Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,212 --> 00:00:05,423
¿Cuál sería mejor
para llevar a la escuela?
2
00:00:05,589 --> 00:00:07,758
¿La hebilla del zapato
de George Washington...
3
00:00:07,925 --> 00:00:09,593
...o el botón de su chaqueta?
4
00:00:09,760 --> 00:00:12,972
Mejor deja ambos aquí.
Son demasiados valiosos.
5
00:00:13,139 --> 00:00:17,852
Un pedido, una negativa.
Debió ser el final de la historia.
6
00:00:18,477 --> 00:00:20,396
Pero Esmeralda era la niñera...
7
00:00:20,563 --> 00:00:24,400
...la ayudante ocasional y la metedura
de pata de tiempo completo.
8
00:00:24,567 --> 00:00:27,737
Si Tabitha no podía tener
la hebilla o el botón real...
9
00:00:27,903 --> 00:00:30,281
...Esmeralda los sacaría del libro.
10
00:00:30,448 --> 00:00:34,076
En cambio, sacó todo.
11
00:00:34,243 --> 00:00:35,494
¿Entienden?
12
00:00:35,911 --> 00:00:37,830
A Samantha y Darrin
los mantenía ocupados...
13
00:00:37,997 --> 00:00:40,291
...el entretener
al distinguido visitante...
14
00:00:40,458 --> 00:00:43,419
...pero el padre de la patria
no descansaba.
15
00:00:43,586 --> 00:00:46,088
Así que cuando Samantha
se descuidó...
16
00:00:46,255 --> 00:00:49,091
...decidió inspeccionar
el estado del vecindario...
17
00:00:49,258 --> 00:00:53,637
...y se vio envuelto
en charlas y discursos políticas.
18
00:00:53,804 --> 00:00:56,599
Para cuando Samantha lo encontró...
19
00:00:56,766 --> 00:01:01,854
...el padre de la patria
era arrestado por disturbios.
20
00:01:02,021 --> 00:01:03,731
Se pagó la fianza...
21
00:01:03,898 --> 00:01:06,275
...y George regresó
al cuidado de Darrin...
22
00:01:06,442 --> 00:01:08,360
...a la espera de la audiencia.
23
00:01:08,527 --> 00:01:11,864
Esmeralda finalmente recordó
el hechizo...
24
00:01:12,031 --> 00:01:15,159
...para enviar a George Washington
de regreso a donde había venido.
25
00:01:15,785 --> 00:01:19,288
¿Tuvo éxito?
Pueden apostar sus botas.
26
00:01:19,455 --> 00:01:20,956
O mejor, sus zapatos.
27
00:01:21,123 --> 00:01:24,210
Los zapatos de Washington,
que no regresaron.
28
00:01:24,376 --> 00:01:26,962
¿Qué es un general
sin sus zapatos, no?
29
00:01:27,129 --> 00:01:29,799
Así que Esmeralda intentó
regresárselos al general.
30
00:01:29,965 --> 00:01:33,302
Se equivocó, y adivinen
qué regresó en su lugar.
31
00:01:33,469 --> 00:01:35,554
Así es, el general.
32
00:01:35,721 --> 00:01:39,809
¿Quién es la dama?
No es una dama, es su esposa.
33
00:01:46,273 --> 00:01:49,610
Elizabeth Montgomery en:
34
00:01:54,490 --> 00:01:55,991
HECHIZADA
TEMPORADA 8
35
00:01:56,158 --> 00:01:57,493
George Washington Estuvo Aquí
(Parte II)
36
00:02:37,283 --> 00:02:40,327
Martha, te presento
a nuestros anfitriones...
37
00:02:40,494 --> 00:02:43,122
...el señor y la señora Stephens.
38
00:02:43,539 --> 00:02:46,834
George, perdona por no creer
tu cuento descabellado.
39
00:02:47,001 --> 00:02:50,087
Debí saber que no puedes mentir.
40
00:02:50,254 --> 00:02:52,339
-¿Cómo están?
-¿Qué tal?
41
00:02:52,506 --> 00:02:55,009
¿Quién es el mago
responsable de esto?
42
00:02:55,175 --> 00:02:58,721
Yo. Pero no soy un mago,
soy un bruja desastrosa.
43
00:02:59,346 --> 00:03:02,725
Esmeralda, tuviste
un accidente desafortunado.
44
00:03:02,892 --> 00:03:06,478
- Diría más bien un colapso.
- Darrin.
45
00:03:06,645 --> 00:03:08,188
Señor Presidente, le aseguro...
46
00:03:08,355 --> 00:03:10,608
...que Esmeralda encontrará
el modo de regresarlo.
47
00:03:10,774 --> 00:03:12,109
No estamos apurados.
48
00:03:12,276 --> 00:03:16,280
Le conté a Martha sobre
las maravillas del siglo veinte.
49
00:03:16,447 --> 00:03:17,781
Tal vez la señora Stephens...
50
00:03:17,948 --> 00:03:19,867
...tenga la amabilidad de mostrártelo.
51
00:03:20,034 --> 00:03:22,953
Yo quisiera hablar en privado
con el señor Stephens.
52
00:03:23,120 --> 00:03:26,373
Esmeralda, mientras le muestro
todo a la señora Washington...
53
00:03:26,540 --> 00:03:30,044
...ponte a pensar
e intenta recordar el hechizo.
54
00:03:30,210 --> 00:03:32,880
¿Por qué? El presidente dijo
que no está apurado.
55
00:03:33,047 --> 00:03:34,048
Esmeralda.
56
00:03:34,214 --> 00:03:36,717
- Cariño.
- No le grites de ese modo o ella...
57
00:03:36,884 --> 00:03:38,928
- Lo hizo.
-¿Viste eso?
58
00:03:39,386 --> 00:03:40,721
Eso no es nada.
59
00:03:40,888 --> 00:03:43,057
Espera a ver
los milagros en la cocina.
60
00:03:43,223 --> 00:03:46,226
Ahora la hiciste. Se fue.
61
00:03:46,393 --> 00:03:49,855
Es nuestro único lazo con el pasado.
Sin ella, no pueden regresar.
62
00:03:50,022 --> 00:03:53,484
Eso es precisamente lo que deseo
discutir con su esposo.
63
00:03:53,651 --> 00:03:55,694
Me encantaría ver su cocina.
64
00:03:57,321 --> 00:03:59,156
Por aquí.
65
00:04:02,076 --> 00:04:03,953
Señor Stephens...
66
00:04:04,119 --> 00:04:07,081
...no puedo decirle lo feliz
que estoy de estar entre ustedes.
67
00:04:07,247 --> 00:04:09,208
Por favor, no me malentienda.
68
00:04:09,375 --> 00:04:11,502
No es que no disfrutemos
de su compañía, pero...
69
00:04:11,669 --> 00:04:14,797
Me doy cuenta que soy
una suerte de bochorno para usted...
70
00:04:14,964 --> 00:04:18,300
...pero sería más bochornoso
para todos...
71
00:04:18,467 --> 00:04:20,719
...si no me presentara
a esa audiencia.
72
00:04:20,886 --> 00:04:22,972
Olvídese de la audiencia,
Señor Presidente.
73
00:04:23,138 --> 00:04:25,057
Perderé la fianza.
Puedo darme el lujo.
74
00:04:25,224 --> 00:04:27,393
Pero no mi reputación.
75
00:04:27,559 --> 00:04:30,604
No forcé la evacuación
de los británicos de Boston...
76
00:04:30,771 --> 00:04:32,356
...huyendo de la batalla.
77
00:04:32,523 --> 00:04:34,817
Pero esto no es 1776.
78
00:04:34,984 --> 00:04:39,071
Un cobarde es un cobarde
en cualquier época.
79
00:04:39,238 --> 00:04:41,031
No, señor Stephens.
80
00:04:41,198 --> 00:04:45,953
Si violé alguna regla
respecto al derecho de reunión...
81
00:04:46,120 --> 00:04:48,080
...me defenderé.
82
00:04:48,247 --> 00:04:52,084
Sin embargo, contaré con su consejo
respecto a mi conducta en el tribunal.
83
00:04:54,962 --> 00:04:56,171
¿Qué es esto?
84
00:04:56,338 --> 00:04:58,465
Es un lavaplatos.
85
00:04:58,632 --> 00:05:01,427
Verá, pone los platos sucios dentro...
86
00:05:01,593 --> 00:05:03,429
...y luego la enciende.
87
00:05:03,595 --> 00:05:09,309
Y luego, más tarde, se detiene
y retira los platos limpios.
88
00:05:10,561 --> 00:05:12,980
¿Tiene dos lavaplatos?
89
00:05:13,147 --> 00:05:16,400
No, esa es una lavadora y secadora.
Hace lo mismo con la ropa...
90
00:05:16,567 --> 00:05:18,360
...que el lavaplatos
hace con los platos.
91
00:05:18,527 --> 00:05:21,613
Un gran paso para la humanidad, supongo.
92
00:05:22,031 --> 00:05:24,324
Bueno, para la humanidad femenina.
93
00:05:25,868 --> 00:05:27,453
No lo aprueba, ¿no?
94
00:05:28,787 --> 00:05:30,330
No lo sé.
95
00:05:30,497 --> 00:05:31,999
Recuerdo, como joven esposa...
96
00:05:32,166 --> 00:05:35,210
...el gran orgullo que tenía
en el blanco de mi ropa de cama.
97
00:05:35,586 --> 00:05:38,338
Hoy en día, el blanco
se compra en cajas.
98
00:05:39,506 --> 00:05:42,176
¿Y el dulce aroma de las sábanas
secadas al sol?
99
00:05:43,177 --> 00:05:47,056
Eventualmente, alguien descubrirá
como meter eso en una caja también.
100
00:05:48,640 --> 00:05:49,975
Espero que no.
101
00:05:50,893 --> 00:05:53,520
¿Ya te han sorprendido, Martha?
102
00:05:53,687 --> 00:05:55,939
Señor Presidente,
me han sorprendido.
103
00:05:56,106 --> 00:05:57,816
La señora Washington
me convenció...
104
00:05:57,983 --> 00:06:00,319
...de que no hemos aprendido
mucho en 200 años.
105
00:06:00,486 --> 00:06:03,363
Señora Stephens, George
creerá que fui grosera.
106
00:06:03,530 --> 00:06:07,242
Nunca pensaría eso, querida.
¿Nos retiramos?
107
00:06:07,409 --> 00:06:09,203
Este cambio de tiempo
me ha cansado.
108
00:06:09,369 --> 00:06:10,537
¿Nos quedamos?
109
00:06:10,704 --> 00:06:13,540
- Hasta la audiencia de mañana.
-¿Qué audiencia?
110
00:06:13,707 --> 00:06:15,751
Te lo diré en la cama.
111
00:06:16,585 --> 00:06:19,171
Al menos las camas
no pasaron de moda.
112
00:06:19,338 --> 00:06:21,924
No. Es más popular que nunca.
113
00:06:22,091 --> 00:06:24,176
La habitación de huéspedes
está arriba.
114
00:06:24,343 --> 00:06:25,969
- La encontraremos.
- Gracias.
115
00:06:26,136 --> 00:06:28,138
- Buenas noches.
- Buenas noches.
116
00:06:29,431 --> 00:06:32,226
¿Sabes algo, Sam?
Es un gran hombre.
117
00:06:32,392 --> 00:06:35,896
Y el privilegio de conocerlo hace que
me alegre del error de Esmeralda.
118
00:06:36,063 --> 00:06:39,149
Bueno, es dulce de tu parte
que lo veas de ese modo.
119
00:06:39,316 --> 00:06:42,277
Ahora, haz que ella regrese
porque después de la audiencia...
120
00:06:42,444 --> 00:06:45,114
...quiero a esos dos
amablemente devueltos.
121
00:06:48,659 --> 00:06:51,537
Sam, George y Martha
están bajando a desayunar.
122
00:06:51,703 --> 00:06:53,413
Lo sé. Lo sé.
123
00:06:53,580 --> 00:06:55,249
¿Hubo suerte con Esmeralda?
124
00:06:55,415 --> 00:06:57,751
Lo estuve intentando.
125
00:06:58,335 --> 00:07:01,130
Bueno, muy bien, lo intentaré más.
126
00:07:01,964 --> 00:07:05,759
Aries, Géminis y Tauro
Unan sus voces en un coro
127
00:07:05,926 --> 00:07:07,970
Y canten el nombre
de Esmeralda
128
00:07:08,137 --> 00:07:10,180
Libra, Escorpio y Piscis
129
00:07:10,347 --> 00:07:13,183
Esas son los tiempos
Conocidos como crisis
130
00:07:13,892 --> 00:07:16,687
De acuerdo, de acuerdo.
131
00:07:17,938 --> 00:07:20,315
Pero si me gritas, me iré otra vez.
132
00:07:20,482 --> 00:07:22,734
No, no te gritará.
133
00:07:22,901 --> 00:07:25,279
-¿Dónde estuviste?
- Está gritando.
134
00:07:25,445 --> 00:07:29,032
No, no está gritando.
Estuvo preocupado por ti.
135
00:07:29,449 --> 00:07:31,410
¿Sí?
136
00:07:31,827 --> 00:07:35,497
Bueno, estuve en Plutón, amargándome.
137
00:07:36,623 --> 00:07:38,458
Bueno, si te amargaras aquí...
138
00:07:38,625 --> 00:07:41,128
...no nos hubiéramos
preocupado tanto por ti.
139
00:07:41,920 --> 00:07:44,298
No se puede confiar en mí.
140
00:07:44,464 --> 00:07:47,551
Sí, bueno, olvida eso
e intenta recordar el hechizo.
141
00:07:48,552 --> 00:07:52,014
Lo recordé.
¿Los enviamos de regreso?
142
00:07:52,181 --> 00:07:53,682
No.
143
00:07:53,891 --> 00:07:56,560
¿Quieres decirme
que me amargué por nada?
144
00:07:56,977 --> 00:07:58,020
No.
145
00:07:58,187 --> 00:08:01,607
No, queremos que los regreses,
pero luego de la audiencia.
146
00:08:03,066 --> 00:08:05,819
Bueno, entonces,
¿por qué no se van de mi cocina?
147
00:08:10,866 --> 00:08:12,868
El desayuno estará listo
en unos minutos.
148
00:08:13,035 --> 00:08:15,287
- Gracias.
- Presidente, señora Washington.
149
00:08:15,454 --> 00:08:17,789
-¿Cómo durmieron anoche?
- No demasiado bien.
150
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
A Martha la mantuvieron despierta
los grandes pájaros.
151
00:08:20,542 --> 00:08:22,961
-¿Los grandes qué?
- Pájaros.
152
00:08:23,128 --> 00:08:27,674
Hacen sonidos monstruosos
al pasar cerca. Es aterrador.
153
00:08:27,841 --> 00:08:29,551
Lamento que los hayan molestado.
154
00:08:29,718 --> 00:08:31,929
Nuestro vecindario
está en sus rutas de vuelo.
155
00:08:32,095 --> 00:08:34,431
¿De qué especie son?
156
00:08:34,598 --> 00:08:37,017
Se llaman turbo jetus.
157
00:08:37,184 --> 00:08:39,353
Son muy comunes
y totalmente inofensivos.
158
00:08:40,896 --> 00:08:42,564
Yo atiendo.
159
00:08:43,232 --> 00:08:47,361
- Buenos días, Señor Presidente.
- Buenos días. Gracias.
160
00:08:49,363 --> 00:08:51,907
- Buenos días, Sam.
- Larry, ¿qué haces aquí?
161
00:08:52,074 --> 00:08:54,952
- Vine a llevar a Darrin al trabajo.
- Sabe conducir.
162
00:08:55,118 --> 00:08:58,413
Larry, ¿hay alguna razón especial
por la que quieras llevarme?
163
00:08:58,580 --> 00:09:02,793
Sí, se rompió el cinturón
y quiero que me lo sostengas.
164
00:09:02,960 --> 00:09:05,379
Además, tenemos una reunión
con la gente de Whirlaway.
165
00:09:05,545 --> 00:09:07,965
Y pensé que podíamos revisar
algunas ideas de camino.
166
00:09:08,131 --> 00:09:10,342
Bueno, ¿por qué no te adelantas?
167
00:09:10,509 --> 00:09:13,262
Estará allí en un rato.
Estamos desayunando.
168
00:09:13,428 --> 00:09:16,139
Gracias, Sam.
Me vendría bien una taza de café.
169
00:09:16,306 --> 00:09:17,808
Pero...
170
00:09:23,230 --> 00:09:25,232
Larry...
171
00:09:27,567 --> 00:09:30,153
...quiero que conozcas
a unos parientes de...
172
00:09:30,320 --> 00:09:31,822
...fuera de la ciudad.
173
00:09:31,989 --> 00:09:34,324
Son Martha y George.
174
00:09:34,491 --> 00:09:37,369
Él es Larry Tate, un socio
de negocios de Darrin.
175
00:09:37,536 --> 00:09:38,870
¿Cómo está?
176
00:09:39,037 --> 00:09:40,998
¿Qué tipo de trabajo realizan, caballeros?
177
00:09:41,164 --> 00:09:42,291
Trabajamos
en publicidad.
178
00:09:42,457 --> 00:09:44,626
¿Qué es publicidad?
179
00:09:45,669 --> 00:09:47,337
Son realmente de otro mundo.
180
00:09:47,754 --> 00:09:49,840
Claro que lo somos.
181
00:09:51,008 --> 00:09:54,594
Larry, tenemos una reunión a las
10:30 con la gente de Whirlaway.
182
00:09:54,761 --> 00:09:57,848
Claro, claro. Un gusto
de conocerlos, amigos.
183
00:09:58,015 --> 00:10:01,143
No te preocupes por el café, Sam. Adiós.
184
00:10:08,984 --> 00:10:12,612
Supongo que te preguntas
cómo voy a explicarte eso.
185
00:10:12,779 --> 00:10:14,156
Sinceramente, sí.
186
00:10:14,573 --> 00:10:16,616
Yo también. Digo...
187
00:10:16,783 --> 00:10:19,911
...verás, el anciano
es un profesor de historia jubilado.
188
00:10:20,078 --> 00:10:22,331
Su especialidad
era George Washington.
189
00:10:22,497 --> 00:10:25,375
Creo que finalmente perdió la chaveta.
190
00:10:25,542 --> 00:10:26,793
No bromees.
191
00:10:26,960 --> 00:10:30,130
Sí. Insiste en usar el nombre
de George Washington.
192
00:10:30,297 --> 00:10:32,549
- Usa esa ropa antigua.
-¿Y su esposa?
193
00:10:33,633 --> 00:10:36,428
Bueno, lo hace para seguirle
la corriente. Es complicado.
194
00:10:36,595 --> 00:10:39,097
Te contaré más en la oficina.
No quiero llegar tarde.
195
00:10:39,264 --> 00:10:41,016
No puedo evitar admirarlo.
196
00:10:41,183 --> 00:10:45,145
Si tienes que volverte loco,
hazlo a lo grande.
197
00:10:45,645 --> 00:10:49,149
Espera. Tengo una idea sensacional.
198
00:10:49,316 --> 00:10:51,026
Cuéntamela camino a la oficina.
199
00:10:51,193 --> 00:10:53,612
Es tan obvia que me sorprende
que no la veas.
200
00:10:53,779 --> 00:10:56,782
Allí dentro está la respuesta.
Es brillante.
201
00:10:56,948 --> 00:11:00,660
¿Qué tal lavadora
Washington Whirlaway?
202
00:11:00,827 --> 00:11:03,663
Una máquina que lleva el nombre
del padre de la patria.
203
00:11:03,830 --> 00:11:05,874
Que representa
la honestidad y la verdad.
204
00:11:06,041 --> 00:11:07,376
Vinculamos el concepto a eso.
205
00:11:07,542 --> 00:11:10,170
No, no. El señor Washington
no querrá saber nada.
206
00:11:10,670 --> 00:11:13,090
- Sólo déjame preguntarle.
- No.
207
00:11:16,009 --> 00:11:19,554
Señor Presidente, quisiera
pedirle permiso...
208
00:11:19,721 --> 00:11:23,183
...para usar su nombre
en las lavadoras Whirlaway.
209
00:11:23,350 --> 00:11:25,727
Tenemos la idea
de cambiarles el nombre...
210
00:11:25,894 --> 00:11:29,147
...a lavadora Washington Whirlaway.
211
00:11:29,564 --> 00:11:31,400
No entiendo.
212
00:11:31,566 --> 00:11:35,946
¿Quiere utilizar mi nombre
para una empresa comercial?
213
00:11:36,113 --> 00:11:40,617
Genial. La cualidad correcta.
Honestidad, integridad.
214
00:11:41,201 --> 00:11:42,994
No lo escuche, señor.
215
00:11:43,161 --> 00:11:46,123
¿Esta máquina llevaría mi nombre?
216
00:11:46,289 --> 00:11:47,541
En letras de este tamaño.
217
00:11:47,707 --> 00:11:49,334
¿No es bonito, George?
218
00:11:49,501 --> 00:11:51,920
Larry, es indigno.
219
00:11:52,087 --> 00:11:55,465
¿Qué sería más digno
que el padre de la patria?
220
00:11:55,632 --> 00:11:58,385
No hay nada más digno que eso.
221
00:11:58,802 --> 00:11:59,845
Escúcheme, general.
222
00:12:00,011 --> 00:12:03,390
Si nos sigue la corriente,
habrá buenas regalías para usted.
223
00:12:03,557 --> 00:12:05,058
¿Regalías?
224
00:12:05,225 --> 00:12:06,601
Luego de la revolución...
225
00:12:06,768 --> 00:12:09,271
...querían coronarme rey de América.
226
00:12:09,438 --> 00:12:13,108
Me negué. No creo en la realeza.
227
00:12:16,236 --> 00:12:19,614
Bueno, entonces, discutiremos
otros arreglos financieros.
228
00:12:20,949 --> 00:12:24,911
¿Tiene este Abraham Lincoln...
229
00:12:25,078 --> 00:12:28,498
...una lavadora con su nombre?
230
00:12:29,833 --> 00:12:30,959
No que yo sepa.
231
00:12:31,126 --> 00:12:33,879
Qué mal.
232
00:12:34,671 --> 00:12:36,381
¿Qué se espera de mí?
233
00:12:36,798 --> 00:12:40,760
Que se quede en casa y descanse
antes de la audiencia de hoy.
234
00:12:40,927 --> 00:12:43,096
Esto no lo ocupará mucho, Sam.
235
00:12:43,263 --> 00:12:46,808
Prepararemos un pequeño texto
para que lea para Whirlaway...
236
00:12:46,975 --> 00:12:48,768
...y lo enviaremos a casa.
237
00:12:48,935 --> 00:12:50,437
Larry, no dejaremos
que lo hagas.
238
00:12:50,604 --> 00:12:52,772
Señor Stephens,
puede ser mi anfitrión...
239
00:12:52,939 --> 00:12:54,941
...pero si el señor Tate
me otorga el honor...
240
00:12:55,108 --> 00:12:57,944
...de nombrar una máquina
de lavar con mi nombre...
241
00:12:58,111 --> 00:13:00,947
...yo debería devolverle
el cumplido con una visita.
242
00:13:02,407 --> 00:13:05,368
-¿Vamos?
- Luego de usted, Señor Presidente.
243
00:13:08,788 --> 00:13:12,542
No te quedes parado.
Ve tras ellos.
244
00:13:12,709 --> 00:13:15,587
Y no pierdas de vista
al padre de la patria.
245
00:13:15,754 --> 00:13:17,297
Sí.
246
00:13:27,599 --> 00:13:29,559
- Señor Jamieson, un gusto verlo.
- Tate.
247
00:13:29,726 --> 00:13:30,769
¿Conoce a Darrin?
248
00:13:30,936 --> 00:13:32,020
- Señor Jamieson.
- Stephens.
249
00:13:32,187 --> 00:13:34,648
Y este es el hombre
que presentará nuestra idea.
250
00:13:34,814 --> 00:13:37,734
George Washington, presidente
de los Estados Unidos...
251
00:13:37,901 --> 00:13:41,905
...quiero que conozca a Hector
Jamieson, presidente de Whirlaway.
252
00:13:42,072 --> 00:13:44,824
Jamieson. Jamieson.
253
00:13:44,991 --> 00:13:46,993
Había un Jamieson
en mi regimiento...
254
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
...en la batalla de Long Island.
255
00:13:48,828 --> 00:13:51,748
Era el abuelo de mi abuelo.
256
00:13:51,915 --> 00:13:53,041
También era un cobarde.
257
00:13:53,208 --> 00:13:56,753
Se le formó consejo de guerra,
y se lo expulsó del servicio.
258
00:13:56,920 --> 00:13:58,088
Cómo se atreve.
259
00:13:58,255 --> 00:14:00,131
Sólo bromeaba, señor Jamieson.
260
00:14:00,298 --> 00:14:03,134
No es asunto de bromas.
Estaba de guardia.
261
00:14:03,301 --> 00:14:06,263
Dejemos el asunto por ahora,
¿sí, Señor Presidente?
262
00:14:06,429 --> 00:14:09,641
Señor Jamieson, por favor
sígale el juego. Es algo excéntrico.
263
00:14:09,808 --> 00:14:11,184
¿Algo excéntrico?
264
00:14:11,351 --> 00:14:12,686
Mírelo.
265
00:14:12,852 --> 00:14:15,021
Podría ser la reencarnación
de George Washington.
266
00:14:15,188 --> 00:14:19,484
Por favor, tome asiento
y le mostraremos lo que tenemos.
267
00:14:20,819 --> 00:14:23,238
- Dispare.
-¿Dispare?
268
00:14:23,613 --> 00:14:26,908
Si vamos a batirnos en duelo,
prefiero la espada.
269
00:14:27,075 --> 00:14:29,327
Quiere decir, lea.
270
00:14:29,911 --> 00:14:33,081
"Señoras, soy George, el honesto...
271
00:14:34,124 --> 00:14:38,795
...pidiéndoles que dejen que una
lavadora Washington Whirlaway...
272
00:14:39,212 --> 00:14:43,508
...limpie la suciedad
mientras disfruta de su tiempo...
273
00:14:43,675 --> 00:14:47,053
...y su ropa quedará más limpia
que limpia...
274
00:14:47,220 --> 00:14:49,764
...y más blanca que blanca".
275
00:14:50,640 --> 00:14:52,892
¿Cómo puede algo
estar más limpio que limpio...
276
00:14:53,059 --> 00:14:54,519
...o más blanco que blanco?
277
00:14:54,686 --> 00:14:56,980
Es sólo un modo de decirlo,
Señor Presidente.
278
00:14:57,147 --> 00:15:00,108
- No tiene sentido.
- Pocas cosas lo tienen.
279
00:15:00,275 --> 00:15:02,527
Es una señal de estos tiempos.
280
00:15:03,153 --> 00:15:07,407
"Entonces, utilice la lavadora
Whirlaway, la mejor del país..."
281
00:15:07,574 --> 00:15:11,244
-¿Lo es de verdad?
-¿Le mentiría, Señor Presidente?
282
00:15:11,411 --> 00:15:14,706
No lo conozco lo suficiente
para emitir un juicio.
283
00:15:14,873 --> 00:15:16,541
Señor Jamieson...
284
00:15:16,708 --> 00:15:19,753
...¿por qué es la mejor
lavadora del país?
285
00:15:23,173 --> 00:15:25,675
¿Es algún tipo de juego?
286
00:15:26,760 --> 00:15:30,221
Señor Presidente, por favor,
sólo lea lo que está escrito.
287
00:15:30,388 --> 00:15:32,390
Ninguna palabra más
hasta que me conteste.
288
00:15:32,557 --> 00:15:34,726
Después de todo,
si van a usar mi nombre...
289
00:15:34,893 --> 00:15:37,228
...no dejaré que lo empañen
con falsedades.
290
00:15:37,395 --> 00:15:40,315
Mire, es muy buena lavadora.
Ahora, léalo.
291
00:15:40,899 --> 00:15:42,609
Por favor.
292
00:15:44,569 --> 00:15:49,366
"Una lavadora superior".
"Una ultra lavadora".
293
00:15:52,077 --> 00:15:54,245
"Una lavadora estándar".
294
00:15:54,996 --> 00:15:58,291
"La lavadora Whirlaway".
295
00:15:59,167 --> 00:16:01,252
Todas se parecen mucho.
296
00:16:01,419 --> 00:16:04,297
Todas son iguales.
297
00:16:04,464 --> 00:16:06,299
¿Y por qué les dan
nombres diferentes?
298
00:16:06,466 --> 00:16:08,802
Se llama marketing, Señor Presidente.
299
00:16:08,968 --> 00:16:12,097
Whirlaway las produce,
y las tiendas les ponen sus marcas.
300
00:16:12,263 --> 00:16:15,809
La lavadora Whirlaway no es mejor
ni peor que las demás.
301
00:16:16,601 --> 00:16:18,269
- Correcto.
- Entonces, honradamente...
302
00:16:18,436 --> 00:16:21,940
...no puedo decir que la lavadora
Whirlaway es mejor que las demás.
303
00:16:22,107 --> 00:16:26,277
- Tuve suficiente de esto.
- Yo también, señor.
304
00:16:26,444 --> 00:16:30,573
Ayer me arrestaron por defender
la Constitución de los Estados Unidos.
305
00:16:31,157 --> 00:16:35,912
Hoy, me piden en el nombre
de la honestidad que diga falsedades.
306
00:16:36,079 --> 00:16:38,915
No prestaré mi nombre a este engaño.
307
00:16:39,082 --> 00:16:40,834
Saque a este loco de aquí.
308
00:16:41,000 --> 00:16:43,503
Sí, saca a este loco de aquí.
309
00:16:43,670 --> 00:16:45,672
Con gusto, caballeros.
310
00:16:46,297 --> 00:16:48,091
Señor Presidente.
311
00:16:54,973 --> 00:16:56,182
Tome.
312
00:16:56,349 --> 00:17:00,603
Puede que no te haga sentir mejor,
pero al menos disfrutarás tu estado.
313
00:17:01,312 --> 00:17:02,772
Perdimos la cuenta...
314
00:17:02,939 --> 00:17:05,316
...pero de algún modo,
no parece molestarme.
315
00:17:05,483 --> 00:17:09,028
Ver a George Washington destrozar
al señor Jamieson valió la pena.
316
00:17:09,195 --> 00:17:11,698
Me alegra que lo hiciera,
y de que perdiéramos la cuenta.
317
00:17:11,865 --> 00:17:14,325
- George, prometiste descansar.
- No, no, Martha.
318
00:17:14,492 --> 00:17:18,538
No puedo descansar hasta
que me disculpe por mi arrebato.
319
00:17:18,705 --> 00:17:21,082
No hacen falta disculpas,
Señor Presidente.
320
00:17:21,249 --> 00:17:24,836
Esta tarde cuando vaya al tribunal,
prometo causar pocos problemas.
321
00:17:25,003 --> 00:17:26,254
Estoy seguro, señor.
322
00:17:26,421 --> 00:17:28,089
Bueno, mejor vamos yendo.
323
00:17:28,256 --> 00:17:30,467
Estoy ansioso de dar batalla.
324
00:17:34,679 --> 00:17:38,516
Intentaba ser razonable con él,
Su Señoría, pero sacó su espada.
325
00:17:38,683 --> 00:17:40,727
Su Señoría, ¿puedo interrogar
al testigo?
326
00:17:40,894 --> 00:17:44,522
Si va actuar como abogado
de este caballero, puede.
327
00:17:45,148 --> 00:17:48,276
Oficial Crandal,
¿examinó la espada?
328
00:17:48,443 --> 00:17:51,696
No tengo que examinarla
para saber que es un arma peligrosa.
329
00:17:55,158 --> 00:17:59,204
Su Señoría, esta es la prueba A.
330
00:17:59,370 --> 00:18:01,080
Examine el filo.
331
00:18:03,082 --> 00:18:05,752
No es una espada de pelea.
Es una espada ceremonial.
332
00:18:05,919 --> 00:18:07,879
No podría cortar manteca con ella.
333
00:18:08,046 --> 00:18:10,507
Su Señoría, ¿puedo verla?
334
00:18:17,931 --> 00:18:20,850
Si me diera con esto en la cabeza...
335
00:18:21,017 --> 00:18:23,102
...la ceremonia sería mi funeral.
336
00:18:23,269 --> 00:18:25,396
Su Señoría...
337
00:18:25,730 --> 00:18:30,276
...todo lo que puedo decir es
que me protegía de un arresto ilegal.
338
00:18:30,443 --> 00:18:33,321
Los ciudadanos de este país
fueron dotados por su creador...
339
00:18:33,488 --> 00:18:35,573
...de ciertos derechos inalienables.
340
00:18:35,740 --> 00:18:39,536
Entre ellos, la vida, la libertad,
y la búsqueda de la felicidad.
341
00:18:39,702 --> 00:18:42,163
Y el derecho de libre expresión.
342
00:18:42,330 --> 00:18:45,458
Allí va otra vez
con el discurso izquierdista.
343
00:18:45,917 --> 00:18:48,545
Su Señoría,
sólo cumplía con mi deber.
344
00:18:48,711 --> 00:18:51,422
Y él llevaba a cabo
una reunión política sin permiso.
345
00:18:51,589 --> 00:18:55,343
¿Qué, oficial Crandal, en su opinión,
es una reunión política?
346
00:18:55,510 --> 00:18:58,388
Hablarle a la gente.
347
00:18:58,555 --> 00:19:01,850
¿A cuántos? ¿A uno?
¿A dos? ¿A cien?
348
00:19:02,016 --> 00:19:05,311
No había más de una docena
de personas charlando.
349
00:19:05,478 --> 00:19:08,606
Él era el que charlaba.
Los demás escuchaban.
350
00:19:09,357 --> 00:19:12,485
Bueno, tal vez si usted
no hubiera interrumpido...
351
00:19:12,652 --> 00:19:14,153
...habrían hablado.
352
00:19:14,320 --> 00:19:17,949
De hecho, fue su charla la que hizo
que él comenzara a hablar.
353
00:19:18,533 --> 00:19:20,410
Señor...
354
00:19:20,827 --> 00:19:22,287
¿Cómo debo llamarlo?
355
00:19:22,453 --> 00:19:25,498
Puede llamarme
Presidente Washington, señor.
356
00:19:26,791 --> 00:19:30,211
¿De dónde es usted, presidente?
357
00:19:30,378 --> 00:19:32,171
De Virginia, señor.
358
00:19:32,338 --> 00:19:35,258
Sí, sí, donde nació
el padre de la patria.
359
00:19:35,842 --> 00:19:38,845
Yo soy el padre de la patria, señor.
360
00:19:42,015 --> 00:19:45,435
¿Y cómo llegó a este siglo, presidente?
361
00:19:47,812 --> 00:19:50,648
Me trajo la Providencia, Su Señoría.
362
00:19:50,815 --> 00:19:54,152
Creo que contesté sin mentir.
363
00:19:56,654 --> 00:19:58,364
¿Y cómo se declara?
364
00:19:58,823 --> 00:20:00,533
¿Puedo contestar eso, Su Señoría?
365
00:20:01,159 --> 00:20:03,620
- Claro.
- Inocente.
366
00:20:03,786 --> 00:20:06,831
Señora Stephens, no podemos
dejar que nuestros ciudadanos...
367
00:20:06,998 --> 00:20:09,459
...ataquen a los oficiales de la ley
con espadas.
368
00:20:09,959 --> 00:20:11,502
Ceremoniales.
369
00:20:12,128 --> 00:20:13,504
Ceremoniales.
370
00:20:13,671 --> 00:20:16,633
En especial, disfrazados
de George Washington...
371
00:20:16,799 --> 00:20:18,885
...lo que encuentro ofensivo.
372
00:20:19,052 --> 00:20:22,055
No soy un impostor, señor.
373
00:20:23,139 --> 00:20:25,892
Su Señoría, creo que no importa...
374
00:20:26,059 --> 00:20:28,061
...si es George Washington o no.
375
00:20:28,227 --> 00:20:31,689
Lo que importa es que este caballero
nos ayudó a recordar...
376
00:20:31,856 --> 00:20:36,027
...las cosas que George
Washington representa.
377
00:20:36,194 --> 00:20:40,949
Seré la primera en admitir que su
comportamiento, para algunos...
378
00:20:41,115 --> 00:20:43,242
...puede parecer excéntrico.
379
00:20:43,868 --> 00:20:46,204
Pero es una excentricidad
noble, señor.
380
00:20:46,371 --> 00:20:49,832
¿Preferiría excéntricos
que creen que son...
381
00:20:49,999 --> 00:20:52,168
...Benedict Arnold
o John Wilkes Booth?
382
00:20:53,962 --> 00:20:55,964
Su punto es bueno,
señora Stephens.
383
00:20:56,130 --> 00:20:59,592
El presidente sólo defendía la
Constitución de los Estados Unidos...
384
00:20:59,759 --> 00:21:02,053
...algo que considera muy querido.
385
00:21:02,679 --> 00:21:08,101
Y actuaba bajo los derechos
de reunión y libre expresión.
386
00:21:10,395 --> 00:21:12,438
A las pruebas me remito.
387
00:21:16,859 --> 00:21:20,488
Señora Stephens,
es lamentable, pero es verdad...
388
00:21:20,655 --> 00:21:21,990
...en que hay momentos...
389
00:21:22,156 --> 00:21:25,451
...en que para mantener
la ley y el orden, nosotros...
390
00:21:25,618 --> 00:21:28,579
Tendemos a obviar esos derechos...
391
00:21:28,746 --> 00:21:32,834
...que la Constitución y la Carta
de Derechos dan a los ciudadanos.
392
00:21:37,255 --> 00:21:41,759
Me ha recordado efectivamente...
393
00:21:41,926 --> 00:21:45,138
...que este es uno de esos momentos.
394
00:21:47,265 --> 00:21:49,183
Caso sobreseído.
395
00:21:52,687 --> 00:21:54,939
Gracias, Su Señoría.
396
00:21:56,065 --> 00:22:00,403
-¿Podría recuperar mi espada?
- Claro, sólo firme este recibo.
397
00:22:03,614 --> 00:22:07,076
-¿Puede hacerle una pregunta, señor?
- Puede, señor.
398
00:22:09,078 --> 00:22:11,831
¿Seguirá siendo George Washington?
399
00:22:11,998 --> 00:22:14,625
Ningún hombre debería vivir
más allá de su tiempo.
400
00:22:14,792 --> 00:22:17,920
Por lo tanto, aunque seguiré
siendo George Washington...
401
00:22:18,087 --> 00:22:19,922
...porque no puedo ser otro...
402
00:22:20,089 --> 00:22:24,719
...no seré el caballero inoportuno
en su gentil presencia.
403
00:22:26,304 --> 00:22:27,972
Bueno, ¿qué dijo?
404
00:22:28,848 --> 00:22:30,099
Que se va de la ciudad.
405
00:22:33,644 --> 00:22:35,188
Señora Stephens.
406
00:22:37,065 --> 00:22:41,194
Si él no es George Washington,
debería serlo.
407
00:22:42,403 --> 00:22:44,238
Así es.
408
00:22:52,330 --> 00:22:55,500
Queremos que sepan
que aunque disfrutamos de la visita...
409
00:22:55,666 --> 00:22:58,252
...sentimos que nos hemos
quedado de más.
410
00:22:58,419 --> 00:23:00,588
Para nada, señor.
Fue un placer tenerlos aquí.
411
00:23:00,755 --> 00:23:02,256
Es my amable...
412
00:23:02,423 --> 00:23:04,842
...pero George y yo debemos regresar.
413
00:23:05,009 --> 00:23:06,928
Esmeralda.
414
00:23:07,553 --> 00:23:09,263
¿Ahora?
415
00:23:10,098 --> 00:23:12,391
- Ahora.
- Muy bien.
416
00:23:15,394 --> 00:23:18,147
Pamplinas estas de canso me
417
00:23:18,314 --> 00:23:20,983
Vida con luce George vamos
418
00:23:21,150 --> 00:23:23,069
¿Qué hace?
419
00:23:23,236 --> 00:23:26,197
Invierte el tiempo
al invertir el hechizo.
420
00:23:26,364 --> 00:23:30,076
¿No puede decirlo para sí misma?
Suena ridículo.
421
00:23:30,827 --> 00:23:33,871
Esmeralda, dilo para ti misma.
422
00:23:43,214 --> 00:23:45,591
Sigue, Esmeralda.
423
00:23:46,467 --> 00:23:48,678
Que tengan un buen viaje.
424
00:23:54,392 --> 00:23:56,519
Funcionó, Esmeralda.
425
00:23:56,686 --> 00:23:59,397
Funcionó. Se fueron.
426
00:23:59,564 --> 00:24:02,859
¿Se fueron? ¿Sin un "adiós a usted"?
427
00:24:03,025 --> 00:24:06,737
- Saludaron con la mano.
- En ese caso...
428
00:24:10,241 --> 00:24:12,201
Yo atiendo.
429
00:24:15,705 --> 00:24:18,499
- Juez Armstrong.
- Necesito verla de inmediato.
430
00:24:18,666 --> 00:24:19,876
Señor Presidente.
431
00:24:21,544 --> 00:24:24,839
No está aquí.
No tenemos su domicilio.
432
00:24:25,006 --> 00:24:26,507
Haré diligencias
para encontrarlo.
433
00:24:26,674 --> 00:24:28,217
¿Qué sucede?
434
00:24:28,384 --> 00:24:30,011
Miren, miren. Miren esto.
435
00:24:30,178 --> 00:24:33,890
Es una copia de la carta
de Washington a James Madison.
436
00:24:35,391 --> 00:24:37,935
Las firmas son idénticas.
437
00:24:38,102 --> 00:24:41,480
El secretario del juzgado
es coleccionista de Washington.
438
00:24:41,647 --> 00:24:44,025
Afirma que la firma es auténtica.
439
00:24:44,192 --> 00:24:45,693
Es imposible.
440
00:24:45,860 --> 00:24:47,236
Bueno, es lo que yo pensé.
441
00:24:47,403 --> 00:24:49,530
Así que le llevamos la firma
al juez Cramer...
442
00:24:49,697 --> 00:24:51,532
...que también es coleccionista.
443
00:24:51,699 --> 00:24:55,036
Me ofreció quinientos dólares
por el autógrafo.
444
00:24:55,203 --> 00:24:57,580
Insiste en que es auténtico.
445
00:24:57,747 --> 00:24:59,415
No diga.
446
00:24:59,582 --> 00:25:02,293
Bueno, no puede ser, ¿no?
447
00:25:02,460 --> 00:25:05,755
Bueno, como usted dijo...
448
00:25:05,922 --> 00:25:10,968
...si no es George Washington,
debería serlo.
449
00:25:48,214 --> 00:25:50,216
{\an8}Traducción de subtítulos por:
Fernando Capo
35526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof