Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,846 --> 00:00:14,932
-¿Sam?
- Por aquí.
2
00:00:17,101 --> 00:00:19,687
-¿Qué estás haciendo?
- Plantando.
3
00:00:19,854 --> 00:00:22,690
Pensé que dormirías hasta
tarde esta mañana.
4
00:00:22,857 --> 00:00:25,359
Sí, pero me costó trabajo dormir
en una cama semivacía.
5
00:00:26,318 --> 00:00:28,529
Bueno, tenía estas macetas
en mi mente...
6
00:00:28,696 --> 00:00:30,531
Debo parecer un desastre.
7
00:00:30,698 --> 00:00:34,076
Sí, pero que desastre tan bonito.
8
00:00:34,243 --> 00:00:37,204
Ahora, veamos.
Ahí hay un espacio limpio.
9
00:00:38,748 --> 00:00:40,833
Déjame lavarme.
Te prepararé algo de desayunar.
10
00:00:41,000 --> 00:00:43,878
No tengo tiempo para desayunar.
Tengo una cita a las 11:00 a.m.
11
00:00:44,044 --> 00:00:47,506
Después pasaré a recoger
una sorpresa especial para ti.
12
00:00:47,673 --> 00:00:49,175
¿Cuál es el motivo?
13
00:00:49,341 --> 00:00:51,886
Siempre hay una ocasión.
Te amo.
14
00:00:52,052 --> 00:00:53,554
Detente.
15
00:00:53,721 --> 00:00:56,432
Tengo náusea.
16
00:00:56,766 --> 00:00:58,934
Aquí, querida.
17
00:00:59,101 --> 00:01:01,312
Endora, ¿siempre debe
presentarse sin avisar?
18
00:01:01,479 --> 00:01:02,813
¿Como la gripe?
19
00:01:02,980 --> 00:01:06,817
Durwood, eres muy fácil de ignorar.
20
00:01:06,984 --> 00:01:08,402
Dejémoslo de ese modo.
21
00:01:08,569 --> 00:01:10,237
Ma...
22
00:01:19,747 --> 00:01:22,333
Cariño, no olvides
que Larry y los Franklin...
23
00:01:22,500 --> 00:01:24,794
- ...vendrán a cenar esta noche.
- No, no.
24
00:01:24,960 --> 00:01:26,337
Llegaré temprano a casa.
25
00:01:26,504 --> 00:01:29,340
Aún digo que eres un desastre bonito.
26
00:01:33,427 --> 00:01:37,598
Las tonterías que están diciendo
podrían llenar una tienda por un año.
27
00:01:37,765 --> 00:01:39,308
Madre, si no te gusta...
28
00:01:39,475 --> 00:01:42,978
...¿por qué no vas donde puedas
escuchar mejor disimuladamente?
29
00:01:43,145 --> 00:01:46,524
La manera en como disfrutas
la melcocha, querida, es patética.
30
00:01:46,690 --> 00:01:49,276
-¿Por qué no debería hacerlo?
- Porque él es un mortal.
31
00:01:49,443 --> 00:01:51,362
Y porque
cuando tu mortal promedio...
32
00:01:51,529 --> 00:01:53,823
...comienza a traer a casa
regalos para su esposa...
33
00:01:53,989 --> 00:01:55,866
...y no hay una ocasión especial...
34
00:01:56,033 --> 00:01:58,953
...créeme, hay un motivo.
35
00:01:59,119 --> 00:02:03,082
Tienes una mente muy suspicaz.
36
00:02:04,124 --> 00:02:06,252
Tu ingenuidad es enfermiza.
37
00:02:06,418 --> 00:02:08,963
¿O vives a base de mentiras
como ellos lo hacen?
38
00:02:09,129 --> 00:02:11,298
No.
39
00:02:11,465 --> 00:02:15,344
Darrin no es un mortal promedio.
Él no dice mentiras.
40
00:02:15,511 --> 00:02:18,305
Tonterías, todos son iguales.
41
00:02:18,472 --> 00:02:21,767
Cada uno de ellos,
incluido tu precioso Durwood.
42
00:02:22,434 --> 00:02:25,271
Porque, apuesto...
43
00:02:26,814 --> 00:02:27,815
¿Si?
44
00:02:28,649 --> 00:02:32,444
Acabo de recordar que
tengo algo urgente que hacer.
45
00:02:32,945 --> 00:02:36,448
- No tardaré.
- Tómate tu tiempo.
46
00:02:48,586 --> 00:02:50,796
El amor es ciego.
47
00:02:52,131 --> 00:02:53,841
Está bien.
48
00:02:57,136 --> 00:03:00,139
Elizabeth Montgomery en:
49
00:03:06,020 --> 00:03:09,648
{\an8}HECHIZADA
TEMPORADA 8
50
00:03:09,815 --> 00:03:12,484
Toda la Verdad y Nada Más
que la Verdad
51
00:03:55,277 --> 00:03:57,905
- Buenos días, Betty.
- Buenos días, señor Stephens.
52
00:03:58,072 --> 00:04:01,700
Betty, quiero mostrarle un regalo
que le compré a la señora Stephens.
53
00:04:01,867 --> 00:04:04,370
-¿Cuál es el motivo?
- Ninguno.
54
00:04:04,536 --> 00:04:06,121
¿Solo porque si?
55
00:04:06,288 --> 00:04:07,748
Es usted muy cariñoso.
56
00:04:09,124 --> 00:04:11,168
A ella la vuelven loca
los unicornios.
57
00:04:11,335 --> 00:04:14,546
-¿Unicornios?
- Sí. Es su animal favorito.
58
00:04:14,713 --> 00:04:16,507
¿Unicornios?
59
00:04:17,341 --> 00:04:19,301
Su animal mítico favorito.
60
00:04:19,969 --> 00:04:22,054
Lo encontré en una tienda
de antigüedades...
61
00:04:22,221 --> 00:04:24,807
...y no puedo esperar para dárselo.
62
00:04:27,226 --> 00:04:30,521
Sobre ese unicornio,
pongo mi conjuro
63
00:04:30,688 --> 00:04:33,649
Acércate a él y la verdad dirás
64
00:04:33,816 --> 00:04:36,151
Aléjate de él
Y una vez más hablarás
65
00:04:36,318 --> 00:04:40,114
Aquellas mentiras
que son debilidad mortal
66
00:04:42,491 --> 00:04:44,910
Me gustaría que mi novio
fuera como usted.
67
00:04:46,537 --> 00:04:49,123
Y me gustaría que estuviera casado
como usted, conmigo.
68
00:04:49,832 --> 00:04:51,834
¿Sabe cuánto tiempo
estamos comprometidos?
69
00:04:52,001 --> 00:04:54,503
Ocho años. Es una desgracia.
70
00:04:54,670 --> 00:04:56,046
Es encantador.
71
00:04:59,967 --> 00:05:01,927
¡Así que ocho años!
72
00:05:02,094 --> 00:05:04,221
¿Su novio ya la ha
visto con ese vestido?
73
00:05:05,014 --> 00:05:06,223
¿Disculpe?
74
00:05:06,390 --> 00:05:07,725
Sí, señor.
75
00:05:07,891 --> 00:05:10,477
Ese vestido está un poco ajustado,
así es.
76
00:05:15,315 --> 00:05:18,610
Disculpe si estoy usando
algo inapropiado.
77
00:05:20,529 --> 00:05:24,366
¿Inapropiado? No, para nada.
78
00:05:24,533 --> 00:05:29,163
Es encantador, Betty, y no debí hacer
un comentario tan personal.
79
00:05:35,544 --> 00:05:38,338
No me molesta que sea
tan personal, señor Stephens.
80
00:05:38,505 --> 00:05:41,550
A decir verdad, uso este vestido
especialmente para usted.
81
00:05:41,717 --> 00:05:43,052
Espero lo entienda.
82
00:05:43,218 --> 00:05:45,929
Es dos tallas más pequeño,
y pensé que sería bueno que...
83
00:05:46,096 --> 00:05:48,307
...por una vez, se diera cuenta
que soy una mujer.
84
00:05:52,144 --> 00:05:55,314
Señor Stephens,
realmente estaba bromeando.
85
00:05:55,481 --> 00:05:57,191
No sé qué me hizo decir eso.
86
00:05:58,233 --> 00:06:01,487
Bueno, estamos igual.
87
00:06:05,407 --> 00:06:09,119
Oficina del señor Stephens.
Sí señor, le preguntaré.
88
00:06:09,286 --> 00:06:11,914
El señor Tate desea saber
si usted trajo novedades...
89
00:06:12,081 --> 00:06:13,749
...de la cuenta de ropa
deportiva Cora May.
90
00:06:13,916 --> 00:06:17,669
Sí, traje un bello
caso de indigestión.
91
00:06:21,215 --> 00:06:25,385
Hola Larry. La respuesta es no,
no traigo ninguna novedad.
92
00:06:25,552 --> 00:06:27,679
No, no, no. Escúchame.
93
00:06:27,846 --> 00:06:30,849
En virtud de que le diste a
todo el mundo en la oficina...
94
00:06:31,016 --> 00:06:33,936
...la oportunidad de perder esa cuenta
antes de dármela...
95
00:06:34,103 --> 00:06:37,064
...y considerando que he tenido
esa cuenta por 24 horas...
96
00:06:37,231 --> 00:06:40,526
...pienso que es demasiado
que quieras que haga milagros.
97
00:06:40,692 --> 00:06:41,819
¿Si?
98
00:06:43,904 --> 00:06:45,280
Está bien.
99
00:06:47,574 --> 00:06:49,326
Te lo puedo decir en tu cara.
100
00:06:49,493 --> 00:06:54,373
Tardaste un año en poner la cuenta
de Cora May por los suelos y...
101
00:06:54,540 --> 00:06:56,291
Y...
102
00:06:56,458 --> 00:07:00,462
Y nadie en mi memoria...
103
00:07:00,629 --> 00:07:04,299
...ha hecho su mayor esfuerzo
para salvar un barco que se hunde.
104
00:07:05,342 --> 00:07:06,969
¿Es una broma?
105
00:07:07,761 --> 00:07:11,140
Siempre supe que podía confiar
en tu sentido del humor, Larry.
106
00:07:12,057 --> 00:07:14,685
Es una broma bastante tonta,
si me lo preguntas.
107
00:07:14,852 --> 00:07:16,854
Sí, lo fue.
108
00:07:17,020 --> 00:07:18,856
¿Qué bicho te picó está mañana?
109
00:07:19,022 --> 00:07:20,691
Te di la cuenta de ropa deportiva...
110
00:07:20,858 --> 00:07:23,026
...porque pensé
que sería un desafío.
111
00:07:23,652 --> 00:07:25,445
Y no quería ser parte de él.
112
00:07:25,612 --> 00:07:27,072
Ella es una dama miserable.
113
00:07:27,239 --> 00:07:29,283
Bueno, odio hacer negocios
con mujeres.
114
00:07:29,449 --> 00:07:33,787
Es un producto marginal y no tengo
intensión de matarme trabajando.
115
00:07:33,954 --> 00:07:36,915
Además, yo soy el rey de la colina
en esta agencia.
116
00:07:37,082 --> 00:07:39,293
Así son las cosas.
117
00:07:40,460 --> 00:07:42,421
Sí, Larry. Seguro.
118
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
Espero que estés
de mejor humor esta noche.
119
00:07:44,548 --> 00:07:47,092
Descuida, seré un buen chico.
120
00:07:47,259 --> 00:07:48,802
Perfecto.
121
00:07:53,265 --> 00:07:56,351
Realmente no quise decir todas esas
cosas acerca del rey de la colina.
122
00:07:56,518 --> 00:07:59,479
Es sólo que, si alguien
pudiera obtener esa cuenta...
123
00:07:59,646 --> 00:08:01,106
...eres tú.
124
00:08:01,273 --> 00:08:04,985
- Te veo en la noche.
- Lo espero con ansias.
125
00:08:09,239 --> 00:08:11,158
Grandioso.
126
00:08:12,534 --> 00:08:14,995
Ya voy, ya voy.
127
00:08:15,579 --> 00:08:16,788
¿Cómo está señora?
128
00:08:16,955 --> 00:08:18,749
¿Cree usted en la magia?
Quizá no.
129
00:08:18,916 --> 00:08:20,334
Pero estoy seguro que...
130
00:08:20,500 --> 00:08:23,045
...cualquier cosa que haga
la limpieza de la casa un placer...
131
00:08:23,212 --> 00:08:26,048
- ...tiene que ser mágico.
- Lo siento, pero...
132
00:08:26,215 --> 00:08:28,550
Piense en lo que podrá hacer
con el tiempo que ahorre.
133
00:08:28,717 --> 00:08:32,387
Le digo, la aspiradora Mindmaster
está aspirando al país.
134
00:08:32,554 --> 00:08:34,890
"Aspirando al país", ¿entiende?
135
00:08:35,057 --> 00:08:36,725
Entiendo.
136
00:08:36,892 --> 00:08:38,644
Un minuto, amigo.
Yo llegué primero.
137
00:08:38,810 --> 00:08:41,730
- Es mi esposo.
-¿Cómo está señor?
138
00:08:41,897 --> 00:08:46,026
Le decía a la pequeña dama
que gran...
139
00:08:46,735 --> 00:08:48,737
Basura es esta aspiradora.
140
00:08:48,904 --> 00:08:51,490
Quiero decir, eso es lo que
debí haberle dicho a ella.
141
00:08:52,449 --> 00:08:55,702
- Apuesto a que no está interesada.
- Disculpe.
142
00:08:56,411 --> 00:08:58,121
Bueno, no se puede ganar todo.
143
00:08:58,288 --> 00:09:01,583
Con este fiasco,
parece que no podré ganar nada.
144
00:09:02,584 --> 00:09:05,754
-¿Qué le sucede?
- No lo imagino.
145
00:09:06,255 --> 00:09:10,092
Supongo que hay ocasiones en que
un hombre no puede aguantar más.
146
00:09:12,678 --> 00:09:15,222
¿Cómo le llamas a ese beso?
147
00:09:15,389 --> 00:09:16,848
Un beso cuidadoso.
148
00:09:17,015 --> 00:09:19,101
No quiero sentir un rulo en mi ojo.
149
00:09:19,768 --> 00:09:22,646
Cariño, discúlpame.
150
00:09:22,813 --> 00:09:26,149
Terminaba de ponérmelos, cuando
llegó el vendedor. ¿Te molesta?
151
00:09:26,775 --> 00:09:29,278
Sí. A todos los hombres nos molesta.
152
00:09:29,444 --> 00:09:32,572
Si las mujeres supieran lo ridículas
y poco femeninas que se ven...
153
00:09:32,739 --> 00:09:34,950
...con esos rulos en su cabello...
154
00:09:35,117 --> 00:09:36,827
Quieres que me vea bonita.
¿No es así?
155
00:09:37,369 --> 00:09:38,578
Velo de esta manera.
156
00:09:38,745 --> 00:09:41,290
¿Cómo te sentirías
si bajara las escaleras...
157
00:09:41,456 --> 00:09:45,002
...con crema de afeitar en la cara
y te pidiera que me besaras?
158
00:09:45,168 --> 00:09:46,503
- Darrin.
- Bueno...
159
00:09:46,670 --> 00:09:48,880
...no estaría de lo más atractivo,
¿o sí?
160
00:09:49,047 --> 00:09:51,300
No lo estás en este momento.
161
00:09:51,466 --> 00:09:54,344
Pienso que su honestidad
es muy alentadora.
162
00:09:54,511 --> 00:09:55,637
Gracias.
163
00:09:55,804 --> 00:09:57,806
Si me veo tan mal...
164
00:09:57,973 --> 00:09:59,349
...me iré arriba.
165
00:09:59,516 --> 00:10:01,059
Sam...
166
00:10:01,226 --> 00:10:03,895
Endora, hay muchas cosas
que no necesito ahora...
167
00:10:04,062 --> 00:10:06,315
...y usted es la primera de la lista.
168
00:10:07,649 --> 00:10:11,486
Querida madre, ¿aún encuentras
su honestidad alentadora?
169
00:10:12,904 --> 00:10:17,784
Querida, esta es la sorpresa
de la que te hablé esta mañana.
170
00:10:21,038 --> 00:10:24,333
Darrin, hermoso.
Madre, mira.
171
00:10:24,499 --> 00:10:27,627
¿No es hermoso?
172
00:10:28,378 --> 00:10:30,589
¿Quién lo escogió por ti, Durwood?
173
00:10:33,467 --> 00:10:36,261
Veamos, no es tu cumpleaños,
no es tu aniversario.
174
00:10:36,428 --> 00:10:39,306
Entonces solo hay una explicación.
175
00:10:39,473 --> 00:10:41,516
Durwood tiene la conciencia intranquila.
176
00:10:41,683 --> 00:10:44,895
Madre. Deja de ser tú misma.
177
00:10:45,062 --> 00:10:47,731
Es como pedirle a las cataratas del
Niágara que caigan hacia arriba.
178
00:10:47,898 --> 00:10:51,026
Está bien, está bien. Madre, adiós.
179
00:10:51,193 --> 00:10:54,529
Por la mañana, escuché que
tendrían una pequeña...
180
00:10:54,696 --> 00:10:55,947
...¿cena?
181
00:10:56,114 --> 00:10:58,867
¿Por qué no suben los dos y
terminan de arreglarse?
182
00:10:59,034 --> 00:11:02,162
- Espero que tengan una linda velada.
- Gracias, madre.
183
00:11:02,329 --> 00:11:07,292
No te preocupes por mí. Encontraré
algo de comer, en algún lugar.
184
00:11:07,459 --> 00:11:09,002
Muy bien. Perfecto.
185
00:11:10,462 --> 00:11:13,840
Darrin, no hagas enojar a mamá.
186
00:11:14,007 --> 00:11:16,885
Es muy difícil cuando se enoja.
187
00:11:17,052 --> 00:11:19,763
¿Desde cuándo tiene que
estar enojada para ser difícil?
188
00:11:19,930 --> 00:11:21,932
Estás en lo correcto, Durweed.
189
00:11:22,099 --> 00:11:25,102
No tengo que estar enojada
para ser difícil.
190
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
Pero ayuda.
191
00:11:28,563 --> 00:11:33,360
Darrin. ¿Cuándo aprenderás que
mamá lo sabe todo?
192
00:11:33,527 --> 00:11:36,279
Y lo que sabe mejor...
193
00:11:36,446 --> 00:11:38,407
...es cómo ser difícil.
194
00:11:46,373 --> 00:11:49,543
Bueno, mientras más lejos, mejor.
195
00:11:49,709 --> 00:11:52,295
Es posible que tu madre
haya entendido...
196
00:11:52,462 --> 00:11:54,881
...que no puedes mezclar parentescos negocios.
197
00:11:55,048 --> 00:11:56,258
Es posible.
198
00:11:56,425 --> 00:12:00,554
También es posible que no llueva
en Indianápolis durante el verano.
199
00:12:00,720 --> 00:12:03,473
- Sam.
- Bueno...
200
00:12:03,640 --> 00:12:07,769
Usted habla acerca de la liberación
femenina. Para mí, es risible.
201
00:12:07,936 --> 00:12:12,149
Cualquier mujer puede triunfar
si tiene la voluntad y el talento.
202
00:12:12,315 --> 00:12:16,862
Yo empecé con mi propia empresa
a los 25 años.
203
00:12:17,028 --> 00:12:21,158
¿En serio?
Vaya, es realmente impresionante.
204
00:12:21,324 --> 00:12:23,869
Debe estar muy orgulloso
de su esposa, señor Franklin.
205
00:12:26,246 --> 00:12:29,875
Sí, por supuesto.
Ella es extraordinaria.
206
00:12:30,041 --> 00:12:31,751
Gracias, querido.
207
00:12:31,918 --> 00:12:34,004
Estás desgarbado.
208
00:12:35,464 --> 00:12:38,758
Hablando de negocios, debe saber
que nosotros en McMann y Tate...
209
00:12:38,925 --> 00:12:42,554
...consideramos que Stephens es
nuestro talento creativo número uno.
210
00:12:42,721 --> 00:12:47,267
Tate, ¿no cree que está siendo
un poco presuntuoso?
211
00:12:48,518 --> 00:12:50,103
¿Lo soy?
212
00:12:51,521 --> 00:12:52,564
¿En qué?
213
00:12:52,731 --> 00:12:55,901
Es decir, si vamos a hablar
de negocios...
214
00:12:56,067 --> 00:12:59,029
...¿no sería mejor esperar
hasta después de tomar algo?
215
00:12:59,196 --> 00:13:00,697
Bien, aquí están las bebidas.
216
00:13:00,864 --> 00:13:05,076
Bien, ahora podemos hablar
de negocios.
217
00:13:06,786 --> 00:13:08,705
- Aquí tienes, Larry.
- Gracias.
218
00:13:08,872 --> 00:13:11,500
Darrin, ¿sabes lo que Cora May
me estaba diciendo?
219
00:13:11,666 --> 00:13:12,709
¿Qué?
220
00:13:12,876 --> 00:13:16,004
Ella comenzó con su propia empresa
cuando solo tenía 25 años.
221
00:13:16,171 --> 00:13:19,591
¿En verdad? Eso la convierte
en una compañía muy joven.
222
00:13:20,175 --> 00:13:23,512
Ya veo su plan, viejo zorro.
223
00:13:23,678 --> 00:13:25,722
Ha asignado al más
encantador de su equipo...
224
00:13:25,889 --> 00:13:28,767
...para mi cuenta. ¿No es así?
225
00:13:30,560 --> 00:13:35,440
No trate de engañarme con sus
halagos porque perderá su tiempo.
226
00:13:35,607 --> 00:13:38,652
Estoy interesada en
una sola cosa...
227
00:13:38,818 --> 00:13:42,239
...y esa cosa son los resultados.
¿O no, Walter?
228
00:13:42,405 --> 00:13:45,909
Claro, fundada cuando ella tenía
25 años. ¿No es admirable?
229
00:13:46,076 --> 00:13:48,078
Ni siquiera has estado escuchando.
230
00:13:48,245 --> 00:13:51,831
- Sí, querida. ¿Qué dijiste?
- Dije...
231
00:13:52,499 --> 00:13:53,583
Aquí tienen.
232
00:13:53,750 --> 00:13:56,836
Ella viene bella, como la noche
233
00:13:57,003 --> 00:14:00,257
Trayendo bocadillos
de las alturas del Olimpo
234
00:14:00,423 --> 00:14:01,466
Por Dios.
235
00:14:01,633 --> 00:14:04,177
Mejor guarda tu poesía para
cuando los hayas probado.
236
00:14:04,344 --> 00:14:05,845
Hablando de poesía...
237
00:14:06,012 --> 00:14:09,849
...hoy tuve una gran idea
para el eslogan de mi línea de ropa.
238
00:14:10,016 --> 00:14:12,561
Se las diré caballeros, gratis.
239
00:14:12,727 --> 00:14:14,563
Estupendo, Cora May. Escuchémosla.
240
00:14:14,729 --> 00:14:17,065
¿Están listos? Walter.
241
00:14:17,232 --> 00:14:20,610
- Lo que tú digas, querida.
- Aún no he dicho nada.
242
00:14:20,777 --> 00:14:23,572
¿Cuál es el slogan, señora Franklin?
243
00:14:23,738 --> 00:14:27,492
Va de esta manera...
244
00:14:28,368 --> 00:14:31,454
Confucio dijo:
"No sea desaliñado, desaliñado...
245
00:14:31,621 --> 00:14:35,166
...compre calidad Cora May".
246
00:14:39,629 --> 00:14:42,507
Es, hermoso.
247
00:14:44,968 --> 00:14:48,930
Sí. Es genial, Cora May.
248
00:14:49,097 --> 00:14:51,808
Nunca se nos hubiera ocurrido.
Darrin, toma nota de eso.
249
00:14:51,975 --> 00:14:54,144
Lo discutiremos en
la junta de mañana.
250
00:14:54,311 --> 00:14:58,982
No tengo que tomar nota de ello,
porque no es posible que lo olvide.
251
00:14:59,482 --> 00:15:03,153
Sin embargo, la verdad,
debo admitir...
252
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
...es posible que lo olvide.
253
00:15:06,072 --> 00:15:08,408
¿Qué fue lo que dijo?
254
00:15:09,034 --> 00:15:10,660
Quiero decir...
255
00:15:10,827 --> 00:15:14,205
..."desaliñado, desaliñado", "calidad".
256
00:15:14,372 --> 00:15:15,832
Estaba usted bromeando, ¿verdad?
257
00:15:15,999 --> 00:15:20,086
Darrin, debes admitir que,
es muy pegadizo.
258
00:15:20,253 --> 00:15:22,589
Relájate, Larry.
259
00:15:22,756 --> 00:15:25,091
Sé que la cuenta de Cora May
es importante para ti.
260
00:15:25,258 --> 00:15:27,135
Es por ello que debes ser veraz.
261
00:15:27,302 --> 00:15:32,015
Correcto, Darrin. La cuenta de
Cora May es muy importante para mí.
262
00:15:32,515 --> 00:15:34,184
No hay que olvidarlo.
263
00:15:34,351 --> 00:15:36,019
Tampoco olvidemos...
264
00:15:36,186 --> 00:15:39,522
...que si alguien se reirá de mis
cuentas consentidas, ese seré yo.
265
00:15:39,689 --> 00:15:42,984
Ropa de calidad. ¡Qué barbaridad!
266
00:15:46,112 --> 00:15:48,406
Larry. Darrin.
267
00:15:48,573 --> 00:15:51,034
Vamos, dejen de burlarse.
268
00:15:51,618 --> 00:15:55,205
O la señora Franklin
lo puede tomar en serio.
269
00:15:59,125 --> 00:16:01,044
Dejen de importunar
a la señora Franklin.
270
00:16:01,211 --> 00:16:03,004
Siempre hacen eso
con una cuenta nueva.
271
00:16:03,171 --> 00:16:05,507
Es una especie de juego que tienen.
272
00:16:05,674 --> 00:16:08,593
Deben perder algunas cuentas
por ello.
273
00:16:10,178 --> 00:16:12,389
Muy rara vez.
274
00:16:12,555 --> 00:16:15,183
Son muy cuidadosos
de hacerlo únicamente con clientes...
275
00:16:15,350 --> 00:16:18,436
...que saben que
tienen buen sentido del humor.
276
00:16:21,398 --> 00:16:24,693
Bueno, eso es algo
que se puede decir de mí...
277
00:16:24,859 --> 00:16:29,739
...sin temor a equivocarme.
¿Verdad, Walter?
278
00:16:30,323 --> 00:16:32,033
Tienes razón, querida.
279
00:16:32,200 --> 00:16:33,743
El sentido del humor...
280
00:16:33,910 --> 00:16:37,747
...siempre ha sido un ingrediente
importante en mi éxito.
281
00:16:37,914 --> 00:16:40,959
Siempre he podido reírme
de la desgracia...
282
00:16:41,126 --> 00:16:43,420
...en aquellos días sombríos...
283
00:16:43,586 --> 00:16:48,550
...cuando subía la escalera,
peldaño por peldaño.
284
00:16:48,717 --> 00:16:52,595
Me abrí camino en el negocio
de la ropa, hasta que...
285
00:16:52,762 --> 00:16:55,974
¿Por qué no te callas, Cora May?
286
00:16:57,934 --> 00:17:00,979
¿Qué dijiste, querido?
287
00:17:01,146 --> 00:17:04,274
Tú no te abriste camino
en el negocio de la ropa.
288
00:17:04,441 --> 00:17:06,484
Fuiste obligada a ello,
por tu padre...
289
00:17:06,651 --> 00:17:09,988
...quien te dio 25 000 dólares
para que te fueras de la casa.
290
00:17:10,780 --> 00:17:13,783
Walter, ¿cómo puedes
hablarme así?
291
00:17:13,950 --> 00:17:16,578
Fácil, querida, porque es la verdad.
292
00:17:16,745 --> 00:17:21,249
- Pero... pero... pero...
- Estoy hasta aquí, Cora May...
293
00:17:21,416 --> 00:17:23,585
...con ese Horatio Alger tuyo.
294
00:17:24,085 --> 00:17:25,795
¡Walter!
295
00:17:26,546 --> 00:17:29,883
Señora Franklin, ¿no se suponía
que hablaríamos de negocios?
296
00:17:31,926 --> 00:17:33,344
Sí, yo...
297
00:17:33,511 --> 00:17:37,599
Pienso que el único tema seguro
que podemos hablar son los negocios.
298
00:17:37,766 --> 00:17:40,268
- Cierto.
- Incorrecto.
299
00:17:40,435 --> 00:17:43,104
Por años me he negado a hablar,
mientras ella se jacta...
300
00:17:43,271 --> 00:17:45,148
...de ser la exitosa mujer
de negocios...
301
00:17:45,315 --> 00:17:47,859
...tocando “I Love Me"
con su gran trombón.
302
00:17:48,026 --> 00:17:52,113
Y Cora May, no vuelvas a
picarme las costillas.
303
00:17:52,280 --> 00:17:56,785
¿Tienes algo más que decir, querido?
304
00:17:56,951 --> 00:18:00,163
Sí, algo que he querido decir
desde hace mucho tiempo.
305
00:18:00,330 --> 00:18:02,665
Cuando pones “carrera"
en frente de “mujer”...
306
00:18:02,832 --> 00:18:05,835
...una gran parte de la mujer desaparece.
307
00:18:06,002 --> 00:18:08,588
Hay más,
pero es suficiente como aperitivo.
308
00:18:09,672 --> 00:18:11,216
Bueno...
309
00:18:12,342 --> 00:18:15,762
...creo que veré mi asado...
310
00:18:15,929 --> 00:18:19,724
...mientras Darrin cambia el tema.
311
00:18:23,645 --> 00:18:27,106
-¿Ha hecho calor?
-Últimamente.
312
00:18:29,359 --> 00:18:31,027
Mamá.
313
00:18:31,194 --> 00:18:33,947
Sabía que estabas detrás de esto.
314
00:18:34,697 --> 00:18:36,950
También sé lo que estás tratando
de probar.
315
00:18:37,116 --> 00:18:41,871
Y si te hace sentir mejor,
has probado tu opinión.
316
00:18:42,038 --> 00:18:45,375
Estás creando un desastre allá.
317
00:18:51,047 --> 00:18:52,590
"Estabas en lo correcto”.
318
00:18:52,757 --> 00:18:56,094
"Mamá lo sabe todo.
Mensaje adjunto".
319
00:19:01,307 --> 00:19:03,852
"Aún no has visto nada".
320
00:19:09,023 --> 00:19:11,568
Señora Franklin, respeto mucho...
321
00:19:11,734 --> 00:19:13,987
...su opinión acerca de
la campaña publicitaria...
322
00:19:14,153 --> 00:19:17,699
...y realmente me gustaría
intercambiar ideas sobre la campaña.
323
00:19:18,575 --> 00:19:20,827
Excepto cuando empieza
a decir tonterías...
324
00:19:20,994 --> 00:19:22,453
...como "ropa de calidad".
325
00:19:22,620 --> 00:19:25,415
- No.
- Darrin, ¿te has vuelto loco?
326
00:19:25,582 --> 00:19:28,585
No del todo. Pienso que un poco
de franqueza es saludable.
327
00:19:28,751 --> 00:19:30,086
También es tonto.
328
00:19:30,253 --> 00:19:33,256
- Por Dios.
- No lo creo.
329
00:19:33,423 --> 00:19:36,217
Es tiempo de que alguien
se ponga al tú por tú con Cora May.
330
00:19:36,384 --> 00:19:38,595
- Dios.
- Y, Cora May...
331
00:19:38,761 --> 00:19:41,264
...es tiempo de que cambies.
332
00:19:41,431 --> 00:19:45,685
Seguro usted no está hablando
en serio, señor Franklin.
333
00:19:45,852 --> 00:19:49,480
Nunca me habías hablado así
en toda tu vida.
334
00:19:49,647 --> 00:19:52,150
Bueno, tú nunca te quedas callada.
335
00:19:53,318 --> 00:19:56,154
Saben, dicen que esta clase
de diálogo constructivo...
336
00:19:56,321 --> 00:19:58,656
...es muy saludable
para el matrimonio.
337
00:19:58,823 --> 00:20:02,118
Señora Franklin, es una buena idea
que usted escuche a su marido...
338
00:20:02,285 --> 00:20:04,579
...y también a sus representantes publicitarios.
339
00:20:04,746 --> 00:20:08,333
Continúa, muchacho,
lo que dices tiene mucho sentido.
340
00:20:08,499 --> 00:20:10,293
Nunca dices una sola palabra.
341
00:20:10,460 --> 00:20:13,212
Y de repente,
ya no lo puede uno callar.
342
00:20:13,379 --> 00:20:16,549
Walter, he esperado por años...
343
00:20:16,716 --> 00:20:21,471
...que dejaras de ser el sufrido,
el mártir silencioso.
344
00:20:21,638 --> 00:20:25,808
Debo decir que escogiste un buen
momento para revelarte.
345
00:20:25,975 --> 00:20:28,686
Ahora estoy liberado, Cora May.
346
00:20:28,853 --> 00:20:30,480
Señora Franklin, me gustaría...
347
00:20:30,647 --> 00:20:33,816
Darrin, ¿podríamos platicar esto
durante la cena?
348
00:20:33,983 --> 00:20:35,985
¿Ya está lista la cena?
349
00:20:36,152 --> 00:20:40,365
No, pero creo que el comedor
podría ser más seguro.
350
00:20:40,531 --> 00:20:42,742
Creo que Samantha tiene razón.
351
00:20:42,909 --> 00:20:45,620
Deberíamos posponer la discusión
hasta que...
352
00:20:45,787 --> 00:20:47,288
Hasta ahora.
353
00:20:47,455 --> 00:20:50,792
Darrin, hay muchas formas
de manejar a los clientes.
354
00:20:50,959 --> 00:20:52,418
Y esta no es una de ellas.
355
00:20:53,002 --> 00:20:55,755
Cora May, nosotros no te decimos
cómo hacer tu ropa.
356
00:20:55,922 --> 00:20:59,634
Y no queremos que nos digas
cómo manejar tu publicidad.
357
00:21:01,511 --> 00:21:04,597
¿Por qué no te ríes, Cora May?
358
00:21:04,764 --> 00:21:07,016
¿Qué sucedió con ese
sentido el humor tuyo...
359
00:21:07,183 --> 00:21:12,313
...que tuviste durante aquellos días
obscuros cuando subías la escalera?
360
00:21:13,773 --> 00:21:17,193
Señora Franklin, deje la parte creativa
de la publicidad...
361
00:21:17,360 --> 00:21:18,528
...en nuestras manos...
362
00:21:18,695 --> 00:21:23,074
Darrin, ¿por qué no dejas que Larry le
diga a la señora Franklin qué hacer?
363
00:21:23,241 --> 00:21:24,409
Él es el jefe.
364
00:21:24,575 --> 00:21:27,286
Cariño, ¿te importaría ocuparte
de lo tuyo?
365
00:21:27,453 --> 00:21:31,165
-¡Vaya!
- Darrin, deja de fastidiar a tu esposa.
366
00:21:31,332 --> 00:21:34,293
- Es buena, amorosa y encantadora.
- Cierto.
367
00:21:34,460 --> 00:21:37,505
Por todos los cielos, Walter,
ya cállate.
368
00:21:37,672 --> 00:21:41,259
¿Dónde están tus modales?
Eres un invitado en esta casa.
369
00:21:41,426 --> 00:21:44,595
Señora Franklin,
no se preocupe por eso.
370
00:21:44,762 --> 00:21:47,098
- Quiero decir...
- Aún no he terminado.
371
00:21:47,265 --> 00:21:50,601
Tampoco yo. Tengo mucho que decir.
372
00:21:50,768 --> 00:21:54,022
Cora May, ¿por qué no te callas
por un momento?
373
00:21:54,188 --> 00:21:56,983
¿A quién crees
que le estás hablando?
374
00:21:57,150 --> 00:21:58,818
A mí. Me estaba hablando a mí.
375
00:21:58,985 --> 00:22:02,697
No, le estaba hablando a mi esposa
y todavía no termino.
376
00:22:02,864 --> 00:22:05,575
Creí que yo llevaba la conversación.
377
00:22:05,742 --> 00:22:07,535
Sí, usted, usted.
378
00:22:07,702 --> 00:22:11,831
Por favor, ¿a alguno de ustedes
le gustaría el puerco asado?
379
00:22:11,998 --> 00:22:14,417
Terminaré lo que tengo que decir...
380
00:22:14,584 --> 00:22:16,085
Cora May...
381
00:22:33,728 --> 00:22:36,564
¿Darrin? Discúlpame.
382
00:22:36,731 --> 00:22:38,357
¿Qué quieres desayunar?
383
00:22:38,941 --> 00:22:42,320
- Cenar.
- Está bien, ahí está todo...
384
00:22:42,487 --> 00:22:44,280
...y ya no está crudo.
385
00:22:44,447 --> 00:22:48,242
Olvídalo. Desearía
olvidar la velada completa.
386
00:22:48,409 --> 00:22:50,787
¿Pudiste hablar con tu madre?
387
00:22:50,953 --> 00:22:53,623
Sí y obtuve una confesión.
388
00:22:53,790 --> 00:22:57,001
Aquí está el culpable.
Mamá le hizo un conjuro de verdad.
389
00:22:57,168 --> 00:23:00,797
Quería probar que los mortales
no pueden decirse la verdad.
390
00:23:00,963 --> 00:23:03,966
Bueno, este mortal puede decir
la verdad de frente.
391
00:23:05,760 --> 00:23:09,931
Tu madre usó una treta baja,
oculta, obscura, clandestina.
392
00:23:10,098 --> 00:23:11,474
¿Qué tal suena eso de verdad?
393
00:23:13,434 --> 00:23:15,103
Yo voy.
394
00:23:18,606 --> 00:23:20,399
- Larry.
- Buenos días, Samantha.
395
00:23:20,566 --> 00:23:22,401
Encantadora la cena.
396
00:23:22,902 --> 00:23:25,738
Todo sigue allí,
por si quieres algo.
397
00:23:25,905 --> 00:23:26,989
- Hola, Darrin.
- Hola.
398
00:23:27,156 --> 00:23:30,660
Sólo pasé para decirles que estuve
despierto casi toda la noche...
399
00:23:30,827 --> 00:23:33,496
...tratando de calmar a Cora May
y su marido.
400
00:23:33,663 --> 00:23:36,916
Con una conversación suave
y un poco lucha interna...
401
00:23:37,083 --> 00:23:39,127
...lo hice para salvar la cuenta.
402
00:23:39,293 --> 00:23:41,129
Pero creo que le debes
una disculpa.
403
00:23:41,295 --> 00:23:43,339
- Larry, yo...
- Darrin.
404
00:23:43,506 --> 00:23:45,508
No hay necesidad
de que se disculpe.
405
00:23:45,675 --> 00:23:47,635
Tendrás que continuar
sin la disculpa.
406
00:23:47,802 --> 00:23:50,346
Tal vez pueda continuar
también sin él en la oficina.
407
00:23:50,513 --> 00:23:53,599
Larry, si crees que esa es la forma,
adelante, inténtalo.
408
00:23:53,766 --> 00:23:55,685
Cuenta con ello.
409
00:23:56,811 --> 00:23:59,063
Es la peor decisión que
he tomado en mi vida.
410
00:23:59,230 --> 00:24:01,440
Darrin, te necesito en la oficina,
tú lo sabes.
411
00:24:01,607 --> 00:24:03,109
No puedo seguir sin ti.
412
00:24:03,276 --> 00:24:06,529
¿No es agradable escuchar la verdad?
413
00:24:06,696 --> 00:24:08,823
¿Qué hay
acerca de los señores Franklin?
414
00:24:08,990 --> 00:24:10,950
De hecho, no estuve con ellos anoche.
415
00:24:11,117 --> 00:24:13,202
Cora May me llamó esta mañana.
416
00:24:13,744 --> 00:24:16,873
Parece que continuaron con
la trifulca que tenían...
417
00:24:17,039 --> 00:24:19,458
...y aclararon
muchos malentendidos.
418
00:24:19,625 --> 00:24:20,877
Están muy felices.
419
00:24:21,043 --> 00:24:23,546
De hecho, Larry,
todo salió muy bien.
420
00:24:23,713 --> 00:24:25,214
Eso espero.
421
00:24:25,381 --> 00:24:28,301
No puedo esperar
para decirle a mi madre.
422
00:24:28,467 --> 00:24:32,513
-¿Madre?
- Sí, le encantan los finales felices.
423
00:24:34,140 --> 00:24:37,685
Darrin, te veré más tarde
en la oficina.
424
00:24:43,399 --> 00:24:46,402
Este amiguito realmente funciona.
¿No es así?
425
00:24:46,569 --> 00:24:48,821
Déjame probarlo.
426
00:24:50,698 --> 00:24:55,244
Querida, eres hermosa,
dulce, lista, adorable...
427
00:24:55,411 --> 00:24:56,579
...y te amo con locura.
428
00:24:58,080 --> 00:25:01,375
- Funciona.
- Bueno, no funciona conmigo...
429
00:25:01,542 --> 00:25:02,752
...pero te amo.
430
00:25:02,919 --> 00:25:06,714
Y esa es la verdad,
toda la verdad...
431
00:25:06,881 --> 00:25:07,924
...y etcétera.
33924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof