All language subtitles for Bitten.S02E03.Hells.Teeth.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CasStudio_track3_[eng]

Previously, on "Bitten"...

A long time ago, maybe 20 years,
a family lived here.

You're always
going to be my
little man, Clay.

Old man:
Elle got killed by a wolf.

I tore her into bits.

(Angry shout)

Rodrigo is here to
see the repercussions
of treachery.

(Wet ripping)
(Choking, gurgling)

Something came at me
in Rochester.

You need to keep me alive

for what's coming.

Wherever they're
taking Malcolm Danvers,

is where
we are going.

(Speaking foreign language)
Ruth:
We're witches.

We're being hunted.

They want the werewolf
that you have downstairs.

We're here for the
one true cursed,
Malcolm Danvers.

And so do we.
You want Malcolm,

but I can't
turn him over.

Something's wrong.

( ** )

When you're done
your homework,

one hour of television,
that's it.

Girl:
What do you care?
You won't even be here.

You're supposed
to be grounded.

I'm being nice.
One hour, that's it.

You're not the boss.
Well, I am when
Ruth is away.

I'm locking
the doors.

Not going to run away.
Yeah, sure.

I've heard that
before. I'll be
back before dinner.

Did you do that?

No.
I'm serious,
Savannah.

If you did that,
you have to tell me.

I did tell you.
I didn't do it.

(Bang, rumbling)

(Cracking, rumbling continues)

(Mixed whispers)

(Gasp)

Where did you
come from?

No need to be
afraid, Savannah.

How do you know
my name?

Savannah:
Paige?

Paige!

Wha... what's wrong with her?

Man:
She'll be fine.

And yet, she gets
to go out and have
a fun afternoon.

What do you
get to do?

Huh! Homework.

Who are you?

You can call me Aleister.

Savannah!

(Rumbling, cracking)

I've never heard
of you before.

The coven doesn't
tell you anything.

They're not your family,
they don't care.

But I do.

And I want you
to show them

who you really are.

You are the most
powerful witch of all.

I don't even have
my powers yet.

But you will.
Very soon.

And then you can
show them

that they shouldn't
have taken you
for granted.

It means
coming with me.

Is that okay?

( ** )

(Squishing)

I am the lock.

I am the key.

(Panting)
(Rumbling)

Savannah... Savannah...

(Explosion)

Purga hanc domum!

(Panting)

Savannah!

( ** )

( ** )

( ** )

(Hard panting)

The trail's cold.
Malcolm's gone.

Someone must've
picked him up.

All the doors in
the house were open.

That's not a coincidence
and neither is this.

The witches must've
taken Malcolm.

They have no idea
what they've unleashed.

Logan:
The point is,
he's gone.

No. No, he can't be.

We promised the
Alpha council his
head on a stake.

I'm going
to find him.

I'll go with him.

There's no sense in
searching the woods.

Malcolm's gone.

There's no sense
in any of this.

Clay:
What now?

We can't just
sit around

and wait for the
Alphas to return

to mete out
their punishment.

Without Malcolm,
we have no way
of protecting you

from losing
your seat.

This isn't just about
Malcolm anymore.

There's a dead Alpha
in our war room.

Killing Rodrigo
could be interpreted

as a declaration
of war.

The other Alphas
on the council cannot
know he was here.

Or that Malcolm escaped.

We'll have to
hide the body.

(High-pitched squeal)

(Clattering)

(Clattering)

( ** )

We go get Malcolm.

We know where
the witches are,

they left their
card, okay?

It's in
Jeremy's room.

(Rattling)

(Mixed whispers)

( ** )

Show yourselves.

Ruth:
We come in peace.

You come empty-handed.

I've no clue what
you're talking about.

Malcolm Danvers.
I want him back.

Well, you're not
getting him.

Then you're not
getting this ring.

Which I assume is
important to you since
you came back for it.

( ** )

Stop this right now!

( ** )

Ruth:
Paige, release him.

I'm only fighting
fire with fire.

( ** )

(Thudding)

Jeremy!

(Slamming)

My apologies for
such rude treatment.

If you ever do anything
like that again,

I'll tear your throat out.

Look...

Female werewolf.

We'd heard of
your existence,

but to actually
see one...

She seems just
as barbaric as
the rest of them.

Sorry, was it
"witch" or "bitch"?

What have you done
with Malcolm?

We asked for
your Pack's help.

You wouldn't
give it.

So we did what
any decent witch
would do.

We went and we
helped ourselves.

Without understanding
the importance

of the person you took.

Ruth:
Oh, we understand
all too well.

He's going to
be the thing

that saves our
girl Savannah.

We should be
on our way.

Uh-uh, you stay
in our eye-line.

Jeremy:
They have Malcolm.

Let's go get him!
Nick...

We need him.

We need him to
lure this demon

who calls himself
Aleister Vi.

How do you know
he wants Malcolm?

We can communicate
with Savannah.

That's how we know
about Aleister.

And that there
is a werewolf
on the compound

that gave up
Malcolm's name.

They attacked his
house in Rochester,
but he escaped.

But as dangerous
as your wolf may be,

he pales
in comparison
to Aleister.

Savannah has been
through so much.

She's impressionable.

This monster...

abducted her right
from our home.

A 12-year-old girl.

We'll help you find
your little girl.

Then we want
Malcolm back.

Oh, now you
want to play.

I don't want to play,
I just want Malcolm.

And this seems
to be the only way
I'm going to get him.

Now, if Aleister shows
up with the followers,

you're going to need
our assistance.

They're brutal
fighters.

We've seen
the evidence.

Our plan is
to entice him.

We'll use Malcolm
as the lure.

Once we contain
Aleister,

then we will force him
to take us to our girl.

And we get Malcolm.
Ruth:
As you wish.

We'll have no further
use for him.

You two go
with them now.

The rest of us
will follow shortly.

I'm so glad you
decided to be
on our side.

There are no sides.

We're all just trying
to get what we want.

Let's go, Paige.

So what do you,
like, have Malcolm

in your trunk
or something?
Nice try.

We're not letting you
anywhere near him

until the deed
is done.

Don't worry.
We're taking good
care of him.

(Cellphone chiming)

How responsible.

Most people
wouldn't pull over.

Most people wouldn't
pick up hitchhikers.

I'll be just a sec.
We'll get back
on the road.

I've always
been perplexed

by the fear
of hitchhikers.

Sometimes it's nice
to have some company
on the road.

Sometimes it's nice

to have a small,
meaningful exchange

before you part ways.

(Gasping, choking)
(Grunts of effort)

Protege me!

(Shouts of surprise)
Constringe eum.

What is this?

A small,
meaningful exchange.

How do we know we're
not walking into
another massacre

like Rochester?

We'll have the
tactical advantage.

He'll be walking
into whatever trap

the witches set for him.
Are you sure we
can trust them?

If we want Malcolm,
we have no choice.

(Vehicle approaching)

We have guests.

Jeremy:
Can I help you?

Jeremy Danvers.

Eduardo Escobado.

I'm from the
Spanish Pack

and I'm here
to find my Alpha.

( ** )

Rodrigo Sanchez
was here

a few days ago for
the council meeting.

If he told you
that he was coming
here yesterday,

then he didn't make it.
Or he lied.

I think someone lied.

Maybe him.

Maybe you.

Oh, you might want
to rephrase that.

Clay...

Our friends are
just concerned
about their Alpha.

In their position
who wouldn't be?

My position is that
this is the last place
Rodrigo had been

before he went
off the radar.

I want to find him.

Would you give us
a minute, please.

Of course.

I understand that
you're worried.

Your Alpha missing,
so far from home.

I suggest you
look in your own
ranks first.

Our ranks?
This is the house

that has seen much
death recently.

I think that might
include my Alpha.

Do you have the
nerve to say that

in front of
the council?

They'll all be here
within a few days.

You know how we feel
about false accusations.

Need a hand?
No, I got it.

( ** )

Every Pack
has skeletons
in the closet.

You have your father.

And... where is he?

This conversation
is over.
Fine.

You want me to leave?

Show me your house.

All of it.
Eduardo...

I don't have to
show you anything.

Then humour me.

Please.

I need to go back to
them with something.

Be my guest.

Jeremy:
The scent of death
still lingers here.

Two Mutts were
killed in the attack
on Stonehaven.

Elena was almost
killed protecting
our Pack

and everything
down here.

There is also the
stench of bleach,

as if you're trying
to cover something up.

Elena:
There was a lot
of carnage.

We take pride in our home
and everything in it.

Have you seen
our Legacy?

Quite the
collection, yes.

I may have leapt to
a hasty assumption.

I've seen everything
I need to see.

My humble apologies.

One can only hope
that every
Pack member

is as loyal
to their Alpha

as you clearly
are to Rodrigo.

I wish you
best efforts
in finding him.

If we hear anything,
we'll be sure
to contact you.

Let's finish this.

We could just
burn Rodrigo here.

We should be burning him
and Malcolm at the same time.

We should've killed Malcolm
when we had a chance.

We dispose of Rodrigo
now, the right way.

This can't come
back on Jeremy.

(Car door closing)

Woman:
He gave me a bit
of trouble,

but I got him right
where I want him.

Okay. We'll wait here

until you send word
you're ready for us.

Relax, Malcolm,
you're going to
hurt yourself.

The restraining spell
I've got on you

is going to make the
cage you just escaped

seem like
a Kleenex box.
Are you the creature

that attacked me
in Rochester?
No.

But we are going
to give you to him.

You're just a goat on a chain.

And if we need to
defend ourselves,

trust me, we've
got that covered.

So, this is what a great
werewolf looks like.

Quite the specimen.

I can see why
he wants you.

We can work together
here, you know,

eliminate him.

Train you to
work with us?

Oh, I don't think so.

I've seen what
he's capable of.

You need me.

Of course we do.

As the bait.

Woman: (Muttering)
He is the one true path.

He's the one true
light on the path.

The key to our gate.

The light we follow
through the gate.

The key that unlocks
us into the great...
(Indistinct)

Hello?

...The light
we follow.

Don't let her bother you.
She's not feeling well.

Was she the woman
that was screaming
the other night?

No, that was the
woman from Rochester.

Some pains to do
with her pregnancy.

But she's fine now.

How is the new furniture
in your room?

Is everything
to your liking?

No.

I'm locked away here.
Like I was with Ruth

and Paige.

It's for your safety.
We've been over that.

And what power would you
like to learn today?

Anything you want.
Think of something

your coven would
never teach you.

Maybe you could
tell me something.

I had a strange
dream last night.

A dream?

Tell me about it.

There was a man in a barn.

I think that's where
he's hiding, only...

he turns into a wolf.

A wolf?

A werewolf.

And he's
very powerful.

I think his
name was...

Martin or...
Marshall...

Malcolm?

That's it.

And when you appeared,
you were happy.

You said that you'd
been looking for him.

Your vision
was very useful.

If only we knew
where this barn was.

There was a sign.
I wrote it down.

Hm.

Thank you for this, Savannah.

Is there something else
you want to tell me?

No.

I am the lock.

And I'm the key.

Don't go alone.

Why not?

The wolf isn't
by himself.

That's fine.

(Fingers snapping)

We'll pick this up
again later.

Woman:
(Muttering)

(Scissors snipping)

( ** )

(Eerie music)

Elle's voice:
(Agonized screams)

Hey.

Talk to me.

Clay, look,
I know you.

And I know being
in Baton Rouge

stirred something up.

My parents
didn't abandon me.

None of that's true.

Malcolm killed
my mother,

slaughtered her.

My father,
he came home,

saw it...

He took his
own life.

But after all
these years...
I was wrong.

Malcolm taught me
to fight,

to kill.

I should've used
that against him.

We had him, Elena.

We had him.
I could've ripped
his throat out.

When this thing with
the witches is over,

we make him pay
for what he's done.

(Wet thud)

This alliance thing...

What are we getting
ourselves into?

They painted us
into a corner.

Once their witch
shows up with Malcolm,

they get us
everything.

I have a bad feeling
about this.

Ruth:
I don't want
to hear it.

Paige:
Fine...

Do you want me
to admit that
I'm scared?

I am scared.

Paige, we are
doing this.

We stand down now,

Savannah may
never come back.

I want her back
just as much
as you do.

I was there
when he took her.

I didn't protect her.

This thing,
this Aleister...

I will not let
our future

be dictated this man.

He's not just a man.

Paige, this is
all we have.

(Eerie music)

( ** )

( ** )

Savannah...

are you with us?

Savannah's voice:
I'm with you.

Savannah.

Are you okay?

I'm fine.

I gave him the
information,

just like
you wanted.

He was happy.
You didn't tell him

that we can
communicate like this?

No.

I said I had
a vision,

just like you
told me to.

Is he coming
to the farm?

I think so...
It's like a...

witchy
Skype call or...

witch Facetime...

Would you listen?

Ruth:
Savannah, we will
bring you home today.

It's quiet here now.

The woman
from Rochester,

the one who he told
you was screaming...

Woman from Rochester?
Whoa, whoa,
easy, easy!

Let them do
their thing.

Nobody was
hurting her.

He said that
she was in pain

because of the baby.

That's Rachel.
Logan, don't...

Logan!
(Stammering)
She said something

about a pregnant
woman.

Ask her about that.
What about the baby?

Ask her where she is!
Ruth: Damn it,
get him off her!

(Gasping, grunting)

Paige, Paige.
Paige!

Paige, come back
to us, Paige!

Paige! Paige!

Paige? It's all right.

(Grunting, groaning)
Come back!
Come back,

Come back, it's okay,
Paige. Come back...

What happened?
Is she okay?

You break a channel
like that, you risk
terrible damage.

The woman that
Savannah described,

it's... it's
his girlfriend.

She's pregnant?

Yeah, just a couple
of months.

Malcolm had her
in Rochester.

Aleister must have
found her there

and brought her
to his compound.

(Gasping, groaning)

Paige! Are you okay?

Yeah, it's kind
of like a...

a gin hangover.

Or worse: Schnapps.

Ughh...

All right,
where is she?
How do we find her?

Look, just because
he has your girlfriend

doesn't mean we
alter the plan.

He has Savannah
as well.

We all want to find
out where they are.

She's alive.

Yes.
I knew it.

For your mother.

For Philip...

Pete, Antonio...

Malcolm dies today.

Let's go.

You're planning
on putting Malcolm
in there?

Bridget should be
able to hold him
with a spell.

And when Aleister
goes in after him,

that's when we'll
make our move.

We'd better put
him right here.

There's more places
for us to lie in wait,

then we can
surround them.

All right.
That's what we'll do.

We should be able
to contain him.

And then we will
force him to tell us

where his compound is.

With spells?

By whatever
means necessary.

We don't like
to harm.

We don't like
to torture.

We also don't like
having our girls
kidnapped.

Two ways in;
that's not ideal.

Means there's
two ways out.

We'll be ready
for them.

It'll tell us
when he's nearby.

Clay mentioned that
Aleister's followers
are immune to pain.

Is that some
sort of spell?

Not one that
I've ever seen.

You and I will
take a position

up on that hill
with Nick.

We'll move to
surround Aleister
when he arrives

and deal with
any followers that
come with him.

Okay, sounds good.

I'm glad she's
alive, Logan.

First thing we do
is we make sure

that Aleister
does not get away.

We deal with Malcolm and now
we're going to find Rachel.

We are going to
bring her home.

Okay.
(Barn door opening)

(Engine stops)

Whatever you think of me,

whatever I've
done to you,

let it go

and we'll survive
this together.

But don't let
this happen.

I prefer you kill me

than let me be taken
by whatever's coming.

You're worth more
to all of us
alive than dead.

For now.

(Ominous music)

(Insects buzzing)

(Creaking slightly)

(Nervous breathing)

(Whispering)
It's been a
couple of hours.

We're going to wait
as long as we have to.

Be patient.

We all need this
to work.

(Light breeze blowing)

(Mosquito buzzing)
Ah!

(Metal rattling)

(Ominous music)

He's coming.

( ** )

( ** )

Aleister:
Hello, Malcolm.

I have been looking for you.

( ** )

Tell me,

are you the most
powerful werewolf?

Whatever happens,
we stay on Malcolm.

He's not getting
out of here alive.

Oh, I guess you
can't speak.

Don't worry
about that.

We will have plenty
of time to talk.

We want Savannah.

You're not done filling her
with their poison.

I promise you that
if you hurt her,

you will suffer.

(Panting)
Do you hear that?

Suffering.

I can teach them
all about it.

I'm looking
forward to it.

Who are you?

Now... I wonder,

which one of them
is holding you.

She needs to die first.

(Metal ringing)

(Grunting, moaning in pain)

Bridget!

Bridget! Bridget!

Oh...

( ** )

(Blast)

(Light breeze blowing)

(High-pitched whine)
(Muffled groans of pain)

(Moans)
(Sound becomes clearer)

( ** )

(Combat grunts)

Go get Malcolm!

(Mixed grunting)

( ** )

We need to get
her out of here!

Go inside!
Okay.

Bridget:
(Groaning in pain)

No, I don't suppose
I'll be able to
break this circle

no matter how
many times I try.
Who are you?

Oh, in time
you will know me.

We've never done
anything to you.

Yes, you have, Ruth.

More than you
know right now.

That's okay.
I'm going
to make sure

that it sinks in.

I'm afraid you won't
see your girl again.

But thank you
for bringing me
the wolf I need.

I'm going to go
collect him now.

(Continued combat grunts)

( ** )

(Groaning in pain)

Paige:
You'll be okay.

We'll fix
you up fast.

Too late.

Don't give up.
Bridget, please!

(Grunting)

(Mixed grunts)

Nick!

( ** )

( ** )

(Panting)

Oh, come on!

( ** )

( ** )

Quiesce.

You couldn't have
done that two
minutes ago?

She's gone.

(Panting)

(Blade clattering)

( ** )

Clay!

(Effort yell)

All right!

( ** )

( ** )

You want to end
this now?

Yes.

Then you'll die.

I had such high hopes for you.

I'm not going to enjoy this.

I will.

Ugh!
Oof!

(Grunts of combat)

( ** )

( ** )

(Yelps)

Ugh!

(Yelling)

(Choked grunt)

You asked for this,
you stupid bitch.

Time to say goodbye.

(Grunt of effort)

(Choking)

( ** )

Ugh!

(Moaning, gurgling)

Goodbye.

(Weakly)
Run.

The other werewolf
I had lied to me.

Malcolm wasn't
the strongest after all.

( ** )

( ** )

( ** )

Jeremy: Elena!
Clay: Elena!

Elena!

( ** )

( ** )

Elena?

Elena!

Elena!

(Camera shutter clicking)

(Sighing)

Rot in hell.

( ** )

( ** )

Is there anything
I can do?

Please, just
leave us alone.

Look, I-I just
wanted to say
how sorry I am...

for your loss,
it was...

I told Ruth

that this was a mistake.

You... you did
everything you could.

You will have
your revenge.

Revenge?

We're not brutes like you.

We use our magic only to do
good, to defend ourselves.

Not anymore.

It's just that I thought
that this would be the end,

that Savannah would be home,

that Bridget
would be alive.

We will get Savannah.

And Elena and Logan,

and we will
make him pay

for what he did
to Bridget.

I never had a...

never needed...
a sister.

Because I had them...

Bridget and Savannah.

And I took them
both for granted,

and now they
are both gone,

because of me.

Look, this is
not your fault.

That... guy,
that thing...

he's the one that did
all of this, not...

not you.

How do you know?

You just met us.

And you don't know
anything about me.

You risked your life
to save your friend.

That tells me everything
I need to know.

Tell Ruth I'll be in
in a minute.

( ** )

( ** )

(Sobbing)

(Whispering
in foreign language)

(Mouthing silently)

(Eerie mixed whispers)

( ** )

(Slow exhalation)

( ** )

( ** )

Okay. I need you
to focus for me.

Can you do that?

One more time: where
did they take her?

Where did they take
Elena and Logan?

The key to the gate,

the great undoing...
is coming...

Savannah, where
did they take her?

Jeremy:
Is this a spell he cast,

some sort of
mind control?

I don't know.

I've done everything
I can to reverse
the spell.

I can't reach her!
It's like she's on
some kind of a loop.

The key to our gate,
into the great undoing.

Four-six...

Where is the gate?

Tell me where
they took her!

Hey! Hey!
Ruth:
No, no, no, don't,

don't shake her,
it may intensify
the spell.

Just try
and calm her,

just give her
some space.

The way we follow,

the truth we follow,

the light we follow
to the gate.

The key that unlocks us
into the great undoing.

Four-six...
four-six...

No, no, no!
Ah!
No! No, no!

(Loud gasp)

(Moaning)
Six...

Aw, no, no, no,
no, she's going
to bleed out.

Ruth:
(Speaking in
foreign language)

(Whispers in
foreign language)

She's gone.

(Sobbing)

(Panting)

The minute Paige
is finished,

you get her to
contact Savannah.

You find out
if Elena's there

and what is
happening to her.

If we don't
get her back

you'll have more
to worry about than
your missing witch.

( ** )

Elena:
(Panting with effort)

(Effort yells)

(Screaming)

(Camera shutter clicks)