Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,838 --> 00:00:05,381
Buenos días.
2
00:00:05,548 --> 00:00:07,675
Buenos días, mi amor.
3
00:00:08,134 --> 00:00:09,844
¿Dónde están los niños?
4
00:00:10,177 --> 00:00:13,764
Esmeralda los llevó al parque.
5
00:00:14,014 --> 00:00:18,185
Sam, eres la mejor
esposa del mundo.
6
00:00:18,352 --> 00:00:20,730
- Te hice el desayuno otras veces.
- No es por eso.
7
00:00:20,896 --> 00:00:24,233
Porque estás de voluntaria en
la caridad de la señora Prescott.
8
00:00:24,400 --> 00:00:26,193
Cierto.
9
00:00:26,360 --> 00:00:29,280
Acercarse a la esposa del cliente
es bueno en los negocios.
10
00:00:29,447 --> 00:00:32,700
Lo sé. Pero no estoy segura
de tener la energía suficiente.
11
00:00:34,535 --> 00:00:38,414
Me siento muy decaída.
12
00:00:39,206 --> 00:00:42,585
-¿Te estás arrepintiendo?
- Pues...
13
00:00:43,377 --> 00:00:46,672
Pensaré positivamente.
14
00:00:48,466 --> 00:00:50,134
Me siento maravillosa.
15
00:00:50,301 --> 00:00:53,679
De hecho,
me siento como nunca.
16
00:00:59,560 --> 00:01:01,604
Ay Dios.
17
00:01:03,773 --> 00:01:05,608
Lenta pero segura.
18
00:01:06,901 --> 00:01:09,153
Sam, si no es una broma dímelo.
19
00:01:09,320 --> 00:01:11,030
No es broma.
20
00:01:12,782 --> 00:01:14,784
-¿Qué pasa?
- No sé.
21
00:01:14,950 --> 00:01:17,411
Empecé a sentirme mal anoche.
22
00:01:17,578 --> 00:01:21,081
Como que no puedo mover
los brazos ni las piernas.
23
00:01:21,248 --> 00:01:24,960
- Y creo que estoy empeorando.
- Dios mío.
24
00:01:25,127 --> 00:01:26,545
¿Ves?
25
00:01:26,712 --> 00:01:31,133
Es mejor que te acuestes
un rato en el sofá.
26
00:01:32,176 --> 00:01:34,011
Buena idea.
27
00:01:35,721 --> 00:01:40,267
¿Y si mejor traes el sofá para acá?
28
00:01:40,893 --> 00:01:42,269
Yo te cargo.
29
00:01:42,436 --> 00:01:45,648
Con cuidado amor,
no te vayas a lastimar.
30
00:01:55,950 --> 00:01:58,244
¿Qué pasa Sam?
31
00:01:58,410 --> 00:02:01,831
- Es como si pesaras una tonelada.
- No sé qué pasa.
32
00:02:01,997 --> 00:02:04,583
Mejor llamo al doctor Bombay.
33
00:02:04,750 --> 00:02:05,793
Es que cada que...
34
00:02:05,960 --> 00:02:08,838
...el doctor Bombay nos ayuda,
acabamos peor que antes.
35
00:02:12,633 --> 00:02:13,926
¡Ayúdeme!
36
00:02:14,093 --> 00:02:16,679
¡Ayúdeme doctor Bombay!
37
00:02:20,474 --> 00:02:23,519
Elizabeth Montgomery en:
38
00:02:29,525 --> 00:02:32,027
HECHIZADA
TEMPORADA 8
39
00:02:32,194 --> 00:02:33,445
Problemas de Peso
40
00:03:09,773 --> 00:03:11,525
Doctor Bombay.
41
00:03:11,692 --> 00:03:14,987
Llamando al doctor Bombay.
Es una emergencia, venga pronto.
42
00:03:15,154 --> 00:03:18,908
Me interrumpiste cuando
estaba atendiendo quintillizas.
43
00:03:19,074 --> 00:03:20,993
¿Así se viste
para atender un parto?
44
00:03:21,368 --> 00:03:22,536
¿Cuál parto?
45
00:03:22,703 --> 00:03:25,539
Estaba atendiendo a las quintillizas
en mi apartamento.
46
00:03:29,835 --> 00:03:32,504
-¿Cuál es el problema?
- Trate de cargarme.
47
00:03:37,843 --> 00:03:40,179
Esas quintillizas traviesas
absorbieron mi fuerza.
48
00:03:40,346 --> 00:03:42,848
Ayúdame. Muy bien.
49
00:03:58,989 --> 00:04:00,783
¿Ya entendió?
50
00:04:00,950 --> 00:04:02,743
Aún no.
51
00:04:06,205 --> 00:04:07,373
Ahora entiendo.
52
00:04:07,539 --> 00:04:10,709
Las casas ya no están
hechas como antes.
53
00:04:11,710 --> 00:04:13,545
Bueno.
54
00:04:17,675 --> 00:04:19,718
Su piso necesita reforzamiento.
55
00:04:19,885 --> 00:04:23,389
Abracadabra dedo mágico
Arregla el piso, pero rápido
56
00:04:25,724 --> 00:04:28,268
Ya está arreglado. Vamos.
57
00:04:40,239 --> 00:04:44,076
- No sirve.
- Claro que no, necesita una moneda.
58
00:04:44,743 --> 00:04:45,786
Que ridiculez.
59
00:04:45,953 --> 00:04:49,123
Pues alguien tiene que pagar
nuestro plan de retiro.
60
00:04:53,252 --> 00:04:54,294
Sam...
61
00:04:54,461 --> 00:04:56,588
...pesas más de 250 kilogramos.
62
00:04:56,755 --> 00:04:59,883
Es que traigo puesta la ropa,
mi amor.
63
00:05:00,050 --> 00:05:02,594
Lo sé, pero ¿250 kilos?
64
00:05:02,761 --> 00:05:04,513
Sugiero que consuma
menos almidón.
65
00:05:04,680 --> 00:05:08,100
Mi sugerencia es que deje
de bromear. ¿Qué tiene?
66
00:05:08,267 --> 00:05:10,227
De hecho no tiene que ver
con el peso.
67
00:05:10,394 --> 00:05:14,356
El problema es la gravedad,
que varía con las mareas.
68
00:05:14,523 --> 00:05:16,775
Algo que solo afecta a
las brujas y hechiceros...
69
00:05:16,942 --> 00:05:18,944
...se conoce como
gravititis inflamitis.
70
00:05:19,111 --> 00:05:22,239
Como saben, la respuesta natural
de una bruja ante la gravedad...
71
00:05:22,406 --> 00:05:23,949
...es despreciarla.
72
00:05:24,116 --> 00:05:26,160
Por eso es que pueden volar.
73
00:05:26,326 --> 00:05:29,872
Pero el denso ambiente mortal
que rodea a Samantha...
74
00:05:30,039 --> 00:05:32,166
...ha sublimado
sus instintos naturales.
75
00:05:32,332 --> 00:05:34,877
-¿Le molestaría repetir eso último?
- Sí, bastante.
76
00:05:35,044 --> 00:05:38,881
Doctor Bombay
¿está seguro de que es eso?
77
00:05:39,048 --> 00:05:41,050
¿Cuestionan mi juicio experto?
78
00:05:41,800 --> 00:05:45,220
No, pero si no le molesta...
79
00:05:45,387 --> 00:05:47,389
...nos gustaría
una segunda opinión.
80
00:05:47,806 --> 00:05:50,976
Muy bien Samantha,
solo por ser tú.
81
00:05:51,393 --> 00:05:53,395
Les presento al doctor
Compu Tadora.
82
00:05:53,562 --> 00:05:55,731
- Una pequeña broma de médicos.
- Muy pequeña.
83
00:05:56,523 --> 00:05:59,109
Durbin, Siéntala.
84
00:05:59,777 --> 00:06:01,737
Vamos, Sam.
85
00:06:03,781 --> 00:06:05,866
Uno en cada mano.
86
00:06:12,831 --> 00:06:16,043
Le estoy dando
la información necesaria.
87
00:06:18,253 --> 00:06:20,005
Con eso basta.
88
00:06:23,383 --> 00:06:24,593
¿Qué dice?
89
00:06:24,760 --> 00:06:27,846
Mal día para el romance.
Alguien necesita un corte de cabello.
90
00:06:28,013 --> 00:06:30,099
Número de la suerte: siete.
91
00:06:32,976 --> 00:06:34,978
Estoy tratando
de alivianar la situación.
92
00:06:35,145 --> 00:06:38,857
De hecho, confirma mi diagnóstico
inicial gravititis inflamitis.
93
00:06:40,442 --> 00:06:43,862
-¿Qué podemos hacer?
- Por suerte, mucho.
94
00:06:49,535 --> 00:06:51,495
Aquí está.
95
00:06:52,037 --> 00:06:55,999
Mezcla para Martini, jugo de limón,
Manhattan instantáneo.
96
00:06:56,166 --> 00:06:57,709
Aquí está.
97
00:06:59,336 --> 00:07:03,298
Un poco de antídoto y un hechizo
y estarás como nueva.
98
00:07:03,465 --> 00:07:06,301
Bébelo mientras
digo el hechizo.
99
00:07:06,885 --> 00:07:09,388
Prepárate, tú me dices.
100
00:07:09,555 --> 00:07:10,597
Vamos.
101
00:07:10,764 --> 00:07:14,560
Oreja de maíz, diente gris
Trae tus poderes a casa
102
00:07:15,144 --> 00:07:19,773
Y con corazón de pasa
Transforma esto en pura guasa
103
00:07:19,940 --> 00:07:21,400
Ya está.
104
00:07:22,985 --> 00:07:25,070
¿Te sientes mejor, amor?
105
00:07:29,741 --> 00:07:31,076
Creo que sí.
106
00:07:32,161 --> 00:07:34,371
Sí, estoy mejor.
107
00:07:35,747 --> 00:07:37,749
Estoy mejor.
108
00:07:38,750 --> 00:07:39,751
Mucho mejor.
109
00:07:40,169 --> 00:07:43,297
Disculpe por dudar de usted, doctor
Bombay, la verdad es un experto.
110
00:07:43,463 --> 00:07:47,718
Lo sé. Tanto hablar
me dio sed así que...
111
00:07:48,385 --> 00:07:51,096
- Charlatán.
- Sí sabe cómo hacerme sentir mal.
112
00:07:51,263 --> 00:07:53,807
-¿Qué hacemos?
- Tengo un compromiso...
113
00:07:53,974 --> 00:07:57,144
...te sugiero que vayas al parque
y la uses como cometa.
114
00:07:57,311 --> 00:07:59,938
No me hace gracia,
doctor Bombay.
115
00:08:02,441 --> 00:08:04,318
Haga algo, doctor Bombay.
116
00:08:04,484 --> 00:08:06,904
Ya lo hice. Te curé.
117
00:08:07,070 --> 00:08:08,655
Demasiado y sin prudencia.
118
00:08:09,573 --> 00:08:11,658
¿No hay un antídoto
para el antídoto?
119
00:08:12,117 --> 00:08:14,036
Le pediré al boticario
que prepare algo...
120
00:08:14,203 --> 00:08:16,914
...pero primero debo reportarme
con mis invitados.
121
00:08:17,080 --> 00:08:19,291
- Las quintillizas pueden esperar.
- Pero yo no.
122
00:08:19,958 --> 00:08:24,546
Doctor Bombay,
¿Podría reparar el piso antes de irse?
123
00:08:25,547 --> 00:08:27,925
¿Si hay problemas con
el sindicato de carpinteros?
124
00:08:28,091 --> 00:08:30,677
- No les diremos.
- Está bien.
125
00:08:32,721 --> 00:08:33,805
Gracias.
126
00:08:33,972 --> 00:08:36,642
De nada. Con su permiso.
127
00:08:37,601 --> 00:08:40,896
¿Qué vamos a hacer, Sam?
128
00:08:42,147 --> 00:08:44,107
¡No, Sam!
129
00:08:45,067 --> 00:08:51,073
Lo primero que podemos hacer es
llamar a la señora Prescott...
130
00:08:51,240 --> 00:08:54,201
...y decirle que me dio algo...
131
00:08:54,368 --> 00:08:57,704
...o que se me subió algo.
132
00:08:59,164 --> 00:09:01,833
Hola.
133
00:09:03,001 --> 00:09:05,087
Señora Prescott.
134
00:09:05,254 --> 00:09:06,672
¿Dónde están las cortinas?
135
00:09:06,838 --> 00:09:08,674
- En la lavandería.
- Perfecto.
136
00:09:10,175 --> 00:09:13,053
Vámonos.
Ya no puedo seguir sonriendo.
137
00:09:13,220 --> 00:09:14,680
Llévame a la puerta.
138
00:09:17,266 --> 00:09:18,850
Espere.
139
00:09:25,941 --> 00:09:29,194
- Hola.
- Buenos días señora Prescott...
140
00:09:29,361 --> 00:09:30,696
...¿qué la trae por aquí?
141
00:09:30,862 --> 00:09:33,031
Vengo por la señora Stephens.
142
00:09:33,824 --> 00:09:35,742
Es un poco temprano,
señora Prescott.
143
00:09:36,576 --> 00:09:38,829
Yo sé lo que hago,
señora Stephens.
144
00:09:38,996 --> 00:09:42,207
Frecuentemente los voluntarios
se arrepienten a última hora.
145
00:09:42,374 --> 00:09:46,545
Por eso no me arriesgo
y paso por ellos en persona.
146
00:09:46,712 --> 00:09:48,088
Vamos rápido.
147
00:09:48,255 --> 00:09:51,300
Las otras damas
esperan en la camioneta.
148
00:09:51,466 --> 00:09:54,469
Ya vamos señoritas.
149
00:09:57,556 --> 00:10:01,810
Señora Prescott, el problema
es que mi esposa aún no está lista.
150
00:10:03,270 --> 00:10:05,147
¿Mi amor?
151
00:10:05,480 --> 00:10:08,108
-¿Por qué no me acompañas?
- Por supuesto.
152
00:10:08,608 --> 00:10:10,068
Vamos siempre juntos.
153
00:10:10,235 --> 00:10:14,531
- Le encantan los bazares.
- Y nos gusta mucho estar juntos.
154
00:10:14,906 --> 00:10:17,451
Yo pensé que iba a jugar golf
con el señor Prescott.
155
00:10:17,909 --> 00:10:19,578
Pero cambié de opinión.
156
00:10:19,745 --> 00:10:23,915
No puedo aguantar cuatro horas
de golf sin estar con Sam.
157
00:10:24,624 --> 00:10:26,585
¿Cuánto tiempo
llevan de casados?
158
00:10:27,127 --> 00:10:29,004
No lo suficiente.
159
00:10:29,171 --> 00:10:31,590
Es un hombre muy especial,
señor Stephens.
160
00:10:32,007 --> 00:10:34,343
Es que tengo
una esposa especial.
161
00:10:35,344 --> 00:10:37,471
Me dan ganas de llorar.
162
00:10:37,637 --> 00:10:40,140
¿Nos vamos?
163
00:10:47,773 --> 00:10:50,525
Qué bueno que llegaste a tiempo, Roberta.
164
00:10:50,692 --> 00:10:52,611
¿Seguro que se sentirá cómodo...
165
00:10:52,778 --> 00:10:55,155
...con tantas mujeres,
señor Stephens?
166
00:10:55,322 --> 00:10:56,740
Hola, querida.
167
00:10:56,907 --> 00:10:58,909
¿Qué mujeres,
señora Prescott?
168
00:10:59,076 --> 00:11:01,620
Cuando estoy con mi esposa
no veo otras mujeres.
169
00:11:01,787 --> 00:11:04,122
Qué poético.
170
00:11:04,289 --> 00:11:07,667
Aquí está su lugar,
señora Stephens.
171
00:11:07,834 --> 00:11:09,086
Querida...
172
00:11:09,294 --> 00:11:13,340
...los precios están marcados con un
descuento de hasta 70 por ciento...
173
00:11:13,507 --> 00:11:16,343
...así que no habrá regateo.
174
00:11:24,476 --> 00:11:26,686
Señor Stephens, por favor.
175
00:11:26,853 --> 00:11:28,980
No puedo evitarlo,
me encanta esta nena.
176
00:11:30,315 --> 00:11:33,068
Me voy a lo mío.
177
00:11:33,235 --> 00:11:37,489
La pasarela empezará
en una media hora.
178
00:11:43,995 --> 00:11:47,040
Darrin ¿Estás tomando
algo para el resfriado?
179
00:11:47,207 --> 00:11:49,167
En estos momentos...
180
00:11:49,334 --> 00:11:52,003
...un resfriado común
es lo de menos.
181
00:11:52,170 --> 00:11:54,506
Lo malo es cuando estornudas.
182
00:11:55,674 --> 00:11:58,176
Pásame ese rollo de tela.
183
00:12:04,808 --> 00:12:08,019
Eso me mantendrá anclada.
Toma un taxi y ve a casa.
184
00:12:08,186 --> 00:12:10,355
Ve si el doctor Bombay
ya tiene el antídoto.
185
00:12:10,522 --> 00:12:11,690
Está bien.
186
00:12:11,857 --> 00:12:15,068
Y tómate algo
para el resfriado.
187
00:12:33,295 --> 00:12:35,464
Qué bonita se ve.
188
00:12:35,630 --> 00:12:38,049
Gracias, me la compré en
una pequeña boutique.
189
00:12:38,925 --> 00:12:41,052
Me refiero a la tela
que tiene en su regazo.
190
00:12:41,678 --> 00:12:43,013
Cierto.
191
00:12:43,180 --> 00:12:45,432
- El diseño está viejo y feo.
-¿Puedo verla?
192
00:12:50,103 --> 00:12:51,605
¿Puedo verla más de cerca?
193
00:12:51,771 --> 00:12:54,274
¿Para qué?
No la va a comprar, es de segunda.
194
00:12:54,441 --> 00:12:56,610
Yo la veo bien. Me la llevo.
195
00:12:57,319 --> 00:12:59,362
-¿Un metro?
- Toda la pieza.
196
00:12:59,988 --> 00:13:02,908
¿Qué va a hacer con toda una
pieza de tela inservible?
197
00:13:03,074 --> 00:13:04,910
¿Cuánto es?
198
00:13:05,076 --> 00:13:06,703
Pues...
199
00:13:08,622 --> 00:13:10,624
Está etiquetada en 50 dólares.
200
00:13:10,790 --> 00:13:14,461
Pero la verdad me gusta tanto que
la voy a comprar en 75 dólares.
201
00:13:14,878 --> 00:13:16,046
No comprendo.
202
00:13:16,213 --> 00:13:18,840
Señora, es un evento
de caridad y si...
203
00:13:19,007 --> 00:13:23,053
Señora Prescott
¿esta venta es auténtica?
204
00:13:23,220 --> 00:13:25,222
Claro que sí señora Brock.
205
00:13:25,388 --> 00:13:29,476
Entonces ¿por qué usa engaños como
si estuviéramos en un bazar Turco?
206
00:13:30,227 --> 00:13:32,479
No comprendo.
207
00:13:32,646 --> 00:13:35,482
Esa pieza de tela tiene marcado
un precio de 50 dólares...
208
00:13:35,649 --> 00:13:37,776
...y ella ofreció 75.
209
00:13:38,193 --> 00:13:41,905
¿Es un bazar de caridad
o una subasta?
210
00:13:42,072 --> 00:13:45,575
Es una subasta
y bazar de caridad.
211
00:13:45,742 --> 00:13:49,829
- Tenemos 75 ¿escucho 80?
- Por favor señora Stephens.
212
00:13:50,789 --> 00:13:51,957
Está bien.
213
00:13:52,123 --> 00:13:53,959
Vendido a la señora en 50 dólares.
214
00:13:54,543 --> 00:13:57,504
Gracias. Ahora, con su permiso.
215
00:13:57,671 --> 00:14:01,800
Querida, discúlpala, es nueva.
216
00:14:05,387 --> 00:14:07,597
¿Se la llevo a su auto,
señora Brock?
217
00:14:07,764 --> 00:14:10,976
No es necesario, yo puedo sola.
218
00:14:22,862 --> 00:14:24,030
¿A dónde se fue?
219
00:14:29,869 --> 00:14:32,205
{\an8}CERTIFICADOS de regalo de
Zapatos Prescott Disponibles
220
00:14:44,676 --> 00:14:46,803
Señora Prescott,
¿ha visto a Samantha?
221
00:14:46,970 --> 00:14:50,015
Nadie la ha visto.
Es como si se hubiera esfumado.
222
00:14:50,181 --> 00:14:53,560
Estos voluntarios novatos
siempre dan problemas.
223
00:14:53,727 --> 00:14:54,978
¿Me disculpa?
224
00:14:55,145 --> 00:14:58,481
Debo encontrar a alguien que
la reemplace en esta mesa.
225
00:15:02,193 --> 00:15:03,737
Sam.
226
00:15:04,487 --> 00:15:06,031
¿Sam?
227
00:15:07,532 --> 00:15:09,159
-¿Dónde?
- Aquí arriba.
228
00:15:14,998 --> 00:15:16,499
¿Cómo te...?
229
00:15:16,666 --> 00:15:18,293
¿Cómo te subiste ahí?
230
00:15:18,460 --> 00:15:20,962
- Es broma ¿verdad?
- Perdón.
231
00:15:21,129 --> 00:15:24,132
-¿Ya regresó el doctor Bombay?
- No.
232
00:15:24,299 --> 00:15:27,510
Voy a subir para ayudarte a bajar.
233
00:15:38,855 --> 00:15:40,899
Muchas gracias Helen.
234
00:15:41,066 --> 00:15:44,027
Estoy segura de que
la señora Stephens va a regre... Hola.
235
00:15:44,194 --> 00:15:47,030
Va a regresar
en algún momento, pero...
236
00:15:51,993 --> 00:15:53,953
Discúlpame.
237
00:15:56,331 --> 00:15:59,125
¿Qué están haciendo en el árbol?
238
00:16:00,335 --> 00:16:02,128
Estamos viendo aves.
239
00:16:02,295 --> 00:16:04,464
Hay algunas aves extrañas aquí.
240
00:16:04,631 --> 00:16:06,549
Ya veo.
241
00:16:07,175 --> 00:16:09,928
Señora Stephens,
¿quiere bajar, por favor?
242
00:16:10,387 --> 00:16:12,722
La pasarela empieza
en cinco minutos.
243
00:16:13,056 --> 00:16:14,599
Podemos verla desde aquí.
244
00:16:14,766 --> 00:16:17,644
Usted debe participar en ella,
señora Stephens.
245
00:16:18,019 --> 00:16:21,564
-¿No puede conseguir a alguien más?
- Nadie que use su disfraz.
246
00:16:21,731 --> 00:16:25,568
Ambos pueden trepar árboles
al finalizar la pasarela.
247
00:16:25,735 --> 00:16:28,571
¿Stephens? ¿Qué demonios
está haciendo ahí?
248
00:16:28,988 --> 00:16:32,742
Señor Prescott,
qué curioso verlo aquí.
249
00:16:32,909 --> 00:16:34,744
Qué curioso verlo ahí.
250
00:16:35,537 --> 00:16:38,248
Estaba esperando que
pasara por mí para jugar golf.
251
00:16:38,415 --> 00:16:39,416
Hace una hora.
252
00:16:40,083 --> 00:16:44,087
Lo siento, se presentó algo...
253
00:16:44,254 --> 00:16:45,630
...y lo olvidé.
254
00:16:45,797 --> 00:16:48,258
¿Qué le parecería
olvidarse de mi cuenta?
255
00:16:48,425 --> 00:16:50,260
Eso no me gustaría.
256
00:16:50,427 --> 00:16:54,764
Ella es mi esposa Samantha,
el señor Prescott, el rey del calzado.
257
00:16:55,181 --> 00:16:56,641
¿Cómo está?
258
00:16:56,808 --> 00:16:59,936
Queremos administrar
sus anuncios.
259
00:17:00,103 --> 00:17:03,481
Si usted es el típico ejecutivo
de McMann-Tate...
260
00:17:03,648 --> 00:17:06,901
...lo dudo mucho.
261
00:17:12,824 --> 00:17:15,618
Ahí van 200 000 dólares
en cuentas.
262
00:17:17,662 --> 00:17:19,956
No necesariamente.
263
00:17:20,123 --> 00:17:21,374
Ayúdame a bajar.
264
00:17:21,541 --> 00:17:25,837
No hablas en serio Sam.
¿Estás pensando en modelar?
265
00:17:26,004 --> 00:17:29,090
Sí, y al mismo tiempo voy
a salvar el negocio.
266
00:17:29,257 --> 00:17:32,051
No solo tu cuerpo está volando,
también tu cabeza.
267
00:17:32,218 --> 00:17:34,763
Sé lo que hago.
268
00:17:34,929 --> 00:17:38,641
Ayúdame a bajar al vestidor
y te explico.
269
00:17:48,443 --> 00:17:51,404
Muy bien, Sam, baja.
270
00:18:10,006 --> 00:18:12,509
Esos dos parecen ardillas.
271
00:18:12,675 --> 00:18:14,844
Se llama amor, Wilbur.
272
00:18:16,846 --> 00:18:18,348
¿Por qué la abraza?
273
00:18:18,515 --> 00:18:21,392
También se llama amor, Wilbur.
274
00:18:36,324 --> 00:18:38,326
¿La va a ayudar a vestirse?
275
00:18:38,493 --> 00:18:40,036
Es amor, Wilbur.
276
00:18:40,203 --> 00:18:42,539
Es enfermo, Selma.
277
00:18:51,756 --> 00:18:53,383
¿Qué sucede ahí?
278
00:18:53,550 --> 00:18:56,719
Prefiero no saber.
279
00:19:00,139 --> 00:19:02,767
Y ahora de Madame Pergine:
280
00:19:02,934 --> 00:19:05,395
"Un elegante chifón rojo
estilo chino...
281
00:19:05,562 --> 00:19:08,273
...con mangas plisadas y falda...
282
00:19:08,439 --> 00:19:11,776
...cinturón ancho que favorece
al cuerpo y con el nuevo estilo corto.
283
00:19:11,943 --> 00:19:14,654
Un vestido para la tarde,
y puede usarse en la noche...
284
00:19:14,821 --> 00:19:19,117
...si se quita la bufanda y
se agregan joyas y accesorios".
285
00:19:19,284 --> 00:19:21,786
¿Prefiere estas trivialidades
a un juego de golf?
286
00:19:22,829 --> 00:19:25,748
Se llevará una agradable sorpresa
señor Prescott.
287
00:19:25,915 --> 00:19:29,252
Es un vestido de prueba para
un nuevo concepto de publicidad...
288
00:19:29,419 --> 00:19:31,546
...diseñado para Zapatos Prescott.
289
00:19:32,088 --> 00:19:33,256
Sam me está ayudando.
290
00:19:33,423 --> 00:19:35,717
Planeaba mostrárselo el lunes,
si todo salía bien.
291
00:19:35,884 --> 00:19:38,177
- Pero ya que está aquí...
- Gracias a usted.
292
00:19:38,344 --> 00:19:41,764
Gracias señora Langley.
293
00:19:43,057 --> 00:19:47,604
Y ahora el plato fuerte
de la tarde...
294
00:19:47,770 --> 00:19:51,608
-¿Sigue Samantha señora Prescott?
- Sí.
295
00:19:51,774 --> 00:19:54,819
¿Le molestaría que yo hiciera
la presentación?
296
00:19:54,986 --> 00:19:57,405
Señor Stephens, usted
no está calificado para eso.
297
00:19:57,572 --> 00:19:59,782
Sam me explicó cómo.
298
00:19:59,949 --> 00:20:03,161
Y es una sorpresa
para el señor Prescott.
299
00:20:03,328 --> 00:20:05,204
Está bien.
300
00:20:08,917 --> 00:20:10,001
Damas y caballeros...
301
00:20:10,168 --> 00:20:11,836
...la presentación estelar...
302
00:20:12,003 --> 00:20:14,505
...está dedicada a la compañía
de Zapatos Prescott...
303
00:20:14,672 --> 00:20:16,341
...cuyo generoso apoyo...
304
00:20:16,507 --> 00:20:19,260
...hizo posible este bazar.
305
00:20:30,396 --> 00:20:33,149
"De la casa de Lautrec,
presentamos: Tierra de Faraones...
306
00:20:33,316 --> 00:20:35,693
...inspirada en las jóvenes
esclavas egipcias.
307
00:20:35,860 --> 00:20:39,322
Noten cómo al caminar, los pies
de la esclava casi no tocan el piso.
308
00:20:39,489 --> 00:20:41,407
Mírenla cargar esa pesada
urna de latón...
309
00:20:41,574 --> 00:20:45,119
...desde el pozo hasta el baño
de su señor sin fatiga alguna.
310
00:20:47,330 --> 00:20:49,040
¿El secreto?
Zapatos Prescott.
311
00:20:49,624 --> 00:20:50,708
El mensaje:
312
00:20:50,875 --> 00:20:53,628
‘Ninguna mujer será esclava
de las tareas del hogar...
313
00:20:53,795 --> 00:20:57,507
...porque con Zapatos Prescott,
no camina, flota’".
314
00:21:09,310 --> 00:21:12,355
"No camina, flota".
315
00:21:13,523 --> 00:21:15,692
No camina, flota.
316
00:21:15,858 --> 00:21:17,986
-¿Estás bien?
- Sí.
317
00:21:19,153 --> 00:21:22,281
¿Cómo lo hizo Stephens?
318
00:21:22,699 --> 00:21:23,992
Cables invisibles.
319
00:21:24,367 --> 00:21:26,577
Yo no vi los cables invisibles.
320
00:21:34,419 --> 00:21:37,547
Si los viera,
no serían invisibles.
321
00:21:43,219 --> 00:21:44,637
Abrázame bien.
322
00:21:44,804 --> 00:21:47,974
No va a ser fácil,
pero debemos intentarlo.
323
00:22:08,995 --> 00:22:11,122
¿Me permites Sam?
324
00:22:11,289 --> 00:22:13,624
Claro que sí, amor.
325
00:22:22,216 --> 00:22:25,303
¿Dónde está
el charlatán Bombay?
326
00:22:25,470 --> 00:22:28,556
Si sigues diciéndole así
no va a venir.
327
00:22:28,723 --> 00:22:30,308
¿Por qué tardó tanto?
328
00:22:30,475 --> 00:22:31,476
No seré indiscreto.
329
00:22:32,477 --> 00:22:35,980
Doctor Bombay, ¿encontró el antídoto
para el antídoto?
330
00:22:37,398 --> 00:22:39,150
Ven por él.
331
00:22:43,821 --> 00:22:45,740
Hola.
332
00:22:46,991 --> 00:22:48,493
Doctor Bombay, haga algo.
333
00:22:48,659 --> 00:22:51,412
Yo me encargo, abre la puerta.
334
00:22:57,502 --> 00:23:00,046
¿Es real eso que vi?
335
00:23:04,842 --> 00:23:07,845
Estaba flotando
más de un metro.
336
00:23:09,764 --> 00:23:13,518
No, estaba parada en una escalera
de más de un metro de altura.
337
00:23:13,684 --> 00:23:16,020
Desenganchando
los cables invisibles.
338
00:23:17,396 --> 00:23:19,440
Gracias amor.
339
00:23:20,066 --> 00:23:22,151
No hay de qué, querida.
340
00:23:23,152 --> 00:23:26,864
Señor Prescott, él es nuestro médico
de cabecera, el doctor Bombay.
341
00:23:27,031 --> 00:23:30,243
Doctor, ¿eso es normal?
Han estado así todo el día.
342
00:23:30,409 --> 00:23:32,620
Dadas las circunstancias,
es necesario.
343
00:23:32,995 --> 00:23:36,082
Doctor, tantas actividades
me están provocando dolor de cabeza.
344
00:23:36,249 --> 00:23:38,334
¿Me podría recomendar algo?
345
00:23:38,501 --> 00:23:41,504
Tengo justo lo que necesitas
para tu problema.
346
00:23:49,637 --> 00:23:51,139
Gracias.
347
00:23:52,890 --> 00:23:55,184
Stephens, discúlpeme
por llegar de improvisto...
348
00:23:55,351 --> 00:23:57,645
...solo puedo pensar
en el lema del anuncio.
349
00:23:57,812 --> 00:24:01,983
Eso de: "Con Zapatos Prescott
no camina, flota".
350
00:24:03,109 --> 00:24:04,318
¿Se te está pasando?
351
00:24:04,485 --> 00:24:06,487
Escúcheme por favor, Stephens.
352
00:24:06,863 --> 00:24:09,866
Creo que ya
me puedes soltar, amor.
353
00:24:10,032 --> 00:24:12,410
Suéltela y escúcheme.
354
00:24:18,249 --> 00:24:20,877
Qué bien, Sam.
355
00:24:21,043 --> 00:24:22,712
¿Desea una bebida,
señor Prescott?
356
00:24:23,087 --> 00:24:27,175
Sí, gracias. y luego
hablaremos sobre zapatos.
357
00:24:27,341 --> 00:24:29,302
Quiero verla flotar de nuevo.
358
00:24:29,468 --> 00:24:34,348
Lo siento, es que ya me quité
los cables invisibles.
359
00:24:35,433 --> 00:24:37,268
Se los puse al doctor Bombay.
360
00:24:37,935 --> 00:24:42,273
Esas quintillizas traviesas
me cansaron más de lo que creía.
361
00:24:43,566 --> 00:24:45,109
Aquí vamos.
362
00:24:50,364 --> 00:24:52,491
Queríamos probar
los cables invisibles...
363
00:24:52,658 --> 00:24:56,204
...para ver si también servían en
la campaña de zapatos masculinos.
364
00:24:56,370 --> 00:24:57,788
Increíble.
365
00:24:58,623 --> 00:25:00,583
Más que increíble.
27025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof