship,

it's a Pack.

He's doing what an Alpha
is meant to do,

keep us safe, keep us
on the right path.

He's creating stability
and that's what we need.

( ** )

Joey, my man!
Ha-ha!

(Indistinct)

(Grunting)

So, what news have you
from big sky country?

Oh man, I'm loving
Alberta,

never get sick
of that air.

When you're ready
to settle down,

it's yours.

How's the campaign?

Well, they're pioneers,

so they've only
been told what to do.

But they're also
sick of picking up

and moving every
couple of weeks.

They want to
lay down routes.

So...

You got their attention.
But do I have
their compliance?

They're all on board.

So what's next?
We push north.

Yukon, Northwest
Territories, Alaska,

that's where the fringe
werewolves are.

The true wild.

I will not send anyone
out there by themselves

we meet them with numbers.

But for now, we're going
to celebrate.

Man, the last time I was
through Alberta,

I came across this mangy,
mangy wolf.

I convinced him to Change back
for a conversation
and a hot meal.

The guy in Wolf form
for 20 years straight.

Could barely speak
English, he was just...

grunting like
a Neanderthal.

Jeremy!
(Grunt)
(Gunshot)

(Gunshot)

Joey! Joey!

Joey!

(Gurgling)

Joey!
(Gunshot)

Nick, stay there!

( ** )

I left a 50 on the counter
for the stuff.

You can hold on
to the change, Hank.

Yeap.

(Suspenseful music)

Wind's picking up, huh?

Lousy for fishin'.

I think I'll catch something.

(Eerie sigh)

( ** )

Hey, old timer.

How far to Dawson city?

Read the sign.

(Grunting)

You got any food
in there?

If you eat night crawlers.

Ha-ha, very funny.

Any chance you giving me
a ride to town?

Nope.

(Exhaling)

Thanks for nothing.

(Crashing)

( ** )

(Spray hissing)

(Sniffing)

(Spray hissing)

(Yelling in pain)

(Impacts, grunts)

(Slap)
Ugh!

(Grunting)

Man:
Who sent you?

Nobody, man.

(Heavy breaths)

(Thud)
Ugh!

Who sent you?

(Grunting)
Oh-h...!

Mm! Who sent you?

Nobody, man!

Wait, wait, hold up!

Just listen to me!

Okay? I'm just looking
to get lost.

That's all.

If I knew there was
another werewolf around,

I would've
steer clear, I swear!

Get lost from what?

The Pack!

You either join 'em
or you get gone.

And I'm gettin' gone.

The Pack?

Yeah. You know,

Danvers, Stonehaven.

I thought it was
the Sorrentinos.

That was 15 years ago.
Where have you been?

Oh, right.

Well, things change.

You give me a drink,

I'll tell you all about it.

Ugh!
(Gasping)

(Sniffing)

(Sighing)

Change happened
when the girl showed up.

Girl? What girl?

Female werewolf.

That's impossible.

Well I guess it ain't.

Because, true,
she's bitten in.

Only one to ever survive.

Crazy, right?

She's a real
hot pistol too, I mean,

I'd like to spread her
like butter.

Give it to her good
and ha-a-ard,

till she cries like a baby!

Ugh! Yeah.

I got her name on my to-do list.

Elena Michaels.

(Moaning)

Elena Michaels.

Yeah?

How old is she?

30, maybe?

I heard she's a fighter,

if you're into
that sort of thing.

Yeap. Elena Michaels.

A nightmare like
the boyfriend who bit her in.

He's the one you gotta
watch out for.

Oof. Goddamn maniac.

And she is with the Alpha,
Danvers.

Yeah.

Listen...

you let me go,

I ain't telling anybody
about it either.

Edge of nowhere.

And that's smart.

Off the radar.

How's the huntin'?

It's good.

(Gagging)

(Gurgling, sputtering)

Elena:
The bastard had
a straight shot.

I found this in
the sniper's nest,

clear view
of the windows.

Jeremy, are you hurt?

It's not my blood.

Joey.

I'm going to find this bastard.
He was a werewolf,

but his scent
is new to me.

He just tried to kill me,
I want to know who he is.

I found some tracks,
he's heading west.

Elena and I can track him,
we'll have to Change
to catch up.

Nick you get the car,
we'll take the north
access route,

we'll try to get
ahead of him.

He just came on my
territory, he thinks
he can do this?

I will find him,
tear him apart
limb by limb.

( ** )

(Growling)

( ** )

(Engine failing)

(Growling)

(Whining)

(Engine revving)

(Motorcycle approaching)

(Engine revving)

(Clanking)

( ** )

(Barking, snarling)

Chased him
for five miles.

Came here.

We held down the perimeter
so the shooter's
still in there.

Any sign
of anybody else?

No, there's
nothing obvious.

Think he's alone.

He dropped his rifle
in the woods,

no idea if
he's still armed.

We're going to split
into two groups,

circle around,
try to catch a scent

and close in on him.

( ** )

(Gunshot)
(Exhaling)

It's going to be hard
to get behind him
without taking a bullet.

We'll make it
harder for him.

Split up?

All the better
to take him down, yeah.

Okay.

( ** )

(Gun clicking)

(Gunshots)

( ** )

(Grunting)

(Impact thuds)
(Grunts)

( ** )

(Grunts)

Ah-ah!

Argh!

(Grunts)

(Bang)

(Grunts)

Argh!

What's your name?
Ugh!

I said what's your name?

(Grunting)

What do you want us
to do with him?

We take him back
to Stonehaven.

We will get him to confess.

Then we'll know his name.

( ** )

(Dialling beeps,
remote phone ringing)

(Speaking in Spanish)

(Water running)

(Panting)

I'll clean Joey's blood
from the Great Room.

You moved his body,
that's enough
for you for one day.

Joey had a...
(Clears throat)

...a stutter
when he was a kid.

I remember
visiting him one time,

he was 7, maybe 8.

We were out,
messing around.

These kids
that he knew walked by.

"S-s-s-stillwell".

I wanted to kick the snot
out of them, obviously.

But Joey said no.

That he'd
beat them some day.

And I thought
that he would...

have his first Change,

and build up the strength
to fight his own fight.

But instead,

he worked
on that stutter,

every day,

trained it
out of his speech.

(Sobbing)

He was the strongest guy
I ever knew.

Joey died
a hero's death, Nick.

Don't ever forget that.

Shooter's coming to.

(Clears throat)

Then let's get on him.

(Hissing)

( ** )

(Clicking)

Look, he almost
killed Jeremy
and murdered Joey.

This is just
to get him talking.

You think
I'm happy about this?

I'm the one
who has to look
this guy in the eye.

(Thud)

What am I supposed to do?

We need to find out
what this Mutt knows

or Jeremy could be
the next dead body.

Or Nick, or you.

Okay, so we kill him. Hm.

Then what?

Someone else comes after us.

Forgive me, but, this...
this feels endless, Clay.

We just need to get on
the other side of this.

Everything we want
doesn't go away

because of what
I'm about to do,

but it might
if we do nothing.

An eye for an eye.

If Jeremy demands it,
it's what I have to do.

( ** )

Okay.

How can I help you?

It'll be messy.

There'll probably be
another body to hide.

We need some more lye,
probably some bleach.

(Sighing)

(Suspenseful music)

(Clicking)

I found this,
inside pocket
of your jacket.

It's a family ring. Hm?

You an Escobado?

What is Eduardo to you?

Is he your brother?
(Heavy breathing)

(In Spanish)

Hm!

English.

I appreciate
your willingness
to communicate

in the language
of the house.

Does this mean
that scum Eduardo
is still alive?

I thought the Alpha council
took care of him.

Eduardo was
excommunicated by
the Spanish Pack,

as was his brother,
here, I assume.

They were not able
to end the threat.

( ** )

I will.

After I extract
Eduardo's location.

You killed my friend.
Whoa!

(Mixed shouts)

Jeremy:
Give me the knife!

Give me the knife.

Go upstairs.

(Panting)

You can kill me if you like.

But it will not end
with my death.

You will only add fuel
to the fire.

You're the third
Spanish wolf to be
down in this room

after Eduardo
and Rodrigo.

I murdered Rodrigo
right where I'm standing.

I tore his throat out

because he was
no use to me.

But there are still things
for you to tell me

and you will.

Understand me
very clearly.

You can make this easy,

or you can
make this difficult.

Again,

(in Spanish)

Where is Eduardo?

(Grunting)

Jeremy:
Let's try this again.

How many men
are with Eduardo?

I forget.
Hm.

Ugh!

(Grunting)

Where... is Eduardo?

(Choking)

Bring him down, Clay.

Ughh!
(Panting)

I want you to know
that I'm prepared

to make this
very difficult.

(Suspenseful music)

(Breathing in apprehension)

(Grunting)

(Yelling)

(Man yelling in distance)

(Cracking)
Man:
(Yelling)

(Snap)
(Yelling)

(Grunting)

(Moaning)

This can still be easy.

You just tell me
where Eduardo

and his men are hiding.

Never.

I will die
for my brother,

you can just
kill me now.

We know
you're an Escobado.

Give us your name,
what can that hurt?

Clay, give me a hammer.

Pablo!

(Stuttered breathing)

You're still driving
this train, Pablo.

You can make the stop
whenever you want.

This doesn't have to go
to the final station yet.

(In Spanish)

Clayton, please refresh
seГ±or's memory.

(Grunting)

Jeremy:
This is going to hurt.

Pablo:
(Grunting)

(Yelling)

(Moaning)

You have a very high
pain threshold, Pablo.

Perhaps there's something
in the history
of your blood.

The Spanish Inquisition

inflicted some
of the most inhumane
tortures on mankind,

and on our kind,
as it turns out.

And so now,
you will torture me

with boredom.

(Chuckling)

(Chuckling)

You will tell me right now
where your brother is.

Or we will carve out
your eye, and when
I find Eduardo

I will show him
your eyes as a reminder
of the way you died.

Where is Eduardo?

Just tell him.

Tell him!

My son will drain
the fluid from your eye

and then carve it out
if you do not tell me
right now

where your brother is.

Clay, get the knife!

( ** )

You're going to make this
very difficult, hm?

(Grunting)

(Moaning)

(Grunting)

(Yelling)

He's in the curtiduria!

He's in the curtiduria!
He's in the tannery?

On the other side
Bear Valley?
Clay: I know it. How many?

How many!
Eduardo and three
of his men.

Thank you, Pablo.

(Sobbing)

Do we go in as wolves?

No, the tannery's going
to be hard enough

on our sense of smell.

Very smart of Escobado
positioning himself

in a building that reeks
of boiled cow hide.

Go and finish
your task, Clay.

Well, we can't kill him yet,
the information
might be false.

I didn't say kill him,
I said finish the task.

To keep my Pack safe,
they need to fear me.

We need to send a message,
it has to be done.

Southpaw sends
a message, I mean,

he'll never use
his right hand again.

Look, if he's lying,

I'll kill him
when we get back.

( ** )

Okay, Clayton.

Go take a photo,
we may need it, quickly.

We go after Eduardo,
as soon as we can.

Shall we call
for backup?
No,

we strike now.

I want his head.

( ** )

No, no, no, no, no!

No...

(Clang)

( ** )

(Grunting)

Girl:
Elena Michaels?

Wow, really is you.

I mean, different hair,

but, it's good.

It's you, all right.

Shit, listen to me,
I'm rambling.

And you are?
Sorry, I'm Katia,

I didn't mean to startle you.

It's all right.

Is there something
I can help you with?
Uhm, yeah.

We've come a long way
to meet you.

( ** )

I know you're
the girl werewolf.

Sorry, what did
you just say?

We don't... we don't
want to freak you out,

wolf spidey senses
and all,

that's why I'm talking
to you first.

Initiating contact
as the human.

They'd figured that
you'd smell them, so...

Oh, here they come.

( ** )

Who's they?

That's our brother, Alexei.

It's okay,
he's a werewolf too.

We're here with my dad.

We just... we just
want to talk to you.

(Suspenseful music)

(Ominous music)

I'm not doing this.

Look, please, Elena,
don't make me force you,

I don't want to start
things off like this.

You? Force me?

Everybody that's walked
by here has looked
at you sideways.

And the bleach,
and the lye at the
back of your truck

says you've got
problems somewhere.

If I scream,
something tells me

these townsfolk are going
to side with me,

and I don't think that
you want local authority

looking into
your business,
right now.

( ** )

(Door closing)

Tell your father
to go sit on the bench.

You and your brother
get in the truck

and go to
the other side
of the park.

Got it?

( ** )

(Speaking in Spanish)

("The Blue Danube Waltz"
playing on radio)

Diego is following Elena
but there is no sign of Pablo.

Face it,
Pablo's toast.

By now I believe
they got him hogtied

and bled-dry down
in that torture chamber
that you were at.

Eduardo:
Shut your mouth,

I do not pay you
for your beliefs.

Oh yeah? Well those
are on the house, chico.

You bring the
epic soundtrack,
I bring the tough truth.

You are overfilling,
the nails will not
explode like that.

They're going
to explode just fine,
it's not my first rodeo.

(Clanking)
Hell, I'm glad
you dropped the ball.

You trying to
pink-mist Danvers from
a thousand yards out,

that's the cheap way
to take out an Alpha.

It is guerrilla warfare,
you ignorant Mutt.

Who you calling
Mutt, Mutt?

Guerrilla warfare
is just fancy talk

for monkeying
around in trees.

Now, you said
were going to take
this guy out

and avenge our brothers.

I say we charge
into Stonehaven,
old school.

It is Danvers

who has put me
in this position.
(Sniffling)

He thinks he's turned
me into a feral beast
on the run.

And I am that, yes.

A feral wolf,
baring his teeth

at the throat
of his enemy.

And I'm running,
standing my ground,

I will never stop
until I achieve
the exsanguination

of Jeremy Danvers.

We,

we are all the last
of our bloodlines.

Escobado will live on
forever.

While Danvers will die.

( ** )

Clay, you circle
around to the door
we saw in the back,

Nick, stay right here,
you watch these exits.

If we're not out
in five minutes,
you follow us in.

If any of you find Eduardo,

do not kill him,
he's mine.

( ** )

("The Blue Danube Waltz"
playing on radio)

( ** )

( ** )

(Loud thud)

( ** )

They left in a hurry.

Not very long ago,
check with Nick,

make sure they
didn't get past us.

They've been
arming themselves,
heavily.

Judging by
what they left
behind here.

Eduardo's not going
to let this go,
he's coming for you.

No. I'm coming
after him.

Jeremy:
Put a call out,
all hands on deck.

(Gun clicking)

(Cellphone ringing)

Go time.
It's Danvers.

What the hell is going on?

Man:
Elena, please, calm down.
How do you know who I am?

I promise,
we mean you no harm.

Then start talking.

My name is Sasha Antonov.

It's my son Alexei,

you met my daughter Katia.

Your human daughter,

who knows what you are,
what I am?

Yeah.

Okay,
that doesn't happen,

not without serious
complications.

I'm sorry,
Sasha Antonov?

We have spent months
turning over every rock

in North America.

I know every wolf
in this territory,

and I do not know you.
We've been living
up north,

in the Yukon.

Nobody knows about us.

When it's time to Change,
I hunt caribou.

No one's ever heard,
that's why you
haven't heard of us.

We've kept an extremely
low profile.

So, right now,
you're approaching
me here, in public?

And, you would have
met with us in private?

No.

But instead you involve
a human who knows
everything about us.

Who blackmailed me
into this conversation.

My God!

Look at you,
it really is you.

That's it.
What are you doing?

Calling my family,
they need to know
about this,

about her.
Please...

Not just yet,
please, please.

You need to know
who we are.

We're your family.

(Suspenseful music)

What?

Elena.

I am your father.

( ** )

(Camera shutter click)

(Whispering)
No Equal.

(Triumphant music)