Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,163 --> 00:00:19,612
(toungue clacking)
2
00:00:29,033 --> 00:00:30,032
Mum?
3
00:00:31,733 --> 00:00:33,082
~ I don't need to go.
4
00:00:33,893 --> 00:00:35,012
But I can't.
5
00:00:51,093 --> 00:00:52,202
You done yet?
6
00:00:57,433 --> 00:00:59,562
Yeah, we're alive. Just about.
7
00:01:04,073 --> 00:01:05,570
I couldn't tell you, to be
honest. I think we're like
8
00:01:05,581 --> 00:01:07,642
three or 4 hours away still.
9
00:01:08,573 --> 00:01:09,622
What do you want...?
10
00:01:10,793 --> 00:01:11,528
Yeah, I know.
11
00:01:11,591 --> 00:01:12,262
Alright. I know.
12
00:01:14,613 --> 00:01:15,720
Yeah, she's been good...
13
00:01:15,867 --> 00:01:16,562
Better.
14
00:01:25,063 --> 00:01:26,062
Hello?
15
00:01:26,103 --> 00:01:29,272
~ (tongue clacking)
16
00:01:36,763 --> 00:01:40,602
(louder tongue clacking)
17
00:01:42,593 --> 00:01:44,182
~ Can you stop doing that
please?
18
00:01:44,583 --> 00:01:47,472
(tongue clacking)
19
00:01:49,353 --> 00:01:52,162
Bug, how about we pick up some
pizza on the way to nana's?
20
00:01:52,163 --> 00:01:53,152
How about that?
21
00:01:53,333 --> 00:01:54,252
Would you like that?
22
00:01:54,253 --> 00:01:55,252
(sigh)
23
00:01:57,613 --> 00:01:58,362
No?
24
00:02:00,433 --> 00:02:01,962
I'm not going.
25
00:02:03,433 --> 00:02:05,682
Well, we don't have another
option, I'm afraid.
26
00:02:06,193 --> 00:02:08,344
Why can't I just stay at home?
27
00:02:08,539 --> 00:02:10,242
~ Who's going to look after you?
28
00:02:10,633 --> 00:02:12,282
I can look after myself.
29
00:02:13,693 --> 00:02:15,028
It's only three days.
30
00:02:15,151 --> 00:02:16,242
I'll run away.
31
00:02:18,373 --> 00:02:18,808
Fine.
32
00:02:18,871 --> 00:02:19,841
Do that, then.
33
00:02:28,193 --> 00:02:29,120
I dropped it.
34
00:02:29,147 --> 00:02:30,248
We need to go back.
35
00:02:30,311 --> 00:02:33,024
No! I just watched you throw it
out the window.
36
00:02:33,173 --> 00:02:34,832
Please?
37
00:02:35,093 --> 00:02:36,672
~ Stop whining. No...
38
00:02:36,713 --> 00:02:38,182
~ We're not going back.
39
00:02:40,193 --> 00:02:41,302
~ Ah!? For God's sake!
40
00:02:43,133 --> 00:02:44,132
Shit.
41
00:02:47,193 --> 00:02:48,392
Bug! Stop it.
42
00:02:50,493 --> 00:02:51,492
~ For God's sake...
43
00:02:54,003 --> 00:02:56,012
~ Bug, I mean it. Stop doing
that.
44
00:02:57,253 --> 00:02:59,082
Put your seat belt back on.
45
00:03:04,553 --> 00:03:05,902
What are you doing?
46
00:03:08,033 --> 00:03:09,262
Get out.
47
00:03:13,233 --> 00:03:14,222
Get out.
48
00:03:42,453 --> 00:03:43,452
Bug?
49
00:03:53,933 --> 00:03:54,876
This isn't funny.
50
00:03:54,925 --> 00:03:55,702
Come on.
51
00:04:00,763 --> 00:04:01,842
Bug, please come out.
52
00:04:05,313 --> 00:04:06,242
I'm sorry.
53
00:04:11,933 --> 00:04:12,932
Oh, come on.
54
00:04:36,963 --> 00:04:37,962
Bug!?
55
00:04:54,243 --> 00:04:55,242
BUG!?
56
00:05:06,893 --> 00:05:07,892
Bug?
57
00:06:14,663 --> 00:06:15,972
BUG!?
58
00:06:40,503 --> 00:06:41,502
Oh my God...
59
00:06:42,003 --> 00:06:43,002
Oh my God. You're here.
60
00:06:43,303 --> 00:06:44,302
Bug?
61
00:06:44,433 --> 00:06:45,432
You're here. Where...
62
00:06:45,433 --> 00:06:46,432
Where did you come from?
63
00:06:46,433 --> 00:06:47,432
Bug?
64
00:06:47,873 --> 00:06:48,872
Let me in.
65
00:06:49,213 --> 00:06:50,212
Bug?
66
00:06:53,433 --> 00:06:54,432
You okay?
67
00:06:55,203 --> 00:06:56,202
Darling, I'm so sorry,
68
00:06:57,093 --> 00:06:58,092
I'm so sorry,
69
00:06:58,293 --> 00:06:59,292
Are you okay?
70
00:06:59,293 --> 00:07:00,872
I was so worried about you.
71
00:07:00,873 --> 00:07:01,872
I'm so sorry.
72
00:07:03,043 --> 00:07:04,042
I'm so sorry.
73
00:07:20,713 --> 00:07:22,062
~ (sobbing)
74
00:07:23,193 --> 00:07:24,282
~ Mum?
75
00:07:38,503 --> 00:07:41,222
(louder tongue clacking)
76
00:07:45,393 --> 00:07:46,392
(snarl)
77
00:07:46,393 --> 00:07:47,392
~ (scream)
4307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.