Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,337 --> 00:00:06,173
- Son hermosos, mami.
- Sí, lo son, ¿no?
2
00:00:06,340 --> 00:00:07,341
Mira esto.
3
00:00:07,508 --> 00:00:11,512
Este es un botón de la chaqueta
de George Washington, igual a ese.
4
00:00:11,679 --> 00:00:12,722
George Washington
Biografía en imágenes
5
00:00:12,888 --> 00:00:14,306
¿Por qué se le cayó?
6
00:00:16,016 --> 00:00:19,603
No lo sé, tal vez la señora
Washington no cosía muy bien.
7
00:00:19,770 --> 00:00:21,230
Ahora mira esto.
8
00:00:21,397 --> 00:00:25,860
Esta es una hebilla
de su zapato. ¿Ves?
9
00:00:26,527 --> 00:00:28,738
¿Cuál sería mejor
para llevar a la escuela?
10
00:00:28,904 --> 00:00:31,198
¿La hebilla del zapato
de George Washington...
11
00:00:31,365 --> 00:00:32,867
...o el botón de su chaqueta?
12
00:00:33,033 --> 00:00:36,328
Creo que es mejor que dejes
ambos acá. Son demasiado valiosos.
13
00:00:36,495 --> 00:00:38,873
Pero el próximo lunes
es el día de Washington...
14
00:00:39,039 --> 00:00:41,459
...y hoy hablaremos de él en clase.
15
00:00:41,625 --> 00:00:43,335
Bueno, podrías mostrar el libro...
16
00:00:43,502 --> 00:00:46,505
...y contar que tu padre
colecciona reliquias de Washington.
17
00:00:46,672 --> 00:00:47,715
Supongo.
18
00:00:47,882 --> 00:00:49,550
Termina de prepararte
para la escuela.
19
00:00:49,717 --> 00:00:51,886
Le llevaré el desayuno a tu padre.
20
00:00:52,052 --> 00:00:54,346
De acuerdo, mami.
21
00:00:58,225 --> 00:01:02,104
Días de escuela, días de escuela
Esos dorados y tontos días
22
00:01:02,271 --> 00:01:04,565
Es "obligados días", Esmeralda.
23
00:01:04,732 --> 00:01:08,027
No yo, cariño.
Yo fui una tonta en la escuela.
24
00:01:08,194 --> 00:01:10,112
George Washington.
25
00:01:10,279 --> 00:01:13,240
Ojalá pudiera llevar la hebilla
y el botón a la escuela...
26
00:01:13,407 --> 00:01:16,368
...para mostrarlos,
en vez de los dibujos.
27
00:01:16,535 --> 00:01:20,122
Probablemente,
todos llevarán dibujos.
28
00:01:20,289 --> 00:01:23,083
Y no quieres ser
como los demás, ¿no?
29
00:01:27,630 --> 00:01:29,423
Te diré esto.
30
00:01:29,590 --> 00:01:33,636
Si prometes devolverlos
cuando regreses de la escuela...
31
00:01:33,803 --> 00:01:35,721
...te conseguiré
la hebilla y el botón.
32
00:01:36,138 --> 00:01:38,849
Pero mami dijo que no podía
tocar la colección de papi.
33
00:01:39,016 --> 00:01:40,935
No tocarás la colección de tu padre.
34
00:01:41,101 --> 00:01:42,686
Los sacaré con magia del libro.
35
00:01:42,853 --> 00:01:45,940
Luego, esta tarde luego de clase,
los devolveré del mismo modo.
36
00:01:46,106 --> 00:01:47,358
¿Lo harías?
37
00:01:48,234 --> 00:01:52,446
Bueno, no seré una gran bruja,
pero seguro que puedo hacerlo.
38
00:01:52,613 --> 00:01:54,114
Eso creo.
39
00:01:54,281 --> 00:01:55,407
Ahora...
40
00:01:55,574 --> 00:01:58,118
Dame un poco de espacio.
41
00:02:02,206 --> 00:02:07,211
Encuentra la rima que va con hebilla
Silla, villa, milla, quilla
42
00:02:07,378 --> 00:02:12,132
Vamos, George, luce con vida
Me canso de estas pamplinas
43
00:02:15,052 --> 00:02:18,305
-¿Sucedió algo?
- Muchísimo.
44
00:02:24,979 --> 00:02:26,313
¿Estoy loco?
45
00:02:26,480 --> 00:02:29,400
Bueno, tiene derecho a estarlo,
Señor Presidente.
46
00:02:29,567 --> 00:02:32,736
Sólo quería un botón y una hebilla.
47
00:02:32,903 --> 00:02:35,239
Una hebilla y un botón.
48
00:02:35,406 --> 00:02:36,991
Pero esto es incluso mejor.
49
00:02:37,157 --> 00:02:40,369
Esto es fatiga atrasada
por la batalla de Valley Forge.
50
00:02:41,161 --> 00:02:46,208
Si tengo alucinaciones creo
que debería tenerlas sentado.
51
00:02:46,375 --> 00:02:49,336
Sí. Aquí.
52
00:02:52,590 --> 00:02:54,592
Cielo santo.
53
00:02:58,220 --> 00:03:01,348
Elizabeth Montgomery en:
54
00:03:06,353 --> 00:03:07,938
HECHIZADA
TEMPORADA 8
55
00:03:08,105 --> 00:03:09,690
George Washington Estuvo Aquí
(Parte I)
56
00:03:50,606 --> 00:03:53,859
¿Se enojó Tabitha porque no puede
llevar mi colección a la escuela?
57
00:03:54,026 --> 00:03:56,904
No, cariño, lo entendió.
58
00:03:57,321 --> 00:04:00,157
Es el autobús. Tabitha.
59
00:04:00,324 --> 00:04:03,202
- Escuché, mami.
- Adiós, cariño.
60
00:04:03,369 --> 00:04:05,829
- Adiós, mami. Adiós, papi.
- Adiós, cariño.
61
00:04:05,996 --> 00:04:08,165
Que tengas un buen día.
62
00:04:11,168 --> 00:04:16,006
"Estos son tiempos
que ponen a los hombres a prueba".
63
00:04:17,716 --> 00:04:21,428
-¿Quién fue ese?
- Odio adivinar.
64
00:04:21,679 --> 00:04:26,725
Cariño, ¿por qué no te vas
a la oficina y yo averiguo qué pasa?
65
00:04:31,146 --> 00:04:35,192
Tengo que invertir el hechizo. Yo...
66
00:04:35,859 --> 00:04:39,238
Encuentra la rima que va con hebilla
67
00:04:40,072 --> 00:04:42,616
Y luego soltaremos algunas risillas
68
00:04:42,783 --> 00:04:43,993
¿O era "quilla"?
69
00:04:44,159 --> 00:04:47,329
Cielos, no tiene sentido. Samantha.
70
00:04:47,496 --> 00:04:50,874
- Me temo que tenemos un visitante.
- No puede ser.
71
00:04:51,041 --> 00:04:53,711
- Bueno, si no puede ser...
- Pero lo es.
72
00:04:53,877 --> 00:04:55,713
George Washington.
73
00:04:55,879 --> 00:04:58,215
A su servicio, señora.
74
00:04:58,382 --> 00:05:00,551
Sólo quería un botón y una hebilla.
75
00:05:00,718 --> 00:05:05,431
Ahora entiendo. Martha, despiértame.
76
00:05:06,515 --> 00:05:09,101
Señor Presidente, no es un sueño.
77
00:05:09,268 --> 00:05:11,228
Tienes razón, Martha,
es una pesadilla.
78
00:05:11,395 --> 00:05:14,356
Señor Presidente, ¿no quiere
recostarse y tomar una siesta?
79
00:05:14,523 --> 00:05:16,650
Tal vez despierte como nuevo.
80
00:05:16,817 --> 00:05:20,112
Para ser un personaje
de una pesadilla, es muy amable.
81
00:05:23,323 --> 00:05:27,703
Y tú, ponte a trabajar
para regresarlo.
82
00:05:37,004 --> 00:05:40,758
Supongo que te preguntas
quién está arriba.
83
00:05:40,924 --> 00:05:43,135
Un poco, sí.
84
00:05:43,302 --> 00:05:46,764
-¿Seguro que quieres saberlo?
- Estoy seguro que no quiero.
85
00:05:46,930 --> 00:05:49,600
Pero eventualmente lo sabré.
Será mejor ahora.
86
00:05:50,601 --> 00:05:54,938
Bueno, fue un error inocente.
87
00:05:55,105 --> 00:05:59,151
Esmeralda intentaba extraer
la hebilla y botón de Washington...
88
00:05:59,318 --> 00:06:01,862
...del libro que Tabitha
llevó a la escuela.
89
00:06:02,446 --> 00:06:07,951
- Y en cambio trajo a Washington.
- George Washington.
90
00:06:08,118 --> 00:06:11,038
Sam, ayúdala a deshacerse de él.
91
00:06:11,538 --> 00:06:13,999
No puedo hacerlo.
92
00:06:14,166 --> 00:06:17,294
Una bruja vigilada nunca recuerda.
93
00:06:20,631 --> 00:06:22,007
Allí estás.
94
00:06:22,174 --> 00:06:26,720
Tal vez puedas decirme
dónde estoy en este sueño.
95
00:06:26,887 --> 00:06:29,181
Intenté retenerlo arriba,
pero no pude.
96
00:06:29,348 --> 00:06:31,725
Cielos, soy un bruja desastrosa.
97
00:06:33,310 --> 00:06:35,270
Siento que tiene una ventaja.
98
00:06:35,437 --> 00:06:39,566
Parece reconocerme, pero no
tengo idea de quién es usted...
99
00:06:39,733 --> 00:06:43,904
...dónde estoy o, si vamos al caso,
cómo llegué aquí.
100
00:06:44,655 --> 00:06:49,326
Bueno, señor, soy Samantha
Stephens, y este es mi esposo Darrin.
101
00:06:49,493 --> 00:06:52,079
- Señor Presidente.
- Un placer.
102
00:06:52,246 --> 00:06:56,875
Bueno, nunca soñé
con una casa así antes.
103
00:06:57,042 --> 00:06:59,837
¿Qué siglo es este?
104
00:07:00,003 --> 00:07:02,714
El siglo veinte, Señor Presidente.
105
00:07:02,881 --> 00:07:06,176
Imposible. Va contra
las leyes de la naturaleza.
106
00:07:06,343 --> 00:07:10,764
¿Le mentiría yo
a George Washington?
107
00:07:15,060 --> 00:07:21,525
Sin embargo, debo admitir
que es todo muy extraño.
108
00:07:22,192 --> 00:07:27,114
Hay dispositivos en esta habitación
que nunca vi antes.
109
00:07:27,281 --> 00:07:30,075
No, no, debe ser un sueño.
110
00:07:30,242 --> 00:07:32,870
Creo que daré una caminata
para despejarme.
111
00:07:33,036 --> 00:07:35,455
No, no, Señor Presidente,
no puede salir.
112
00:07:35,622 --> 00:07:40,878
Señor, este es mi sueño,
y si quiero salir, lo haré.
113
00:07:41,044 --> 00:07:42,629
Señor Presidente...
114
00:07:42,796 --> 00:07:44,756
...creo que sería mejor
que sepa la verdad.
115
00:07:44,923 --> 00:07:48,886
-¿Por qué no se sienta?
- Sí, bueno...
116
00:07:49,052 --> 00:07:52,306
Luego de usted, señora.
117
00:07:57,978 --> 00:07:59,521
Esmeralda...
118
00:07:59,688 --> 00:08:03,400
...¿por qué no vas a la cocina
y trabajas en lo que ya sabes?
119
00:08:04,234 --> 00:08:06,278
Voy. Voy.
120
00:08:07,362 --> 00:08:12,910
La verdad, Señor Presidente,
es yo soy una bruja.
121
00:08:14,453 --> 00:08:17,623
También Esmeralda,
y lo trajimos aquí por error.
122
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
¿Una bruja?
123
00:08:20,459 --> 00:08:24,463
Bueno, tal vez ella, pero no usted.
124
00:08:25,756 --> 00:08:28,258
Sí, Señor Presidente, yo.
125
00:08:28,425 --> 00:08:31,929
Es imposible. No existen las brujas.
126
00:08:32,095 --> 00:08:34,264
Bueno, lo siento, Señor Presidente...
127
00:08:34,431 --> 00:08:37,267
...¿pero de qué otro modo
puede explicar lo que sucedió?
128
00:08:39,228 --> 00:08:41,188
Así que...
129
00:08:43,398 --> 00:08:47,319
...este es el siglo veinte.
130
00:08:47,486 --> 00:08:48,987
¿Cómo les va a los 13 estados?
131
00:08:50,113 --> 00:08:53,533
- Somos cincuenta ahora.
-¿Cincuenta?
132
00:08:53,700 --> 00:08:56,620
Imagínese.
133
00:08:57,120 --> 00:08:59,957
¿Qué le pasó a la hermosa bandera
de Betsy Ross?
134
00:09:00,123 --> 00:09:01,959
Está en un museo.
135
00:09:02,125 --> 00:09:04,836
- Entonces, no nos han olvidado.
- No.
136
00:09:05,003 --> 00:09:07,464
De hecho, usted es el padre
de nuestra patria.
137
00:09:07,631 --> 00:09:12,135
- Su imagen está en los billetes.
- Déjeme mostrarle.
138
00:09:12,636 --> 00:09:15,722
- Aquí. ¿Ve?
-¿Qué es esto?
139
00:09:15,889 --> 00:09:17,140
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
UN DÓLAR
140
00:09:17,307 --> 00:09:20,227
Debo decir que es halagador.
141
00:09:20,394 --> 00:09:22,562
No creo que le hayan
hecho justicia, señor.
142
00:09:27,234 --> 00:09:30,737
-¿Qué es esto?
- Un billete de cinco dólares.
143
00:09:30,904 --> 00:09:32,656
¿Y quién es este sujeto barbudo?
144
00:09:32,823 --> 00:09:35,492
Es Abraham Lincoln,
el decimosexto presidente.
145
00:09:36,702 --> 00:09:39,496
Bueno, debió ser
un muy buen presidente...
146
00:09:39,663 --> 00:09:42,249
...si su nombre se honra
en un billete de cinco dólares.
147
00:09:42,416 --> 00:09:44,209
Fue un excelente presidente, señor.
148
00:09:44,376 --> 00:09:47,337
-¿Mejor que yo?
- No diría eso.
149
00:09:47,504 --> 00:09:50,966
¿Y por qué el nombre del presidente
Lincoln está en el billete de cinco...
150
00:09:51,133 --> 00:09:53,760
...mientras que el padre de la patria
está en el de un dólar?
151
00:09:55,387 --> 00:10:02,352
Verá, más gente puede tener
billetes de uno que de cinco...
152
00:10:02,519 --> 00:10:06,773
...lo que significa que más gente
ve su imagen que la de Lincoln.
153
00:10:12,779 --> 00:10:15,240
Señor Presidente.
154
00:10:15,407 --> 00:10:16,867
Discúlpeme.
155
00:10:20,162 --> 00:10:21,747
¿Hola?
156
00:10:21,913 --> 00:10:23,957
Hola, Larry.
157
00:10:24,124 --> 00:10:26,001
No, claro que aún no salí.
158
00:10:26,168 --> 00:10:28,712
Si ya me hubiera ido,
¿cómo podríamos estar hablando?
159
00:10:30,464 --> 00:10:32,382
Te diré por qué no salí aún.
160
00:10:32,549 --> 00:10:36,636
Porque el próximo lunes, el 21,
es el día de George Washington.
161
00:10:36,803 --> 00:10:37,971
Esa es la razón.
162
00:10:38,138 --> 00:10:42,059
Y rindo honores a su memoria.
163
00:10:42,225 --> 00:10:45,228
Apenas acabe
de rendirle homenaje, estaré allí.
164
00:10:46,813 --> 00:10:48,940
El animal verde está hablando.
165
00:10:49,107 --> 00:10:51,985
- Se llama teléfono.
-¿Qué es?
166
00:10:52,152 --> 00:10:54,237
Mayormente, una molestia.
167
00:10:54,404 --> 00:10:57,449
Ya salgo, Larry. Adiós.
168
00:10:58,075 --> 00:11:01,912
Señor, podrá ser un inteligente
caballero del siglo veinte...
169
00:11:02,079 --> 00:11:06,792
...pero se equivoca respecto
a mi cumpleaños, es el 22, no el 21.
170
00:11:08,502 --> 00:11:13,465
Sí, Señor Presidente,
esa es otra historia. Discúlpeme.
171
00:11:17,928 --> 00:11:20,680
Cariño, tienes que irte a la oficina.
172
00:11:20,847 --> 00:11:22,766
Sí. ¿Estás segura que estarás bien?
173
00:11:22,933 --> 00:11:23,975
Lo prometo.
174
00:11:24,142 --> 00:11:28,438
- No lo pierdas de vista.
- No te preocupes, no lo haré.
175
00:11:28,605 --> 00:11:33,360
- Fue un placer, Señor Presidente.
- Un gusto, señor.
176
00:11:39,116 --> 00:11:41,368
- Adiós.
- Adiós.
177
00:11:47,541 --> 00:11:49,126
¿Qué clase de bestia es esa?
178
00:11:52,629 --> 00:11:55,674
- Se llama automóvil.
- Increíble.
179
00:11:55,841 --> 00:11:58,468
El país cambió mucho
desde que estuvo aquí.
180
00:11:58,635 --> 00:12:01,054
Venga, le mostraré.
181
00:12:11,356 --> 00:12:13,775
Vamos, por aquí.
182
00:12:14,776 --> 00:12:19,239
Estos son los cincuenta estados.
183
00:12:19,406 --> 00:12:23,493
Y aquí está Washington D.C...
184
00:12:23,660 --> 00:12:25,996
...la capital de los Estados Unidos.
185
00:12:27,706 --> 00:12:30,876
Les pareció bien cambiar
la fecha de mi cumpleaños...
186
00:12:31,042 --> 00:12:32,377
...es reconfortante saber...
187
00:12:32,544 --> 00:12:35,130
...que no cambiaron
el nombre de la capital.
188
00:12:35,297 --> 00:12:37,507
Las cosas se ven mejor.
189
00:12:38,925 --> 00:12:41,887
Y este es el estado de Washington.
190
00:12:42,053 --> 00:12:46,892
Todo un estado nombrado
en mi nombre. Imagínese.
191
00:12:48,059 --> 00:12:52,606
Mi cabeza da vueltas por todo esto.
Será mejor que me siente.
192
00:12:52,772 --> 00:12:55,025
¿Está seguro
de que no quiere recostarse?
193
00:12:55,192 --> 00:12:58,862
No, no, estoy muy emocionado.
194
00:12:59,029 --> 00:13:01,490
Pero me vendría bien
una taza de té.
195
00:13:01,656 --> 00:13:04,409
Enseguida, Señor Presidente.
196
00:13:08,580 --> 00:13:10,832
Esmeralda, esto se pone serio.
197
00:13:10,999 --> 00:13:13,251
Tienes que recordar el hechizo.
198
00:13:13,418 --> 00:13:15,212
Lo intento, lo intento.
199
00:13:31,144 --> 00:13:34,397
No sirve de nada, Samantha.
No puedo recordarlo.
200
00:13:34,564 --> 00:13:37,234
Bueno, muy bien. Sigue intentando.
201
00:13:37,400 --> 00:13:41,905
Mientras tanto, mejor no haré
que el presidente espere su té.
202
00:13:58,630 --> 00:14:00,966
¿Señor Presidente?
203
00:14:04,427 --> 00:14:06,972
General Washington.
204
00:14:10,767 --> 00:14:14,938
¡No! ¿George?
205
00:14:17,649 --> 00:14:19,192
¿George?
206
00:14:21,319 --> 00:14:23,655
¿George?
207
00:14:24,948 --> 00:14:27,784
George.
208
00:14:32,163 --> 00:14:35,709
George. ¡George!
209
00:14:35,875 --> 00:14:37,711
-¿Desapareció?
- Sí.
210
00:14:37,877 --> 00:14:40,338
Sabía que podía hacerlo.
211
00:14:40,505 --> 00:14:43,550
Desapareció por la puerta.
212
00:14:43,717 --> 00:14:46,678
Bueno, mientras desaparezca.
213
00:14:46,845 --> 00:14:50,056
Esmeralda, cuida el fuerte.
214
00:14:53,476 --> 00:14:54,561
Discúlpeme, señor.
215
00:14:54,728 --> 00:14:59,357
¿Vio a un hombre por la calle
vestido de modo extraño?
216
00:14:59,524 --> 00:15:02,777
No creo que se vistiera de modo
extraño, era George Washington.
217
00:15:02,944 --> 00:15:06,281
Entonces lo vio.
¿Dijo hacia dónde iba?
218
00:15:06,448 --> 00:15:09,576
Paseaba y examinaba el vecindario,
eso dijo.
219
00:15:09,743 --> 00:15:13,538
Le sugerí que caminara hasta
el parque. Mi tío pasa el tiempo allí.
220
00:15:13,705 --> 00:15:15,790
Cree que es Thomas Jefferson.
221
00:15:17,417 --> 00:15:19,878
Digo, tal vez tengan mucho
en común.
222
00:15:20,045 --> 00:15:21,796
No tiene idea.
223
00:15:44,402 --> 00:15:46,696
Cielos, ese está bien loco.
224
00:15:47,781 --> 00:15:49,699
Antes, me paré aquí...
225
00:15:49,866 --> 00:15:53,995
...y los escuché explicarme
lo que sucede en este país.
226
00:15:54,162 --> 00:15:59,250
Cosas como asesinatos, contaminación...
227
00:15:59,959 --> 00:16:03,630
...guerras para acabar con guerras
que no acaban guerras.
228
00:16:03,797 --> 00:16:06,299
Esto no me gusta.
229
00:16:06,466 --> 00:16:07,967
Díselos, George.
230
00:16:08,134 --> 00:16:10,553
¿Dónde está la voz del pueblo?
231
00:16:10,720 --> 00:16:13,682
Recuerden lo que dijo
mi amigo Tom Jefferson...
232
00:16:13,848 --> 00:16:16,685
"¿Qué país puede preservar
sus libertades...
233
00:16:16,851 --> 00:16:20,313
...a menos que sus gobernantes
sean advertidos de vez en cuando...
234
00:16:20,480 --> 00:16:24,109
...que el pueblo preserva
el espíritu de resistencia?"
235
00:16:24,275 --> 00:16:27,987
- Bueno, basta, George.
-¿George?
236
00:16:28,154 --> 00:16:32,659
Se referirá a mí como Señor
Presidente o General Washington.
237
00:16:32,826 --> 00:16:35,537
Lo siento, general,
pero no puede seguir.
238
00:16:35,704 --> 00:16:39,374
¿Y qué es lo que quiere que no siga?
239
00:16:39,541 --> 00:16:40,667
Esta reunión.
240
00:16:40,834 --> 00:16:43,837
A menos, claro, que tenga
un permiso para hablar.
241
00:16:44,003 --> 00:16:46,715
El único permiso que necesito
es la Constitución.
242
00:16:46,881 --> 00:16:48,842
Sí, sí.
243
00:16:49,008 --> 00:16:50,176
Sí, sí, sí.
244
00:16:51,469 --> 00:16:52,804
Disculpe.
245
00:16:52,971 --> 00:16:56,850
¿Vio a un hombre disfrazado
llegar hace poco?
246
00:16:57,016 --> 00:17:00,019
Claro. Cantaba:
"Yankee Doodle Dandy".
247
00:17:00,186 --> 00:17:03,356
- Genial.
- Eso pensé. Se fue por allí.
248
00:17:09,028 --> 00:17:12,198
¿Por qué no es bueno
y me explica de dónde escapó?
249
00:17:12,365 --> 00:17:15,285
Escapé del pasado
para venir al presente...
250
00:17:15,452 --> 00:17:19,581
...y debo decir que lo que he visto
no me agrada.
251
00:17:19,748 --> 00:17:22,333
Tendrá que dejar de hacerlo
o tendré que arrestarlo.
252
00:17:22,500 --> 00:17:24,878
Según la teoría abstracta
de nuestro gobierno...
253
00:17:25,044 --> 00:17:28,173
...una persona tiene derecho
a resistir un arresto ilegal.
254
00:17:28,339 --> 00:17:32,677
Tenemos el derecho de libre reunión
bajo nuestra Constitución.
255
00:17:32,844 --> 00:17:35,096
Sí, así es. Vamos.
256
00:17:36,890 --> 00:17:38,641
Señor Presidente.
257
00:17:38,808 --> 00:17:40,560
Lo siento, señora.
258
00:17:40,727 --> 00:17:44,230
Dejé su casa sin avisarle.
259
00:17:44,397 --> 00:17:48,151
Pero, por favor, quédese a un lado,
estoy por liquidar a este tirano.
260
00:17:48,318 --> 00:17:52,238
Muy bien, abuelo, traté
con toda clase de hippies.
261
00:17:52,405 --> 00:17:53,782
Guarde esa espada.
262
00:17:53,948 --> 00:17:57,243
Creo que me están insultando.
¿Qué es un hippie?
263
00:17:57,410 --> 00:18:00,371
Señora, ¿es usted responsable
de este chiflado?
264
00:18:00,538 --> 00:18:04,751
¿Qué hizo el chiflado?
¿Qué hizo?
265
00:18:04,918 --> 00:18:06,711
Bueno, incita a un motín...
266
00:18:06,878 --> 00:18:08,880
...y me amenaza con un arma.
267
00:18:10,131 --> 00:18:11,716
Bueno, oficial...
268
00:18:11,883 --> 00:18:14,761
...él está conmigo,
y creo que puedo explicarle.
269
00:18:14,928 --> 00:18:17,931
En guardia, defiéndase.
270
00:18:18,097 --> 00:18:22,519
Ya no está más con usted, señora.
Ahora está conmigo.
271
00:18:22,685 --> 00:18:25,230
Vamos, George. Vamos.
272
00:18:29,526 --> 00:18:31,611
El cargo es crear disturbios...
273
00:18:31,778 --> 00:18:34,823
...celebrar una reunión sin permiso,
asaltar a un oficial.
274
00:18:34,989 --> 00:18:36,908
La fianza son dos mil dólares.
275
00:18:37,784 --> 00:18:41,579
-¿Cuándo será la audiencia?
- En cuatro semanas.
276
00:18:41,746 --> 00:18:42,789
Protesto.
277
00:18:42,956 --> 00:18:47,502
La Constitución garantiza a todo
ciudadano un juicio rápido.
278
00:18:47,669 --> 00:18:53,466
Sargento, en vista de la avanzada
edad del defendido...
279
00:18:53,633 --> 00:18:55,593
...¿no puede ser antes el juicio?
280
00:18:55,760 --> 00:18:57,011
¿Qué edad tiene?
281
00:18:58,388 --> 00:19:02,183
- Bueno, tiene...
- Doscientos cuarenta años.
282
00:19:03,309 --> 00:19:06,145
Cuatro semanas.
Páguele la fianza al secretario.
283
00:19:09,732 --> 00:19:13,236
Me temo que se puede sacar
a un hombre del siglo dieciocho...
284
00:19:13,403 --> 00:19:17,156
...pero no se puede sacar
al siglo dieciocho de un hombre.
285
00:19:17,323 --> 00:19:20,451
Bueno, Señor Presidente, no fue
su culpa. ¿Cómo podía saberlo?
286
00:19:20,618 --> 00:19:24,080
¿Qué le sucedió al país
que se fundó sobre la libertad?
287
00:19:24,247 --> 00:19:28,376
¿Existe aún la Constitución?
¿Las garantías individuales?
288
00:19:28,543 --> 00:19:30,128
Sí, por supuesto,
Señor Presidente.
289
00:19:30,295 --> 00:19:33,298
¿Entonces por qué el pueblo
no ejercita sus derechos?
290
00:19:33,464 --> 00:19:38,511
A veces es más fácil dejarse
llevar, que tomar las riendas.
291
00:19:38,678 --> 00:19:42,098
Y muchos de nuestros ciudadanos
prefieren no participar...
292
00:19:42,265 --> 00:19:45,602
...e ignoran sus derechos,
en vez de defenderlos.
293
00:19:45,768 --> 00:19:48,479
Se los llama la mayoría silenciosa.
294
00:19:48,646 --> 00:19:51,983
"La experiencia muestra que
la humanidad está más dispuesta...
295
00:19:52,150 --> 00:19:55,695
...a sufrir los males
mientras los males son sufribles...
296
00:19:55,862 --> 00:20:00,575
...que a corregirlos
y abolir esos abusos".
297
00:20:02,285 --> 00:20:05,371
Señor Stephens, espero con ansias
mi día en los tribunales.
298
00:20:05,538 --> 00:20:07,832
Y lo tendrá, Señor Presidente. Mañana.
299
00:20:07,999 --> 00:20:09,042
¿Mañana?
300
00:20:09,208 --> 00:20:11,294
Pensé que la audiencia
sería en cuatro semanas.
301
00:20:11,461 --> 00:20:16,424
Moví algunas influencias y logré
que la adelanten a mañana.
302
00:20:18,468 --> 00:20:22,722
Bueno, odio molestarlos
con mis problemas, señora...
303
00:20:22,889 --> 00:20:24,641
...pero ¿sería posible...
304
00:20:24,807 --> 00:20:28,269
...traer a John Adams del pasado...
305
00:20:28,436 --> 00:20:30,647
...para que me represente
ante el tribunal?
306
00:20:30,813 --> 00:20:33,733
Es un muy buen orador
y sentiría...
307
00:20:33,900 --> 00:20:35,735
Me temo que no se puede.
308
00:20:35,902 --> 00:20:39,739
Y además, Señor Presidente,
no necesitará un abogado.
309
00:20:39,906 --> 00:20:45,036
Moví otras influencias, y su audiencia
será en privado con el juez.
310
00:20:45,203 --> 00:20:49,248
Parece experto en mover influencias.
311
00:20:49,415 --> 00:20:53,920
-¿Seguro que no usó sobornos?
- No, claro que no, Señor Presidente.
312
00:20:54,087 --> 00:20:58,591
Es que los cargos son tan absurdos
que no queremos perder el tiempo.
313
00:20:58,758 --> 00:21:00,927
Esto no me agrada.
314
00:21:01,094 --> 00:21:04,555
El pueblo estadounidense
debería conocer esta atrocidad.
315
00:21:04,722 --> 00:21:06,474
Sí, es una atrocidad...
316
00:21:06,641 --> 00:21:10,478
...pero tal vez averigüen
más de lo que les conviene.
317
00:21:10,645 --> 00:21:13,648
La verdad, señora,
nunca lastimó a nadie.
318
00:21:13,815 --> 00:21:16,150
Mírelo de este modo,
Señor Presidente.
319
00:21:16,317 --> 00:21:20,571
Soy una bruja,
y no hay muchas de nosotras.
320
00:21:20,738 --> 00:21:25,159
Preferiríamos seguir siendo
una minoría silenciosa.
321
00:21:25,952 --> 00:21:28,204
Sí, entiendo.
322
00:21:28,371 --> 00:21:30,790
¿Incluso en el siglo veinte...
323
00:21:30,957 --> 00:21:33,459
...la gente no está preparada
para aceptarlas?
324
00:21:35,128 --> 00:21:39,132
Bueno, escuché sus opiniones,
y las tomaré en cuenta.
325
00:21:39,298 --> 00:21:43,094
¿Puedo usar su estudio
para tomar el té y pensar?
326
00:21:43,261 --> 00:21:46,723
- Claro, Señor Presidente.
- Con su permiso.
327
00:21:53,229 --> 00:21:56,399
Hacia atrás.
Tal vez esa sea la respuesta.
328
00:21:56,566 --> 00:21:58,526
Creo que lo tengo.
329
00:21:58,693 --> 00:22:04,115
Pamplinas estas de canso me
Vida con luce, George, vamos
330
00:22:04,282 --> 00:22:06,117
¿Qué se supone que es eso?
331
00:22:06,284 --> 00:22:10,204
El hechizo leído al revés.
332
00:22:10,371 --> 00:22:13,291
-¿Y eso cómo ayudará?
-¿Cómo haría daño?
333
00:22:13,458 --> 00:22:17,503
El presidente tomará su té
en el estudio. Buena suerte.
334
00:22:20,173 --> 00:22:22,258
¿Cómo es que las brujas
pueden hacerlo todo...
335
00:22:22,425 --> 00:22:26,012
...pero no pueden encontrar
un psiquiatra para ella?
336
00:22:26,179 --> 00:22:28,848
Lo comentaré
en el próximo aquelarre.
337
00:22:29,015 --> 00:22:31,392
¡Eureka!
338
00:22:41,527 --> 00:22:45,948
Lo hice. Lo hice.
Casi estoy orgullosa de mi misma.
339
00:22:46,115 --> 00:22:49,035
Esmeralda, hasta yo
estoy orgullosa de ti.
340
00:22:49,202 --> 00:22:52,205
-¿Le gusto?
- Nos gustas a todos.
341
00:22:52,371 --> 00:22:54,582
No sé qué haríamos sin ti.
342
00:22:54,749 --> 00:22:57,168
No respondas eso, Darrin.
343
00:23:11,015 --> 00:23:14,268
Cielos, cielos.
344
00:23:14,602 --> 00:23:20,233
Un presidente sin zapatos
es como una dama sin maquillaje.
345
00:23:20,399 --> 00:23:22,610
Ahora veamos.
346
00:23:24,153 --> 00:23:26,989
Talle 43, zapatos de cuero
347
00:23:27,156 --> 00:23:29,742
George los necesita
Para el clima de invierno
348
00:23:29,909 --> 00:23:32,578
Bueno, se fue...
349
00:23:32,745 --> 00:23:35,706
...así como la fianza
de dos mil dólares.
350
00:23:35,873 --> 00:23:38,918
Como dije:
"Barato al doble de precio".
351
00:23:39,085 --> 00:23:41,546
Aunque debo admitir algo.
352
00:23:41,712 --> 00:23:45,424
Esta fue una experiencia
que me alegra dejar atrás...
353
00:23:45,591 --> 00:23:48,136
...pero será una que siempre valoraré.
354
00:23:48,302 --> 00:23:50,513
Qué dulce.
355
00:23:52,598 --> 00:23:54,308
Lo siento. Lo siento.
356
00:23:54,475 --> 00:23:57,395
No quise hacerlo.
Sólo intentaba ayudar.
357
00:23:57,562 --> 00:24:01,023
Una persona podría resfriarse
de muerte sin sus zapatos.
358
00:24:01,190 --> 00:24:03,109
Esmeralda, ¿qué hiciste?
359
00:24:04,152 --> 00:24:06,946
Temía que lo preguntaras.
360
00:24:07,113 --> 00:24:11,492
Cuando regresé al presidente,
quedaron sus zapatos.
361
00:24:11,659 --> 00:24:15,413
Así que hice otro hechizo
para que fueran con él.
362
00:24:15,955 --> 00:24:19,625
-¿Qué sucedió?
- No pude hacerlo.
363
00:24:20,960 --> 00:24:24,714
Bueno, no es una tragedia.
Seguro que tiene otro par.
364
00:24:24,881 --> 00:24:26,215
No los necesitará.
365
00:24:26,382 --> 00:24:29,010
Regresó a buscar
los que se había dejado.
366
00:24:29,677 --> 00:24:33,097
-¿Regresó?
- Pero vino acompañado.
367
00:24:34,682 --> 00:24:35,975
¿De qué hablas?
368
00:24:36,142 --> 00:24:40,730
Bueno, creo que rimé
osa con esposa.
369
00:24:41,522 --> 00:24:44,025
Esmeralda.
370
00:24:47,486 --> 00:24:50,865
Martha, te presento
a nuestros anfitriones...
371
00:24:51,032 --> 00:24:53,701
...el señor y la señora Stephens.
372
00:24:54,285 --> 00:24:57,038
George, perdona por no creer
tu cuento descabellado.
373
00:24:57,205 --> 00:24:59,332
Debí saber que no puedes mentir.
374
00:25:03,878 --> 00:25:08,466
No se pierda las siguientes
aventuras de George Washington...
375
00:25:08,633 --> 00:25:11,093
...la semana que viene en Hechizada.
376
00:25:45,920 --> 00:25:47,922
{\an8}Traducción de subtítulos por:
Fernando Capo
29712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof