Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,964 --> 00:00:07,800
¿Te gustan tus torrejas, papi?
2
00:00:07,967 --> 00:00:10,720
Antes de responder,
adivina quién las preparó.
3
00:00:10,886 --> 00:00:14,306
- Tabitha las preparó.
-¿Quién te pidió que lo dijeras?
4
00:00:17,601 --> 00:00:19,311
Están muy buenas.
5
00:00:19,478 --> 00:00:22,440
Ni siquiera sabía
que sabías hablar francés.
6
00:00:23,524 --> 00:00:26,485
-¿A qué hora es tu juego de golf?
- A ninguna hora en particular.
7
00:00:26,652 --> 00:00:29,447
Larry está en Chicago.
Nuestro equipo regular no jugará hoy.
8
00:00:29,613 --> 00:00:31,282
Tengo una idea.
9
00:00:31,449 --> 00:00:34,702
¿Por qué no te quedas en casa
y pasas el día con este equipo?
10
00:00:34,869 --> 00:00:37,246
- Haré exactamente eso.
- Más leche, mami.
11
00:00:39,039 --> 00:00:42,960
¿Qué te parece eso? Quiere brindar
porque te quedas en casa.
12
00:00:45,296 --> 00:00:49,175
- Tabitha, está delicioso.
- Gracias, papi.
13
00:00:52,720 --> 00:00:54,263
Emergencia.
14
00:01:01,771 --> 00:01:05,149
Yo atenderé.
Tú busca la leche.
15
00:01:14,700 --> 00:01:17,328
Tengo que incluir manteca de maní
en la lista del supermercado.
16
00:01:17,453 --> 00:01:19,413
¿Sí, madre?
17
00:01:19,580 --> 00:01:22,291
¿Qué hace Durwood aquí?
18
00:01:22,458 --> 00:01:25,252
Si te refieres a Darrin,
él vive aquí.
19
00:01:26,378 --> 00:01:27,630
No seas impertinente.
20
00:01:27,797 --> 00:01:30,966
Fui yo quien le sugirió al comité
de evaluación que viniera...
21
00:01:31,133 --> 00:01:34,762
...un sábado porque
ese es su día de golf.
22
00:01:34,929 --> 00:01:37,598
Bueno, este es el sábado equivocado.
23
00:01:37,765 --> 00:01:40,267
- No jugará golf hoy.
- Samantha...
24
00:01:40,434 --> 00:01:44,188
...como presidente del comité, no
puedo distraer a los otros miembros.
25
00:01:44,355 --> 00:01:46,607
Madre, quita tu pie del tomate.
26
00:01:46,774 --> 00:01:49,610
Lo golpearás, y actualmente
están muy caros.
27
00:01:49,777 --> 00:01:52,363
Oh, ahora tratas
de distraerme a mí.
28
00:01:52,530 --> 00:01:55,741
El consejo de brujas me preguntó
por qué eras tan reacia...
29
00:01:55,908 --> 00:01:57,910
...a mostrar el poder de Adam.
30
00:01:58,077 --> 00:02:00,621
- Bueno...
- Bueno, si lo postergas otra vez...
31
00:02:00,788 --> 00:02:02,957
...tendrás que admitir...
32
00:02:03,123 --> 00:02:06,961
...que, hasta ahora, no ha mostrado
el menor talento para la brujería.
33
00:02:07,127 --> 00:02:09,129
Pero es muy pequeño.
34
00:02:09,296 --> 00:02:12,675
Oh, Samantha,
¿por qué finges conmigo?
35
00:02:12,842 --> 00:02:15,970
A su edad, Tabitha ya hacía
toda clase de brujerías.
36
00:02:16,136 --> 00:02:17,805
Haz que Durwood desaparezca.
37
00:02:17,972 --> 00:02:21,225
- No estoy segura de poder hacerlo.
- Será mejor que lo hagas.
38
00:02:21,392 --> 00:02:26,188
¿Eres conciente que tu padre
vendrá para la prueba?
39
00:02:27,648 --> 00:02:30,317
Creo que intentaré sacar a Dur...
40
00:02:30,484 --> 00:02:33,737
...a Darrin de la casa.
41
00:02:34,280 --> 00:02:37,241
Mira, madre, toma una manzana.
42
00:02:37,408 --> 00:02:40,202
Hará que el doctor de las brujas
se mantenga alejado.
43
00:02:46,333 --> 00:02:49,545
Elizabeth Montgomery en:
44
00:02:54,508 --> 00:02:58,012
HECHIZADA
TEMPORADA 8
45
00:02:58,178 --> 00:03:00,180
Los Poderes de Adam
46
00:03:39,595 --> 00:03:43,140
-¿Quién llamó a la puerta?
- Oh, una encuestadora.
47
00:03:43,307 --> 00:03:47,269
Era una suerte de prueba.
Me deshice de ella.
48
00:03:47,436 --> 00:03:49,063
Bueno, Tabitha, si terminaste...
49
00:03:49,229 --> 00:03:52,524
...¿por qué no llevas a Adam arriba
y lo ayudas a vestirse?
50
00:03:52,691 --> 00:03:54,693
Luego podrás salir a correr
y jugar en el patio.
51
00:03:54,818 --> 00:03:57,363
De acuerdo, mami.
Vamos, Adam.
52
00:04:02,701 --> 00:04:08,415
Cariño, estuve pensando que
tal vez debas jugar golf hoy.
53
00:04:08,791 --> 00:04:11,710
Pero acabas de proponerme
que pase el día en casa.
54
00:04:12,378 --> 00:04:16,840
Bueno, ahora me gustaría
proponerte que jugaras golf.
55
00:04:17,591 --> 00:04:20,052
-¿Por qué?
- Porque disfrutas haciéndolo.
56
00:04:20,219 --> 00:04:23,889
Porque el ejercicio te hace bien.
Porque quiero que seas feliz.
57
00:04:24,056 --> 00:04:27,768
Este diálogo es muy deprimente.
58
00:04:29,979 --> 00:04:33,983
Endora, ¿te importaría
tocar antes de entrar?
59
00:04:34,149 --> 00:04:37,486
Pensé que ya estabas en camino
a tu juego de golf.
60
00:04:38,779 --> 00:04:41,991
Es una vuelta de golf.
El tenis se juega por juegos.
61
00:04:43,534 --> 00:04:46,161
Qué revelación tan estimulante.
62
00:04:46,787 --> 00:04:52,376
- Sam, ¿qué sucede?
- Darrin, confía en mí.
63
00:04:52,543 --> 00:04:55,879
Ve a jugar golf.
Sabes que te gusta el golf.
64
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
Me gusta jugar golf
cuando quiero jugar golf...
65
00:04:58,340 --> 00:05:00,134
...y quiero saber
qué está sucediendo aquí.
66
00:05:01,051 --> 00:05:03,679
Bueno, si te lo digo
vas a enojarte.
67
00:05:03,846 --> 00:05:07,099
No puedo enojarme.
Ya lo estoy.
68
00:05:07,558 --> 00:05:12,813
Darrin, si me amas,
irás a jugar golf.
69
00:05:12,980 --> 00:05:15,858
Si te amara,
no regresaría nunca.
70
00:05:16,400 --> 00:05:19,778
Endora, ¿por qué no vas
a jugar con tus serpientes?
71
00:05:23,782 --> 00:05:27,494
-¿Qué diablos es eso?
- No es ningún diablo.
72
00:05:27,661 --> 00:05:30,289
Es tu padre
anunciando su llegada.
73
00:05:31,623 --> 00:05:33,417
Iré a jugar golf.
74
00:05:33,959 --> 00:05:35,627
Gracias.
75
00:05:54,855 --> 00:05:56,732
Muchachas.
76
00:06:10,996 --> 00:06:16,460
Camina bella como la noche
De noches estrelladas sin nubes
77
00:06:16,627 --> 00:06:23,550
Y lo mejor del brillo y la oscuridad
Está en su aspecto y en sus ojos
78
00:06:23,717 --> 00:06:26,011
Oh, gracias, papi.
79
00:06:26,178 --> 00:06:28,514
Tú y Byron
dicen las cosas más hermosas.
80
00:06:28,680 --> 00:06:33,352
Maurice, esta exhibición
es absurda...
81
00:06:33,519 --> 00:06:37,439
...infantilmente ampulosa y
patéticamente egocéntrica.
82
00:06:37,606 --> 00:06:40,818
Gracias, Endora.
Tu encanto no envejece.
83
00:06:40,984 --> 00:06:43,237
Me apena el resto de tu persona.
84
00:06:49,034 --> 00:06:52,579
Tinkerbell, estaciona la litera.
85
00:06:53,163 --> 00:06:56,416
¿Cuándo llegan los demás
miembros del comité?
86
00:06:57,543 --> 00:07:00,045
Bueno, papi, no estoy segura.
87
00:07:00,212 --> 00:07:02,172
Y sé cuánto te molesta esperar...
88
00:07:02,339 --> 00:07:04,383
...así que me parece bien
si quieres irte.
89
00:07:04,550 --> 00:07:06,927
¿Qué? ¿Y perderme
la madurez de mi nieto?
90
00:07:07,094 --> 00:07:08,762
Ni loco.
91
00:07:08,929 --> 00:07:12,141
Por supuesto, él aprobará
con buenas notas, ¿no es cierto?
92
00:07:13,225 --> 00:07:15,644
Bueno, todo depende
de lo que le pidan que haga.
93
00:07:15,811 --> 00:07:17,229
¿Dónde está el muchacho?
94
00:07:18,564 --> 00:07:21,733
Está vistiéndose arriba,
pero yo no tuve oportunidad de...
95
00:07:21,900 --> 00:07:24,778
Una pequeña prueba preliminar
no hará daño, ¿no es cierto?
96
00:07:25,237 --> 00:07:27,239
Pero, papi...
97
00:07:27,739 --> 00:07:30,409
Oh, cariño.
98
00:07:31,076 --> 00:07:32,744
- Hola, abuelo.
- Tabitha.
99
00:07:32,911 --> 00:07:35,914
-¿Cómo está mi princesita?
- Bien.
100
00:07:36,081 --> 00:07:38,458
Siempre adivino tu voz, abuelo.
101
00:07:38,625 --> 00:07:41,170
Sí, la gente dice
que tiene una cualidad única.
102
00:07:41,336 --> 00:07:43,130
Y también es muy fuerte.
103
00:07:45,674 --> 00:07:46,758
Sí, eso me recuerda...
104
00:07:46,925 --> 00:07:50,846
...que algún día debo volar
al norte a ver a las focas.
105
00:07:55,100 --> 00:07:58,687
Ahora, Adam, quiero que escuches
algo. Escucha.
106
00:07:58,854 --> 00:08:02,357
Escucha con mucho cuidado.
¿Qué escuchas, Adam?
107
00:08:02,524 --> 00:08:05,444
¿Es el ruido del mar?
108
00:08:05,611 --> 00:08:08,614
¿Escuchas el ruido del mar?
109
00:08:08,780 --> 00:08:13,035
Sí. Muy bien. Ahora,
tengo otro juego para ti.
110
00:08:13,202 --> 00:08:16,872
Mira. ¿Ves a este pequeño amigo?
¿Lo ves?
111
00:08:17,039 --> 00:08:20,459
Quiero que vayas allí.
112
00:08:20,626 --> 00:08:22,127
Eso es.
113
00:08:22,294 --> 00:08:26,798
Ahora quiero
que hagas que vaya hacia ti.
114
00:08:33,222 --> 00:08:38,143
Oh, no, no, no, Adam.
Esa es la manera perezosa.
115
00:08:39,311 --> 00:08:42,314
Quiero que lo hagas así.
116
00:08:54,534 --> 00:08:58,330
Puedes hacerlo, ¿no es cierto?
117
00:08:58,497 --> 00:09:01,750
- No, abuelo.
- Santo cielo.
118
00:09:01,917 --> 00:09:05,587
No me digan que los poderes de mi
nieto no funcionan temporariamente...
119
00:09:05,754 --> 00:09:08,173
...a causa de su desafortunado linaje.
120
00:09:09,633 --> 00:09:14,596
Pero nada es tan serio como para
que el abuelo no pueda arreglarlo.
121
00:09:14,763 --> 00:09:18,850
Espíritus elevados, les pido
122
00:09:19,017 --> 00:09:21,687
A este niño mío deben dotar
123
00:09:21,853 --> 00:09:25,232
Con los poderes
Que benefician a mis descendentes
124
00:09:25,399 --> 00:09:27,985
Y yo actuaré como superintendente
125
00:09:29,820 --> 00:09:34,032
Ahora, Adam,
¿quieres volar un rato?
126
00:09:34,992 --> 00:09:40,706
Vaya. Bravo. Bravo.
127
00:09:51,341 --> 00:09:53,552
Rasputin.
128
00:09:54,177 --> 00:09:57,514
Gracias, Rasputin.
Ya puedes irte.
129
00:10:07,149 --> 00:10:09,151
- Grimalda.
- Un placer verte.
130
00:10:09,318 --> 00:10:11,069
- Grimalda.
- Hola, querida.
131
00:10:11,236 --> 00:10:13,238
- Enchantra.
- Samantha.
132
00:10:13,405 --> 00:10:17,159
-¿Dónde está el pequeño brujo?
- Aquí, señoras.
133
00:10:18,577 --> 00:10:21,413
- Qué encanto. Qué adorable.
-¿Acaso no es precioso?
134
00:10:21,872 --> 00:10:23,623
Qué dulce.
135
00:10:26,460 --> 00:10:29,046
Grimalda, te ves deslumbrante.
136
00:10:29,421 --> 00:10:34,676
Enchantra,
¿cómo mantienes esa figura juvenil?
137
00:10:37,304 --> 00:10:40,599
Bueno, Maurice,
tú eres un éxito con las mujeres...
138
00:10:40,766 --> 00:10:42,601
...del geriátrico.
139
00:10:42,768 --> 00:10:45,812
Qué placer me da
saber que aún te importa.
140
00:10:46,521 --> 00:10:49,858
Ustedes dos, termínenla.
Estoy suficientemente nerviosa.
141
00:10:50,317 --> 00:10:52,444
Preparemos la sala.
142
00:10:58,367 --> 00:11:00,410
Por favor tomen sus lugares.
143
00:11:02,371 --> 00:11:06,583
Vamos, Adam. Vamos.
Eres un niño bueno.
144
00:11:06,750 --> 00:11:08,627
- Papi...
- Quédate tranquila, querida mía.
145
00:11:08,794 --> 00:11:13,298
Adam estaba algo lento al principio,
pero le di algunas pistas.
146
00:11:13,465 --> 00:11:18,220
-¿Pistas? ¿Qué quieres decir?
- Todo saldrá bien.
147
00:11:20,806 --> 00:11:24,142
Deberíamos comenzar
con una simple levitación.
148
00:11:24,309 --> 00:11:25,769
Enchantra.
149
00:11:27,979 --> 00:11:33,527
Mira la bola. La bola es roja.
Haz que la bola vuele hacia ti.
150
00:11:36,947 --> 00:11:42,494
- Adelante, cariño. Inténtalo.
- Sin ayuda, por favor.
151
00:11:42,661 --> 00:11:46,540
- Adelante, cariño. Inténtalo.
- No puedo.
152
00:11:48,166 --> 00:11:50,919
-¿No puede? Cielos.
-¿No puede? Cielos.
153
00:11:51,086 --> 00:11:53,505
Pensé que habías dicho
que todo saldría bien.
154
00:11:53,672 --> 00:11:54,840
Así será.
155
00:11:55,006 --> 00:11:57,843
El problema es que lo están probando
en un nivel muy elemental.
156
00:11:58,009 --> 00:12:01,680
- Recuerden, él es mi nieto.
- Y mío.
157
00:12:01,847 --> 00:12:06,601
Bueno, no tiene la culpa.
Pídanle que vuele, por ejemplo.
158
00:12:06,768 --> 00:12:10,021
-¿Volar?
- No puede hacerlo. Es muy joven.
159
00:12:10,188 --> 00:12:11,565
Nunca supe de algo así.
160
00:12:11,731 --> 00:12:15,735
Para brujos comunes, sí,
pero no para mi nieto.
161
00:12:15,902 --> 00:12:20,490
- Me gustaría saber qué tramas.
- Solo ten un poco de fe.
162
00:12:20,657 --> 00:12:23,869
- Procedan.
- Como quieras.
163
00:12:28,373 --> 00:12:32,461
-¿Quieres intentar volar?
- De acuerdo.
164
00:12:37,382 --> 00:12:38,633
Hola, mami.
165
00:12:40,510 --> 00:12:42,095
Hola, mami.
166
00:12:47,434 --> 00:12:48,727
Hola, mami.
167
00:12:55,775 --> 00:13:00,238
- No... No lo puedo creer.
- Yo tampoco.
168
00:13:00,405 --> 00:13:03,909
Ahora que vieron eso, supongo
que podemos levantar la sesión.
169
00:13:04,075 --> 00:13:05,160
Apoyo la moción.
170
00:13:05,327 --> 00:13:10,332
Señoras, me encantaría quedarme,
pero seré árbitro en una carrera...
171
00:13:10,499 --> 00:13:12,459
...de peces voladores
camino a Mandalay.
172
00:13:12,626 --> 00:13:16,505
Entonces, como César le dijo
a Antonio, que estén bien...
173
00:13:17,088 --> 00:13:23,720
...que los elementos y los espíritus
sean buenos y los acompañen.
174
00:13:24,262 --> 00:13:27,891
- Mami, ¿dónde está papi?
- Está jugando golf.
175
00:13:28,308 --> 00:13:30,227
Me gustaría que papi
estuviera aquí.
176
00:13:37,275 --> 00:13:40,946
-¿Adónde se fue?
-¿Adónde se fue quién?
177
00:13:47,327 --> 00:13:49,287
Por las estrellas.
178
00:13:49,955 --> 00:13:52,874
Sam, exijo saber
qué está sucediendo aquí.
179
00:13:53,708 --> 00:13:57,337
Cariño, es Adam.
180
00:13:57,504 --> 00:14:00,799
Bueno, ha tenido un repentino
ataque de trabajos de brujería.
181
00:14:00,966 --> 00:14:04,761
Él deseó que estuvieras aquí,
y aquí estás.
182
00:14:07,222 --> 00:14:12,018
¿Desde cuándo hace trabajos,
brujerías o cosas por el estilo?
183
00:14:13,395 --> 00:14:14,980
¿Y quiénes son esas dos viejas...?
184
00:14:16,273 --> 00:14:17,482
Cuidado con lo que dices.
185
00:14:17,649 --> 00:14:20,318
Es algo que pensé
que te gustaría no saber.
186
00:14:20,485 --> 00:14:24,239
Pero si insistes, te pondré al tanto.
187
00:14:26,449 --> 00:14:30,370
Quiero disculparme por todo esto.
Es simplemente vergonzoso.
188
00:14:30,537 --> 00:14:35,625
Absolutamente. Nunca me trataron
así en toda mi vida.
189
00:14:39,421 --> 00:14:41,339
Debes estar bromeando.
190
00:14:41,506 --> 00:14:45,176
Cariño, no sabes
lo afortunados que somos.
191
00:14:45,343 --> 00:14:47,804
Cuando llego a casa
y encuentro mi casa llena de brujas...
192
00:14:47,971 --> 00:14:50,140
...no me considero afortunado.
193
00:14:50,307 --> 00:14:54,769
Cuando estás casado con una bruja,
eso siempre es posible, ¿no es cierto?
194
00:14:54,936 --> 00:14:57,564
Quiero decir, es parte
del mismo territorio.
195
00:14:57,731 --> 00:14:59,983
Sí, pero el territorio tiene fronteras.
196
00:15:00,150 --> 00:15:03,153
Hasta donde yo sé, lo que sucede
allí afuera está fuera de los límites.
197
00:15:03,320 --> 00:15:05,572
Quiero a esas viejas brujas
fuera de mi casa.
198
00:15:05,739 --> 00:15:07,198
Toma.
199
00:15:17,250 --> 00:15:22,672
- Mamá. ¿Quieres verme volar, papi?
-¿Verlo vo...?
200
00:15:23,298 --> 00:15:26,760
Adam, quiero que vayas arriba
a tu habitación a jugar.
201
00:15:29,179 --> 00:15:30,889
¿Adam?
202
00:15:32,098 --> 00:15:36,144
Cariño, creo que a papi le gustaría
que usaras las escaleras.
203
00:15:36,311 --> 00:15:37,729
De acuerdo.
204
00:15:37,896 --> 00:15:40,732
Vamos. Vamos.
205
00:15:40,899 --> 00:15:43,693
Sube e iré contigo en un rato.
206
00:15:43,860 --> 00:15:46,112
Sube. Así es.
207
00:15:46,279 --> 00:15:49,783
¿Qué crees que sucede aquí?
Tenemos que esperar y esperar.
208
00:15:49,949 --> 00:15:51,660
- No, no puedo esperar.
- Señoras.
209
00:15:51,826 --> 00:15:53,411
- Simplemente no podemos.
- Ridículo.
210
00:15:53,578 --> 00:15:56,414
Sé que tienen que ir a otros lugares.
Permítanme buscar sus escobas.
211
00:15:57,832 --> 00:15:59,334
No te preocupes, Durwood.
212
00:15:59,501 --> 00:16:02,087
Nos iremos tan pronto
anunciemos nuestra decisión.
213
00:16:02,253 --> 00:16:03,296
¿Qué decisión?
214
00:16:03,463 --> 00:16:07,467
Como es bastante obvio que Adam
es un brujo de un genio increíble...
215
00:16:07,634 --> 00:16:10,929
...nuestra opinión
es que requiere un trato especial.
216
00:16:11,096 --> 00:16:12,597
En consecuencia, hemos decidido...
217
00:16:12,764 --> 00:16:16,184
...retirarlo de su dudoso ámbito.
218
00:16:16,351 --> 00:16:19,145
- Hermano.
- Eso es ridículo.
219
00:16:19,312 --> 00:16:23,566
No hay ninguna razón para
ponerse histérico, Durwood.
220
00:16:23,733 --> 00:16:27,570
No estamos diciendo que lo
retiraremos en forma permanente.
221
00:16:27,737 --> 00:16:32,075
No. Solo durante 20 ó 30 años.
222
00:16:32,242 --> 00:16:36,705
Sam, será mejor que hagas algo
o haré algo de lo que me arrepentiré.
223
00:16:36,871 --> 00:16:38,665
Si vivo para arrepentirme.
224
00:16:38,832 --> 00:16:42,168
- Protesto.
-¿Con qué argumentos?
225
00:16:46,089 --> 00:16:49,926
Ustedes evaluaron a Adam para
asegurar que un matrimonio mixto...
226
00:16:50,093 --> 00:16:51,553
...no afectaría sus poderes.
227
00:16:51,720 --> 00:16:54,931
Bueno, el resultado
debería satisfacer a todos.
228
00:16:55,098 --> 00:16:57,142
Sí, pero eso fue
antes que descubriéramos...
229
00:16:57,308 --> 00:16:59,352
...que es un prodigio.
230
00:16:59,978 --> 00:17:02,439
Deberán pasar sobre mi cadáver
para que Adam abandone la casa.
231
00:17:02,439 --> 00:17:05,942
La idea es tentadora,
pero no es necesaria.
232
00:17:06,109 --> 00:17:08,945
Este es el hogar de Adam,
y aquí se quedará.
233
00:17:09,112 --> 00:17:12,907
Joven,
¿podría dejar de ladrarnos?
234
00:17:13,074 --> 00:17:14,409
No dejaré de hacerlo.
235
00:17:14,576 --> 00:17:18,496
Soy el padre de Adam,
y él será educado como...
236
00:17:23,293 --> 00:17:24,627
Cielo santo.
237
00:17:26,629 --> 00:17:28,506
Bueno, te lo advirtieron.
238
00:17:28,882 --> 00:17:33,511
Es hora de irnos.
Por favor busquen al niño.
239
00:17:34,304 --> 00:17:36,890
¿Pueden permitirme
decir algo?
240
00:17:37,056 --> 00:17:39,058
- No.
- Ahora no.
241
00:17:39,225 --> 00:17:41,561
¿Solo dos palabras?
242
00:17:43,021 --> 00:17:46,316
- Muy bien.
-¡Papi, ayuda!
243
00:17:47,192 --> 00:17:48,651
¿Qué sucede, querida mía?
244
00:17:50,195 --> 00:17:55,575
- Papi, quieren llevarse a Adam.
-¿Llevárselo? ¿Adónde?
245
00:17:55,742 --> 00:17:57,786
Como sabes, el niño es un prodigio...
246
00:17:57,952 --> 00:18:00,914
...y el comité ha decidido
que necesita cuidados especiales.
247
00:18:01,080 --> 00:18:03,833
- Entrenamiento especial.
- Ridículo.
248
00:18:05,919 --> 00:18:07,545
¿Quién pidió tu opinión?
249
00:18:07,712 --> 00:18:10,006
Maurice, tú viste volar al niño.
250
00:18:10,173 --> 00:18:13,343
Debes admitir que volar
a la edad de Adam es increíble.
251
00:18:16,596 --> 00:18:18,431
Señoras,
lo que ustedes no entienden...
252
00:18:18,598 --> 00:18:21,476
...es que Adam solo logró
ese milagro...
253
00:18:21,643 --> 00:18:24,437
...por causa de mi presencia.
254
00:18:24,604 --> 00:18:28,691
La verdad es que el niño no tiene
poderes de brujería de ningún tipo.
255
00:18:28,858 --> 00:18:31,569
-¿Ninguno en absoluto?
-¿Entonces cómo se explica...?
256
00:18:31,736 --> 00:18:34,739
Le di una pequeña ayuda.
257
00:18:37,325 --> 00:18:41,788
Si el niño es completamente mortal,
eso no nos da ninguna alternativa.
258
00:18:41,955 --> 00:18:43,790
Ninguna en absoluto.
259
00:18:43,957 --> 00:18:46,209
El matrimonio debe disolverse.
260
00:18:48,586 --> 00:18:52,799
¿Ves?
No hay mal que por bien no venga.
261
00:18:56,427 --> 00:19:02,058
Enchantra, si Darrin promete contenerse...
262
00:19:02,225 --> 00:19:04,602
...¿podrías por favor
devolverle su voz?
263
00:19:07,146 --> 00:19:09,315
Como tú lo desees.
264
00:19:14,112 --> 00:19:17,323
Sam, dime que todo esto
es una pesadilla.
265
00:19:19,158 --> 00:19:22,662
Papi, no se los permitas. No quiero
que disuelvan mi matrimonio.
266
00:19:22,829 --> 00:19:24,956
Cálmate, querida mía.
267
00:19:25,498 --> 00:19:28,668
Señoras, como alguna vez le dije
a Will Shakespeare...
268
00:19:28,835 --> 00:19:31,004
...y luego le permití citarme:
269
00:19:31,629 --> 00:19:35,675
- La compasión no se...
- Esperen.
270
00:19:37,427 --> 00:19:39,804
¿Qué tiene que ver esto
con lo que estamos discutiendo?
271
00:19:40,346 --> 00:19:43,683
Nada,
pero ahora tengo tu atención.
272
00:19:43,850 --> 00:19:46,644
Déjenme decirles cuál es
el problema para mí.
273
00:19:46,811 --> 00:19:49,147
El niño creció en una atmósfera...
274
00:19:49,314 --> 00:19:52,483
...que ha inhibido el crecimiento
de sus habilidades de brujería.
275
00:19:52,650 --> 00:19:55,695
Vean, el marido de Samantha...
276
00:19:55,862 --> 00:19:58,031
...ese mortal de poco cerebro...
277
00:19:59,240 --> 00:20:03,244
...prohíbe absolutamente
el uso de brujerías en su casa.
278
00:20:03,411 --> 00:20:04,871
- No.
- Sí.
279
00:20:05,038 --> 00:20:06,122
No.
280
00:20:06,289 --> 00:20:08,041
- Sí.
- No.
281
00:20:08,207 --> 00:20:11,044
¿Por qué insisten en decir no
cuando yo les digo que sí?
282
00:20:11,544 --> 00:20:15,548
Samantha, querida mía,
eres la madre del niño.
283
00:20:15,715 --> 00:20:18,384
Depende de ti ofrecerle
un lugar propicio...
284
00:20:18,551 --> 00:20:22,931
...para su natural desarrollo.
Inténtalo, tal vez Adam te sorprenda.
285
00:20:23,431 --> 00:20:25,516
- Así lo espero.
- Ahora, Sam, solo un minuto.
286
00:20:25,683 --> 00:20:27,477
- Quiero decir algo...
-¡Silencio!
287
00:20:28,478 --> 00:20:30,104
Adam.
288
00:20:32,190 --> 00:20:34,233
Ven aquí, Adam.
289
00:20:34,400 --> 00:20:37,737
Eso es. Dame ese caracol.
290
00:20:38,738 --> 00:20:40,531
Caracol en campana
291
00:20:40,698 --> 00:20:42,909
Campana en caracol
292
00:20:43,076 --> 00:20:45,078
Al sonar esta campana
293
00:20:45,244 --> 00:20:48,164
Desaparece, oh, hechizo
294
00:20:53,127 --> 00:20:55,546
Este pequeño pillo ya no está
bajo el efecto del hechizo.
295
00:20:55,713 --> 00:21:00,259
Cariño, tal vez si te lo explicara
en términos mortales...
296
00:21:00,426 --> 00:21:01,928
...entonces podrías entenderlo.
297
00:21:02,095 --> 00:21:07,433
Si Adam tuviera un talento innato
para la música, por ejemplo...
298
00:21:07,600 --> 00:21:09,978
...y nosotros le prohibiéramos
que lo desarrollara...
299
00:21:10,144 --> 00:21:14,190
...bueno, eso no solo sería injusto
sino que también podría ser dañino.
300
00:21:14,357 --> 00:21:17,652
La brujería
también es un talento.
301
00:21:17,819 --> 00:21:20,196
¿No te parece lógico?
302
00:21:21,406 --> 00:21:24,909
Si te casaste con una bruja,
creo que es lógico.
303
00:21:25,952 --> 00:21:29,038
Adam, cuidado con el caracol.
Date vuelta.
304
00:21:30,707 --> 00:21:32,625
Ahora, mira esto.
305
00:21:34,293 --> 00:21:36,421
Aquí viene.
306
00:21:37,338 --> 00:21:39,966
Mira eso.
307
00:21:40,133 --> 00:21:43,052
No. Ahora voy a regresarlo,
¿de acuerdo? Mira.
308
00:21:43,219 --> 00:21:47,265
Otra vez en la mesa.
Ahí tienes.
309
00:21:47,432 --> 00:21:49,517
Vaya.
310
00:21:49,684 --> 00:21:52,020
Una vez más. Mira.
311
00:21:53,813 --> 00:21:55,690
Aquí viene.
312
00:21:57,483 --> 00:21:59,318
Ahora inténtalo tú.
313
00:22:03,656 --> 00:22:04,657
Está bien.
314
00:22:08,953 --> 00:22:12,498
- Ahí va.
- Lo hizo. Él...
315
00:22:13,041 --> 00:22:17,003
- Lo hizo. Lo hizo.
- Eso es maravilloso.
316
00:22:18,755 --> 00:22:23,426
Sabía que nuestro nieto no nos
fallaría. Bravo, Adam. Bravo.
317
00:22:23,593 --> 00:22:25,344
¿Acaso no es increíble?
318
00:22:25,511 --> 00:22:27,305
Sí.
A juzgar por su actitud...
319
00:22:27,472 --> 00:22:30,016
...entiendo que el niño ha dado
su primer paso.
320
00:22:30,558 --> 00:22:34,312
Pero, cariño,
eso es exactamente lo que hizo.
321
00:22:43,404 --> 00:22:46,074
Adiós, Samantha.
Adiós, Maurice.
322
00:22:46,240 --> 00:22:48,284
- Adiós.
- Adiós.
323
00:22:48,451 --> 00:22:51,788
Muy bien, Rasputin. A casa.
324
00:22:59,879 --> 00:23:03,925
- Gracias a Dios que todo terminó.
- Se fueron dos, faltan dos.
325
00:23:05,676 --> 00:23:08,304
Tengo sed.
326
00:23:08,971 --> 00:23:13,142
- Bravo.
- Muy bien, Adam.
327
00:23:13,935 --> 00:23:15,603
Sam...
328
00:23:15,770 --> 00:23:18,648
Bueno, tendré una conversación
con él más tarde.
329
00:23:20,233 --> 00:23:25,571
Cariño, ¿por qué no llevas
tu leche a la cocina, por favor?
330
00:23:25,738 --> 00:23:27,490
¿De acuerdo?
331
00:23:27,657 --> 00:23:30,618
Con ambas manos.
Muy bien.
332
00:23:30,785 --> 00:23:34,497
Bueno, debo irme.
Me espera el ballet de Petrograd.
333
00:23:34,664 --> 00:23:38,209
- Con El lago de los Pingüinos.
-¿No será El lago de los Cisnes?
334
00:23:38,376 --> 00:23:42,797
No, es un ballet sobre hielo. No
consiguieron patines para los cisnes.
335
00:23:44,549 --> 00:23:48,469
Endora, ¿te doy un aventón?
Hasta el Matterhorn, ¿quizás?
336
00:23:48,636 --> 00:23:51,848
- Entiendo lo que dices.
- Gracias por tu ayuda, papi.
337
00:23:52,014 --> 00:23:53,558
Si no hubiera sido por ti...
338
00:23:53,724 --> 00:23:56,227
...hubiera tenido un desastre
en mis manos.
339
00:23:56,394 --> 00:24:00,690
Aún tienes un desastre
en tus manos.
340
00:24:01,816 --> 00:24:04,110
Joven,
cuida de mi pequeña niña...
341
00:24:04,277 --> 00:24:06,404
...o me ocuparé de ti.
342
00:24:07,071 --> 00:24:09,115
Bueno, me he arreglado
bastante bien hasta ahora.
343
00:24:09,115 --> 00:24:11,117
Seré yo quien juzgue eso.
344
00:24:11,284 --> 00:24:15,371
Adiós, adiós, un largo adiós
345
00:24:15,538 --> 00:24:19,000
Si será tan largo,
entonces no esperaré.
346
00:24:21,169 --> 00:24:23,504
Como le gusta
robarse el protagonismo.
347
00:24:26,716 --> 00:24:30,219
- Qué personaje.
- Es único, ¿no lo crees?
348
00:24:30,386 --> 00:24:34,390
Sí. Pero su hija
es aún más única.
349
00:24:34,557 --> 00:24:36,642
Y más bella.
350
00:24:45,902 --> 00:24:48,905
Lo siento, cariño.
351
00:24:49,071 --> 00:24:52,700
Creo que tendré que tener
una conversación con él ya mismo.
352
00:24:52,867 --> 00:24:55,578
Adam, ¿tú llevaste a mami
a la cocina?
353
00:24:56,120 --> 00:24:57,413
Sí.
354
00:25:01,334 --> 00:25:07,215
Y luego, tú y yo podremos
continuar nuestra conversación.
355
00:25:07,381 --> 00:25:08,716
Buena idea.
356
00:25:46,504 --> 00:25:48,506
{\an8}Traducción de subtítulos por:
Alfredo Tanus
28346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof