Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,149 --> 00:00:12,891
♪ In a heartbeat ♪
2
00:00:12,891 --> 00:00:14,577
♪ A friend like you ♪
3
00:00:14,577 --> 00:00:16,891
♪ Is a friend like me ♪
4
00:00:16,891 --> 00:00:18,582
♪ A friend like us ♪
5
00:00:18,582 --> 00:00:20,819
♪ Is a friend like we ♪
6
00:00:20,819 --> 00:00:22,503
♪ Whenever you're in trouble ♪
7
00:00:22,503 --> 00:00:24,532
♪ You can call on me ♪
8
00:00:24,532 --> 00:00:26,776
♪ I'll be there to help you ♪
9
00:00:26,776 --> 00:00:28,366
- I just need a break.
10
00:00:28,366 --> 00:00:29,746
Major, stop!
11
00:00:29,746 --> 00:00:30,684
♪ A friend like you ♪
12
00:00:30,684 --> 00:00:32,296
♪ Is a friend like me ♪
13
00:00:32,296 --> 00:00:33,846
- [Woman] I usually would, sis,
14
00:00:34,857 --> 00:00:37,846
I just don't got the patience
for Major.
15
00:00:37,846 --> 00:00:40,186
- Oh, you don't got the patience.
16
00:00:40,186 --> 00:00:42,008
At least you got support.
17
00:00:42,008 --> 00:00:43,185
♪ I'll be there to help you ♪
18
00:00:43,185 --> 00:00:44,734
♪ In a heartbeat ♪
19
00:00:44,734 --> 00:00:45,599
- Yeah!
20
00:00:45,599 --> 00:00:46,632
♪ A friend like you ♪
21
00:00:46,632 --> 00:00:48,082
(lamp crashing)
22
00:00:48,082 --> 00:00:49,074
- Major!
23
00:00:49,074 --> 00:00:50,400
♪ A friend like us ♪
24
00:00:50,400 --> 00:00:51,820
♪ Is a friend like we ♪
25
00:00:51,820 --> 00:00:53,588
- Mommy, I didn't mean
to, I didn't mean to!
26
00:00:53,588 --> 00:00:55,117
♪ Whenever you're in trouble ♪
27
00:00:55,117 --> 00:00:55,950
Hey!
28
00:00:57,046 --> 00:01:01,366
- I am trying my best
right now, Major,
29
00:01:01,366 --> 00:01:02,569
I really am.
30
00:01:03,616 --> 00:01:04,636
Mo more "Mr. Crocket."
31
00:01:04,636 --> 00:01:06,046
- No, that's my best friend!
32
00:01:06,046 --> 00:01:07,006
That's my best friend!
33
00:01:07,006 --> 00:01:08,416
- I don't care.
34
00:01:08,416 --> 00:01:11,296
And if I see or hear
his name in this house
35
00:01:11,296 --> 00:01:15,646
again and again and again,
you'll never watch TV again.
36
00:01:15,646 --> 00:01:16,479
Do you hear me?
37
00:01:16,479 --> 00:01:18,076
- That's not fair, that's not fair!
38
00:01:18,076 --> 00:01:19,626
- I just want a break from you!
39
00:01:26,836 --> 00:01:28,636
I'm so sorry, I did not
mean to say that to you.
40
00:01:28,636 --> 00:01:30,011
Major, I'm so sorry, baby,
41
00:01:30,011 --> 00:01:31,585
I didn't mean to say that
to you, please, come back.
42
00:01:31,585 --> 00:01:34,002
- [Major] No, leave me alone!
43
00:01:36,602 --> 00:01:37,603
(electricity crackling)
44
00:01:37,603 --> 00:01:40,353
(sinister music)
45
00:01:49,903 --> 00:01:51,403
- Goodnight, baby.
46
00:01:53,195 --> 00:01:56,028
(shards rattling)
47
00:02:18,174 --> 00:02:20,307
♪ Is a friend like me ♪
48
00:02:20,307 --> 00:02:21,799
♪ A friend like us ♪
49
00:02:21,799 --> 00:02:24,167
♪ Is a friend like we ♪
50
00:02:24,167 --> 00:02:25,868
♪ Whenever you're in trouble ♪
51
00:02:25,868 --> 00:02:27,827
♪ You can call on me ♪
52
00:02:27,827 --> 00:02:30,207
♪ I'll be there to help you ♪
53
00:02:30,207 --> 00:02:32,207
♪ In a heartbeat ♪
54
00:02:32,207 --> 00:02:33,425
♪ A friend like- ♪
55
00:02:33,425 --> 00:02:36,675
(upbeat playful music)
56
00:02:39,624 --> 00:02:41,280
- Why aren't you singing?
57
00:02:41,280 --> 00:02:44,030
(sinister music)
58
00:02:49,429 --> 00:02:50,771
♪ A friend like you ♪
59
00:02:50,771 --> 00:02:53,051
♪ Is a friend like me ♪
60
00:02:53,051 --> 00:02:54,674
♪ A friend like us ♪
61
00:02:54,674 --> 00:02:56,961
♪ Is a friend like we ♪
62
00:02:56,961 --> 00:02:58,624
♪ Whenever you're in trouble ♪
63
00:02:58,624 --> 00:03:00,748
♪ You can call on me ♪
64
00:03:00,748 --> 00:03:03,052
♪ I'll be there to help you ♪
65
00:03:03,052 --> 00:03:03,885
♪ In a heart- ♪
66
00:03:03,885 --> 00:03:06,491
(TV crashing)
67
00:03:06,491 --> 00:03:08,685
(Mom groaning)
68
00:03:08,685 --> 00:03:12,345
(Mr. Crocket grunting)
69
00:03:12,345 --> 00:03:14,845
(eerie music)
70
00:03:27,083 --> 00:03:29,833
(glass rattling)
71
00:03:34,112 --> 00:03:35,779
Let's sing together!
72
00:03:38,951 --> 00:03:41,196
♪ A friend like you ♪
73
00:03:41,196 --> 00:03:44,605
♪ Is a friend like me ♪
74
00:03:44,605 --> 00:03:47,749
♪ A friend like us ♪
75
00:03:47,749 --> 00:03:51,731
♪ Is a friend like we ♪
76
00:03:51,731 --> 00:03:54,025
- Baby, get up, we gotta go!
77
00:03:54,025 --> 00:03:55,252
Get up, baby!
78
00:03:55,252 --> 00:03:57,360
♪ Friend like you ♪
79
00:03:57,360 --> 00:04:00,046
♪ Is a friend like me ♪
80
00:04:00,046 --> 00:04:01,336
- Major, snap out of it, okay,
81
00:04:01,336 --> 00:04:02,881
we gotta go, baby, right now.
82
00:04:02,881 --> 00:04:05,586
♪ A friend like us ♪
83
00:04:05,586 --> 00:04:10,586
♪ Is a friend like we ♪
84
00:04:13,941 --> 00:04:15,858
♪ Whenever you're in trouble ♪
85
00:04:15,858 --> 00:04:18,941
♪ You can call on me ♪
86
00:04:20,273 --> 00:04:22,900
(Mom shrieking)
87
00:04:22,900 --> 00:04:24,033
♪ I'll be there to help you ♪
- No!
88
00:04:24,033 --> 00:04:25,518
Please don't take him.
89
00:04:25,518 --> 00:04:28,243
Please!
♪ In a heartbeat ♪
90
00:04:28,243 --> 00:04:30,340
♪ A friend like you ♪
91
00:04:30,340 --> 00:04:33,259
♪ Is a friend like me ♪
92
00:04:33,259 --> 00:04:35,572
♪ A friend like us ♪
93
00:04:35,572 --> 00:04:38,864
♪ Is a friend like we ♪
- Please, come back!
94
00:04:38,864 --> 00:04:40,995
♪ Whenever you're in trouble ♪
95
00:04:40,995 --> 00:04:43,014
♪ You can call on me ♪
96
00:04:43,014 --> 00:04:44,074
(door slamming)
97
00:04:44,074 --> 00:04:46,579
♪ I'll be there to help you ♪
98
00:04:46,579 --> 00:04:50,303
♪ In a heartbeat ♪
- Please!
99
00:04:50,303 --> 00:04:52,552
♪ A friend like you ♪
- [Mom] Baby!
100
00:04:52,552 --> 00:04:55,802
♪ Is a friend like me ♪
101
00:05:01,896 --> 00:05:02,729
- Major!
102
00:05:04,253 --> 00:05:05,175
(electricity crackling)
103
00:05:05,175 --> 00:05:06,008
(upbeat playful music)
104
00:05:06,008 --> 00:05:09,226
- We have a very special guest today.
105
00:05:09,226 --> 00:05:11,656
My new best friend.
106
00:05:11,656 --> 00:05:14,635
Major, let's sing together.
107
00:05:14,635 --> 00:05:16,409
♪ A friend like you ♪
108
00:05:16,409 --> 00:05:18,716
♪ Is a friend like me ♪
- No!
109
00:05:18,716 --> 00:05:20,416
♪ A friend like us ♪
110
00:05:20,416 --> 00:05:21,706
♪ Is a friend like we ♪
111
00:05:21,706 --> 00:05:22,710
- Baby!
112
00:05:22,710 --> 00:05:24,218
♪ Whenever you're in trouble ♪
113
00:05:24,218 --> 00:05:27,006
♪ You can call all me ♪
114
00:05:27,006 --> 00:05:28,815
- Major!
♪ I'll be there to help you ♪
115
00:05:28,815 --> 00:05:30,265
♪ In a heartbeat ♪
116
00:05:30,265 --> 00:05:31,481
- Please, baby!
117
00:05:31,481 --> 00:05:32,314
(Mr. Crocket laughing)
118
00:05:32,314 --> 00:05:33,147
- Hi, Mom!
119
00:05:33,147 --> 00:05:34,332
- Major!
120
00:05:34,332 --> 00:05:37,582
(Mr. Crocket laughing)
7773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.