Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,863 --> 00:00:13,019
(eerie music)
2
00:00:13,019 --> 00:00:16,019
(crickets chirping)
3
00:00:29,346 --> 00:00:32,429
(eerie music swells)
4
00:00:34,361 --> 00:00:37,361
(footsteps padding)
5
00:00:48,704 --> 00:00:51,871
(eerie music softens)
6
00:00:55,918 --> 00:00:57,982
- See you in the morning.
7
00:00:57,982 --> 00:00:58,815
- Okay.
8
00:00:58,815 --> 00:00:59,648
(door knocking)
9
00:00:59,648 --> 00:01:01,378
- [Rob] Hey sport, can
we wish you goodnight?
10
00:01:01,378 --> 00:01:02,642
- Just a sec!
11
00:01:02,642 --> 00:01:03,898
Go, go, go, go.
12
00:01:03,898 --> 00:01:05,470
Go, go!
13
00:01:05,470 --> 00:01:06,303
Okay, bye.
14
00:01:09,448 --> 00:01:10,580
Come in!
15
00:01:10,580 --> 00:01:11,758
(door opening)
16
00:01:11,758 --> 00:01:12,778
- Hi, hi, hi.
17
00:01:12,778 --> 00:01:15,696
- Hey what took so long, you
hidin' a girlfriend in here,
18
00:01:15,696 --> 00:01:16,678
hmm?
- Rob.
19
00:01:16,678 --> 00:01:17,850
- [Rob] Hmm?
20
00:01:17,850 --> 00:01:21,238
(Dana laughing gently)
21
00:01:21,238 --> 00:01:25,891
- Oh hey, sweetie, what's wrong?
22
00:01:29,570 --> 00:01:31,987
(calm music)
23
00:01:35,462 --> 00:01:36,962
- I think I'm gay.
24
00:01:40,117 --> 00:01:40,950
- What?
25
00:01:43,951 --> 00:01:48,951
Oh. (Dana laughing gently)
26
00:01:53,236 --> 00:02:02,000
Oh Joey, we'll get through this.
27
00:02:03,602 --> 00:02:08,152
- What?
28
00:02:08,152 --> 00:02:08,985
(Rob clearing throat)
29
00:02:08,985 --> 00:02:09,818
- Is there anything else?
30
00:02:13,468 --> 00:02:14,668
Well it's late, sport,
31
00:02:14,668 --> 00:02:18,758
so let's talk about this in the morning.
32
00:02:20,376 --> 00:02:21,209
- Okay.
33
00:02:23,489 --> 00:02:26,739
(calm music continues)
34
00:02:40,086 --> 00:02:43,919
(magical tones accelerating)
35
00:02:51,023 --> 00:02:53,773
(birds chirping)
36
00:02:56,638 --> 00:02:59,638
(footsteps padding)
37
00:03:04,375 --> 00:03:05,208
(button clicking)
38
00:03:05,208 --> 00:03:09,125
(muffled rhythmic dance music)
39
00:03:13,859 --> 00:03:18,026
(rhythmic dance music increasing)
40
00:03:21,909 --> 00:03:23,248
Mom!
41
00:03:23,248 --> 00:03:24,301
- Hey, girl!
42
00:03:26,818 --> 00:03:27,661
- Mornin', stud.
43
00:03:32,128 --> 00:03:32,998
- What are you guys wearing?
44
00:03:32,998 --> 00:03:35,371
- It's called fashion,
sweetie, look it up.
45
00:03:36,530 --> 00:03:37,363
- Hey!
46
00:03:40,842 --> 00:03:41,675
(rhythmic dance music decreasing)
47
00:03:41,675 --> 00:03:43,138
- Dad, you're acting really strange.
48
00:03:43,138 --> 00:03:44,488
- No, I'm not.
49
00:03:44,488 --> 00:03:46,366
Baby, I was born this way.
50
00:03:46,366 --> 00:03:48,436
(strange tones)
51
00:03:48,436 --> 00:03:49,269
(Dana laughing)
52
00:03:49,269 --> 00:03:52,588
- Oh honey, do you want any
bananas in your pancakes?
53
00:03:52,588 --> 00:03:54,841
- Ooh, that's a good question.
54
00:03:57,118 --> 00:03:57,951
- Sure.
55
00:03:57,951 --> 00:03:59,341
- Rob, hand me a banana.
56
00:04:01,893 --> 00:04:03,146
(Dana groaning)
57
00:04:03,146 --> 00:04:05,720
(pensive music)
58
00:04:05,720 --> 00:04:06,553
(Rob spitting out wrapper)
59
00:04:06,553 --> 00:04:08,518
- Do you know how to put on a rubber, son?
60
00:04:08,518 --> 00:04:09,749
- What?
61
00:04:09,749 --> 00:04:11,818
- A rubber, a Jimmy, a prophylactic?
62
00:04:11,818 --> 00:04:13,198
- Oh my God, no Dad, stop!
63
00:04:13,198 --> 00:04:14,570
- Joey,
64
00:04:14,570 --> 00:04:16,648
you have to take me clothes
shopping after school today.
65
00:04:16,648 --> 00:04:20,158
Oh, you've got the best
eye of anyone I know.
66
00:04:20,158 --> 00:04:20,991
- I do?
67
00:04:20,991 --> 00:04:23,011
- Mm-hmm, Mama's gotta
get snatched, okurrr?
68
00:04:24,471 --> 00:04:25,828
(Rob choking)
69
00:04:25,828 --> 00:04:26,758
- Oh my God.
70
00:04:26,758 --> 00:04:28,951
No Mom, I can't, I have baseball practice!
71
00:04:31,235 --> 00:04:34,468
(Dana clicking tongue)
72
00:04:34,468 --> 00:04:35,908
Wait Mom, I'm sorry.
73
00:04:35,908 --> 00:04:38,911
- Gosh darn it, Joey, your mom
was trying to be thoughtful!
74
00:04:40,618 --> 00:04:41,728
You know, she even bought you a gift
75
00:04:41,728 --> 00:04:43,128
to say thank you in advance.
76
00:04:44,375 --> 00:04:45,305
"Yas queen."
77
00:04:45,305 --> 00:04:46,555
- "Yas queen."
78
00:04:50,098 --> 00:04:52,831
- You guys, I'm no different
than I was yesterday.
79
00:04:54,005 --> 00:04:54,838
(strange tones)
80
00:04:54,838 --> 00:04:57,238
- But, we are.
81
00:04:57,238 --> 00:04:59,738
(Dana crying)
82
00:05:02,908 --> 00:05:04,648
- I need to get to school,
83
00:05:04,648 --> 00:05:06,548
Myles and Sam will be here any minute.
84
00:05:12,388 --> 00:05:14,265
- Did you ever stop to think
about how I might feel, hmm?
85
00:05:17,125 --> 00:05:19,648
Did you ever stop to think about me?
86
00:05:19,648 --> 00:05:20,648
- Stay away from me.
87
00:05:22,108 --> 00:05:23,458
I just wanna get to school!
88
00:05:24,358 --> 00:05:26,164
I'm very confused.
89
00:05:26,164 --> 00:05:31,164
- Joey darling, light of my
life, I'm not gonna hurt you.
90
00:05:32,398 --> 00:05:34,171
- Stop it, please!
91
00:05:35,188 --> 00:05:36,538
- Give me "Yas queen."
92
00:05:36,538 --> 00:05:39,036
Stop swinging "Yas queen!"
93
00:05:39,036 --> 00:05:40,738
(Joey breathing heavily)
94
00:05:40,738 --> 00:05:41,641
Come to daddy.
95
00:05:43,198 --> 00:05:44,031
Come on.
96
00:05:45,213 --> 00:05:47,213
Yeah, yeah, that's nice.
97
00:05:49,420 --> 00:05:50,753
Yeah, that's it.
98
00:05:52,189 --> 00:05:53,022
(Rob grunting)
99
00:05:53,022 --> 00:05:55,522
(tense music)
100
00:06:01,746 --> 00:06:04,913
("Yas queen" falling)
101
00:06:09,869 --> 00:06:11,098
(Joey and Sam grunting)
102
00:06:11,098 --> 00:06:11,931
Let's go!
103
00:06:12,839 --> 00:06:14,128
- What's up?
104
00:06:14,128 --> 00:06:15,314
- Get in.
105
00:06:15,314 --> 00:06:16,147
Go!
106
00:06:16,147 --> 00:06:19,480
(tense music continues)
107
00:06:22,378 --> 00:06:23,211
- Seat belts.
108
00:06:25,708 --> 00:06:26,641
- Dana, drive!
109
00:06:29,338 --> 00:06:30,958
- Boys, guess what?
110
00:06:30,958 --> 00:06:33,520
Last night, Joey came out as gay.
111
00:06:33,520 --> 00:06:35,758
(tense tones)
112
00:06:35,758 --> 00:06:39,958
Oh Sam, sweetie, are you gay too?
113
00:06:39,958 --> 00:06:41,427
Are you, too?
114
00:06:41,427 --> 00:06:42,758
- No, I'm just Jewish.
115
00:06:42,758 --> 00:06:43,591
- Oh!
116
00:06:43,591 --> 00:06:44,968
Mazel tov!
117
00:06:44,968 --> 00:06:46,528
L'chaim.
118
00:06:46,528 --> 00:06:48,778
Myles, are you still coming
over for dinner tomorrow night?
119
00:06:48,778 --> 00:06:50,608
I can't Mrs. Kaperis, it's Juneteenth,
120
00:06:50,608 --> 00:06:52,048
my mother has a whole day planned.
121
00:06:52,048 --> 00:06:53,458
- Oh, I love Juneteenth.
122
00:06:53,458 --> 00:06:57,148
Terry Gross did just do a
great episode on Juneteenth
123
00:06:57,148 --> 00:06:58,798
with Brene Brown, did you hear it?
124
00:06:58,798 --> 00:06:59,631
- Mom, what?
125
00:07:01,199 --> 00:07:02,032
- What?
126
00:07:02,032 --> 00:07:03,805
Oh what, what is that, is that a baseball?
127
00:07:03,805 --> 00:07:05,998
No, no, no, no, I don't
want you playing with that.
128
00:07:05,998 --> 00:07:07,858
I want you to throw that
out the window right now.
129
00:07:07,858 --> 00:07:10,198
You have to take me shopping
130
00:07:10,198 --> 00:07:11,758
and we need to go to the theater!
131
00:07:11,758 --> 00:07:14,728
Oh, who's gonna take me
if not you, your father?
132
00:07:14,728 --> 00:07:16,708
No, he thinks Lin-Manuel Miranda
133
00:07:16,708 --> 00:07:19,168
is the name of Carrie's three girlfriends
134
00:07:19,168 --> 00:07:20,365
on "Sex in the City!"
135
00:07:21,208 --> 00:07:23,238
- I mean, he's not totally wrong.
136
00:07:23,238 --> 00:07:24,463
- Give it to me!
(tense music swelling)
137
00:07:24,463 --> 00:07:25,296
- Mom, look out!
138
00:07:25,296 --> 00:07:26,129
(Dana screaming)
139
00:07:26,129 --> 00:07:26,998
(car honking)
140
00:07:26,998 --> 00:07:29,824
(dramatic tone)
141
00:07:29,824 --> 00:07:31,311
(children breathing heavily)
142
00:07:31,311 --> 00:07:32,542
- You okay?
143
00:07:32,542 --> 00:07:33,375
Mom?
144
00:07:34,233 --> 00:07:35,066
- [Sam] You good?
145
00:07:35,066 --> 00:07:36,660
- Yeah, I'm good, I just need to...
146
00:07:36,660 --> 00:07:39,621
(tense music returns)
147
00:07:39,621 --> 00:07:40,454
- Joey!
148
00:07:40,454 --> 00:07:43,204
(Joey screaming)
149
00:07:49,008 --> 00:07:49,925
Joey, Joey!
150
00:07:52,278 --> 00:07:53,561
No more baseball!
151
00:07:53,561 --> 00:07:56,248
It's okay, you can be yourself.
152
00:07:56,248 --> 00:07:58,051
- Dad, please listen to me.
153
00:07:59,968 --> 00:08:03,091
- Your wrists, they're too strong.
154
00:08:06,268 --> 00:08:07,618
They should be limp.
155
00:08:07,618 --> 00:08:08,451
- No, no!
156
00:08:08,451 --> 00:08:09,618
You're hurting me, you're
hurting me, you're hurting me!
157
00:08:09,618 --> 00:08:11,380
No!
158
00:08:11,380 --> 00:08:12,256
(bones snapping)
159
00:08:12,256 --> 00:08:15,006
(Joey screaming)
160
00:08:21,273 --> 00:08:26,273
♪ This little light of mine,
I'm gonna let it shine ♪
161
00:08:27,861 --> 00:08:32,861
♪ This little light of mine,
I'm gonna let it shine ♪
162
00:08:34,386 --> 00:08:39,386
♪ This little light of mine,
I'm gonna let it shine ♪
163
00:08:40,621 --> 00:08:45,621
♪ Let it shine all the
time, let it shine ♪
164
00:08:50,006 --> 00:08:55,006
♪ All around the neighborhood,
I'm gonna let it shine ♪
165
00:08:55,617 --> 00:09:00,617
♪ All around the neighborhood,
I'm gonna let it shine ♪
166
00:09:01,086 --> 00:09:06,086
♪ All around the neighborhood,
I'm gonna let it shine ♪
167
00:09:06,380 --> 00:09:11,380
♪ Let it shine all the
time, let it shine ♪
168
00:09:12,931 --> 00:09:17,931
♪ Don't let... Blow it out,
I'm gonna let it shine ♪
169
00:09:18,555 --> 00:09:23,555
♪ Don't let... Blow it out,
I'm gonna let it shine ♪
170
00:09:24,164 --> 00:09:29,015
♪ Don't let... Blow it out,
I'm gonna let it shine ♪
171
00:09:29,015 --> 00:09:34,015
♪ Let it shine all the
time, let it shine ♪
172
00:09:36,417 --> 00:09:40,266
♪ All around the neighborhood,
we're gonna let it shine ♪
173
00:09:40,266 --> 00:09:43,368
♪ Gonna let it shine ♪
174
00:09:43,368 --> 00:09:46,867
♪ Ooh, I'm gonna let it shine ♪
175
00:09:46,867 --> 00:09:51,574
♪ All around the neighborhood,
we're gonna let it shine ♪
176
00:09:51,574 --> 00:09:53,920
♪ Let it shine, let it shine ♪
177
00:09:53,920 --> 00:09:56,167
♪ Let it shine ♪
178
00:09:56,167 --> 00:09:57,603
♪ Let it shine ♪
179
00:09:57,603 --> 00:10:02,603
♪ Let it shine ♪
180
00:10:03,457 --> 00:10:06,711
♪ Let it shine ♪
181
00:10:06,711 --> 00:10:10,128
(gentle music continues)
182
00:10:30,256 --> 00:10:33,423
(gentle music fading)
11881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
