Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,045 --> 00:00:05,423
Creo que voy a comer
la carne Soo Chow.
2
00:00:05,589 --> 00:00:07,967
Escuché que es maravillosa.
Señor Fong.
3
00:00:08,134 --> 00:00:11,470
Es un honor tenerlos en mi humilde
lugar, ¿señor Stephens y...?
4
00:00:11,637 --> 00:00:13,597
- Mi esposa, Samantha.
-¿Cómo está?
5
00:00:13,764 --> 00:00:15,641
¿Cómo le va?
6
00:00:15,808 --> 00:00:17,101
- Por favor siéntese.
- Gracias.
7
00:00:18,602 --> 00:00:21,605
Tengo muchas ganas
de encargarme de su publicidad.
8
00:00:21,772 --> 00:00:23,649
Sí, esperemos poder hacerlo.
9
00:00:23,816 --> 00:00:25,609
Los Tate llegarán enseguida.
10
00:00:25,776 --> 00:00:28,863
Bien. Mientras tanto,
tengo una sorpresa.
11
00:00:32,158 --> 00:00:33,617
Esta es mi obra maestra...
12
00:00:33,784 --> 00:00:36,537
...y me gustaría que la probaran,
es una gentileza.
13
00:00:36,704 --> 00:00:39,165
Bueno, es un honor.
14
00:00:39,331 --> 00:00:40,833
Por favor.
15
00:00:41,417 --> 00:00:42,668
Gracias.
16
00:00:47,214 --> 00:00:49,049
Es maravilloso.
17
00:00:49,216 --> 00:00:50,718
¿Qué es?
18
00:00:51,177 --> 00:00:55,431
Lo siento, los ingredientes
son secretos. Todos menos uno.
19
00:00:55,765 --> 00:00:58,517
Los palitos de canela del Himalaya
son muy raros.
20
00:00:58,684 --> 00:01:01,353
De una zona remota
arriba de las montañas.
21
00:01:01,771 --> 00:01:06,776
Llamé a mi bebida como el palito:
Himalaya Celestial.
22
00:01:07,026 --> 00:01:09,653
Noche tras noche,
me quedé después de cerrar...
23
00:01:09,820 --> 00:01:14,867
...probando esta fórmula y otras,
como una bruja sobre el caldero.
24
00:01:15,868 --> 00:01:18,871
Bueno, inventó
una bebida hechicera.
25
00:01:19,038 --> 00:01:20,247
Gracias. Gracias.
26
00:01:20,414 --> 00:01:22,708
Es celestial, claro que sí.
27
00:01:23,250 --> 00:01:27,087
Y embriagadora también,
se podría decir.
28
00:01:29,215 --> 00:01:31,050
Sam, ¿estás bien?
29
00:01:32,718 --> 00:01:35,346
Me siento un poco rara.
30
00:01:36,055 --> 00:01:38,349
La verdad es que
me siento muy rara.
31
00:01:38,766 --> 00:01:41,268
-¿Rara?
- Mareada.
32
00:01:41,435 --> 00:01:44,730
¿Quizá a la señora le gustaría
recostarse en la oficina?
33
00:01:45,022 --> 00:01:48,943
No. No, creo que será mejor
que nos vayamos.
34
00:01:49,568 --> 00:01:52,238
Definitivamente no estoy bien.
35
00:01:52,404 --> 00:01:55,658
El cóctel del Himalaya
es muy suave.
36
00:01:55,825 --> 00:01:58,744
Nunca ha afectado
a ningún cliente de esa manera.
37
00:01:58,911 --> 00:02:02,081
Bueno, Sam no es como
sus otros clientes, señor Fong.
38
00:02:02,248 --> 00:02:04,416
Caldero, caldero, dime la verdad
39
00:02:04,583 --> 00:02:06,585
Cómo creaste
Esta poción de brujas
40
00:02:06,752 --> 00:02:08,420
Debemos irnos a casa.
41
00:02:08,587 --> 00:02:12,299
- Sí. Sí, y cuanto mejor antes.
-¿Podría disculparnos...
42
00:02:12,466 --> 00:02:13,884
- ...con los Tate?
- Sí.
43
00:02:18,013 --> 00:02:20,140
Señor Stephens, ¿qué pasa?
44
00:02:20,307 --> 00:02:21,684
Desearía saberlo.
45
00:02:21,851 --> 00:02:24,103
-¿Dónde estoy?
- Estás en casa.
46
00:02:24,270 --> 00:02:25,980
Samantha, ¿qué sucede?
47
00:02:27,606 --> 00:02:29,316
¿Quién es ella?
48
00:02:29,483 --> 00:02:31,819
Es tu tía Hagatha.
49
00:02:33,404 --> 00:02:37,324
Es verdad. ¿Qué hace aquí?
50
00:02:37,491 --> 00:02:39,785
Cuida nuestra casa.
51
00:02:39,952 --> 00:02:44,623
No, no es así. La descuida.
52
00:02:45,624 --> 00:02:48,294
Señor Stephens, está enferma.
53
00:02:48,460 --> 00:02:50,296
No entiendo.
54
00:02:50,462 --> 00:02:53,799
Bebió un par de sorbos de una bebida
y quedó dando vueltas.
55
00:02:53,966 --> 00:02:58,345
Es imposible. Las brujas
no sufren esas debilidades humanas.
56
00:02:58,512 --> 00:03:00,973
Algo está terriblemente mal.
57
00:03:01,140 --> 00:03:04,018
Samantha, ¿debería llamar
al doctor Bombay?
58
00:03:04,184 --> 00:03:06,312
¿Ese charlatán? Claro que no.
59
00:03:06,478 --> 00:03:08,606
Samantha, ¿siempre
es tan complicado?
60
00:03:08,772 --> 00:03:12,318
Relájate, cariño. Quizá
no necesitemos al doctor Bombay.
61
00:03:12,484 --> 00:03:17,573
Empiezo a sentirme mejor.
Al menos ya no estoy mareada.
62
00:03:19,658 --> 00:03:21,702
¿Te molesta si pruebo
mi magia?
63
00:03:21,869 --> 00:03:24,330
Si le molesta o no, no importa.
64
00:03:24,496 --> 00:03:26,707
Lo único que me molesta es ella.
65
00:03:27,833 --> 00:03:29,793
Pues, veamos.
66
00:03:29,960 --> 00:03:34,840
Lámpara, lámpara de la mesa de allá
Vuela hasta mí si puedes
67
00:03:40,471 --> 00:03:46,060
Bueno, ¿llamo al doctor Bombay
o sigue con su enfado mortal?
68
00:03:48,479 --> 00:03:51,106
-¡Sam!
-¡Por el fantasma del Gran Héctor!
69
00:03:51,273 --> 00:03:52,524
¿Ahora qué?
70
00:03:52,691 --> 00:03:54,026
Mira.
71
00:03:54,777 --> 00:03:57,947
No se quede ahí,
llame al doctor Bombay.
72
00:04:03,619 --> 00:04:07,790
Y seguro que pensaste que
te habías acostumbrado a mi cara.
73
00:04:14,046 --> 00:04:17,549
Elizabeth Montgomery en:
74
00:04:22,221 --> 00:04:24,348
{\an8}HECHIZADA
TEMPORADA 8
75
00:04:24,515 --> 00:04:26,517
{\an8}Samantha y la Bebida Mágica
76
00:05:04,888 --> 00:05:09,059
Darrin, antes de que la tía Hagatha
llame al doctor Bombay...
77
00:05:09,226 --> 00:05:11,520
...¿no quieres
ir al estudio a trabajar?
78
00:05:11,687 --> 00:05:14,857
¿O tomar una siesta? ¿O algo?
79
00:05:15,024 --> 00:05:16,275
No, gracias.
80
00:05:16,442 --> 00:05:19,319
Sé que el doctor Bombay
no es de tus favoritos.
81
00:05:19,486 --> 00:05:22,156
Entre tus amigos y parientes,
no tengo favoritos.
82
00:05:22,781 --> 00:05:25,743
Supongo que lo que dice
tu madre sobre él es cierto.
83
00:05:29,204 --> 00:05:31,832
Tía Hagatha, por favor.
¿El hechizo?
84
00:05:31,999 --> 00:05:34,376
Sí, querida. Sí, sí.
85
00:05:35,377 --> 00:05:38,005
De Trípoli a Tombuctú
86
00:05:38,172 --> 00:05:41,091
Le ruego, le suplico, le imploro
87
00:05:41,550 --> 00:05:43,677
No se demore un momento más
88
00:05:44,303 --> 00:05:48,098
Doctor Bombay
Venga como un rayo
89
00:05:48,265 --> 00:05:50,059
Hola, ¿me llamaron?
90
00:05:52,061 --> 00:05:54,396
Lo llamamos, no silbamos.
91
00:05:55,898 --> 00:05:57,691
¿Dónde está el doctor Bombay?
92
00:05:58,108 --> 00:06:00,360
Bomba ahí.
93
00:06:00,527 --> 00:06:01,862
¿"Bomba ahí"?
94
00:06:02,029 --> 00:06:05,908
Así lo llamo.
"Bomba" para abreviar.
95
00:06:06,700 --> 00:06:10,204
Lamentaré haberlo preguntado,
¿pero cómo la llama a usted?
96
00:06:10,621 --> 00:06:14,374
A Menudo. Me llama A Menudo.
97
00:06:14,541 --> 00:06:15,584
Tiene sentido.
98
00:06:16,919 --> 00:06:20,255
Mire, señorita A Menudo,
¿cuándo volverá el doctor?
99
00:06:20,422 --> 00:06:22,925
En cualquier momento.
Le dejé un mensaje.
100
00:06:23,092 --> 00:06:26,762
Ahora debo regresar.
Soy su recepcionista.
101
00:06:26,929 --> 00:06:31,433
Soy muy receptiva. Adiós.
102
00:06:31,600 --> 00:06:34,436
Me pregunto dónde está el doctor.
103
00:06:34,603 --> 00:06:37,272
Probablemente en el cosmos,
persiguiendo ambulancias.
104
00:06:37,439 --> 00:06:40,442
Quizá esté persiguiendo algo,
pero no ambulancias.
105
00:06:41,276 --> 00:06:44,238
Lo siento, estaba en el gimnasio
luchando con un problema:
106
00:06:44,404 --> 00:06:47,116
Cómo hacerle frente
a mi nueva enfermera.
107
00:06:47,783 --> 00:06:48,951
¿Eso es un problema?
108
00:06:49,409 --> 00:06:51,453
En realidad no. La inmovilizaré.
109
00:06:51,620 --> 00:06:54,790
Doctor Bombay, sus pecadillos
personales no nos parecen...
110
00:06:54,957 --> 00:06:56,291
...ni un poco entretenidos.
111
00:06:57,042 --> 00:06:58,127
Espiaste.
112
00:06:59,795 --> 00:07:03,715
Por el amor de Pete, ¿alguien haga
que este payaso entre en razón?
113
00:07:03,882 --> 00:07:05,175
Yo lo haré.
114
00:07:05,342 --> 00:07:06,969
Mi magia se ha deteriorado...
115
00:07:07,136 --> 00:07:12,307
...y por si no lo ha notado,
mi cara tiene rayas rojas.
116
00:07:12,474 --> 00:07:14,434
Interesante. Muy interesante.
117
00:07:14,601 --> 00:07:16,478
Doctor, ¿qué cree que le pasa?
118
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
Obviamente,
su magia se ha deteriorado...
119
00:07:18,814 --> 00:07:20,482
...y le han salido rayas rojas.
120
00:07:20,649 --> 00:07:23,485
Esperaba que pudiera decirme
qué enfermedad tengo.
121
00:07:24,319 --> 00:07:28,448
{\an8}A juzgar por los síntomas, diría
que tiene Rayas Rojas Brillantes.
122
00:07:28,615 --> 00:07:29,783
¿Eso es grave?
123
00:07:29,950 --> 00:07:33,203
{\an8}Para nada. Sólo molesto.
Dura un año completo.
124
00:07:33,370 --> 00:07:35,289
Doctor Bombay,
debe hacer algo.
125
00:07:35,455 --> 00:07:38,167
No puedo tener estas rayas
por un año.
126
00:07:38,333 --> 00:07:41,795
{\an8}La enfermedad dura un año entero
a menos que se cure en ocho horas.
127
00:07:41,962 --> 00:07:44,631
{\an8}Podría encontrar un antídoto
si supiera cómo le pasó.
128
00:07:44,798 --> 00:07:47,134
¿No ha mezclado ojo de tritón
con ostras?
129
00:07:47,301 --> 00:07:48,343
No.
130
00:07:48,510 --> 00:07:50,971
{\an8}Entonces solo hay una forma
de contagiárselo.
131
00:07:51,138 --> 00:07:54,516
{\an8}¿Ha estado en las laderas
occidentales del Himalaya?
132
00:07:54,683 --> 00:07:58,520
Últimamente, no he ido más lejos
que a la reunión de padres.
133
00:07:59,688 --> 00:08:03,358
La bebida. Bebió un trago
con un palito de canela del Himalaya.
134
00:08:04,359 --> 00:08:07,571
{\an8}Entonces es eso. Hace eones,
los monjes tibetanos cruzaron...
135
00:08:07,738 --> 00:08:09,615
{\an8}...una hierba rara
con canela del Himalaya...
136
00:08:09,781 --> 00:08:12,409
{\an8}...y lo usaron para sacar
a las brujas del Himalaya.
137
00:08:12,576 --> 00:08:14,703
No sabía que había brujas
en el Himalaya.
138
00:08:14,870 --> 00:08:17,206
{\an8}No hay. Funcionó.
139
00:08:17,372 --> 00:08:19,750
Doctor, ¿y el límite
de las ocho horas?
140
00:08:19,917 --> 00:08:22,419
No teman, Bombay está aquí.
141
00:08:22,586 --> 00:08:25,380
Ingresaré esta información
en mi tricroscopio...
142
00:08:25,547 --> 00:08:27,716
...ultra vascular
y autodeterminante...
143
00:08:27,883 --> 00:08:31,511
...por supuesto, con el agregado
del súper pronosticador.
144
00:08:38,352 --> 00:08:39,770
Hay un antídoto.
145
00:08:39,937 --> 00:08:43,774
Una poción simple.
Pueden pedírsela al boticario.
146
00:08:43,941 --> 00:08:47,527
Empezamos con ojo de cóndor...
147
00:08:49,404 --> 00:08:51,448
...piel de víbora en polvo...
148
00:08:52,241 --> 00:08:53,367
...galletas de higo.
149
00:08:53,784 --> 00:08:55,202
¿Galletas de higo?
150
00:08:55,369 --> 00:08:57,704
Así se reparte la galleta.
151
00:08:58,205 --> 00:09:01,625
Medio litro de leche de unicornio, descremada.
152
00:09:01,792 --> 00:09:05,087
Y un emparedado de queso
tostado en pan de centeno.
153
00:09:05,254 --> 00:09:07,089
¿Queso tostado?
154
00:09:07,256 --> 00:09:09,216
Es para mí. Me muero de hambre.
155
00:09:09,383 --> 00:09:12,261
Hagatha, pídale al boticario
que llene esta receta...
156
00:09:12,427 --> 00:09:15,013
...déselo a Samantha
y estará como nueva.
157
00:09:15,180 --> 00:09:17,057
Y ahora, si me disculpan...
158
00:09:17,224 --> 00:09:20,269
...quiero probar mi nueva alfombra
de lucha con mi enfermera.
159
00:09:20,435 --> 00:09:24,189
Es la única en el universo
que dice "Bienvenidos".
160
00:09:24,356 --> 00:09:25,941
Bienvenidos.
161
00:09:32,281 --> 00:09:33,949
¿Qué está esperando?
162
00:09:34,116 --> 00:09:37,661
Me rehúso a acercarme
a ese farmacéutico viejo y sucio.
163
00:09:37,828 --> 00:09:41,331
Pero, Samantha, con gusto
te desintegraré para que vayas.
164
00:09:42,624 --> 00:09:44,835
Muchas gracias.
165
00:09:45,002 --> 00:09:47,796
Pues, quizá mis rayas rojas
le saquen las ganas.
166
00:09:47,963 --> 00:09:49,298
Desintégrame.
167
00:09:56,346 --> 00:09:58,515
Hola, preciosa.
168
00:09:58,682 --> 00:10:01,977
Vaya, esas rayas...
169
00:10:02,144 --> 00:10:04,146
...realmente me excitan.
170
00:10:05,063 --> 00:10:08,775
Bueno, sí que le pegué.
Mire, señor farmacéutico, tengo...
171
00:10:08,942 --> 00:10:11,153
Por favor, no me llame así.
172
00:10:11,320 --> 00:10:15,782
Soy el boticario de todo el cosmos.
173
00:10:15,949 --> 00:10:19,328
Disculpe. Mire, señor boticario,
tengo una receta...
174
00:10:19,494 --> 00:10:24,291
Sí, empecé como el farmacéutico
amistoso del barrio...
175
00:10:24,458 --> 00:10:27,711
...pero no pude encontrar
un barrio amistoso.
176
00:10:27,878 --> 00:10:31,048
No pude encontrar
un barrio amistoso, ¿entiende?
177
00:10:31,214 --> 00:10:33,550
Sí, entiendo. Es muy gracioso.
178
00:10:33,717 --> 00:10:36,678
Pero vine para que
complete esta receta.
179
00:10:36,845 --> 00:10:39,473
Bueno, tengo esto antes.
180
00:10:39,639 --> 00:10:41,350
Pero es una emergencia.
181
00:10:41,516 --> 00:10:44,895
Pues, quizá
puedo apurar las cosas...
182
00:10:45,062 --> 00:10:49,775
...si está dispuesta a considerar
este amigable barrio.
183
00:10:49,941 --> 00:10:51,735
No tan amigable.
184
00:10:51,902 --> 00:10:53,320
¿Qué está preparando?
185
00:10:53,487 --> 00:10:56,865
Es una poción de amor, preciosa.
186
00:10:57,032 --> 00:10:59,743
¿Quiere compartir
una copita o dos conmigo?
187
00:11:00,827 --> 00:11:01,870
No, gracias.
188
00:11:02,579 --> 00:11:06,541
Puede beberlo solo
o con una bebida ligera.
189
00:11:06,708 --> 00:11:07,876
¿Cuál es la bebida ligera?
190
00:11:08,543 --> 00:11:12,381
La estás mirando, preciosa.
191
00:11:19,554 --> 00:11:20,722
ARPÍAS BIZARRAS
192
00:11:24,101 --> 00:11:28,063
Necesito una poción propia,
en las rocas.
193
00:11:29,731 --> 00:11:31,733
Desearía que se fijara
adónde va.
194
00:11:31,900 --> 00:11:33,902
Desearía que se fijara
adónde aparece.
195
00:11:34,069 --> 00:11:35,237
No hace falta enfadarse.
196
00:11:35,404 --> 00:11:39,449
Volví porque mi computadora
olvidó un ingrediente.
197
00:11:39,616 --> 00:11:41,493
Pero Sam ya se fue a ver
al boticario.
198
00:11:41,660 --> 00:11:44,913
No importa. El boticario no tiene
el ingrediente necesario.
199
00:11:45,080 --> 00:11:48,500
-¿Por qué? ¿Qué es?
- Una pluma de la cola de un dodo.
200
00:11:48,667 --> 00:11:51,336
¿Un pájaro dodo?
Están extintos.
201
00:11:51,503 --> 00:11:55,173
No solo eso, hace millones de años
que no hay ninguno.
202
00:11:55,340 --> 00:11:58,593
¿Cómo espera que consigamos
una pluma de la cola de un dodo?
203
00:11:58,760 --> 00:12:01,388
¿Cómo podría saberlo?
Soy doctor, no observador de aves.
204
00:12:01,555 --> 00:12:06,268
Pero diré que un pájaro en mano
vale dos en el monte australiano.
205
00:12:12,732 --> 00:12:14,776
Me tomo cinco.
206
00:12:16,862 --> 00:12:19,322
Es demasiado viejo
para tanto ejercicio.
207
00:12:19,489 --> 00:12:22,492
Lo sé, pero incluso a mi edad...
208
00:12:22,659 --> 00:12:23,785
¡La tengo!
209
00:12:23,952 --> 00:12:29,916
Incluso a mi edad, llena mis venas
con la sangre caliente de la juventud.
210
00:12:30,083 --> 00:12:34,963
Llena mi corazón de deseo,
llena mi cerebro de pasión.
211
00:12:35,130 --> 00:12:38,049
Mientras se llena,
¿qué tal si llena esta receta?
212
00:12:38,216 --> 00:12:43,346
Está bien. Pero primero,
¿qué tal un besito?
213
00:12:43,555 --> 00:12:45,515
¿Qué tal un apretón de manos
amistoso?
214
00:12:45,682 --> 00:12:48,977
¿Qué le pasa
a esta nueva generación?
215
00:12:49,144 --> 00:12:51,521
Cuando era un niño hechicero...
216
00:12:51,688 --> 00:12:56,151
...todas las chicas brujas
se juntaban a mi alrededor.
217
00:12:56,318 --> 00:13:00,780
Sí, eso fue hace mucho tiempo.
218
00:13:01,364 --> 00:13:03,742
Llenaré su receta.
219
00:13:03,909 --> 00:13:06,661
Sí, cuando era niño...
220
00:13:08,121 --> 00:13:10,582
¿"Queso tostado en centeno"?
221
00:13:10,749 --> 00:13:13,335
¿Qué se supone que cura eso?
222
00:13:13,502 --> 00:13:15,337
El doctor Bombay tiene hambre.
223
00:13:15,504 --> 00:13:19,174
Yo también,
pero no de queso tostado.
224
00:13:19,341 --> 00:13:22,677
-¿Me entiende?
- Sí, entiendo el mensaje...
225
00:13:22,844 --> 00:13:26,348
...pero lo que realmente quisiera
es esa receta.
226
00:13:26,515 --> 00:13:27,724
Muy bien.
227
00:13:27,891 --> 00:13:31,937
Tengo una promoción
en tamaño gigante económico...
228
00:13:32,103 --> 00:13:35,148
...por si vuelve a tener
la misma enfermedad.
229
00:13:36,107 --> 00:13:38,443
Muérdase la lengua.
230
00:13:43,198 --> 00:13:44,199
¿Cómo me veo?
231
00:13:44,741 --> 00:13:46,868
Como un sueño andante.
232
00:13:47,327 --> 00:13:49,663
-¿Se fueron las rayas?
- No.
233
00:13:49,829 --> 00:13:53,333
Quizá sea mejor que me envíe a casa.
Mi enviador está arruinado.
234
00:13:53,500 --> 00:13:56,836
Un beso, cariñito,
y lo haré.
235
00:13:57,504 --> 00:13:59,548
Pues, si ese es el precio.
236
00:13:59,714 --> 00:14:02,842
Un beso ruidoso,
ese es el precio.
237
00:14:03,009 --> 00:14:04,219
De acuerdo.
238
00:14:04,386 --> 00:14:06,972
Se va, se va...
239
00:14:07,847 --> 00:14:09,641
...se fue.
240
00:14:11,309 --> 00:14:15,939
No pueden quitarme
sus labios de encima.
241
00:14:21,444 --> 00:14:24,072
-¿Te dio la poción?
- Sí, y no funcionó.
242
00:14:24,531 --> 00:14:26,741
Es porque Bombay
olvidó un ingrediente.
243
00:14:27,492 --> 00:14:29,369
Fabuloso.
244
00:14:29,536 --> 00:14:33,415
Sé que lamentaré
haberlo preguntado, ¿pero cuál?
245
00:14:33,582 --> 00:14:36,251
Una pluma de la cola
de un pájaro dodo.
246
00:14:37,460 --> 00:14:39,546
Lamento haber preguntado.
247
00:14:43,425 --> 00:14:46,928
-¡Sam!
-¿Ahora qué?
248
00:14:49,598 --> 00:14:52,434
Mis estrellas.
249
00:14:52,601 --> 00:14:54,185
¿Dónde está la tía Hagatha?
250
00:14:54,352 --> 00:14:56,521
Arriba, fue a ver a Adam.
251
00:14:56,688 --> 00:15:00,942
Sam, ¿dónde encontraremos
una pluma de la cola de un dodo?
252
00:15:01,276 --> 00:15:05,822
Pues, no sé,
pero pensaré en algo.
253
00:15:10,201 --> 00:15:13,622
Tía Hagatha, desearía que hablaras
con el Concejo de Brujas...
254
00:15:13,788 --> 00:15:15,749
...para reemplazar a ese charlatán.
255
00:15:15,915 --> 00:15:17,292
Haré una nota.
256
00:15:17,459 --> 00:15:21,087
Pluma de la cola de un dodo.
Esto es ridículo.
257
00:15:21,254 --> 00:15:24,174
Espera un minuto. Tal vez no.
258
00:15:24,424 --> 00:15:27,135
Tía Hagatha,
para el cumpleaños de Tabitha...
259
00:15:27,302 --> 00:15:29,262
...mamá le regaló
un libro para colorear.
260
00:15:29,429 --> 00:15:32,432
Creo que ahí hay
un dibujo de un pájaro dodo.
261
00:15:32,599 --> 00:15:34,934
¿Por qué no subes y te fijas?
262
00:15:35,101 --> 00:15:38,146
Y si lo tiene,
extrae al pájaro del libro.
263
00:15:38,313 --> 00:15:40,607
Por supuesto, Samantha.
264
00:15:42,484 --> 00:15:44,069
Qué pena.
265
00:15:44,235 --> 00:15:46,279
¿Qué quieres decir
con "qué pena"?
266
00:15:46,446 --> 00:15:49,074
Tu tía Hagatha
sacará un pájaro dodo...
267
00:15:49,240 --> 00:15:52,577
...del libro para colorear de Tabitha
para tener una pluma...
268
00:15:52,744 --> 00:15:55,413
...para quitar tus rayas
horizontales y verticales.
269
00:15:55,580 --> 00:16:00,001
-¿Por qué dijiste: "qué pena"?
- Pues, es una locura...
270
00:16:00,168 --> 00:16:03,963
...y es un poco triste que
jamás podré contárselo a nadie.
271
00:16:05,048 --> 00:16:07,467
¡Aléjate de mí,
pájaro viejo y sucio!
272
00:16:07,634 --> 00:16:10,470
Señor Stephens, le sugiero
que usted le quite la pluma.
273
00:16:10,637 --> 00:16:12,305
No me acercaré a ese pájaro.
274
00:16:12,472 --> 00:16:15,141
¿Cómo se supone
que le quitaré una pluma?
275
00:16:15,308 --> 00:16:20,146
Supongo que con un ataque trasero.
Es la parte necesaria. Buena suerte.
276
00:16:38,248 --> 00:16:40,834
¡Sam! Sam,
será mejor que te vayas.
277
00:16:41,000 --> 00:16:43,795
Si viene alguien,
quizá pueda explicar el pájaro...
278
00:16:43,962 --> 00:16:46,089
...¿pero cómo les explicaría de ti?
279
00:16:52,429 --> 00:16:56,266
Ven, pajarito. Ven, pajarito,
pajarito, pajarito.
280
00:17:01,855 --> 00:17:04,274
¿Puedes bajar, maldito pájaro?
281
00:17:11,865 --> 00:17:14,159
POLICÍA
282
00:17:14,576 --> 00:17:16,202
¿Qué sucede?
283
00:17:26,004 --> 00:17:28,214
-¿Qué crees que sea?
- No sé.
284
00:17:28,381 --> 00:17:29,382
¿Es un pájaro?
285
00:17:29,549 --> 00:17:32,385
Si es un pájaro,
es el más grande que he visto.
286
00:17:32,552 --> 00:17:34,888
¿Deberíamos salir a investigar?
287
00:17:35,054 --> 00:17:38,099
Sal e investiga,
yo no me acercaré a eso.
288
00:17:38,349 --> 00:17:41,311
- Quizá deberíamos reportarlo.
- Buena sugerencia.
289
00:17:44,522 --> 00:17:47,734
Este es el Auto 953. Auto 953.
¿Me copian?
290
00:17:48,234 --> 00:17:49,903
Adelante, Auto 953.
291
00:17:50,069 --> 00:17:52,572
Estamos frente a una casa
en Morning Glory Circle...
292
00:17:52,739 --> 00:17:55,074
...y queremos reportar un...
293
00:17:57,994 --> 00:18:01,247
Mala sugerencia. Descríbelo.
294
00:18:01,414 --> 00:18:02,916
¿Qué quiere reportar?
295
00:18:03,082 --> 00:18:05,335
Nada. Es algo
que pensamos que vimos...
296
00:18:05,502 --> 00:18:08,213
- ...y nos dimos cuenta de que no.
-¿Qué?
297
00:18:08,379 --> 00:18:11,132
Cambio y fuera.
Vayamos a beber una cerveza.
298
00:18:11,299 --> 00:18:12,759
Buena sugerencia.
299
00:18:38,868 --> 00:18:40,620
Escucha, dodo tonto.
300
00:18:40,787 --> 00:18:43,581
Bajas o subiré a buscarte.
301
00:18:52,966 --> 00:18:56,344
Está bien, si así lo quieres.
302
00:19:36,801 --> 00:19:39,554
- La tengo. La tengo.
- Cariño, ¿estás bien?
303
00:19:39,721 --> 00:19:44,183
Sí. De hecho, si no le hubiera
sujetado la cola a ese pájaro...
304
00:19:44,350 --> 00:19:46,519
...me hubiera caído de cabeza.
305
00:19:46,686 --> 00:19:48,521
Ese tonto pájaro me salvó la vida.
306
00:19:48,688 --> 00:19:51,482
Sabía que había algo
que no me gustaba de ese pájaro.
307
00:19:52,692 --> 00:19:55,778
Hagatha, ¿podrías
devolverlo al libro?
308
00:19:56,738 --> 00:19:59,157
Gracias por tu pluma
Dodo, querido
309
00:19:59,699 --> 00:20:02,702
Ahora regresa al libro
Sal de aquí
310
00:20:16,883 --> 00:20:18,927
A su salud.
311
00:20:36,945 --> 00:20:39,989
Doctor Bombay, va cero de dos
312
00:20:40,156 --> 00:20:42,325
Aparezca en este instante
O está acabado
313
00:20:42,742 --> 00:20:46,913
Espero que sea importante. Estaba
en un partido de ajedrez crucial.
314
00:20:47,080 --> 00:20:51,501
-¿Eso usa para jugar al ajedrez?
- Cuando enfrento a mi enfermera, sí.
315
00:20:53,419 --> 00:20:56,547
Samantha, brujita pícara,
no ha bebido su poción.
316
00:20:56,714 --> 00:20:59,592
Sí, la he bebido.
Y se me está acabando la paciencia.
317
00:20:59,759 --> 00:21:00,802
A usted y a mí también.
318
00:21:00,969 --> 00:21:03,221
Doctor, es una deshonra
para su profesión.
319
00:21:03,638 --> 00:21:05,056
¿Qué profesión?
320
00:21:05,223 --> 00:21:07,350
Si me van a acosar, me iré.
321
00:21:07,517 --> 00:21:09,185
Bien, espere un minuto.
322
00:21:09,352 --> 00:21:11,437
Déjenlo en paz,
es el único que tenemos.
323
00:21:11,604 --> 00:21:14,273
Gracias. No entiendo
qué pudo salir mal.
324
00:21:14,440 --> 00:21:16,401
¿Siguió mis instrucciones?
325
00:21:16,567 --> 00:21:20,029
- Sí.
- Tal vez eso sea lo que salió mal.
326
00:21:20,196 --> 00:21:22,240
¿Tiene la pluma de la cola
de un dodo?
327
00:21:22,407 --> 00:21:25,451
Sí. Y tengo las cicatrices
que lo prueban.
328
00:21:25,618 --> 00:21:28,079
¿Y siguió mis instrucciones?
¿Trajo la poción...
329
00:21:28,246 --> 00:21:29,789
...le agregó la pluma...
330
00:21:29,956 --> 00:21:33,209
...mezcló despacio para no dañar
la canela del Himalaya?
331
00:21:34,502 --> 00:21:36,921
No mencionó la canela del Himalaya.
332
00:21:37,088 --> 00:21:39,799
Claro que sí,
es el ingrediente más importante.
333
00:21:39,966 --> 00:21:43,636
No solo es esencial para la poción,
brinda la antitoxina necesaria.
334
00:21:43,803 --> 00:21:48,433
¡No dijo nada sobre
la canela del Himalaya!
335
00:21:48,599 --> 00:21:51,310
- Debí hacerlo.
- No lo hizo.
336
00:21:51,477 --> 00:21:54,105
-¿Tienen testigos?
- Sí.
337
00:21:55,815 --> 00:21:57,984
En ese caso,
es obvio que no lo mencioné.
338
00:21:58,151 --> 00:22:00,236
Y habiendo hecho eso,
me iré.
339
00:22:02,822 --> 00:22:07,535
Ahí va uno de los más grandes
charlatanes de todos los tiempos.
340
00:22:08,161 --> 00:22:11,497
Hablando de tiempo,
¿cuánto tiempo nos queda?
341
00:22:11,914 --> 00:22:16,502
Dijo que teníamos ocho horas,
eso nos deja como una hora.
342
00:22:16,669 --> 00:22:21,257
Y Ah Fong's está cerrado.
No puedo encontrar al señor Fong.
343
00:22:21,424 --> 00:22:25,762
Sam, quizá me arresten
por lo que voy a hacer...
344
00:22:25,928 --> 00:22:28,306
...pero lo haré.
345
00:22:30,058 --> 00:22:31,517
¿Y la fianza?
346
00:22:31,684 --> 00:22:35,104
La fianza es de 150 dólares.
Páguele al encargado.
347
00:22:35,271 --> 00:22:37,231
Es barato para estar al doble.
348
00:22:38,357 --> 00:22:40,526
La tengo. La tengo.
349
00:22:40,693 --> 00:22:41,736
¿Cómo lo lograste?
350
00:22:41,903 --> 00:22:46,240
¿Cómo? Fue fácil. Me arrestaron
y pagué 150 dólares de fianza.
351
00:22:46,407 --> 00:22:49,368
-¿Qué?
- Pero no importa.
352
00:22:49,535 --> 00:22:53,831
- Veamos si funciona esta vez.
- Pues, está bien. Está bien.
353
00:23:03,132 --> 00:23:04,217
Disculpen.
354
00:23:05,802 --> 00:23:08,179
Nos gustaría hacerles
unas preguntas.
355
00:23:21,150 --> 00:23:22,652
¿Sí, oficiales?
356
00:23:22,819 --> 00:23:24,821
¿Qué le pasa en la casa,
señora?
357
00:23:25,238 --> 00:23:27,865
Mi esposo quería ver
cómo me veía con rayas.
358
00:23:30,993 --> 00:23:32,328
¿En qué podemos ayudarlos?
359
00:23:33,204 --> 00:23:35,581
Vimos algo en su tejado antes...
360
00:23:35,748 --> 00:23:37,583
...y queríamos preguntarles
al respecto.
361
00:23:39,085 --> 00:23:43,631
Sí, era...
Bueno, era bastante grande...
362
00:23:45,049 --> 00:23:46,759
Diles, Charlie.
363
00:23:46,926 --> 00:23:49,512
Pues, era como un...
364
00:23:50,721 --> 00:23:53,683
No ha habido nadie en el tejado
desde que vino el técnico.
365
00:23:55,226 --> 00:23:56,435
¿Tiene plumas?
366
00:23:56,602 --> 00:24:00,189
No sé, no lo he visto
hace tiempo.
367
00:24:01,399 --> 00:24:05,111
Lo que creemos que vimos
era bastante extraño...
368
00:24:06,821 --> 00:24:08,990
Pues, Fred pensó que era un pájaro.
369
00:24:09,157 --> 00:24:11,450
¿Qué tiene de raro
un pájaro en un tejado?
370
00:24:11,617 --> 00:24:14,787
- No era un pájaro cualquiera.
-¿No?
371
00:24:14,954 --> 00:24:17,999
No. No, no, no.
Era más bien como...
372
00:24:19,917 --> 00:24:21,377
Diles, Fred.
373
00:24:21,544 --> 00:24:24,589
Pues, era...
Era un pájaro muy grande.
374
00:24:24,755 --> 00:24:26,090
¿Qué tan grande?
375
00:24:26,257 --> 00:24:30,761
Tal vez no lo crean,
pero era casi tan grande como un...
376
00:24:30,928 --> 00:24:32,597
¿Como qué?
377
00:24:32,763 --> 00:24:34,557
Diles, Charlie.
378
00:24:37,643 --> 00:24:38,936
¿Adónde se fueron sus rayas?
379
00:24:42,064 --> 00:24:43,399
¿Qué rayas?
380
00:24:46,319 --> 00:24:49,197
Estaba diciendo
que el pájaro era grande como...
381
00:24:49,780 --> 00:24:53,659
Nada, nada. No...
Disculpen la molestia.
382
00:24:53,826 --> 00:24:55,578
No vimos nada. ¿Verdad, Fred?
383
00:24:55,745 --> 00:24:58,831
Correcto, correcto.
Perdón por la intromisión.
384
00:25:46,796 --> 00:25:49,257
{\an8}Traducción de subtítulos por:
Laila Pollak
29790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof