All language subtitles for Bitten.S02E07.Bad.Dreams.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CasStudio_track3_[eng]

Previously, on Bitten.

Roman Navikev:
You have one week to deliver us

proof of Malcolm's death.
And if I don't?

We'll find him for you.

And take control of your
Pack in the process.

Rodrigo is here to see the
repercussions of
treachery.

This is the house
that has seen
much death recently.

I think that might
include my Alpha.

Everything's ready.

Everyone is here
to celebrate you, Savannah.

Today, you come
into your power.

I want Savannah.
Now!

(Explosion)

Elena: Savannah,
he doesn't have
any power

over you.

Aleister:
Show them who you trust.

(Gasping)

(Screaming)

( ** )

(Gasp)

Get me as far away

from here as possible.

( ** )

Savannah:
(Screaming)

(Creature snarling)

(Screams)

(Panting)

(Crows squawking)

(Cracking)
(Growling)

(Stuttered breath)

Hello?

Is anyone there?

(Heavy breathing)

( ** )

(Bones cracking)

(Crunching)

Savannah, help me.

(Panting)

(Crunching)

( ** )

Please, we have to go.

(Liquid dripping)

(Panicked panting)

We're all dead by dawn.

(Distorted, echoing)
We're all dead by dawn.
We're all dead by dawn...

(Screaming)

( ** )

( ** )

Clay:
I was thinking...

we should go
away for a bit.

Just a few days,
somewhere warm.

Get your mind off
what happened.

(Soft piano music)

(Sighing)

( ** )

What happened to me
at Aleister's...

I hate that it took me
so long to find you.

I thought I lost you.

( ** )

You never will.

(Eerie music)

( ** )

Cinerem cineribus,
pulverem pulveribus.

( ** )

(Mixed whispers hissing)

( ** )

Roman:
You call all of us back here

with ceremony in your voice.

For this?

It is not enough.

That's proof of Malcolm's death.

That's all
the Council needs.

You know that
we need much more.

What would you say

is the thing that
matters to us most?

Our secrecy.

Malcolm involved
humans.

He used serial killers
to attack your Pack.

We are all
at risk now.

I'm not going
to justify myself
to an alpha

who's been in that
position for, what?

A single week?

(Scoffing)

I don't have
to justify myself
to any of you.

How can we be sure
that there are no loose ends?

That no one else
is aware of
our existence?

Jeremy:
Because I gave
you my word.

And that's all you need.

And yet your Pack
fraternises with humans.

Our secret remains intact.

Roman:
As do our rules.

Rules that have kept us alive.

We need to be satisfied
that you have done everything

to ensure that our
secrets remain so.

Once again,

from the beginning.

Each step, every detail.

Exactly who is involved.

Okay, Roman.

As you wish.

(Groaning)

(Flames crackling)

(Metallic thud)

(Deep breath)

Paige:
So that's
the last of it?

Yeah.

Found these...

symbols everywhere.

(Metallic thud)

Aleister wore one of those
around his neck, didn't he?

I never found it.

Should've been
on his body.

Which is burned
and buried,
it's all good.

Remind me
to bring you along

next time I've got
to sanitize
a witch compound.

We could have avoided
all of this.

How?

He was my
half-brother.

Maybe...
What?

You think you
could just...

hug the crazy away?

It's just...

You don't know how
a family can change
things for someone.

I can't imagine
a life without
a family,

without my mom.

How about your mom?

I never met her.

You've never been curious?

My dad died in
my arms, and his
last words to me...

were her name.

Lily.

Jeremy told me that
she lives in Hawkesbury.

So I Googled her.

She's pretty.

She, uh...

She works in a
restaurant there,

and she likes
line dancing.
(Chuckle)

Why haven't you gone
to see her?

What are the rules
when someone finds out

that one of you is a witch?

Well, it doesn't happen.

We're careful.
Okay, well,

when a human finds out
that we are werewolves

we have to kill them.

Can't risk that. So...

She's better off
not ever meeting me.

Roman:
Without secrecy,
we are all dead.

Did you force
Malcolm to tell you
who else was involved?

There wasn't time.

Were you the one
who killed him?

No. (Sighing)
Elena did.

She's our best tracker,
she got to him first,

and she dealt
with him.
A true Alpha

doesn't let others
do his dirty
work for him.

A true leader doesn't just
seek glory for himself.

He focuses on
what was accomplished.

Not who
accomplished it.

I think I've indulged
you enough here,

and answered
your questions.

This conversation
is over.

One last thing.

Let us meet her.

Elena, the one
who killed Malcolm.

Eduardo tells me

she's magnificent.

Clay:
You sure you
want to do this?

I owe my life to the
fact that you taught
me how to fight.

And, I don't know
what's around
the next corner

but I want to be
ready for it.

I want to keep
training.

Darling, you far
surpassed my training.

You're saying
you're not up for it?

No, I'm saying
that, uh...

Maybe cutting off
all that hair
has made you weaker.

(Phone buzzing)

Nick, what's up?

Hey, we're just about
to head back.

Jeremy: (On phone)
Any problems?

Nope, it's all
buttoned up tight.

Did you hear from Logan yet?

No, he's not answering
his phone.

Him and Rachel
just vanished.
How's Jeremy?

He's worried about him too.

The Alphas are back.
I'll let you know how it goes.

Nick:
Okay. We'll be back tonight.

Or we might overnight
in Hawkesbury.

Where?
See ya.
(Hanging up click)

What's going on
with Nick and Paige?

Hard to tell.
Is it?

No.
Yeah.

No way.
We don't have to
talk to your mom.

We can't do...
We can go,

and we can just...
take a look.

Have a nice dinner...
(Sighing)

bottle of wine...

Maybe we can even
spend the night.

I think that
we deserve it.

(Knocking on door)

Elena?

The other Alphas would like
to speak with you.

That hair suits you.

(Eerie suspenseful music)

( ** )

Malcolm didn't have
any final words.

And he didn't
give me an
explanation

as to what he did
and why he did it.

But I wasn't
expecting him to.

Because my fingers
were in his throat.

(Deep breath)

She is fierce.

And capable.

Is that how
she survived?

Elena has trained with
our Pack for years.

Not how she
survived the fight
with Malcolm.

How did she survive
her first Change?

Eduardo:
Every pack has tried
to turn a woman,

none of them have
ever survived.

You drug her?
So she could
handle the pain?

Or maybe there's
something in her DNA.

Perhaps we could...
That's enough.

If you have any more
questions about
Malcolm Danvers' death

you ask those.

Otherwise...
No.

You want to know
how I survived?

Because of Jeremy.

Because of his guidance.

His counsel.

You want to
learn to grow?

To change,
to evolve?

Then stop talking,
and start listening...

To him.

May I go?

( ** )

* Lone wolf don't hunt
like he used to *

( ** )

That's her.

Paige!
Excuse me,

would it be okay
if I moved tables?

It's just a little
bit brighter
by the window.

Lily:
Yeah, not a problem.
Are you alone?

No, my fiancГ© will be
joining me, eventually.

He's your fiancГ©?

Yeah.

Well, come on over,

I won't bite.

Huh...

Hi.

I'm Nick.

Pleased to meet
you, Nick.

I'm Lily.

I'll be right back
to take your order.

Okay.
Thanks.

When the Mutts
attacked you here,

how did it feel?

Fighting for your life,
protecting your home?

We did what
we had to do.

Wasn't our choice,
but it was our fight.

What would you
have done?

Hunted down each
and every Mutt.

Kill them all.

Even those who
weren't involved?
An iron fist.

It's the only way
to deal with revolt.

Jeremy:
Please,

take your time,
enjoy my grounds

until you have
to leave.

Well, if you'll
excuse me

I'm going to head back
in to the others.

You think you float
above it all.

Your estate,
your paintings,

your precious Elena.

Goodbye, Eduardo.

You killed my Alpha.

Here. In your house.

Be very, very careful
what you're saying.

But why didn't you
bring it up with
the other Alphas?

Because you killed
him impulsively.

Then you covered it up.

An accusation
without proof
is just a story,

and you have no proof.

Would you like to take
your little fairy tale
to the Alpha Council?

I'd be delighted
to watch you fall.

I have something more
important than proof.

Your Nick Sorrentino.

Did you know
he just arrived

in a tiny town
called Hawkesbury.

With a woman.

If you'd like to see
him again, you will
do something for me.

By the end of the
day, you will kill
Roman Navikev.

Do you think that
I want to kill
the Russian Alpha

and start a war
because you
threatened me?

(Chuckling)

I expect you
to make a choice.

I know Elena is
with Roman now,

showing him
your estate.

If he still lives
at the end of
the day, then...

your Nick will die.

( ** )

Get Nick on the phone.

(Remote phone ringing)

( ** )

(Phone buzzing)

(Shattering)

Phones go right
to voicemail.
Keep trying.

Okay, I'm going
to track Nick down,
keep him safe.

No, no, no, no,
I need you here.

We have to trust
that Nick can take
care of himself.

What about Roman?

Why shouldn't
we just bring this
to the Alpha Council?

We have no proof.

We need to deal
with Eduardo
once and for all.

We keep Roman
close for now,

that'll buy us
a little more time.

What do you
want me to do?

Hmph. Eduardo's
very ambitious.

This is not
his only plan.

Watch him closely,
he'll tip his hand.

And we will use
that ambition
against him.

What if we can't?

We know where
Eduardo and Roman are.

We'll make a decision.

(Suspenseful music)

( ** )

Can't afford to be lenient
if we want to keep our
secret safe.

Elena...

Savannah?

What are you
doing here?

I had a vision.

(Echoing)
We're all dead by dawn.
We're all dead by dawn...

(Screaming)

We're going to die.

( ** )

Nick:
Don't tell me he was naked.

Lily:
As the day he was born.

Nick:
No, he wasn't.

The wife is trying to pull
her clothes on out here,

my boss runs away,

the husband finds him
hiding in the meat locker

holding a frozen brisket
in front of himself.

(Laughter)

That's why the boss
sold the restaurant.

You kind of have
to leave town

if you're caught
sleeping with
the mayor's wife.

Yeah...

So, uh, what
made you decide
to buy it, then?

It was time.

When I was 17, um...

I lost my fiancГ©

and my baby.

Paige:
That's awful.

It's hard to explain
what happened,

when the truth is,
they just disappeared.

At least from my life.

I waited for
a long time,

hoping they'd
turn up.

Hoping I'd get
a second chance.

But it never happened.

And I realized,

I had to take control
of my life.

So I bought
the restaurant.

And then,
you got married.

No.

As corny as it sounds,

he was the love
of my life.

This is our
engagement ring.

Hm.

One day, who knows...

Maybe he'll come back.

Listen to me!
I have a...

you're just
passing through,

I've kept you
long enough.
No, no no.

If we wanted
to stay the night...

Oh, there's, um,

There's a B and B at the
north end of Main Street.

Okay.
You can't miss it.

It was really nice
talking with you.

Paige:
You too.
You too.

(Sighing)

How did you get here?

Oh, well,
security's pretty
bad on the trains.

So, I just...
slipped on.

Every cab in
Bear Valley knows
where you live.

And Ruth let you?

No...

I, um...

(Sobbing)
I'm... I...

Hey.

You let a human child
simply walk into your house?

It's my house.
I choose who's
welcome here.

It is a choice
that exposes you,

all of us.

We can't pretend
that humans
don't exist.

To have our
children, yes.

To do business, of course.

But to befriend?
The risk is too high.

Well, that's not
your decision to make.

It is the only
decision to make.

Then you and I have a
fundamental difference
of opinion.

Because here,
on my territory,

I am the Alpha.

Here, on my territory,

I make the rules.

Is that clear?

And if you think there
is not a ripple effect,
you're wrong.

A nuclear bomb
goes off here,

who's to say Russia
is not downwind
from your mess?

(Reading)
"To the happy couple."

(Giggling)

Well, nothing but
the best for us here.

Hm. First someone
steals our cell phones,

and now screw-top
champagne.

They don't
want us here.
Hah!

Well after a few sips
of this here good stuff

none of that will matter.

(Chuckling)

Thank you.
Mm-hm.

Cheers.
Cheers.

Lily was
pretty great.
Yeah.

I thought I'd feel
a lot of things when
I saw my mom but...

guilt was not
one of them.

What do you mean?

Witches make sure
you don't have sons.

Werewolves steal them
from their mothers,

both of us hoping
that secrecy will
make everything okay.

What my dad did I used
to think was the right
thing to do,

but now, I mean...
he broke her heart.

But according
to your rules,

it saved her life.

(Scoffs)
You know...

Every so often
I'll see a family.

A dad, a mom,

a couple of kids.

And I can't help
but think...

what's that
like, you know?
To be normal.

Is that what you want?

No secrets,
nothing to hide.

Somebody I can
talk to about...

everything.

Yeah.

That's what I want.

( ** )

(Soulful music)

( ** )

* I will not cave under you

* For my heart
is an unending tomb *

* And I will not trouble
your rest *

* For my heart
is infinity blessed *

* Ever a hard rot

* Cut from an ancient
cloth of old *

( ** )

Karl Marsten.

Spanish Alpha now?
Congratulations.

We have a lot
to talk about.

Karl:
Enlighten me.

Marsten, you son of a bitch.

Savannah:
I keep having this vision

that you're...

getting killed.

You're being eaten...

Ruth told me once,
my mom could do it too.

Okay, see into
the future,

a premonition
of something
that will happen.

That's what you think this is?

You're dying.
You asked me
to help you.

But I can't.

That's why you came here,

to warn me.

You have to believe me.

Okay, this...

this isn't
just a dream.

I think I can show you.

(Soft music)

( ** )

(Crunching)

Savannah, help me.

(Growling)

(Gasping)

(Snarling)

(Echoing)
We're all dead by dawn...
We're all dead by dawn...

(Screaming)

(Gasping)

You saw it,
right?

I...

It was different
this time.

Aleister was
there too.

Aleister is dead.

I know you think
this is a
premonition...

(Distant mixed whispers)

(Bulbs shattering)
(Gasping)

Danvers,
what was that?

Stay here.

What's going on?

(Gasping)

The lights,
those noises,

was that you?

At Aleister's
compound,

when you were angry, you
had trouble controlling
your powers.

What's going on?

That's him.

The werewolf I saw
in my premonition.

I don't care
who this girl is,

or what she
means to you.

She knows what I am.

So she has to die.

(Panicked breathing)

(Tense music)

Two club sandwiches...

extra bacon, fries,
with a side of fries,

and a chocolate
milkshake.

How was your second lunch?

Nick:
Well, I think I earned it.

Lily.

Hi.

I know you're
leaving tomorrow,

I just, I was
wondering, um...

What's going on?

Lily:
When you came to the restaurant,

I figured you must know.

And that you came
for a reason.

I waited for you
to say something,

and when you didn't,
I thought maybe I was wrong.

And maybe... maybe
it was a coincidence
that you're here,

but I... I don't
think it is.

And I couldn't
let you leave
without telling you.

Lily, I... I don't
know what you're...

You're my son,

Nick.

I know you're my son.

What... What are
you talking about?

Over the years, Antonio...

sent me pictures...

showing me that
you were okay.

I'm sorry...

I can't do this.

Just give us
a minute, okay?

Nick!

Paige:
Nick.

Nick, wait.

What am I
doing, Paige?

We can't just leave.

She knows, and you
have to face this.

Don't let her
lose you twice.

This is way
too dangerous.

She knows that
you're her son,

but it's not like she
knows the rest of it

or that she ever
has to find out.

Okay? Just go
and talk to her.

Okay.
(Sigh)

(Suspenseful music)

What?

There's another
werewolf nearby.

How can you tell?
'Cause I can smell him.

It could be just
a coincidence,

some random werewolf
travelling through?

No, in this tiny town
when I'm here?

No, that's not
a coincidence.

Okay...

We've got to draw him
away from here.

Away from her.

Come on.

So, you're saying
she's a vedma.

A witch? Yes.

Those noises,
what happened
to your lights...

that was her.

It's possible, yes.

It doesn't matter
what she is.

The rules are clear.

She knows about us.

And we know
about them.

Their kind, and
they don't want to be
discovered either.

And you make
decisions!

Who to trust,
what to do,

decisions that
affect us all.

In my territory,
in my home, Roman?

Yes, I do.

No!

Here's what you're
going to do.

And when I speak,
assume that I am speaking

for all of
the others.

You're going to
kill that girl.

And you're going
to find a successor
for this Pack.

One who will put
all of our needs
ahead of his own.

That is not
going to happen.

( ** )

Clay...
Clay, it's me!

(Gagging)

You're supposed
to be 1,500 miles
away from here.

We let you live,

let you walk away
when you betrayed us.

Hm? And this is how
you pay us back?

By meeting with
the Spanish, huh?

(Choking, gasping)

Escobedo wants
to kill Jeremy.

He wants to take control
of North America.

He wants me
to help him.

I was going
to call you.

(Choking)
(Grunting)

Why should I
believe you?

(Choking)

Because Jeremy
let me live.

I owe him my life!

Okay, if this Mutt
is tracking me,

he'll follow
my scent here.

I'll create
a distraction.

I'll find out who
the hell he is.

(Latin incantations)

(Mixed eerie whispers)

I need you to stay here
until I come back for you.

We're going to have
some visitors.

Please...

If what I saw...

if what I showed you
is going to happen...

Okay.

I know you're scared,

and you're worried
about me.

You said you would
never let anything bad
happen to me.

I don't want anything
bad to happen to you.

Okay.

I have to go.

Lily:
Nick!

Paige!

Paige...

You led me on
quite the chase.

But it's over.

Take me to
Nick Sorrentino now,

or I will finish her.

Let her go.

Sorrentino!

Stop hiding behind
these women and
show yourself!

Fine, just let her go.

I know where he is.

Good.

Then take me to him.

(Crackling, rustling)

(Attack growl)

(Snarling)

( ** )

Are you okay?

That's him, isn't it?

That wolf, it's Nick.

You called me,
I trust, not to talk

but to prove that you
have done as I requested.

For the last time.

It's done.

Roman's jacket...

(Sniffing)

Roman's blood.

Where is your Pack?

Dealing with what remains.

We can't take
any chances.

I agree.

What the hell's
going on?

You're an Escobedo.

Why are you
hunting me?

When Jeremy killed Rodrigo,
he started a war.

There will be nothing left
for you in Stonehaven.

No Jeremy, no Elena,

and no Clay.

Whether you kill
me or not,

you'll be on your own.

(Slicing)

(Thud of body)

You bind me,

cut my hand.

If you are wrong,
you will be dead by dawn.

We wouldn't let the
Spanish into our home

unless we were sure.

Listen.

Eduardo: (Muffled)
The landscape is
changing, Jeremy.

Jeremy:
Change is inevitable.

Eduardo's with Jeremy now.

Roman:
He has brought others
from his Pack with him.

Elena:
They're here because Jeremy
is telling you the truth.

Eduardo
wants you dead.

This is proof
of nothing.

You want proof?

Then shut up and listen.

Eduardo: (Muffled)
I believe you are
a student of history.

Jeremy:
You know me well.

I am fond of
a quote by Lenin.

He says sometimes
history...

Needs a push.

It is time for a change.

And if that change
must be pushed,

then so be it.

And what is it
that's so desperately
in need of fixing?

Eduardo: (Faintly)
Spain is a gorgeous country.

There is none more beautiful
in the world.

But...

I want more.

Eduardo:
You know...
(Indistinct)

(Choking)

( ** )

Jeremy:
Why have me kill Roman?

He has been around
too long,

trapped in the old ways.

I need Alphas who will
take chances with me.

Not stand against me.

Is that why
you came here?

To convince me
to join with you?

No.

I know you will not bend.

So, I'm taking you out
of the equation, Jeremy.

You and Roman fought.

Sadly it was deadly
for both of you.

But it's an opportunity
for me.

(Indistinct)

(Thud of body)

( ** )

I was hoping that
Danvers was lying.

Be careful, Roman.
He killed Rodrigo.

Jeremy:
He knows.

I told him everything.

And now you've
confirmed it.

We won't have
to convene the Council

to decide your fate.

Savannah:
Elena!

(Whimpering)

It looks as though execution
may be postponed.

(Panting)

We have to get going.

Who is he?
(Effort grunt)

They're going
to kill Jeremy.

Maybe Clay
and Elena too.

We have to leave.

Where's Lily?

I told her to wait for us
back at the restaurant.

(Sighing)

I heard her talking
to you, Paige.

She knows what I am.

You can't kill her!

Nick.

Nick!

Let me and my guard
walk out the door.

That's not an
option, Eduardo.

Please let me go.
Please just let me...

Danvers, let him
kill the girl.

It will solve
all our problems.

No, that's not
going to happen.

(Suspenseful music,
mixed eerie whispers)

( ** )

( ** )

Savannah:
Elena...

Stay with her.

Eduardo, he's
in the forest.
Get him.

I'm on it.

What happened
to that man...

Witches can do that?

They're very powerful.

They would make
bad enemies.

And good allies.

If you do not
capture Eduardo tonight,

it does not matter.

The Spanish Pack
is finished.

I will tell
the other Alphas.

You have my word.

And the girl,

I will decide
what happens to her.

As you said,
this is your territory.

You make the decisions.

The world is changing.

We have to change
with it.

(Clears throat)

I'm not sure
that's the answer.

(Speaking in Russian)

Jeremy.

Clay told me
on the phone:

Eduardo wanted you
to be part of his plan.

I never would have
worked for the Spanish.

I know that.

Their wine can be
so... unctuous.

(Laughing)

We have to know
who we can trust.

(Door opens)

Nick, thank God
you're safe.

Lily, I...

Please, let me talk.

Please.

I know who
you are, Nick.

And I know
what you are, too.

I know because I saw
your father transform.

When you were born,

he told me
he had to leave.

To keep you safe.

To keep me alive.

It was the hardest thing
I have ever done.

But I understood.

You thought that maybe
he'd be able to come back.

(Sighing)

He wanted to
send me money.

To make sure I was okay.

But to be safe,
to be sure,

I told him I could
make it on my own

as long as he sent me
a picture every year.

This was the first
year he missed.

He's dead, Lily.
No.

I'm sorry.

I'm sorry.

His last words to me
were your name.

He wanted me to
come find you.

But now that I'm here,
I wish that I hadn't come,

because I brought
so much danger
into your life.

I mean...
No, no, no.

A happy moment
with you...

is worth all
the heartbreak
in the world.

(Quiet sobs)

I loved your father.

And I will always
love you.

My boy.

All these years,
I have kept his secret.

And I will do
the same for you.

For us.

Both:
(Sobbing)

I can never
come back.

I can't risk it.

For both of us.

I know.

Goodbye, my boy.

My Nick.

( ** )

( ** )

What you did
to that man

wasn't your fault.

He put you in
that position.

But that wasn't me.

( ** )

(Frustrated grunt)

(Groan)

(Grunt)

You're chasing
the wrong enemy.

It's not the other
werewolves you need
to worry about.

We killed you.

(Grunting, panting)

(Strained grunts)

And yet here I am.

We'll kill you again.

Oh, I don't think so.

I mean,
Savannah's powers

seem like they're
out of control.

I'm sure Ruth and Paige
will be worried.

They'll probably come here,
try to protect her.

And then, with your help,

I'll get what I need.

We will never help you.

You'll have no choice.

(Grunting, panting)

( ** )

(Thud of body)

( ** )

( ** )

(Crow cawing)

(Wind whistling)

(Camera shutter click)

(Whispering)
No Equal.

(Triumphant music)