Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,587 --> 00:00:07,133
En París, es s'il vous plait,
en Alemania, es bitte.
2
00:00:07,299 --> 00:00:10,261
Por favor, Serena, ven aquí.
Necesito una niñera.
3
00:00:14,807 --> 00:00:18,728
¿Parezco Mary Poppins?
4
00:00:19,437 --> 00:00:21,856
Bueno, debo admitirlo,
no va con tu estilo.
5
00:00:22,022 --> 00:00:26,026
Pero Esmeralda no está disponible,
y debo ir a una almuerzo de caridad.
6
00:00:26,193 --> 00:00:28,487
Me harías un gran favor.
7
00:00:29,989 --> 00:00:31,949
¿Un almuerzo de caridad?
8
00:00:32,116 --> 00:00:36,537
¿Te das cuenta de que la flota
francesa en Saint Tropez...
9
00:00:36,704 --> 00:00:40,040
...estaba por coronarme
como Señorita Naval?
10
00:00:40,207 --> 00:00:41,709
Bueno, lo siento, Serena...
11
00:00:41,876 --> 00:00:45,463
...pero tu sala de trofeos
ya no tiene sitio.
12
00:00:46,297 --> 00:00:48,591
Y estoy llegando tarde.
Por favor, pórtate bien.
13
00:00:48,758 --> 00:00:51,260
No tengo mucha elección.
14
00:00:51,427 --> 00:00:53,846
Debo irme. Regresaré
en un par de horas.
15
00:00:54,013 --> 00:00:55,139
Muy bien.
16
00:01:45,231 --> 00:01:46,607
Hola.
17
00:01:47,441 --> 00:01:49,735
Bueno.
18
00:01:49,902 --> 00:01:54,073
- Hola, Blancanieves apuesto.
- Hola, Serena.
19
00:01:55,282 --> 00:01:56,784
¿Puedo hacer algo por ti?
20
00:01:56,951 --> 00:02:00,871
No, no, no. Vine a devolver
el cuerpo de Darrin.
21
00:02:01,038 --> 00:02:02,957
Quiero decir, su palo.
22
00:02:03,666 --> 00:02:07,211
Bueno, lo dejaré aquí y me iré.
23
00:02:09,630 --> 00:02:13,926
¿Sabías que tus extravagantes
ojos azules de bebé...
24
00:02:14,093 --> 00:02:16,387
...me excitan?
25
00:02:16,554 --> 00:02:19,431
Serena, sí que sabes
como halagar a una persona mayor.
26
00:02:19,598 --> 00:02:22,601
Papá oso.
27
00:02:23,978 --> 00:02:29,233
¿Te dije alguna vez
que me encanta el pelo canoso?
28
00:02:29,400 --> 00:02:31,569
No, de hecho...
29
00:02:31,735 --> 00:02:35,322
¿Sí? Bueno, me gané cada
una de estas canas.
30
00:02:38,075 --> 00:02:40,911
Y me encanta tu sentido del humor.
31
00:02:41,787 --> 00:02:44,582
Así que por qué no te quedas...
32
00:02:44,748 --> 00:02:47,543
...abriremos una botella
de champaña...
33
00:02:47,710 --> 00:02:52,131
...beberemos
y jugaremos al golf.
34
00:02:53,299 --> 00:02:54,717
Cuidado, Serena.
35
00:02:54,884 --> 00:02:59,305
Convertirás al viejo zorro gris
en el diablo rojo que fui.
36
00:02:59,471 --> 00:03:01,599
Yo también podría hacerlo.
37
00:03:02,016 --> 00:03:06,562
- Te creo.
- No. Digo de verdad.
38
00:03:17,948 --> 00:03:21,327
Elizabeth Montgomery en:
39
00:03:26,123 --> 00:03:27,750
HECHIZADA
TEMPORADA 8
40
00:03:27,917 --> 00:03:29,543
La Píldora de la Juventud
41
00:04:07,039 --> 00:04:08,499
Aquí.
42
00:04:08,666 --> 00:04:11,752
Esto le devolverá
el color a tu cabello...
43
00:04:11,919 --> 00:04:14,171
...y la flor de la juventud
a tus mejillas.
44
00:04:14,338 --> 00:04:17,383
-¿Qué es?
- Vitamina V.
45
00:04:18,050 --> 00:04:21,220
-¿"V"?
- Por vigorosamente atractivo.
46
00:04:21,387 --> 00:04:24,181
-¿Vitaminas?
- Vitaminas más algo.
47
00:04:25,641 --> 00:04:27,685
Bueno, supongo
que no me harán daño.
48
00:04:27,851 --> 00:04:31,563
Muéstrenme un hombre
que nunca se arriesgó...
49
00:04:31,730 --> 00:04:34,566
...y les mostraré un hombre
que nunca vivió.
50
00:04:34,733 --> 00:04:38,153
- No sabía que me arriesgaba.
- De acuerdo, olvídalo.
51
00:04:38,320 --> 00:04:40,906
Bromeaba, bromeaba.
52
00:04:44,910 --> 00:04:46,203
Deliciosa, ¿no?
53
00:04:48,831 --> 00:04:52,918
-¿Qué tiene?
- Extracto de ambrosía.
54
00:04:53,085 --> 00:04:56,088
Deliciosa. Bueno, mejor me voy.
55
00:04:56,255 --> 00:05:00,426
Quédate. La píldora funciona rápido.
56
00:05:00,592 --> 00:05:03,554
-¿De veras?
- Y yo también.
57
00:05:03,721 --> 00:05:08,726
Serena, eres única,
por decir lo mínimo.
58
00:05:09,768 --> 00:05:12,980
- No tienes idea.
- Sí.
59
00:05:13,147 --> 00:05:16,817
Bueno... Gracias por la píldora.
60
00:05:17,317 --> 00:05:19,111
Nos veremos.
61
00:05:24,199 --> 00:05:26,118
Aguafiestas.
62
00:06:12,081 --> 00:06:14,666
- Hola
- Hola.
63
00:06:16,919 --> 00:06:19,838
- Larry.
-¿Larry qué?
64
00:06:20,005 --> 00:06:22,800
Te ves genial, pero al menos
debiste advertirme.
65
00:06:22,966 --> 00:06:24,093
¿Sobre qué?
66
00:06:24,259 --> 00:06:26,178
Vamos, Larry. No seas tímido.
67
00:06:26,345 --> 00:06:29,681
Hazme un favor, Louise. Llama
a Berlitz y pide un traductor...
68
00:06:29,848 --> 00:06:32,309
...porque no tengo idea de qué...
69
00:06:43,570 --> 00:06:45,197
Louise...
70
00:06:45,739 --> 00:06:46,949
...no creerás esto.
71
00:06:47,116 --> 00:06:49,868
¿Cómo que no lo creeré?
Digo, puedo verlo.
72
00:06:50,035 --> 00:06:52,162
Aún así no lo creerás.
73
00:06:53,372 --> 00:06:55,207
Serena.
74
00:06:56,792 --> 00:06:59,128
Bueno, Serena, ¿cómo fue todo?
75
00:06:59,294 --> 00:07:01,922
Todo fue de maravilla.
76
00:07:02,089 --> 00:07:04,133
Tabitha y Adam querían leche
con su almuerzo...
77
00:07:04,299 --> 00:07:08,011
...así que traje una vaca
y les ordeñé un par de vasos.
78
00:07:08,178 --> 00:07:09,888
Genial.
79
00:07:10,556 --> 00:07:13,183
-¿Algo más?
- Veamos.
80
00:07:13,350 --> 00:07:14,810
Sí.
81
00:07:14,977 --> 00:07:18,605
El jefe del bicho raro
pasó a devolver un palo de golf.
82
00:07:18,772 --> 00:07:21,525
Y supongo que eso es todo.
Fin de las noticias.
83
00:07:21,692 --> 00:07:25,320
Serena se despide y se marcha.
84
00:07:27,573 --> 00:07:30,492
Bueno. Una inofensiva vaca.
85
00:07:30,909 --> 00:07:35,038
Si es todo lo que hizo,
podemos dar las gracias.
86
00:07:40,210 --> 00:07:42,379
Bueno.
87
00:07:42,546 --> 00:07:46,466
- Qué tal.
- Increíble, ¿no?
88
00:07:46,925 --> 00:07:49,928
Hola, Sam. Bueno, ¿qué te parece?
89
00:07:50,095 --> 00:07:53,098
Está algo más rojo
de lo que solía estar.
90
00:07:53,265 --> 00:07:56,268
Y se lo debo todo a Serena
y su píldora mágica.
91
00:07:56,435 --> 00:07:59,605
Dios la bendiga. ¿Dónde está?
92
00:08:00,397 --> 00:08:02,107
Tuvo que irse.
93
00:08:02,274 --> 00:08:05,777
Hay que hablar con ella.
No creo que sepa lo que tiene.
94
00:08:05,944 --> 00:08:09,281
Creo que sí sabe lo que tiene.
95
00:08:09,823 --> 00:08:11,783
¿Por qué dices
que se lo debes a Serena?
96
00:08:11,950 --> 00:08:14,328
Las vitaminas V de Serena.
97
00:08:14,494 --> 00:08:17,456
Son sensacionales. ¿No me digan
que no saben nada de ellas?
98
00:08:17,623 --> 00:08:21,418
- Sí, yo sabía.
-¿Pensaron alguna vez...
99
00:08:21,585 --> 00:08:23,962
- ...en ofrecerlas comercialmente?
- No.
100
00:08:24,129 --> 00:08:26,089
- Bueno, yo sí.
-¿Por qué?
101
00:08:26,256 --> 00:08:30,135
¿Por qué? La píldora de Serena
vale millones.
102
00:08:30,302 --> 00:08:32,971
- Miles de millones.
- Olvídalo, Larry.
103
00:08:33,138 --> 00:08:35,057
Es solo para la familia cercana...
104
00:08:35,224 --> 00:08:40,229
...y Serena se portó mal
al contarte al respecto.
105
00:08:40,395 --> 00:08:41,772
Ya veo.
106
00:08:41,939 --> 00:08:45,317
Me las veo con un par
de duros negociadores.
107
00:08:45,484 --> 00:08:46,985
De acuerdo.
108
00:08:47,152 --> 00:08:49,905
Les diré esto.
Seré responsable del marketing...
109
00:08:50,072 --> 00:08:52,824
...y les daré
el 20 por ciento de comisión.
110
00:08:52,991 --> 00:08:55,494
Larry, no te culpo
por estar emocionado por esto...
111
00:08:55,661 --> 00:08:58,163
Espera. Espera, Darrin.
112
00:08:58,705 --> 00:09:01,124
¿Estás irritado porque quiero
una parte del negocio?
113
00:09:01,291 --> 00:09:04,586
- No habrá mucho negocio.
- Muy bien. Olvídalo.
114
00:09:04,753 --> 00:09:07,005
Perdóname por ser agresivo.
115
00:09:08,215 --> 00:09:11,677
Te diré lo que haré. Tomaré el 20
y te daré el 80 por ciento...
116
00:09:11,843 --> 00:09:15,013
Cielos, tu cabellera pelirroja
te ha cambiado.
117
00:09:15,514 --> 00:09:19,726
Es más que un nuevo color.
Es un nuevo yo. Piénsalo...
118
00:09:19,893 --> 00:09:23,105
...y te veré en la oficina
a primera hora de la mañana.
119
00:09:25,524 --> 00:09:28,610
Allí revisaremos
los pequeños detalles.
120
00:09:32,072 --> 00:09:33,699
Sam, estoy muy preocupado.
121
00:09:33,865 --> 00:09:36,076
Algo extraño le sucede.
122
00:09:36,243 --> 00:09:38,870
No solo es su cabello.
Se ve más joven.
123
00:09:39,037 --> 00:09:41,915
Es probablemente tu imaginación.
124
00:09:42,082 --> 00:09:46,878
No, no, no. No lo creo.
¿Qué crees tú?
125
00:09:47,254 --> 00:09:51,216
Bueno, creo que Larry
estará bien.
126
00:09:51,383 --> 00:09:54,803
- A menos...
-¿A menos que qué?
127
00:09:54,970 --> 00:09:59,725
A menos que Serena
le diera una píldora de la juventud.
128
00:09:59,975 --> 00:10:04,396
-¿Qué tipo de píldora de la juventud?
- Es una píldora.
129
00:10:04,563 --> 00:10:08,900
Y te vuelve más joven.
130
00:10:09,109 --> 00:10:13,071
- Y más joven.
-¿Y más joven?
131
00:10:14,072 --> 00:10:16,616
Sabía que tu loca y tonta prima...
132
00:10:16,783 --> 00:10:18,493
...no se detendría en una vaca.
133
00:10:18,660 --> 00:10:21,204
Escuché eso.
134
00:10:21,371 --> 00:10:25,042
- Gallito.
- Serena, estás mojada.
135
00:10:25,208 --> 00:10:26,918
También él.
136
00:10:33,216 --> 00:10:34,968
-¿Serena?
- Detente.
137
00:10:35,135 --> 00:10:38,096
Suspende el aguacero.
138
00:10:43,268 --> 00:10:44,811
Darrin, ¿cuándo aprenderás...
139
00:10:44,978 --> 00:10:48,774
...que Serena
es una criatura muy sensible?
140
00:10:48,940 --> 00:10:50,192
Claro.
141
00:10:50,359 --> 00:10:52,778
Como Atila, el huno.
142
00:10:55,280 --> 00:10:58,283
Pensé que todo lo que querías
esta mañana era una taza de café.
143
00:10:58,450 --> 00:10:59,534
Te equivocaste.
144
00:10:59,701 --> 00:11:03,330
Todo lo que quiero es a Serena
y el antídoto para Larry.
145
00:11:03,497 --> 00:11:07,584
Cariño, intenté contactarla
toda la mañana.
146
00:11:07,751 --> 00:11:10,462
Darrin, mi cálculo
es que si anuncias...
147
00:11:10,629 --> 00:11:12,798
...al continuo atmosférico
que lo lamentas...
148
00:11:12,964 --> 00:11:14,633
...Serena recibirá tu mensaje.
149
00:11:14,800 --> 00:11:17,135
Más rápido decirlo que hacerlo.
150
00:11:17,386 --> 00:11:19,388
Serena, lo siento.
151
00:11:20,430 --> 00:11:24,643
Soy fácil para un hombre zalamero.
152
00:11:24,810 --> 00:11:26,645
Incluso si es un bicho raro.
153
00:11:26,812 --> 00:11:28,897
¿Por qué están tan tensos?
154
00:11:29,064 --> 00:11:32,943
Serena, ¿le diste o no a Larry
una píldora de la juventud?
155
00:11:33,110 --> 00:11:34,528
Solo una pequeñita.
156
00:11:34,694 --> 00:11:39,574
Lo suficiente como para
que rejuvenezca, ocho, diez años, o...
157
00:11:39,741 --> 00:11:42,994
-¿O qué?
- O más.
158
00:11:44,329 --> 00:11:46,873
¿Cómo pudiste hacer
algo así de terrible?
159
00:11:47,040 --> 00:11:50,168
Bueno, los niños jugaban arriba
todo el tiempo...
160
00:11:50,335 --> 00:11:53,171
...y no tenía nada para hacer.
161
00:11:53,505 --> 00:11:56,007
-¿No te das cuenta...?
- No importa.
162
00:11:56,174 --> 00:11:58,093
Esa píldora nunca
se le dio a un mortal.
163
00:11:58,260 --> 00:12:00,262
No sabemos qué sucederá.
164
00:12:00,429 --> 00:12:03,932
Por qué no eres una buena prima
y encuentras al doctor Bombay...
165
00:12:04,099 --> 00:12:06,810
...para conseguir un antídoto.
166
00:12:07,477 --> 00:12:10,188
De acuerdo. Pero créanme...
167
00:12:10,355 --> 00:12:16,111
...es la última vez que le hago
un favor a un mortal asqueroso.
168
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
Adiós, tonto.
169
00:12:21,491 --> 00:12:23,285
Darrin.
170
00:12:25,871 --> 00:12:27,747
Te amo.
171
00:12:28,373 --> 00:12:30,792
¿Y eso qué tiene que ver?
172
00:12:30,959 --> 00:12:32,085
Nada.
173
00:12:32,252 --> 00:12:35,964
Me gusta recordártelo
en momentos como este.
174
00:12:36,131 --> 00:12:39,301
Ahora, cariño, me doy
cuenta de que no es tu culpa.
175
00:12:39,468 --> 00:12:41,344
Totalmente.
176
00:12:41,553 --> 00:12:43,346
¿Qué quieres decir con "totalmente"?
177
00:12:43,513 --> 00:12:47,184
Bueno, Serena es tu prima.
178
00:12:50,395 --> 00:12:54,316
Supongo que mejor
me quedo con "te amo".
179
00:12:57,736 --> 00:12:59,070
Qué graciosa.
180
00:13:07,579 --> 00:13:09,664
Samantha, lamento irrumpir así...
181
00:13:09,831 --> 00:13:11,625
...pero tenía que hablar con alguien.
182
00:13:11,791 --> 00:13:14,294
- Déjame adivinar, ¿se trata de Larry?
- Sí.
183
00:13:14,461 --> 00:13:17,422
Estoy muy preocupada por él.
Actúa de modo extraño.
184
00:13:17,589 --> 00:13:21,301
Bueno, todos lo hacen a veces.
Ven y siéntate.
185
00:13:21,468 --> 00:13:24,513
¿Qué quieres decir
con "de modo extraño"?
186
00:13:24,679 --> 00:13:26,681
Bueno, por ejemplo, anoche.
187
00:13:26,848 --> 00:13:30,685
Hizo que trajeran
una cena con velas para dos.
188
00:13:30,852 --> 00:13:33,730
Con champaña. Y luego,
al acabar de cenar...
189
00:13:33,897 --> 00:13:35,899
...encontró unos discos
de Glenn Miller...
190
00:13:36,066 --> 00:13:39,152
- ...y bailamos hasta las dos.
- Suena divertido.
191
00:13:39,319 --> 00:13:41,196
Hasta que sugirió
que fuéramos a pasear.
192
00:13:41,363 --> 00:13:43,615
-¿Sabes a dónde fuimos?
-¿A dónde?
193
00:13:43,782 --> 00:13:47,494
- A la calle de los enamorados.
- Me parece romántico.
194
00:13:47,661 --> 00:13:50,372
Estamos casados
desde hace 20 años.
195
00:13:50,539 --> 00:13:53,708
Cuando finalmente llegamos a casa,
me desplomé de cansancio...
196
00:13:53,875 --> 00:13:55,835
...y me llamó aguafiestas.
197
00:13:56,002 --> 00:13:58,880
Seguro que es algo pasajero.
198
00:13:59,047 --> 00:14:01,883
Me parece que el cabello
se le subió a la cabeza.
199
00:14:03,176 --> 00:14:06,221
- Lo que quise decir...
- Sé lo que quisiste decir.
200
00:14:06,388 --> 00:14:09,933
Pero lo que más me preocupa
es cuando encendió la televisión...
201
00:14:10,100 --> 00:14:12,477
...y se puso a buscar
El Show de Jack Paar.
202
00:14:12,644 --> 00:14:15,230
Samantha, creo que tiene
un ataque de nervios.
203
00:14:15,397 --> 00:14:18,441
Darrin, ¿no crees que deberías
irte a la oficina?
204
00:14:18,608 --> 00:14:20,068
Muy bien.
205
00:14:23,363 --> 00:14:24,990
Adelante.
206
00:14:26,157 --> 00:14:30,203
Stephens. Pasa, pasa.
207
00:14:30,829 --> 00:14:33,331
- Siéntate.
-¿"Stephens"?
208
00:14:33,498 --> 00:14:37,252
Sí, somos un equipo informal.
Puede llamarme Tate.
209
00:14:38,587 --> 00:14:41,089
Mira, Larry... Tate.
210
00:14:41,256 --> 00:14:43,216
¿Sobre la píldora...?
211
00:14:43,383 --> 00:14:46,094
Conoció a McMann, ¿no?
Sí, es algo pelmazo...
212
00:14:46,261 --> 00:14:50,265
...pero una vez que lo conoces,
no es tan difícil de tragar.
213
00:14:50,765 --> 00:14:52,892
Es bueno tenerlo a bordo.
214
00:14:53,059 --> 00:14:56,021
-¿Disculpe?
- Término náutico. Fui de la Marina.
215
00:14:56,187 --> 00:14:57,897
Significa "bienvenido al equipo".
216
00:14:58,064 --> 00:15:00,775
Stephens, estudié su expediente...
217
00:15:00,942 --> 00:15:04,654
...y a menos que sea todo mentira,
tiene lo que hace falta.
218
00:15:04,821 --> 00:15:07,782
Y los negocios florecerán, hijo.
219
00:15:07,949 --> 00:15:09,868
Los años 60 serán
época de crecimiento.
220
00:15:10,035 --> 00:15:12,746
- Vamos a compartirlo.
-¿Los años 60?
221
00:15:12,912 --> 00:15:15,457
Conozco mucha gente
que tiene dudas...
222
00:15:15,624 --> 00:15:20,795
...pero el más optimista de nosotros
espera que los Mets de Nueva York...
223
00:15:20,962 --> 00:15:24,299
...ganen las Series Mundiales
antes de que termine la década.
224
00:15:25,884 --> 00:15:30,096
Sí, podría pasar.
¿Tal vez en 1967?
225
00:15:32,015 --> 00:15:33,642
¿Está casado?
226
00:15:34,309 --> 00:15:37,395
- Sí, señor.
- Yo también.
227
00:15:37,562 --> 00:15:39,898
Podríamos salir.
Ver un partido de béisbol.
228
00:15:40,065 --> 00:15:44,152
Claro, y digamos,
clavar el banderín de los Mets.
229
00:15:45,570 --> 00:15:47,113
Me gusta ese optimismo.
230
00:15:47,280 --> 00:15:50,659
Nos llevaremos bien.
Trabaje duro.
231
00:15:51,034 --> 00:15:54,162
Sabe, aquí en McMann y Tate
creemos en el progreso.
232
00:15:54,329 --> 00:15:55,872
Y como incentivo...
233
00:15:56,039 --> 00:15:58,667
...si sigue con el equipo
en dos años...
234
00:15:58,833 --> 00:16:00,669
...será el primer vice presidente.
235
00:16:00,835 --> 00:16:03,004
Muchísimas gracias. Yo...
236
00:16:05,590 --> 00:16:06,841
¿Qué dijo, Tate?
237
00:16:08,134 --> 00:16:12,347
- Que si sigue con nosotros...
- Ya recuerdo lo que dijo.
238
00:16:12,514 --> 00:16:15,016
¿Lo pondría por escrito?
239
00:16:15,892 --> 00:16:20,105
Me gusta eso, Stephens.
Ponerlo por escrito.
240
00:16:22,649 --> 00:16:26,361
"15 de octubre de 1961.
241
00:16:26,528 --> 00:16:29,906
Si al final de dos años...
242
00:16:30,073 --> 00:16:36,538
...Darrin Stephens
sigue en la empresa...
243
00:16:36,705 --> 00:16:40,917
...se convertirá en vice presidente".
244
00:16:41,084 --> 00:16:44,629
Firmado, Larry Tate.
245
00:16:46,548 --> 00:16:48,216
Aquí tiene.
246
00:16:48,800 --> 00:16:51,720
- Por escrito.
- Bueno, muchas gracias, Tate.
247
00:16:51,886 --> 00:16:55,348
De acuerdo, Stephens.
Al puesto de batalla.
248
00:16:55,515 --> 00:16:58,226
-¿Qué?
- Al puesto de batalla.
249
00:16:58,393 --> 00:17:02,397
Claro. Sí, sí, señor.
250
00:17:11,406 --> 00:17:13,366
- Hola.
- Sam, soy yo.
251
00:17:13,533 --> 00:17:17,078
-¿Tuviste noticias de Serena?
- Aún no.
252
00:17:17,245 --> 00:17:20,540
A veces el doctor Bombay
es difícil de ubicar.
253
00:17:20,707 --> 00:17:23,668
Las cosas aquí empeoraron
y me quedo corto.
254
00:17:23,835 --> 00:17:27,589
- Ven aquí enseguida.
- Louise descansa en la sala de estar.
255
00:17:27,756 --> 00:17:30,759
Le daré una excusa y salgo para allá.
256
00:17:40,560 --> 00:17:43,188
Sam, me gustaría que no hicieras eso.
257
00:17:43,354 --> 00:17:46,858
Lo siento, cariño.
Será más cuidadosa en el futuro.
258
00:17:47,025 --> 00:17:49,569
Si hay un futuro.
Cariño, tienes que ayudarme...
259
00:17:49,736 --> 00:17:52,447
...a sacar a Larry de su oficina
antes de que rejuvenezca más.
260
00:17:52,614 --> 00:17:55,450
-¿Qué tan joven está?
- Digámoslo de este modo.
261
00:17:55,617 --> 00:17:57,452
Tendré que presentártelo.
262
00:17:57,619 --> 00:17:59,496
Bastante joven.
263
00:18:10,757 --> 00:18:13,301
-¿Es su oficina, señor?
- Cielos.
264
00:18:13,468 --> 00:18:15,762
-¿También está perdido, señor?
- No.
265
00:18:15,929 --> 00:18:19,057
No, no estamos perdidos.
No aún.
266
00:18:19,224 --> 00:18:21,851
Bueno, yo lo estoy.
Perdido y muy confundido.
267
00:18:22,018 --> 00:18:24,813
Me gustaría que me explicaran
qué es lo que hago aquí.
268
00:18:24,979 --> 00:18:28,066
¿No sabe lo que hace aquí?
269
00:18:30,109 --> 00:18:32,904
-¿Sabe quién es?
- Claro, soy Lawrence Tate.
270
00:18:33,238 --> 00:18:36,199
Soy Darrin Stephens,
y esta es mi esposa, Samantha.
271
00:18:36,366 --> 00:18:38,660
- Un gusto conocerla.
-¿Cómo está?
272
00:18:38,827 --> 00:18:40,703
¿Qué me sucedió?
273
00:18:42,497 --> 00:18:45,375
Bueno, lo que sucedió...
274
00:18:46,668 --> 00:18:49,128
¿Qué es lo último que recuerda?
275
00:18:49,546 --> 00:18:52,882
Lo último... Estaba jugando
al hockey en mi escuela.
276
00:18:53,049 --> 00:18:55,176
Venía patinando hacia el portero...
277
00:18:55,343 --> 00:18:59,639
Le pegó un disco en la cabeza
y perdió la memoria.
278
00:18:59,806 --> 00:19:01,891
- Eso es.
- Ahora, lo llevaremos a casa.
279
00:19:02,058 --> 00:19:03,351
Quisiera ir a casa.
280
00:19:03,518 --> 00:19:06,020
No quiero llegar tarde
para ver Amos 'n Andy.
281
00:19:09,357 --> 00:19:11,609
Oigan. Esta no es mi casa.
282
00:19:11,776 --> 00:19:13,903
Harán que me pierda Amos 'n Andy.
283
00:19:14,070 --> 00:19:17,365
Y luego pasan El Llanero Solitario.
284
00:19:23,246 --> 00:19:25,957
- Es simpático, ¿no?
- Sam.
285
00:19:26,124 --> 00:19:28,710
Mi nombre no es Sam.
Me llamo Larry.
286
00:19:28,877 --> 00:19:31,963
¿Y qué le pasó a mi ropa?
¿Quiénes son ustedes?
287
00:19:32,505 --> 00:19:36,968
Somos amigos de tus padres.
288
00:19:39,637 --> 00:19:41,055
¿Qué sucedió?
289
00:19:41,556 --> 00:19:45,059
Está bien, Larry.
Todo estará bien.
290
00:19:45,226 --> 00:19:46,895
Vamos adentro, Larry.
291
00:19:47,061 --> 00:19:50,899
Esta no es mi casa.
¿Por qué iba a entrar?
292
00:19:51,357 --> 00:19:53,735
- Porque estás perdido.
- No estoy perdido.
293
00:19:53,902 --> 00:19:57,697
Sé dónde vivo.
En el 1432 de la calle Elm.
294
00:19:57,864 --> 00:20:00,992
Si vives en el 1432 de la calle Elm...
295
00:20:01,159 --> 00:20:03,536
...¿qué haces en nuestra casa?
296
00:20:03,703 --> 00:20:06,247
- No lo sé.
-¿No prueba eso que estás perdido?
297
00:20:06,414 --> 00:20:09,542
Vamos, entremos
y veamos si podemos encontrarte.
298
00:20:15,715 --> 00:20:20,261
- Los niños juegan atrás.
- Usted no es mi madre.
299
00:20:20,720 --> 00:20:22,805
¿Quien es él, Sam?
300
00:20:23,181 --> 00:20:25,850
Es uno de los niños del vecindario.
301
00:20:26,017 --> 00:20:29,270
Tengo que llevarlo pronto a casa.
Vayamos arriba.
302
00:20:30,104 --> 00:20:32,774
-¿Qué es eso?
- Un televisor.
303
00:20:32,941 --> 00:20:36,653
-¿Qué es un televisor?
- Una radio con imágenes.
304
00:20:36,819 --> 00:20:39,614
¿Sammy? Estoy arriba
con lo que pediste.
305
00:20:39,781 --> 00:20:43,284
Es mi prima Serena
que me traer un encargo.
306
00:20:43,451 --> 00:20:46,204
Te encantará mi prima.
Ven arriba.
307
00:20:47,705 --> 00:20:50,917
Hay algo extraño con ese niño.
308
00:20:51,125 --> 00:20:52,835
No me había fijado.
309
00:20:56,172 --> 00:20:58,967
-¿Me llevará a casa?
- Eso espero.
310
00:20:59,133 --> 00:21:01,719
Hola, prima. Tengo el antídoto.
311
00:21:02,136 --> 00:21:04,472
Puedes irte a casa
luego de tomar la medicina.
312
00:21:04,639 --> 00:21:08,768
-¿Y yo?
- Puedes irte. Y usa la puerta.
313
00:21:08,935 --> 00:21:12,271
-¿Ni siquiera un gracias?
- Luego, Serena.
314
00:21:12,438 --> 00:21:14,023
Adiós.
315
00:21:17,193 --> 00:21:21,614
Hola, alto, moreno y aburrido.
316
00:21:21,781 --> 00:21:24,492
¿Por qué debo tomar una medicina?
No estoy enfermo.
317
00:21:24,659 --> 00:21:28,079
No es para una enfermedad.
Es para el crecimiento.
318
00:21:28,246 --> 00:21:29,789
Pero soy alto para mi edad.
319
00:21:30,456 --> 00:21:34,002
Tómalo y crecerás para ser
un vaquero, como Tom Mix.
320
00:21:34,168 --> 00:21:37,171
No quiero crecer para ser
un vaquero como Tom Mix.
321
00:21:37,338 --> 00:21:40,341
Quiero ser un Don Juan
como John Barrymore.
322
00:21:41,759 --> 00:21:45,346
Toma. Bébelo. Es delicioso.
323
00:21:52,186 --> 00:21:55,648
-¿Puedo irme a casa ahora?
- Luego de una siesta.
324
00:21:55,815 --> 00:21:58,151
Recuéstate aquí.
325
00:22:05,867 --> 00:22:09,203
- Sam.
- Crecerá hasta rellenarla.
326
00:22:10,872 --> 00:22:13,374
Y deshazte de Serena.
327
00:22:16,044 --> 00:22:18,963
Tu prima me contaba
sobre su doctor familiar.
328
00:22:19,130 --> 00:22:21,758
¿Crees que podría consultarlo
acerca de Larry?
329
00:22:21,924 --> 00:22:23,676
Sigue con tu propio doctor.
330
00:22:23,843 --> 00:22:28,890
Serena, muchas gracias
por el cultivador de plantas.
331
00:22:29,057 --> 00:22:33,519
-¿Cuánto tarda en hacer efecto?
- Casi inmediatamente, prima.
332
00:22:33,686 --> 00:22:35,229
¿Qué estoy haciendo aquí?
333
00:22:35,396 --> 00:22:38,274
¿Por qué no me dijeron
que Larry estaba aquí?
334
00:22:38,441 --> 00:22:41,736
-¿Qué hacen todos aquí?
- Larry.
335
00:22:41,903 --> 00:22:44,197
Eres otra vez el mismo
canoso de siempre.
336
00:22:44,363 --> 00:22:46,074
¿Lo soy?
337
00:22:49,035 --> 00:22:50,620
Lo soy
338
00:22:51,537 --> 00:22:53,498
Bueno, Serena...
339
00:22:53,664 --> 00:22:54,916
...funcionó por un tiempo.
340
00:22:55,083 --> 00:22:57,585
Tal vez le tocó una píldora fallada.
341
00:22:58,211 --> 00:23:02,090
Todas están falladas, Serena.
342
00:23:02,256 --> 00:23:04,926
Lo que digas, prima.
343
00:23:05,093 --> 00:23:09,764
- Bueno, me voy.
- Utiliza la puerta principal.
344
00:23:10,932 --> 00:23:12,475
Lo siento.
345
00:23:14,894 --> 00:23:16,604
Adiós.
346
00:23:17,105 --> 00:23:18,606
- Adiós.
- Adiós.
347
00:23:21,150 --> 00:23:23,277
Esa píldora me hizo cosas raras.
348
00:23:24,237 --> 00:23:28,282
Me hizo verme y sentirme
más joven...
349
00:23:28,449 --> 00:23:31,452
...pero de repente comencé
a tener alucinaciones...
350
00:23:31,619 --> 00:23:34,831
...de que me volvía
cada vez más joven.
351
00:23:34,997 --> 00:23:36,249
Fue como una pesadilla.
352
00:23:36,415 --> 00:23:38,960
Ahora estás despierto,
¿por qué no se quedan a cenar?
353
00:23:39,127 --> 00:23:42,046
Pasaremos una velada agradable
y olvidarás lo que sucedió.
354
00:23:42,213 --> 00:23:44,674
Suena bien. Por qué
no encendemos la radio...
355
00:23:44,841 --> 00:23:47,093
...para escuchar
Fibber McGee and Molly.
356
00:23:47,885 --> 00:23:49,846
Allí va otra vez.
357
00:23:50,304 --> 00:23:53,641
No te preocupes, Louise.
Se le pasará.
358
00:23:57,270 --> 00:23:58,813
Bueno...
359
00:24:06,445 --> 00:24:09,282
Sam, es bueno que no hayamos
comercializado esa píldora.
360
00:24:09,448 --> 00:24:11,826
Intentaste advertirme
sobre los efectos secundarios.
361
00:24:11,993 --> 00:24:14,287
Cuando hueles dinero...
362
00:24:14,453 --> 00:24:16,080
...ningún aviso es suficiente.
363
00:24:16,247 --> 00:24:19,292
No te preocupes, Larry.
No te diré: "Te lo dije".
364
00:24:19,458 --> 00:24:24,088
Gracias. Pero fue extraño.
Hice un montón de...
365
00:24:24,255 --> 00:24:28,634
- Como cuando te conocí, Darrin.
- Hablando de aquella vez.
366
00:24:28,801 --> 00:24:31,804
Encontré esto el otro día
cuando ordenaba mis archivos...
367
00:24:31,971 --> 00:24:34,182
...y pensé que te interesaría.
368
00:24:36,142 --> 00:24:37,560
Creo que recordarás...
369
00:24:37,727 --> 00:24:40,563
...que me ofreciste hacerme
vice presidente.
370
00:24:40,730 --> 00:24:42,815
No recuerdo escribir esto.
371
00:24:42,982 --> 00:24:44,483
Bueno, es tu firma.
372
00:24:44,650 --> 00:24:48,571
Sí, es mi firma y el año es 1961.
373
00:24:48,738 --> 00:24:50,990
Pero me temo que lo hallaste
demasiado tarde.
374
00:24:51,157 --> 00:24:54,702
Este papel no tiene valor.
Ya prescribió.
375
00:24:54,869 --> 00:24:56,078
¿Qué hay de cenar, Sam?
376
00:24:56,245 --> 00:24:58,915
Larry, eres el mismo
de siempre otra vez.
377
00:24:59,081 --> 00:25:02,418
Y no querríamos que fuera
de otro modo.
378
00:25:45,419 --> 00:25:47,421
{\an8}Traducción de subtítulos por:
Fernando Capo
28880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese