Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,548 --> 00:00:07,967
Sam, el timbre.
2
00:00:08,718 --> 00:00:13,222
¿Qué supones que hago cuando no
estás en casa y lo escucho?
3
00:00:18,185 --> 00:00:20,020
-¿Señora Stephens?
- Sí.
4
00:00:20,187 --> 00:00:23,065
Me llamo Maude Hickman.
Soy de la Junta Escolar.
5
00:00:23,232 --> 00:00:27,027
- Adelante.
- Gracias.
6
00:00:31,365 --> 00:00:32,867
¿Cariño?
7
00:00:33,701 --> 00:00:35,327
Este es el señor Stephens.
8
00:00:35,494 --> 00:00:38,664
Esta es la señora Hickman.
Es de la Junta Escolar.
9
00:00:39,832 --> 00:00:43,544
Hemos sabido que tienen
una niña en edad escolar...
10
00:00:43,711 --> 00:00:45,379
...que no va a la escuela.
11
00:00:45,546 --> 00:00:46,881
Es verdad.
12
00:00:47,173 --> 00:00:50,134
Tabitha no va a la escuela,
pero recibe educación aquí en casa.
13
00:00:50,301 --> 00:00:51,719
Ya veo.
14
00:00:51,969 --> 00:00:55,598
¿Y cuál es su preparación?
¿Tiene título de maestra?
15
00:00:55,765 --> 00:01:01,771
No, pero sí tengo una partida de
nacimiento. Dice que soy su madre.
16
00:01:01,937 --> 00:01:04,857
Y creo que ese es título suficiente.
17
00:01:05,024 --> 00:01:07,193
Pero no tiene estudios formales.
18
00:01:07,401 --> 00:01:08,778
¿Como madre?
19
00:01:08,944 --> 00:01:10,738
Puede hacer bromas si quiere...
20
00:01:11,489 --> 00:01:13,115
...pero este es un asunto serio.
21
00:01:13,282 --> 00:01:15,493
Está infringiendo la ley.
22
00:01:15,659 --> 00:01:18,078
Es que nuestra hija es única.
23
00:01:18,245 --> 00:01:21,582
No es común y corriente.
Tiene talentos especiales y...
24
00:01:21,749 --> 00:01:24,418
No vine a debatir con usted,
señora Stephens.
25
00:01:24,585 --> 00:01:27,421
Debe inscribir a su hija
en la escuela de inmediato.
26
00:01:27,588 --> 00:01:31,884
Si no lo hace, se emitirá
una orden judicial para obligarla.
27
00:01:32,051 --> 00:01:33,427
¿Está claro?
28
00:01:33,594 --> 00:01:35,471
- Sí, señora.
- Buenos días.
29
00:01:35,679 --> 00:01:38,098
-¿Señora Hickman?
-¿Sí?
30
00:01:38,432 --> 00:01:40,476
Quisiera preguntarle algo.
31
00:01:40,893 --> 00:01:43,771
¿Cómo supo que Tabitha
no estaba escolarizada?
32
00:01:43,938 --> 00:01:47,107
- Tenemos medios.
-¿Uno de ellos es espiar?
33
00:01:47,274 --> 00:01:52,530
Diría que sacar a su hija
de esta casa gran parte del día...
34
00:01:52,696 --> 00:01:55,449
...es lo mejor que podría sucederle.
35
00:02:07,753 --> 00:02:10,464
Sam, ¿estás loca?
36
00:02:10,923 --> 00:02:12,424
Bueno, lo siento...
37
00:02:12,591 --> 00:02:15,594
...pero me puso furiosa
y tenía que desahogarme.
38
00:02:15,761 --> 00:02:18,347
Genial. Ahora, amablemente quítale...
39
00:02:19,139 --> 00:02:21,475
De acuerdo, de acuerdo.
40
00:02:25,688 --> 00:02:29,358
Ahora que acabó la jarana,
¿qué haremos respecto a esto?
41
00:02:29,525 --> 00:02:31,235
Tengo una solución sencilla.
42
00:02:32,653 --> 00:02:35,155
-¿Cuál?
- No tenemos elección.
43
00:02:35,322 --> 00:02:38,325
Inscribiré a Tabitha
en la escuela hoy.
44
00:02:38,826 --> 00:02:41,495
¿Está Tabitha lista
para ir a la escuela?
45
00:02:41,662 --> 00:02:44,999
Claro que está lista.
46
00:02:45,499 --> 00:02:49,795
La pregunta es,
¿está la escuela lista para Tabitha?
47
00:02:54,008 --> 00:02:57,344
Elizabeth Montgomery en:
48
00:03:02,099 --> 00:03:04,018
HECHIZADA
TEMPORADA 8
49
00:03:04,184 --> 00:03:05,519
Tabitha Empieza la Escuela
50
00:03:48,312 --> 00:03:50,189
EDAD 9 - NOMBRE Robbie
51
00:03:57,571 --> 00:04:01,659
Tabitha, ¿recuerdas la promesa
que nos hiciste a papi y a mí?
52
00:04:01,951 --> 00:04:05,329
¿Cómo podría olvidarla?
Me lo hiciste decir cien veces.
53
00:04:05,496 --> 00:04:08,040
Lo sé, y lo siento, cariño...
54
00:04:08,415 --> 00:04:11,335
...pero es por tu bien
como por el nuestro.
55
00:04:11,502 --> 00:04:12,544
De acuerdo, mami.
56
00:04:12,711 --> 00:04:16,840
Debo prestarle atención
a la maestra y no puedo volar.
57
00:04:17,007 --> 00:04:21,679
- Ningún tipo de hechizo.
- De acuerdo, mami.
58
00:04:22,846 --> 00:04:24,848
Muy bien.
59
00:04:26,141 --> 00:04:29,019
Niños, la señora Peabody
intenta concentrarse.
60
00:04:29,186 --> 00:04:30,938
Bajen la voz, por favor.
61
00:04:32,523 --> 00:04:36,485
- Disculpe.
- No ahora. Regrese a su grupo.
62
00:04:36,652 --> 00:04:39,446
Bueno, aún no tenemos grupo.
63
00:04:39,613 --> 00:04:44,284
Por favor, discúlpeme.
Es la señora Stephens, ¿no?
64
00:04:44,451 --> 00:04:46,704
Y ella es Tabitha.
65
00:04:46,870 --> 00:04:48,330
Soy la señora Peabody.
66
00:04:48,497 --> 00:04:50,708
Me sorprendí cuando me llamaron
de la oficina.
67
00:04:50,874 --> 00:04:52,084
Pasó casi mitad del año.
68
00:04:52,251 --> 00:04:54,670
Lo sé, pero dijeron
que debía comenzar de inmediato.
69
00:04:54,837 --> 00:04:59,049
Ya veo. Bueno, Tabitha,
este es el período de actividades...
70
00:04:59,216 --> 00:05:01,719
...¿así por qué no te unes
al grupo en el terrario?
71
00:05:01,885 --> 00:05:03,554
¿Qué es un terrario?
72
00:05:03,721 --> 00:05:06,056
El terrario es ese tanque allí...
73
00:05:06,223 --> 00:05:09,727
...donde guardamos las tortugas,
las ranas y los lagartos.
74
00:05:13,355 --> 00:05:16,150
Gracias por traerla.
75
00:05:16,734 --> 00:05:19,111
¿Estaría bien si me quedo un rato?
76
00:05:19,278 --> 00:05:21,488
¿Quedarse?
¿Quiere decir en la clase?
77
00:05:21,655 --> 00:05:23,907
No. Es malo psicológicamente.
78
00:05:24,074 --> 00:05:26,702
No queremos crear
un patrón de dependencia.
79
00:05:26,869 --> 00:05:29,663
¿No? Bueno, verá...
80
00:05:29,830 --> 00:05:32,916
...es la primera experiencia escolar
de Tabitha, y pensé...
81
00:05:33,083 --> 00:05:35,461
Entiendo su temor, señora Stephens...
82
00:05:35,627 --> 00:05:37,713
...pero será mejor si no se queda.
83
00:05:37,880 --> 00:05:42,134
El problema es que Tabitha
es una niña poco común...
84
00:05:42,301 --> 00:05:44,928
...y podría llevarle algo de tiempo
el adaptarse.
85
00:05:45,095 --> 00:05:47,431
Señora Stephens,
a través de los años, aprendí...
86
00:05:47,598 --> 00:05:51,101
...que ningún niño es esencialmente
diferente de los demás.
87
00:05:51,560 --> 00:05:55,272
Sí, bueno, Tabitha es poco común...
88
00:05:55,439 --> 00:05:59,193
...de un modo poco común.
89
00:05:59,777 --> 00:06:02,821
Créame, no tiene nada
de qué preocuparse.
90
00:06:03,113 --> 00:06:05,282
¿Qué clase de nombre tonto
es Tabitha?
91
00:06:05,449 --> 00:06:08,619
- No es un nombre tonto.
-¿Por qué nunca lo escuché?
92
00:06:08,786 --> 00:06:11,580
Porque nunca conociste
a alguien llamado Tabitha.
93
00:06:11,747 --> 00:06:13,624
GATO - RANA
PERRO - TORTUGA
94
00:06:15,042 --> 00:06:18,462
Charlton Rollnick Jr., basta.
95
00:06:18,962 --> 00:06:22,966
Un niño verdaderamente
problemático. Por suerte, el único.
96
00:06:23,133 --> 00:06:25,177
Tiene suerte de sólo tener uno.
97
00:06:25,344 --> 00:06:27,387
Espero que siga siendo así.
98
00:06:32,101 --> 00:06:35,187
¿Tabitha tomará el autobús escolar
o caminará sola a casa?
99
00:06:35,354 --> 00:06:37,147
Bueno, sólo vivimos a unas calles...
100
00:06:37,314 --> 00:06:40,984
...pero tal vez, por ser su primer
día, vendré a recogerla.
101
00:06:41,151 --> 00:06:43,987
Bien, no se preocupe por nada.
102
00:06:44,154 --> 00:06:45,823
Lo intentaré.
103
00:06:49,409 --> 00:06:51,870
Muy bien, todos.
El período de actividades acabó.
104
00:06:52,037 --> 00:06:53,747
Regresen a sus asientos.
105
00:06:57,668 --> 00:06:58,836
¿Regresa tan pronto?
106
00:06:59,336 --> 00:07:01,421
Lo siento. Me...
107
00:07:01,588 --> 00:07:02,798
Me preguntaba...
108
00:07:02,965 --> 00:07:05,801
Tal vez sea mejor dejar
que Tabitha regrese caminando sola.
109
00:07:05,968 --> 00:07:08,887
No queremos crear
un patrón de dependencia.
110
00:07:09,054 --> 00:07:10,180
Depende de usted.
111
00:07:10,347 --> 00:07:12,391
- Se lo diré.
- Yo se lo digo.
112
00:07:12,558 --> 00:07:15,060
Tabitha, ven aquí.
113
00:07:16,395 --> 00:07:19,773
Clase, ella es Tabitha Stephens.
114
00:07:19,940 --> 00:07:21,525
Saluden a Tabitha.
115
00:07:21,692 --> 00:07:24,027
Hola, Tabitha.
116
00:07:25,070 --> 00:07:27,406
Y esta es la madre de Tabitha,
la señora Stephens.
117
00:07:27,573 --> 00:07:29,449
Despidan a la señora Stephens.
118
00:07:29,616 --> 00:07:32,786
Adiós, señora Stephens.
119
00:07:34,663 --> 00:07:36,790
Está bien. Entiendo la indirecta.
120
00:07:36,957 --> 00:07:39,042
No me tiene que caer
una escuela encima.
121
00:07:47,217 --> 00:07:48,552
Ahora, veamos.
122
00:07:48,927 --> 00:07:52,181
No hay muchas opciones.
Tabitha, usa aquel banco.
123
00:07:52,347 --> 00:07:53,724
Sí, señora Peabody.
124
00:08:00,898 --> 00:08:04,193
Mañana por la mañana, te daremos
tus libros y tus crayones.
125
00:08:04,359 --> 00:08:06,069
Gracias.
126
00:08:16,455 --> 00:08:18,415
Ahora les continuaré leyendo...
127
00:08:18,582 --> 00:08:21,168
...de Alicia en el país
de las maravillas.
128
00:08:24,796 --> 00:08:29,092
Aparentemente, uno de ustedes
adoptó nuestra rana.
129
00:08:29,426 --> 00:08:31,845
¿Puede ponerse de pie
el padre adoptivo?
130
00:08:40,938 --> 00:08:43,023
Tabitha, ¿tomaste tú la rana?
131
00:08:43,690 --> 00:08:45,275
No, señora.
132
00:08:49,112 --> 00:08:51,740
Tabitha, hay muchas reglas
en esta escuela...
133
00:08:51,907 --> 00:08:54,868
...pero primero que nada,
no mentimos.
134
00:08:55,577 --> 00:08:57,704
Yo no mentí.
135
00:08:58,121 --> 00:09:01,291
Tabitha, pon la rana
donde pertenece.
136
00:09:01,458 --> 00:09:02,793
Sí, señora.
137
00:09:21,061 --> 00:09:22,396
Ahora, recordarán...
138
00:09:22,562 --> 00:09:26,692
...que dejamos a Alicia cuando
llegaba a la loca fiesta del té.
139
00:09:32,030 --> 00:09:35,492
Aparentemente, tenemos una estrella
de la ópera entre nosotros.
140
00:09:35,659 --> 00:09:38,287
¿Quién es el responsable?
141
00:09:38,954 --> 00:09:41,707
Tabitha, ¿no te enseñaron
que no se interrumpe a alguien...
142
00:09:41,873 --> 00:09:43,417
...cuando está hablando?
143
00:09:43,583 --> 00:09:45,252
Claro que sí.
144
00:09:45,460 --> 00:09:47,379
¿Se está portando mal Tabitha?
145
00:09:47,546 --> 00:09:51,008
Creo que aún no está familiarizada
con nuestros procedimientos.
146
00:09:52,718 --> 00:09:54,845
Basta, o te delataré.
147
00:09:55,012 --> 00:09:57,389
Dejen de murmurar y tranquilícense.
148
00:09:58,432 --> 00:10:01,268
Supongo que se pregunta
por qué regrese.
149
00:10:01,435 --> 00:10:03,270
Francamente, sí.
150
00:10:03,520 --> 00:10:05,522
Bueno, pensaba...
151
00:10:05,689 --> 00:10:09,276
...que tal vez sería mejor
que Tabitha regrese en autobús.
152
00:10:09,526 --> 00:10:12,279
Como usted diga.
153
00:10:22,706 --> 00:10:24,791
¿Qué sucede allí atrás?
154
00:10:24,958 --> 00:10:28,045
Su cabello. Cuando tiré de él,
recibí una descarga eléctrica.
155
00:10:29,379 --> 00:10:31,214
No sé de qué hablas.
156
00:10:31,381 --> 00:10:33,675
¿Por qué le tiraste del cabello?
157
00:10:33,842 --> 00:10:35,552
Porque sí.
158
00:10:36,053 --> 00:10:39,348
Sólo por eso, mañana
te quedarás después de hora.
159
00:10:39,514 --> 00:10:42,267
Les enviaré una nota a tus padres.
160
00:10:42,768 --> 00:10:46,188
Y hablando de padres,
pensé que se había ido.
161
00:10:46,355 --> 00:10:49,149
Lo siento. No regresaré.
162
00:10:49,566 --> 00:10:53,403
No se vaya al extremo.
La esperamos el Día de los Padres.
163
00:10:54,404 --> 00:10:57,991
Y tiene razón. Sería mejor
que Tabitha regrese a pie.
164
00:10:58,158 --> 00:10:59,409
Adiós.
165
00:11:05,248 --> 00:11:07,250
Pueden retirarse.
166
00:11:16,426 --> 00:11:19,096
Por tu culpa, debo quedarme
después de hora.
167
00:11:19,262 --> 00:11:20,972
Mejor déjame tranquila.
168
00:11:21,139 --> 00:11:23,266
¿Y qué si no lo hago?
¿Qué si no lo hago?
169
00:11:23,433 --> 00:11:25,143
Ya lo verás, abusador.
170
00:11:25,310 --> 00:11:27,604
¿Yo? ¿Por qué?
No lastimaría a una mosca.
171
00:11:27,979 --> 00:11:31,024
Tal vez no,
pero te encantará comértelas...
172
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
Rana abusadora.
173
00:11:39,825 --> 00:11:42,119
Y no olviden...
174
00:11:42,994 --> 00:11:47,457
Tabitha, eres la primera que conozco
a la que le gustan las ranas...
175
00:11:47,624 --> 00:11:50,085
...así que no sé qué haré contigo.
176
00:11:50,252 --> 00:11:54,005
Comencemos por devolver
la rana al terrario.
177
00:11:54,172 --> 00:11:56,967
Pero esta rana no es
lo que cree que es.
178
00:11:57,134 --> 00:11:59,344
Tabitha, al terrario.
179
00:12:10,689 --> 00:12:13,900
Ya me escuchaste, Tabitha.
Pon la rana donde pertenece.
180
00:12:14,067 --> 00:12:16,778
Pero, de veras, esta rana
no es realmente una rana.
181
00:12:16,945 --> 00:12:18,655
¿Esta rana no es una rana?
182
00:12:18,822 --> 00:12:21,241
Digo, es una rana,
pero realmente no lo es.
183
00:12:21,408 --> 00:12:23,827
Basta de esta tontería
y devuelve la rana.
184
00:12:23,994 --> 00:12:25,245
Sí, señora.
185
00:12:25,412 --> 00:12:29,374
Tabitha, me doy cuenta
que no fue un buen primer día...
186
00:12:29,541 --> 00:12:33,462
...pero también sé
que no fue toda tu culpa.
187
00:12:33,628 --> 00:12:36,840
Tabitha, ¿puedes mirarme
mientras te hablo?
188
00:12:37,007 --> 00:12:38,258
Lo siento.
189
00:12:38,425 --> 00:12:41,595
Eres el producto
de una madre sobreprotectora...
190
00:12:41,761 --> 00:12:43,889
...y desearía...
191
00:12:44,556 --> 00:12:46,766
No importa.
192
00:12:56,902 --> 00:13:01,114
Mi mami se preguntará dónde estoy.
Mejor me apuro. Adiós.
193
00:13:11,625 --> 00:13:13,543
Debo decir que admiro tu tranquilidad.
194
00:13:13,710 --> 00:13:16,296
Es una caminata de cinco
minutos de casa a la escuela...
195
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
...los que pasaron hace 15 minutos.
196
00:13:18,673 --> 00:13:20,967
Darrin, te preocupas demasiado.
197
00:13:21,134 --> 00:13:23,470
De hecho, allí llega Tabitha.
198
00:13:23,887 --> 00:13:25,472
¿Cómo lo sabes?
199
00:13:26,473 --> 00:13:29,643
¿Cómo lo sabe?
Cielos, estoy perdiendo la chaveta.
200
00:13:32,771 --> 00:13:34,397
Hola, mami. Hola, papi.
201
00:13:34,564 --> 00:13:36,983
Hola, cariño.
¿Cómo estuvo la escuela?
202
00:13:37,150 --> 00:13:39,319
Sigue allí.
203
00:13:39,945 --> 00:13:43,532
¿Ves? Te dije que no había
nada de qué preocuparse.
204
00:13:45,325 --> 00:13:47,744
Bueno, mejor regreso al trabajo.
205
00:13:47,953 --> 00:13:50,330
Mami, ¿puedo ir a jugar afuera?
206
00:13:50,497 --> 00:13:52,832
Claro. ¿Quieres comer algo?
¿Galletas y leche?
207
00:13:52,999 --> 00:13:55,627
Sí, gracias. En un momento.
208
00:14:17,524 --> 00:14:19,985
Charlton, estás siendo testarudo.
209
00:14:20,151 --> 00:14:22,946
Intento regresarte a tu forma.
210
00:14:24,072 --> 00:14:27,158
Tabitha, ¿dónde
conseguiste esa rana?
211
00:14:27,325 --> 00:14:30,036
Mami, nunca adivinarás
lo que sucedió.
212
00:14:30,620 --> 00:14:32,872
¿Es esa rana quién creo que es?
213
00:14:33,039 --> 00:14:34,332
Eres lista, mami.
214
00:14:34,499 --> 00:14:37,711
Sólo necesitaste un intento.
Es Charlton.
215
00:14:38,545 --> 00:14:42,048
Pensé que dijiste que ibas
a intentar controlarte.
216
00:14:42,215 --> 00:14:46,553
Lo intenté, de verdad, pero Charlton
me agarró luego de las clases...
217
00:14:46,720 --> 00:14:48,930
...me torció el brazo
y me lastimó...
218
00:14:49,097 --> 00:14:50,640
...¿qué podía hacer?
219
00:14:51,308 --> 00:14:54,519
Debiste golpearlo en la nariz
o patearle la espinilla.
220
00:14:54,686 --> 00:14:56,730
Cualquier cosa habría sido
más propio de una dama.
221
00:14:57,188 --> 00:14:59,399
El problema es que no puedo
regresarlo a su forma.
222
00:14:59,566 --> 00:15:00,942
¿Qué vamos a hacer?
223
00:15:01,109 --> 00:15:04,154
Bueno, lo primero
es no entrar en pánico.
224
00:15:04,321 --> 00:15:06,448
Lo segundo es llamar
a la madre de Charlton.
225
00:15:06,615 --> 00:15:10,035
Debe estar muy preocupada. Vamos.
226
00:15:18,793 --> 00:15:22,797
-¿Sí, hola?
-¿Hola? ¿Señora Rollnick?
227
00:15:22,964 --> 00:15:24,424
Sí. ¿Quién habla?
228
00:15:24,924 --> 00:15:26,301
Soy la señora Stephens.
229
00:15:26,468 --> 00:15:29,512
Mi hija, Tabitha, está en la misma
clase que Charlton.
230
00:15:29,679 --> 00:15:33,224
De acuerdo. Sea lo que sea
que le haya hecho, lo siento.
231
00:15:33,642 --> 00:15:36,686
No. No, no llamo por eso.
232
00:15:36,853 --> 00:15:38,605
Él y Tabitha la pasaban tan bien...
233
00:15:38,772 --> 00:15:41,274
...que Tabitha lo trajo aquí
luego de clases.
234
00:15:41,441 --> 00:15:43,485
Sabe que debe venir directo a casa.
235
00:15:43,652 --> 00:15:47,322
Tiene lecciones de piano a las tres y
media. Hace lo que sea para librarse.
236
00:15:47,489 --> 00:15:50,367
Bueno, en ese caso,
será un placer llevarlo a su casa.
237
00:15:50,533 --> 00:15:54,204
No, no, yo lo recogeré.
¿Cuál es su dirección?
238
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
El 1164 de la calle Morning Glory.
239
00:15:57,332 --> 00:15:59,292
Mil ciento sesenta y cuatro.
240
00:15:59,459 --> 00:16:01,628
Pero, de veras, me encantaría...
241
00:16:02,045 --> 00:16:06,007
Olvídelo, olvídelo. Lo recogeré
en diez minutos. Adiós.
242
00:16:09,386 --> 00:16:11,805
Tabitha, hay que trabajar rápido.
243
00:16:11,971 --> 00:16:14,891
La madre de Charlton vendrá
a recogerlo en diez minutos.
244
00:16:15,058 --> 00:16:18,186
Quiero que me digas todo
lo que sucedió, paso a paso...
245
00:16:18,353 --> 00:16:19,813
...y no te olvides de nada.
246
00:16:20,271 --> 00:16:23,692
Bueno, luego de convertir
a Charlton en una rana...
247
00:16:23,858 --> 00:16:27,195
...la señora Peabody me hizo
ponerle con las otras ranas.
248
00:16:27,362 --> 00:16:30,490
Luego, cuando ella no miraba...
249
00:16:30,657 --> 00:16:33,702
Eso es. Te equivocaste de rana.
250
00:16:33,868 --> 00:16:37,163
Mami, resolviste todo el problema.
251
00:16:38,373 --> 00:16:40,166
Claro que sí.
252
00:16:40,333 --> 00:16:43,503
Cuando venga la madre
de Charlton, debo decirle...
253
00:16:43,670 --> 00:16:47,424
...que su hijo, la rana, está seguro
en el terrario de la escuela.
254
00:16:47,590 --> 00:16:50,218
Mientras tanto, puede llevarse
este a casa como recibo.
255
00:16:50,385 --> 00:16:52,303
Eso es tonto, mamá.
256
00:16:52,512 --> 00:16:54,806
Tienes razón, es tonto.
257
00:16:54,973 --> 00:16:56,558
Te ves preocupada.
258
00:16:56,725 --> 00:17:00,103
Es imposible que luzca
lo que preocupada que estoy.
259
00:17:00,687 --> 00:17:03,314
Pero no tenemos tiempo
para discutirlo.
260
00:17:23,126 --> 00:17:26,379
Con razón Tabitha
no podía diferenciarlos.
261
00:17:26,546 --> 00:17:30,550
Son tan parecidos
como dos ranas en un terrario.
262
00:17:30,717 --> 00:17:36,055
Bueno, lo siento, Charlton,
pero tú te lo buscaste.
263
00:17:42,437 --> 00:17:45,231
¿Qué hace aquí?
264
00:17:45,648 --> 00:17:47,901
- Cambiando las ranas.
- Espere un momento.
265
00:17:48,067 --> 00:17:50,904
¿A dónde va con esa rana?
Es propiedad de la escuela.
266
00:17:52,989 --> 00:17:55,408
No realmente.
267
00:17:55,575 --> 00:18:00,330
Verá, mi hija está en esta clase
y se olvidó su rana mascota.
268
00:18:00,497 --> 00:18:03,958
Cuando me enteré, en vez de dejarla
aquí sola toda la noche...
269
00:18:04,125 --> 00:18:08,046
...pensé en venir a buscarla.
No es propiedad de la escuela.
270
00:18:08,213 --> 00:18:10,590
-¿Me entiende?
- No.
271
00:18:10,757 --> 00:18:13,635
Pero no es lo único que no entiendo.
272
00:18:13,802 --> 00:18:16,596
-¿Cómo entró aquí?
- Por la puerta.
273
00:18:16,763 --> 00:18:19,474
Pero la puerta estaba cerrada.
274
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
Déjeme hacerle una pregunta.
275
00:18:21,935 --> 00:18:24,646
¿Cuándo fue la última vez
que le revisaron sus gafas?
276
00:18:24,813 --> 00:18:26,606
No uso gafas.
277
00:18:27,607 --> 00:18:32,278
Bueno, debería. Así tal vez
dejaría de ver cosas.
278
00:18:32,445 --> 00:18:34,197
Disculpe.
279
00:18:37,158 --> 00:18:38,576
¿A dónde...?
280
00:18:38,910 --> 00:18:40,745
No hay duda.
281
00:18:40,912 --> 00:18:43,915
Debo conseguirme unas gafas.
282
00:18:44,290 --> 00:18:46,668
Y un buen psiquiatra.
283
00:18:49,379 --> 00:18:52,590
- Hola, soy la señora Rollnick.
-¿Quién?
284
00:18:52,757 --> 00:18:56,469
Usted debe ser la madre de Charlton.
285
00:18:56,636 --> 00:18:58,721
- Así es.
-¿Quién es Charlton?
286
00:18:58,888 --> 00:19:01,516
No la esperábamos tan rápido.
287
00:19:01,683 --> 00:19:02,809
¿Quién es Charlton?
288
00:19:02,976 --> 00:19:05,228
Cuando llevo a Charlton
a su clase de piano...
289
00:19:05,395 --> 00:19:09,148
...siempre agrego tiempo
para los llantos y el pataleo.
290
00:19:09,315 --> 00:19:10,900
-¿Dónde está?
- Bueno, él...
291
00:19:11,734 --> 00:19:12,819
¿Quién es Charlton?
292
00:19:13,695 --> 00:19:17,490
Bueno, cariño,
es un amigo de Tabitha...
293
00:19:17,657 --> 00:19:21,411
...que trajo de la escuela.
Están atrás, jugando.
294
00:19:21,744 --> 00:19:23,371
- Lo buscaré.
- Sam.
295
00:19:23,538 --> 00:19:26,040
-¿Qué?
-¿Puedo hablar contigo un momento?
296
00:19:26,666 --> 00:19:29,586
-¿Cuándo?
- Ahora.
297
00:19:31,629 --> 00:19:35,008
Disculpe, señora Rollnick.
298
00:19:35,341 --> 00:19:36,759
Póngase cómoda.
299
00:19:36,926 --> 00:19:38,678
Gracias.
300
00:19:43,099 --> 00:19:47,020
Sam, Tabitha no regresó a casa
con un niño.
301
00:19:47,186 --> 00:19:51,941
Darrin, elegiste el peor momento
para mencionar eso.
302
00:19:52,108 --> 00:19:54,944
Sam, no vi a un niño con Tabitha.
303
00:19:55,111 --> 00:19:57,864
Es porque lo trajo en un bolsillo.
304
00:19:59,115 --> 00:20:01,075
Sé que la pregunta será tonta...
305
00:20:01,242 --> 00:20:03,703
...¿pero no sería algo
un poco apretado?
306
00:20:03,870 --> 00:20:07,373
No si te convierten en una rana.
307
00:20:08,207 --> 00:20:10,543
Sabía que era una pregunta tonta.
308
00:20:10,710 --> 00:20:13,880
Iré a la sala de estar
a ver cómo me crece la úlcera.
309
00:20:19,344 --> 00:20:22,180
Lo siento, señora Rollnick.
Traeré a Charlton.
310
00:20:22,347 --> 00:20:25,892
Gracias. No es fácil,
pero es el único que tenemos.
311
00:20:26,100 --> 00:20:28,728
Probablemente esté escondido.
Eso es lo que hace.
312
00:20:28,895 --> 00:20:31,189
Haría lo que sea
para evitar la lección de piano.
313
00:20:31,356 --> 00:20:33,566
- Creo que puedo encontrarlo.
- No pierda su tiempo.
314
00:20:33,733 --> 00:20:36,444
Sé cómo hacerlo salir.
315
00:20:36,611 --> 00:20:38,363
¡Charlton Rollnick!
316
00:20:38,529 --> 00:20:40,406
¡Si no sales ahora mismo...
317
00:20:40,573 --> 00:20:42,909
...no verás más televisión
durante tres semanas...
318
00:20:43,076 --> 00:20:45,078
...te bajaré la mesada a la mitad...
319
00:20:45,244 --> 00:20:48,581
...y tendrás que bañarte
dos veces esta semana!
320
00:20:50,917 --> 00:20:54,921
-¿Me deja intentarlo?
- Adelante.
321
00:21:04,639 --> 00:21:07,350
La madre de Charlton es mala, ¿no?
322
00:21:07,976 --> 00:21:10,269
Seguro que tiene sus problemas.
323
00:21:10,436 --> 00:21:14,190
Muy bien, Tabitha, haz lo tuyo.
324
00:21:14,816 --> 00:21:18,653
Si yo fuera Charlton,
preferiría seguir siendo rana.
325
00:21:18,820 --> 00:21:22,448
Bueno, no lo eres,
no es tu elección. Adelante.
326
00:21:26,452 --> 00:21:28,037
¿Cómo te sientes, Charlton?
327
00:21:29,455 --> 00:21:31,416
Cielos.
328
00:21:31,708 --> 00:21:35,962
Tabitha, no le pusiste
suficiente brío al hechizo.
329
00:21:39,716 --> 00:21:41,217
Así que lo encontraron.
330
00:21:51,144 --> 00:21:54,647
¿Cómo estás, pequeño demonio?
331
00:21:54,814 --> 00:21:56,524
No seas impertinente con tu madre.
332
00:21:56,691 --> 00:22:00,319
¿Por qué quieres avergonzarme
frente a estas personas?
333
00:22:02,071 --> 00:22:03,656
¿Vio alguna vez
una insolencia así?
334
00:22:03,823 --> 00:22:06,284
Espera a que tu padre
se entere de esto. Vamos.
335
00:22:06,451 --> 00:22:09,829
Estoy segura que no quiere
ser insolente.
336
00:22:09,996 --> 00:22:12,832
¿Ladrar a su madre como una rana?
¿Cómo lo describiría?
337
00:22:12,999 --> 00:22:14,333
Sabe que usted está enojada.
338
00:22:14,500 --> 00:22:17,086
Tal vez intentaba que se riera.
339
00:22:21,424 --> 00:22:22,467
¿Charlton?
340
00:22:24,427 --> 00:22:26,012
¿Qué sucedió? ¿Dónde estoy?
341
00:22:26,179 --> 00:22:29,932
Charlton, deja de demorarte
y ven de una vez.
342
00:22:34,228 --> 00:22:37,607
Muy bien, Charlton, ¿dónde estabas?
343
00:22:37,774 --> 00:22:41,069
- Era una rana.
- Hablo en serio. ¿Dónde estabas?
344
00:22:41,235 --> 00:22:44,489
- Era una rana.
-¿Cómo te convertiste en una rana?
345
00:22:44,655 --> 00:22:46,282
Ella lo hizo.
346
00:22:47,950 --> 00:22:50,870
Charlton, siempre fuiste
un niño travieso, excepto esto.
347
00:22:51,037 --> 00:22:52,705
Nunca mientes. ¿Dónde estabas?
348
00:22:52,872 --> 00:22:56,292
- Era una rana.
-¿Por qué repite eso?
349
00:22:57,085 --> 00:23:01,214
Tal vez es un caso
de identificación de ego.
350
00:23:01,380 --> 00:23:04,050
Sí. ¿Qué es eso?
351
00:23:05,551 --> 00:23:08,638
Bueno, las ranas
sugieren abuso, ¿no?
352
00:23:08,805 --> 00:23:11,182
- Sí.
-¿Me sigue?
353
00:23:11,349 --> 00:23:12,725
No.
354
00:23:13,559 --> 00:23:16,062
Los niños necesitan
amor y comprensión.
355
00:23:16,229 --> 00:23:20,858
Sin eso, a veces se vuelven agresivos
y se convierten en abusadores.
356
00:23:23,820 --> 00:23:28,825
Charlton, ¿realmente crees
que eras una rana?
357
00:23:28,991 --> 00:23:31,077
Era una rana.
358
00:23:31,244 --> 00:23:34,205
Amor y comprensión, señora Rollnick.
359
00:23:34,372 --> 00:23:37,792
Muy bien. Charlton, cariño, despídete...
360
00:23:37,959 --> 00:23:41,087
...y agradece a estas personas
por invitarte...
361
00:23:41,254 --> 00:23:43,881
...y luego tengo
una linda sorpresa para ti.
362
00:23:44,048 --> 00:23:47,677
Gracias por invitarme.
¿Cuál es la sorpresa?
363
00:23:48,427 --> 00:23:51,430
Bueno, primero, puedes olvidarte
de las lecciones de piano.
364
00:23:51,597 --> 00:23:53,015
¿De veras?
365
00:23:53,182 --> 00:23:55,143
Iremos a una heladería...
366
00:23:55,309 --> 00:23:58,729
...y puedes comprarte un helado
de chocolate con almendras.
367
00:23:58,896 --> 00:24:02,191
-¿Y moscas?
-¿Moscas?
368
00:24:03,568 --> 00:24:08,322
Es muy gracioso, Charlton.
Qué humor más delicioso.
369
00:24:09,490 --> 00:24:13,661
¿Sí? Sí, lo tiene, ¿no?
370
00:24:14,120 --> 00:24:17,290
Bien, adiós.
Fue un gusto conocerlos.
371
00:24:17,456 --> 00:24:19,792
Adiós. Despídete.
372
00:24:23,754 --> 00:24:26,632
Bueno, nos salvamos
por un pelo de esa.
373
00:24:26,799 --> 00:24:28,634
¿Y las moscas?
374
00:24:28,801 --> 00:24:31,971
Seguro que se le pasará
para mañana. Mientras tanto...
375
00:24:32,138 --> 00:24:36,893
...la señora Rollnick puede seguir
disfrutando del humor de Charlton.
376
00:24:37,059 --> 00:24:38,895
Sí.
377
00:24:39,812 --> 00:24:42,440
Jovencita, no tienes nada
de que reírte.
378
00:24:42,607 --> 00:24:44,442
Tú comenzaste todo este lío.
379
00:24:44,609 --> 00:24:47,570
¿Qué haremos contigo?
380
00:24:47,737 --> 00:24:49,864
- Tengo una idea.
-¿Cuál?
381
00:24:50,323 --> 00:24:53,075
¿Qué tal un poco
de amor y comprensión?
382
00:24:55,995 --> 00:25:00,917
¿Por qué me siento como el zorro
que fue arrinconado por la gallina?
383
00:25:46,212 --> 00:25:48,214
{\an8}Traducción de subtítulos por:
Fernando Capo
29569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof