Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,912 --> 00:00:16,632
Mr. Oba, I'd like to ask
for your daughter's hand in--
2
00:00:16,672 --> 00:00:19,872
Doctor.
He’s a psychiatrist, you know that.
3
00:00:20,312 --> 00:00:23,152
Just relax.
And he prefers Dr. Oba.
4
00:00:27,552 --> 00:00:30,952
Dr. Oba, it's a pleasure to meet you.
I'm so sorry we're late.
5
00:00:31,192 --> 00:00:35,272
A person in a hurry usually arrives late.
Where have you been?
6
00:00:35,312 --> 00:00:38,232
- Sorry, dad. We missed the bus.
- Come in, come in.
7
00:00:45,352 --> 00:00:47,232
[Renna] I booked a new client this week.
8
00:00:47,512 --> 00:00:49,392
[Dr. Oba] Oh, that's lovely, darling.
9
00:00:49,832 --> 00:00:54,352
Yeah, yeah. She found my stuff online,
and she has some interesting ideas, so...
10
00:00:54,592 --> 00:00:57,872
- [Hamish] Oh, that's fantastic.
- [Renna] Yeah. Yeah.
11
00:01:08,792 --> 00:01:10,632
The photos, are they...
12
00:01:10,672 --> 00:01:11,672
Family.
13
00:01:12,472 --> 00:01:18,552
Wow! Big family. When did they--
when did you move?
14
00:01:20,192 --> 00:01:24,312
‘Move’ suggests volition.
And many of them never did.
15
00:01:26,232 --> 00:01:27,552
We're the lucky ones...
16
00:01:28,352 --> 00:01:30,672
- ...as some see it.
- [Nana] Oh, stop it, Oba.
17
00:01:30,912 --> 00:01:32,032
We are very lucky.
18
00:01:32,832 --> 00:01:34,592
[Renna] Hamish is working on a report
19
00:01:34,632 --> 00:01:36,752
into the government's actions
on racial disparity.
20
00:01:37,152 --> 00:01:40,032
It's fascinating.
Isn't it, baby?
21
00:01:41,152 --> 00:01:42,832
Oh, um, yeah.
22
00:01:43,512 --> 00:01:44,552
It’s been a long process,
23
00:01:44,592 --> 00:01:46,992
but something my team
and I are very proud of.
24
00:01:47,752 --> 00:01:48,992
And the conclusion?
25
00:01:50,592 --> 00:01:52,872
How should we act on disparity?
26
00:01:53,752 --> 00:01:56,112
Well, it's not as simple as--
27
00:01:56,152 --> 00:01:57,992
To me, it all goes back to family.
28
00:01:59,392 --> 00:02:02,432
All families can be put
into one of two camps,
29
00:02:03,712 --> 00:02:08,272
Old and Be Old.
There's no moving past it.
30
00:02:08,952 --> 00:02:12,952
Yes, but we can't move forwards
if we're always looking back.
31
00:02:13,792 --> 00:02:16,832
Said like someone who hasn't taken
the time to look back.
32
00:02:16,872 --> 00:02:18,072
- Dad?
- Oba?
33
00:02:22,512 --> 00:02:24,912
Not now, Nana. Please.
34
00:02:25,792 --> 00:02:30,152
Nana suggested we speak to the spirits,
learn about your past.
35
00:02:30,192 --> 00:02:33,472
[scoffs]
My spirits? Whoa!
36
00:02:34,832 --> 00:02:35,752
How?
37
00:02:35,792 --> 00:02:38,152
Nzu.
Nzu?
38
00:02:39,552 --> 00:02:44,272
It's a sort of chalk, a burial tradition.
39
00:02:45,112 --> 00:02:47,152
There’s not time for healing, Nana.
40
00:02:47,392 --> 00:02:50,712
I don't know. It might ease the tension.
41
00:02:51,152 --> 00:02:53,192
I'm afraid I have to agree with Dr. Oba.
42
00:02:54,632 --> 00:02:57,112
I'm not sure I could handle
the cleansing after so much cake.
43
00:04:15,552 --> 00:04:16,392
Nothing.
44
00:04:16,432 --> 00:04:17,912
Look harder.
45
00:05:01,832 --> 00:05:02,872
What's going on?
46
00:05:15,272 --> 00:05:16,272
Where's Renna?
47
00:05:20,792 --> 00:05:21,792
What do you see?
48
00:05:23,312 --> 00:05:24,232
I don't know.
49
00:05:27,552 --> 00:05:29,072
I just need a moment.
Fuck!
50
00:05:29,792 --> 00:05:31,392
Why have you come here, Hamish?
51
00:05:33,912 --> 00:05:34,912
What?
52
00:05:34,952 --> 00:05:36,032
Why have you come here?
53
00:05:38,712 --> 00:05:42,432
- I don't know.
- I won't ask you again.
54
00:05:45,432 --> 00:05:46,272
For Renna...
55
00:05:48,872 --> 00:05:51,392
...to meet her fa-- to meet you.
56
00:05:53,912 --> 00:05:57,872
I am her father, yes.
57
00:06:01,072 --> 00:06:03,152
We are all our father's children.
58
00:06:05,392 --> 00:06:07,152
Our father’s this.
59
00:06:10,992 --> 00:06:11,992
Where’s this?
60
00:06:14,272 --> 00:06:15,272
Where’s Renna?
61
00:06:17,152 --> 00:06:18,152
I want to leave.
62
00:06:18,872 --> 00:06:20,912
You see the faces of real men...
63
00:06:20,952 --> 00:06:22,792
I want to leave! Renna!
64
00:06:22,832 --> 00:06:24,152
...those you have wronged...
65
00:06:26,192 --> 00:06:27,752
...those your father have wronged...
66
00:06:29,632 --> 00:06:31,192
...and his father before him.
67
00:06:32,792 --> 00:06:34,232
The spirits do not lie.
68
00:06:34,632 --> 00:06:36,152
I haven't wronged anyone.
69
00:06:38,272 --> 00:06:39,312
This is insane.
70
00:06:40,792 --> 00:06:42,472
You don't know anything about me.
71
00:06:44,552 --> 00:06:46,392
I have been nothing but polite to you.
72
00:06:46,512 --> 00:06:50,552
I came here out of respect.
And you think what?
73
00:06:51,952 --> 00:06:55,792
This is going to scare me into apologising
for the colour of my skin?
74
00:06:59,432 --> 00:07:01,272
I don't need your blessing.
75
00:07:16,192 --> 00:07:18,232
What do you see, Hamish?
76
00:07:31,032 --> 00:07:33,432
You cannot move forward
77
00:07:34,392 --> 00:07:37,872
until you acknowledge what is behind you.
78
00:07:53,872 --> 00:07:57,032
Now, what do you want to ask me?
5602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
