Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,841 --> 00:00:08,008
¿Cariño?
2
00:00:08,843 --> 00:00:11,595
-¿A qué hora es tu reunión?
- A la una en punto.
3
00:00:11,762 --> 00:00:13,848
Oye, será mejor que vaya yendo.
4
00:00:15,808 --> 00:00:17,184
¿Hola?
5
00:00:17,351 --> 00:00:19,019
Oh, hola.
6
00:00:20,688 --> 00:00:22,773
Oh, ¿realmente?
7
00:00:22,940 --> 00:00:24,942
Bueno, eso es maravilloso.
8
00:00:25,484 --> 00:00:27,069
Por supuesto que se lo diré.
9
00:00:27,862 --> 00:00:29,488
Adiós.
10
00:00:30,740 --> 00:00:32,658
¿Qué le dirás a quién?
11
00:00:32,825 --> 00:00:36,162
A ti. Sobre algo que no creo
que te alegre demasiado saber.
12
00:00:36,328 --> 00:00:38,497
¿Recuerdas el dato
de esos dos caballos...
13
00:00:38,664 --> 00:00:41,459
...que Abner Kravitz
te dio ayer?
14
00:00:42,543 --> 00:00:44,211
No me digas que ganaron...
15
00:00:45,045 --> 00:00:46,505
De acuerdo, no te lo diré.
16
00:00:48,883 --> 00:00:50,176
¿Cuánto ganó?
17
00:00:50,885 --> 00:00:52,052
Un montón.
18
00:00:53,637 --> 00:00:56,474
Y le compró un anillo de diamante
a la Sra. Kravitz con su ganancia.
19
00:00:56,474 --> 00:00:58,893
Naturalmente, ella no podía
esperar para contármelo.
20
00:01:01,395 --> 00:01:07,067
Es muy triste que Durwood
tenga miedo de arriesgarse.
21
00:01:07,234 --> 00:01:10,404
Tal vez hubiera ganado un montón
y te hubiera comprado el anillo.
22
00:01:10,571 --> 00:01:14,742
Endora, ¿siempre debes invadir
nuestra casa sin aviso?
23
00:01:14,909 --> 00:01:17,203
Por supuesto que no.
24
00:01:19,872 --> 00:01:21,916
¡Cuidado!
25
00:01:28,964 --> 00:01:30,883
Buenos días, queridos.
26
00:01:31,634 --> 00:01:33,177
Buenos días, madre.
27
00:01:33,344 --> 00:01:35,930
Adiós, Endora.
28
00:01:39,767 --> 00:01:41,018
Madre.
29
00:01:41,185 --> 00:01:44,355
Respondiendo tu pregunta,
ya tengo un anillo de diamantes.
30
00:01:44,522 --> 00:01:48,150
Oh, ¿realmente?
¿Entonces por qué no lo usas?
31
00:01:48,317 --> 00:01:51,445
Lo tengo puesto.
32
00:01:56,283 --> 00:01:59,078
Allí está el pequeñito.
33
00:01:59,245 --> 00:02:02,998
Madre, el humor no es lo tuyo.
34
00:02:04,875 --> 00:02:09,672
Oh, Samantha,
solo trataba de dejarlo en claro.
35
00:02:09,839 --> 00:02:12,633
Durwood es demasiado cauto.
36
00:02:12,800 --> 00:02:16,178
No me sorprende que no abandone
su aburrida rutina.
37
00:02:16,345 --> 00:02:19,932
Nunca logrará nada a menos que
esté dispuesto a correr un riesgo.
38
00:02:20,099 --> 00:02:23,561
Madre, no discutiré contigo
por dos razones.
39
00:02:23,727 --> 00:02:26,647
En primer lugar, es inútil. En segundo
lugar, tengo mucho que hacer.
40
00:02:26,814 --> 00:02:29,275
Y los niños están arriba
si quieres saludarlos.
41
00:02:39,952 --> 00:02:43,289
Elizabeth Montgomery en:
42
00:02:48,377 --> 00:02:52,381
HECHIZADA
TEMPORADA 8
43
00:02:52,548 --> 00:02:55,217
Darrin, el Apostador
44
00:03:49,772 --> 00:03:53,609
Con este hechizo
Que es tan gracioso
45
00:03:53,776 --> 00:03:56,695
Recibirás el alma de un jugador
46
00:03:57,613 --> 00:04:00,950
Doble, doble
Trabajo duro y problemas
47
00:04:01,116 --> 00:04:05,412
A la habitación de Tabitha
Para la apuesta del día
48
00:04:16,715 --> 00:04:19,718
Tabitha, ¿te gustaría jugar
a un juego con papi?
49
00:04:19,885 --> 00:04:21,095
Seguro.
50
00:04:21,261 --> 00:04:23,430
De acuerdo,
¿ves esta lista de nombres?
51
00:04:23,597 --> 00:04:27,309
Cierra los ojos y coloca un dedo
en el que crees que es el favorito.
52
00:04:27,476 --> 00:04:29,645
Luego haces lo mismos
con esta otra lista.
53
00:04:29,812 --> 00:04:32,439
Mañana veremos
si elegiste los correctos.
54
00:04:32,606 --> 00:04:35,901
-¿De acuerdo?
- No. Dímelo otra vez.
55
00:04:36,819 --> 00:04:39,321
- Olvídalo.
- Creo que iré a jugar con Adam.
56
00:04:39,488 --> 00:04:42,032
Es más fácil de entenderlo.
57
00:04:45,494 --> 00:04:47,538
Oye, amiguito, ven aquí.
58
00:04:47,705 --> 00:04:48,747
¿Quién fue?
59
00:04:48,914 --> 00:04:52,167
Yo, el caballito.
Soy un regalo de tu suegra.
60
00:04:52,334 --> 00:04:54,086
Ese amor de persona.
61
00:04:55,087 --> 00:04:57,464
Mi suegra, ¿un amor?
62
00:04:57,631 --> 00:04:59,383
Mira, Mac, es su hechizo.
63
00:04:59,550 --> 00:05:02,803
¿Quieres ganar la apuesta de hoy?
Súbete.
64
00:05:02,970 --> 00:05:04,555
¿Qué?
65
00:05:04,722 --> 00:05:07,850
-¿Por qué?
- No sé. No es mi hechizo.
66
00:05:16,275 --> 00:05:18,736
De acuerdo, mécete.
67
00:05:19,361 --> 00:05:20,529
-¿Mecerme?
- Seguro.
68
00:05:20,696 --> 00:05:23,532
¿Por qué crees que
me dicen caballito mecedor?
69
00:05:24,992 --> 00:05:26,493
Oh, qué agradable.
70
00:05:26,660 --> 00:05:30,748
Ahora, en la primera carrera
el ganador es Baleful Bob.
71
00:05:30,914 --> 00:05:34,626
-¿Y en la segunda carrera?
- Apuesta a Don's Pawn.
72
00:05:34,793 --> 00:05:37,379
Don's Pawn.
73
00:05:39,089 --> 00:05:41,425
Anda a caballo
Hasta Banbury Cross
74
00:05:41,592 --> 00:05:43,761
Ve a Darrin Stephens
Subido a un caballo blanco
75
00:05:43,927 --> 00:05:45,679
Yo...
76
00:05:47,598 --> 00:05:49,558
Se veía un poco inestable.
77
00:05:49,725 --> 00:05:52,061
Quería asegurarme
que era seguro para los niños.
78
00:05:52,227 --> 00:05:53,896
Pensé que te habías ido
a la oficina.
79
00:05:55,314 --> 00:05:57,733
¿Cómo podría irme
si aún estoy aquí?
80
00:05:58,567 --> 00:06:01,570
¿Estás bien?
Estás un poco ruborizado.
81
00:06:01,737 --> 00:06:03,947
Estoy bien, estoy bien.
82
00:06:04,615 --> 00:06:07,659
Pero será mejor que me vaya.
No quiero llegar tarde a mi apuesta.
83
00:06:08,744 --> 00:06:10,621
Quiero decir, a mi almuerzo.
84
00:06:15,417 --> 00:06:17,461
Tabitha.
85
00:06:17,628 --> 00:06:19,129
¿Tabitha?
86
00:06:19,296 --> 00:06:21,048
Sí, mami.
87
00:06:22,216 --> 00:06:23,592
Cariño...
88
00:06:23,759 --> 00:06:26,845
...¿vino a visitarte la abuela
esta mañana a tu habitación?
89
00:06:27,012 --> 00:06:30,766
- Sí.
-¿Ocurrió algo gracioso?
90
00:06:31,308 --> 00:06:33,477
Bueno, cuando hizo que
el caballito mecedor hablara...
91
00:06:33,477 --> 00:06:34,937
...eso fue bastante gracioso.
92
00:06:37,064 --> 00:06:38,774
Genial.
93
00:06:38,941 --> 00:06:40,275
¿Sucede algo malo?
94
00:06:40,442 --> 00:06:43,904
Nada que la abuela
no pueda corregir.
95
00:06:44,071 --> 00:06:45,447
Ma...
96
00:06:46,782 --> 00:06:50,619
Tabitha, hay veces
que la abuela no quiere aparecer...
97
00:06:50,786 --> 00:06:53,122
...cuando yo la llamo.
98
00:06:53,288 --> 00:06:54,706
¿Por qué no la llamas tú?
99
00:06:54,873 --> 00:06:55,791
De acuerdo.
100
00:06:55,958 --> 00:06:58,961
Abuela, por favor ven.
101
00:07:07,010 --> 00:07:09,805
"Nunca hagas que una niña
haga el trabajo de una mujer.
102
00:07:09,972 --> 00:07:12,266
Tu amorosa madre".
103
00:07:24,695 --> 00:07:28,031
Me alegro que sugiriera este lugar,
señor Spengler. Es excelente.
104
00:07:28,198 --> 00:07:30,409
Sí, y bastante razonable.
105
00:07:30,576 --> 00:07:34,663
¿Sabe? Me había olvidado cuán
divertida puede ser una cafetería.
106
00:07:34,830 --> 00:07:38,041
A propósito, mi invitación
a almorzar aún sigue vigente.
107
00:07:38,208 --> 00:07:41,712
No, no, es mi turno.
No me gusta sentirme en deuda.
108
00:07:41,879 --> 00:07:44,631
Algo más que no me gusta
es la irresponsabilidad.
109
00:07:44,798 --> 00:07:46,717
¿Dónde está este genio
que trabaja con usted?
110
00:07:46,884 --> 00:07:50,888
Stephens no suele llegar tarde.
Debe tener una explicación lógica.
111
00:07:51,054 --> 00:07:52,681
Será mejor que la tenga.
112
00:07:56,852 --> 00:07:58,353
Gracias.
113
00:08:01,732 --> 00:08:03,859
Hola, Larry. Señor Spengler.
114
00:08:04,026 --> 00:08:07,613
Siento llegar tarde, pero me dieron
un dato para las carreras de hoy.
115
00:08:07,779 --> 00:08:10,866
Así que me detuve en un lugar
para hacer la apuesta.
116
00:08:11,325 --> 00:08:13,619
Bromeas, por supuesto.
117
00:08:14,703 --> 00:08:16,580
Está bromeando.
118
00:08:16,747 --> 00:08:17,956
No, no estoy bromeando.
119
00:08:18,832 --> 00:08:21,418
¿Podrías quitarte esa cosa
del oído?
120
00:08:21,585 --> 00:08:25,297
Ahora no, Larry.
Mi primer caballo ganó...
121
00:08:25,464 --> 00:08:27,633
...y están por anunciar
los resultados de la segunda carrera.
122
00:08:27,633 --> 00:08:30,677
Darrin, se supone que esta
es una reunión de negocios.
123
00:08:30,844 --> 00:08:33,805
Les diré una cosa.
Aposté 20 dólares.
124
00:08:33,972 --> 00:08:36,391
Les daré cinco dólares a cada uno.
125
00:08:36,558 --> 00:08:38,977
Gracias,
pero no soy apostador.
126
00:08:39,728 --> 00:08:42,147
- Están anunciando los resultados.
- Esto es ridículo.
127
00:08:44,233 --> 00:08:46,276
Bueno, usted conoce
a estos genios creativos.
128
00:08:46,443 --> 00:08:48,654
Todos tienen un tornillo suelto
en alguna parte.
129
00:08:49,863 --> 00:08:53,283
Lo logré.
Gané ambas apuestas.
130
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
Pagué 89 dólares.
131
00:08:57,371 --> 00:09:01,458
Eso es 89 por 10.
Gané 890 dólares.
132
00:09:01,625 --> 00:09:04,002
¿Acaso no están arrepentidos
de no haber aceptado mi oferta?
133
00:09:04,002 --> 00:09:07,589
En un minuto
te haré una oferta.
134
00:09:07,756 --> 00:09:09,841
Aceptar tu renuncia.
135
00:09:10,509 --> 00:09:14,721
No sé por qué estás molesto.
Les ofrecí cinco dólares a cada uno.
136
00:09:14,888 --> 00:09:16,807
No tengo la culpa
que ustedes hayan perdido...
137
00:09:17,975 --> 00:09:20,018
...222,50 dólares cada uno.
138
00:09:20,185 --> 00:09:23,605
Perderemos mucho más si no
nos ocupamos de nuestros asuntos.
139
00:09:24,273 --> 00:09:27,651
Stephens, ¿quién le dio esa
información sobre las apuestas?
140
00:09:27,818 --> 00:09:29,278
Sí, ¿quién te pasó ese dato?
141
00:09:29,444 --> 00:09:33,323
Bueno, tengo una fuente
absolutamente infalible.
142
00:09:33,490 --> 00:09:35,993
No soy un apostador,
pero esto es muy impresionante.
143
00:09:36,159 --> 00:09:38,537
Sí, muy impresionante.
144
00:09:38,704 --> 00:09:41,832
Pero sigamos con nuestra
charla de negocios, ¿les parece?
145
00:09:42,791 --> 00:09:45,711
Tengo una idea mejor.
Vayamos a mi casa.
146
00:09:46,295 --> 00:09:48,463
-¿Para qué?
- Bueno, allí está mi fuente.
147
00:09:48,630 --> 00:09:52,676
Creo que sería mejor si fuéramos
directamente a un psiquiatra.
148
00:09:52,843 --> 00:09:55,304
No me molestaría
hacer una pequeña apuesta.
149
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
A mí tampoco.
150
00:09:56,930 --> 00:10:00,309
Ya lo dije, no soy un apostador.
Pero los negocios pueden esperar.
151
00:10:00,475 --> 00:10:03,145
Así se habla, viejo.
152
00:10:04,104 --> 00:10:05,314
Perdón.
153
00:10:06,732 --> 00:10:08,025
Madre.
154
00:10:08,191 --> 00:10:12,654
Sé que estuviste divirtiéndote
con un hechizo sobre Darrin.
155
00:10:12,821 --> 00:10:16,325
¿O debería decir
"meciéndote"?
156
00:10:16,491 --> 00:10:20,746
Por última vez,
¿por favor podrías aparecer?
157
00:10:22,331 --> 00:10:25,792
-¿Dónde estuviste?
- Flotando en el aire.
158
00:10:25,959 --> 00:10:30,297
Esperaba darte la información
sobre las apuestas.
159
00:10:31,131 --> 00:10:36,678
Para tu información,
Durwood ganó 890 dólares.
160
00:10:36,845 --> 00:10:40,766
Dime cuál fue la última vez
en que ese imbécil ganó eso.
161
00:10:41,641 --> 00:10:45,354
Madre, sabes perfectamente
que arreglar las carreras está...
162
00:10:45,520 --> 00:10:49,524
Yo no arreglé nada, Samantha.
163
00:10:50,525 --> 00:10:53,695
- Solo fueron unas predicciones.
- De acuerdo.
164
00:10:53,862 --> 00:10:56,490
Sabes perfectamente bien
que predecir algo...
165
00:10:56,656 --> 00:10:59,493
...va estrictamente en contra
de la ética de las brujas.
166
00:10:59,659 --> 00:11:04,081
Y sabes perfectamente bien
que todo sirve con los mortales.
167
00:11:04,247 --> 00:11:07,501
Eso también va en contra
de la ética de los mortales.
168
00:11:08,001 --> 00:11:12,881
Lo que prueba
la falta de carácter de Durwood.
169
00:11:13,048 --> 00:11:16,218
De todos modos, a Darrin
no le corresponde ese dinero.
170
00:11:16,385 --> 00:11:18,595
Lo ganó con brujerías.
171
00:11:18,762 --> 00:11:22,599
- Bueno, si esa es tu actitud.
- Es mi actitud, por supuesto.
172
00:11:22,766 --> 00:11:25,727
Y te agradecería mucho
si pudieras subir...
173
00:11:25,894 --> 00:11:27,771
...y quitar el hechizo
de ese caballito.
174
00:11:27,938 --> 00:11:30,232
Y cuando Darrin
regrese a casa...
175
00:11:30,399 --> 00:11:32,275
Hay nueve caballos
en la séptima carrera.
176
00:11:32,442 --> 00:11:34,569
Oh, genial,
es una probabilidad de 9 a 1.
177
00:11:34,736 --> 00:11:37,989
-¿Así es como se calcula?
- No lo sé.
178
00:11:38,740 --> 00:11:40,617
¿Qué hace en casa tan temprano?
179
00:11:40,784 --> 00:11:42,494
Si conozco bien
a estos mortales codiciosos...
180
00:11:42,494 --> 00:11:44,746
...pronto verás a tres hombres
montados a un caballo.
181
00:11:44,746 --> 00:11:47,916
Madre, haz algo con ese
caballito mecedor, por favor.
182
00:11:48,792 --> 00:11:50,544
Muy bien.
183
00:11:52,421 --> 00:11:53,713
Pónganse cómodos.
184
00:11:53,880 --> 00:11:56,425
Me contactaré con mi fuente.
Hola, Sam.
185
00:11:56,591 --> 00:11:57,843
- Hola, Samantha.
- Hola, Larry.
186
00:11:57,843 --> 00:11:59,845
Sr. Spengler,
le presento a mi esposa, Samantha.
187
00:11:59,845 --> 00:12:02,305
-¿Cómo está usted?
-¿Cómo está, señor Spengler?
188
00:12:02,472 --> 00:12:04,391
Sam, gané las dos carreras de hoy.
189
00:12:04,558 --> 00:12:07,102
Me gustaría conversar
contigo un minuto.
190
00:12:07,269 --> 00:12:08,728
Bueno, estamos algo apurados.
191
00:12:09,312 --> 00:12:11,022
Debo hablar contigo.
192
00:12:11,189 --> 00:12:12,983
¿Te importa si lo hacemos
mientras subimos las escaleras?
193
00:12:12,983 --> 00:12:14,401
- Con permiso.
- Por supuesto.
194
00:12:14,568 --> 00:12:16,319
¿Madre?
195
00:12:16,486 --> 00:12:18,655
Me pregunto dónde se habrá ido.
196
00:12:20,031 --> 00:12:22,409
Darrin, no creo
que eso vaya a funcionar.
197
00:12:22,576 --> 00:12:25,120
Mi madre me prometió
que quitaría el hechizo del caballo.
198
00:12:25,287 --> 00:12:28,457
No digas eso, Sam,
ni siquiera en broma.
199
00:12:28,623 --> 00:12:31,418
De acuerdo, quiero el ganador
de la séptima carrera.
200
00:12:31,585 --> 00:12:35,547
En la séptima carrera,
apuesta tu dinero a Count of Valor.
201
00:12:35,714 --> 00:12:38,049
Bueno, mi madre y sus promesas.
202
00:12:38,592 --> 00:12:42,637
Darrin, contrólate.
Usa tu fuerza de voluntad.
203
00:12:42,804 --> 00:12:44,347
No servirá de nada.
204
00:12:44,514 --> 00:12:46,892
- Tal vez sí.
-¿Qué probabilidades le das?
205
00:12:48,894 --> 00:12:51,480
Tengo que encontrar
a mi madre, la soplona.
206
00:12:54,107 --> 00:12:56,359
De acuerdo,
¿qué hay de la octava carrera?
207
00:12:56,526 --> 00:13:00,614
En la séptima carrera,
apuesta tu dinero a Count of Valor.
208
00:13:00,780 --> 00:13:03,992
-¿Qué sucede contigo?
- Esta es una grabación.
209
00:13:05,494 --> 00:13:08,580
Debo darme por satisfecho
con un ganador seguro.
210
00:13:11,333 --> 00:13:15,921
Gana un poco, pierde un poco,
¿no es cierto, Irving?
211
00:13:20,300 --> 00:13:23,386
Con lo que gané en las apuestas de
hoy y sumando mi apuesta original...
212
00:13:23,553 --> 00:13:26,264
...tengo más de 900 dólares
en mi cuenta.
213
00:13:26,431 --> 00:13:28,517
Apostaré la mitad
a este Count of Valor.
214
00:13:28,683 --> 00:13:31,061
-¿Cuánto quieren apostar ustedes?
- Bueno, no lo sé.
215
00:13:31,228 --> 00:13:32,771
¿Cómo puede ser que tienes
solo una carrera?
216
00:13:32,771 --> 00:13:34,814
Se los dije, eso es todo
lo que mi fuente me dijo.
217
00:13:34,814 --> 00:13:37,734
No sé cuánto tiempo tengo.
Esperen aquí.
218
00:13:37,901 --> 00:13:39,569
- Darrin, espera.
- Ahora no puedo.
219
00:13:39,736 --> 00:13:42,697
Pero, Darrin...
220
00:13:42,864 --> 00:13:45,784
Darrin, escucha, por favor.
221
00:13:45,951 --> 00:13:47,661
Darrin...
222
00:13:47,827 --> 00:13:50,664
...desearía que volvieras
a revisar este asunto.
223
00:13:53,500 --> 00:13:57,546
Todos están anticipando que
Count of Valor llegará primero...
224
00:13:57,712 --> 00:14:00,966
...pero únicamente si lees el diario
de abajo para arriba.
225
00:14:01,132 --> 00:14:03,218
Sam, el caballo mecedor
sabe lo que dice.
226
00:14:03,385 --> 00:14:06,680
Un caballo mecedor
no lee el periódico.
227
00:14:07,347 --> 00:14:09,933
Mira lo que dice este tipo
sobre Count of Valor:
228
00:14:10,100 --> 00:14:12,227
"No le podría ganar
a un gordo subiendo una cuesta".
229
00:14:12,227 --> 00:14:14,729
¿Acaso eso no te hace sospechar
de tu fuente?
230
00:14:15,188 --> 00:14:18,275
Es la misma fuente que me indicó
los ganadores de hoy.
231
00:14:19,359 --> 00:14:22,862
Pero una fuente puede fallar.
O volverse loca.
232
00:14:23,029 --> 00:14:25,657
Hola, quiero hacer una apuesta.
233
00:14:25,824 --> 00:14:29,828
Mi número de cuenta es A231.
Mi código es Perro.
234
00:14:29,995 --> 00:14:31,705
Igual que tu caballo.
235
00:14:33,039 --> 00:14:35,750
Me gustaría apostar
en la séptima carrera en Acueducto.
236
00:14:37,502 --> 00:14:40,630
Debo encontrar a esa mujer
a quien solía llamar madre.
237
00:14:44,551 --> 00:14:47,804
Espero que no apueste
mucho dinero por nosotros.
238
00:14:49,389 --> 00:14:52,892
De acuerdo. Estamos listos.
Aposté dos por cabeza.
239
00:14:53,059 --> 00:14:54,394
Dos, ¿eso es todo?
240
00:14:54,561 --> 00:14:57,314
¿Vinimos hasta aquí para que
hagas una apuesta de 2 dólares?
241
00:14:57,731 --> 00:14:59,441
No. Doscientos.
242
00:14:59,608 --> 00:15:01,276
¿Doscientos?
243
00:15:01,443 --> 00:15:05,447
Darrin, ¿acaso no es muchísimo
dinero para una apuesta de riesgo?
244
00:15:05,614 --> 00:15:07,616
Bueno, yo aposté 400 dólares.
245
00:15:07,782 --> 00:15:10,744
Si no quieren apostar los 200
dólares, yo asumiré la apuesta.
246
00:15:10,910 --> 00:15:13,830
Pero no se olviden lo que sucedió
en el almuerzo de hoy.
247
00:15:15,290 --> 00:15:17,292
- Yo apostaré los 200 dólares.
- Yo también.
248
00:15:17,459 --> 00:15:20,211
Creo que transmiten la carrera
por televisión los sábados.
249
00:15:20,378 --> 00:15:22,255
Tal vez podamos verla.
250
00:15:23,173 --> 00:15:25,050
Sí, aquí está.
251
00:15:25,216 --> 00:15:28,428
Vayamos hasta la casa de apuestas
y veamos la carrera allí.
252
00:15:28,595 --> 00:15:30,930
- Estaremos cerca de nuestro dinero.
- Buena idea.
253
00:15:31,097 --> 00:15:32,349
Oh, genial. Apurémonos.
254
00:15:32,515 --> 00:15:35,685
Sam, regresamos al centro
a ver la carrera.
255
00:15:35,852 --> 00:15:37,729
-¿Quieres venir con nosotros?
- No, gracias.
256
00:15:37,896 --> 00:15:40,106
Todavía estoy buscando
a tú sabes quién.
257
00:15:40,273 --> 00:15:42,442
- Bueno, te veré más tarde.
- Adiós, Sam.
258
00:15:42,609 --> 00:15:45,278
Adiós. Buena suerte.
259
00:15:46,988 --> 00:15:48,782
¿Madre?
260
00:15:49,407 --> 00:15:53,453
Madre, tal vez tenga que defenderte,
pero si no apareces ya mismo...
261
00:15:53,620 --> 00:15:56,831
...no podrás acercarte a tus nietos.
262
00:15:56,998 --> 00:15:59,626
No es necesario
que me defiendas.
263
00:15:59,793 --> 00:16:01,503
¿Dónde estuviste?
264
00:16:03,171 --> 00:16:04,381
Por aquí.
265
00:16:04,547 --> 00:16:07,842
Pensé que habías dicho que harías
algo con ese caballito.
266
00:16:08,426 --> 00:16:10,178
Lo hice.
267
00:16:11,262 --> 00:16:13,473
Eso me temía.
268
00:16:13,640 --> 00:16:15,392
¿Le diste un perdedor a Darrin?
269
00:16:15,558 --> 00:16:17,143
Eso era lo que querías,
¿no es cierto?
270
00:16:17,310 --> 00:16:20,397
Dijiste que él no se merecía el dinero.
Estoy de acuerdo. No se lo merece.
271
00:16:20,563 --> 00:16:23,858
Así que me ocupé que lo pierda.
Es lógico, ¿no es cierto?
272
00:16:24,025 --> 00:16:26,820
Lógico y mezquino.
273
00:16:27,821 --> 00:16:29,989
Sí. ¿No es cierto?
274
00:16:30,156 --> 00:16:31,950
Madre, tienes razón sobre Darrin.
275
00:16:32,117 --> 00:16:34,494
Solamente perderá el dinero
que había ganado antes.
276
00:16:34,661 --> 00:16:36,329
¿Pero qué hay
de Larry y el cliente?
277
00:16:36,496 --> 00:16:39,916
Ellos no se merecen perder
200 dólares cada uno.
278
00:16:40,083 --> 00:16:42,210
Y culparán a Darrin.
279
00:16:42,377 --> 00:16:44,921
Qué lástima.
280
00:16:45,088 --> 00:16:47,632
Pero tú sabes muy bien
que no podemos alterar el futuro.
281
00:16:49,426 --> 00:16:51,177
Lo sé.
282
00:16:51,720 --> 00:16:54,139
Tal vez podría animar un poco
a ese caballo.
283
00:16:54,305 --> 00:16:57,267
Madre, ¿te importaría
quedarte con los niños?
284
00:16:57,434 --> 00:16:58,935
¿Dónde irás?
285
00:16:59,644 --> 00:17:03,606
Creo que iré al hipódromo
y encontraré a ese caballo.
286
00:17:03,773 --> 00:17:07,736
Trataré de hablar con él
y darle un poco de sentido común.
287
00:17:35,263 --> 00:17:37,891
{\an8}Perdón, amigo. Cálmate.
288
00:17:38,057 --> 00:17:39,309
{\an8}Cálmate.
289
00:17:39,476 --> 00:17:43,688
{\an8}Ahora, escucha,
me gustaría hablar un poco contigo.
290
00:17:44,481 --> 00:17:45,774
{\an8}Y tal vez podría arreglarlo...
291
00:17:45,940 --> 00:17:49,527
{\an8}...para que tú también
pudieras conversar conmigo.
292
00:17:53,698 --> 00:17:55,909
{\an8}Ahora podemos comunicarnos.
293
00:17:56,075 --> 00:17:59,037
{\an8}¿Cómo hiciste eso?
294
00:17:59,204 --> 00:18:00,455
Soy una bruja.
295
00:18:00,622 --> 00:18:03,166
Seguro, y yo soy Pegaso.
296
00:18:03,917 --> 00:18:07,378
Bueno, si lo fueras,
tal vez correrías más rápido.
297
00:18:07,545 --> 00:18:11,841
Debes estar avergonzado. No has
ganado una carrera en un año.
298
00:18:12,008 --> 00:18:14,719
¿Por qué tienes que recordármelo?
299
00:18:15,470 --> 00:18:17,096
¿Por qué no has estado ganando?
300
00:18:17,722 --> 00:18:19,224
No soy tan tonto como parezco.
301
00:18:22,519 --> 00:18:25,438
Verás, si sigo perdiendo carreras...
302
00:18:25,605 --> 00:18:28,775
...¿cuánto tiempo crees que pasará
hasta que me pongan a pastar?
303
00:18:30,360 --> 00:18:34,572
Si soy afortunado,
esta será mi última carrera.
304
00:18:35,073 --> 00:18:37,283
¿Y qué hay de tu orgullo?
305
00:18:37,450 --> 00:18:41,830
¿Sabes lo que dicen de ti?
306
00:18:42,956 --> 00:18:44,290
Parece que tenemos visitas.
307
00:18:48,127 --> 00:18:49,420
Hola.
308
00:18:49,587 --> 00:18:51,798
¿Con quién estaba hablando?
309
00:18:51,965 --> 00:18:54,133
Con este caballo.
310
00:18:54,300 --> 00:18:56,469
¿Normalmente habla con caballos?
311
00:18:56,636 --> 00:18:59,722
Bueno, sí.
Cuando apuesto por ellos.
312
00:18:59,889 --> 00:19:01,808
¿Apostó dinero a este jamelgo?
313
00:19:03,017 --> 00:19:06,229
No diga esas cosas en su presencia.
Herirá sus sentimientos.
314
00:19:06,396 --> 00:19:10,108
Señora, si este caballo tuviera
sentimientos, se hubiera escapado.
315
00:19:10,692 --> 00:19:13,069
Si supiera cómo correr.
316
00:19:13,236 --> 00:19:14,988
Vea cómo se molesta
por lo que usted dice.
317
00:19:15,154 --> 00:19:17,407
Eso es más acción
de la que muestra en la pista.
318
00:19:18,658 --> 00:19:20,952
Si Count of Valor
no gana ninguna carrera...
319
00:19:21,119 --> 00:19:22,912
...¿lo retirará y lo enviará a pastar?
320
00:19:23,079 --> 00:19:26,666
Es más probable que lo retire
a la fábrica de pegamento.
321
00:19:31,170 --> 00:19:32,755
Bueno, tengo el presentimiento...
322
00:19:32,922 --> 00:19:36,926
...que Count hará un esfuerzo
supremo esta tarde.
323
00:19:37,093 --> 00:19:39,053
¿No es así?
324
00:19:40,722 --> 00:19:43,224
No debería sorprenderse
si terminara en el círculo ganador.
325
00:19:45,602 --> 00:19:49,105
- Creo que él la entiende.
- Por supuesto que sí.
326
00:19:52,358 --> 00:19:55,028
¿Quieres que te lleve al corral?
327
00:19:56,988 --> 00:19:59,115
- Oye, Mac.
- Sí.
328
00:20:00,033 --> 00:20:02,368
¿Quieres un dato seguro
para la séptima?
329
00:20:06,539 --> 00:20:08,082
Count of Valor.
330
00:20:21,179 --> 00:20:23,848
Los caballos están en la largada.
331
00:20:24,015 --> 00:20:26,351
Ese caballo se ve muy bien.
332
00:20:26,517 --> 00:20:28,895
Esto no es un concurso
de belleza, Darrin.
333
00:20:32,398 --> 00:20:34,817
- Hola.
- Hola, Sam. ¿Qué haces aquí?
334
00:20:34,984 --> 00:20:37,070
- No se levanten.
-¿Cambiaste de parecer, no?
335
00:20:37,236 --> 00:20:39,614
Estaba por el barrio.
Se me ocurrió visitarlos.
336
00:20:39,781 --> 00:20:41,491
Hora de la largada.
337
00:20:41,658 --> 00:20:43,076
Sam, ¿tú qué crees?
338
00:20:43,242 --> 00:20:46,913
Las probabilidades de Count of Valor
han caído de 30 a 1 a 5 a 1.
339
00:20:47,080 --> 00:20:51,084
¿Realmente? Ese cuadrero
debe ser un chismoso.
340
00:20:51,250 --> 00:20:52,752
-¿Quién?
- Levantaron la bandera.
341
00:20:52,919 --> 00:20:54,045
Y largaron.
342
00:20:55,338 --> 00:20:57,674
Count of Valor, lento en la salida.
343
00:20:58,424 --> 00:21:00,885
Sirocco va al frente,
Mail Bag está...
344
00:21:01,052 --> 00:21:04,263
-¿Qué quiso decir con "lento"?
- Que se quedó en la largada.
345
00:21:04,430 --> 00:21:06,766
Bueno, por lo menos
va en la dirección correcta.
346
00:21:07,433 --> 00:21:09,894
Count of Valor va a la zaga.
Es Sirocco...
347
00:21:10,061 --> 00:21:12,271
Stephens, ¿estás seguro que
apostamos por el caballo correcto?
348
00:21:12,271 --> 00:21:13,773
Los alcanzará.
349
00:21:13,940 --> 00:21:15,775
Únicamente si la carrera
llega hasta Albany.
350
00:21:16,734 --> 00:21:18,611
¿Dónde está nuestro caballo?
No lo veo.
351
00:21:20,655 --> 00:21:22,907
Por 200 dólares, pensé que
por lo menos podría verlo.
352
00:21:23,074 --> 00:21:26,744
Y Count of Valor
continúa a la zaga.
353
00:21:26,911 --> 00:21:29,080
Allí está. ¿No es precioso?
354
00:21:29,247 --> 00:21:33,001
- Creo que nos engañaron.
- Pensaba exactamente lo mismo.
355
00:21:33,167 --> 00:21:34,293
Deben darle tiempo.
356
00:21:34,460 --> 00:21:36,587
Ya no le queda nada de tiempo.
357
00:21:36,754 --> 00:21:40,299
Cariño, si se sienten así,
¿por qué no los liberas?
358
00:21:40,466 --> 00:21:42,093
De acuerdo, quedan liberados.
359
00:21:42,260 --> 00:21:45,346
- Bueno, no quiero que se sienta...
- No hace falta disculparse.
360
00:21:45,513 --> 00:21:47,473
Te veo en la oficina, Darrin.
361
00:21:47,640 --> 00:21:49,642
¿No van a quedarse
a ver el final de la carrera?
362
00:21:49,642 --> 00:21:51,769
Y Count of Valor
está muy atrás.
363
00:21:51,936 --> 00:21:55,523
Sería mejor no quedarse aquí
a ver como Darrin pierde su dinero.
364
00:21:55,690 --> 00:21:57,400
Adiós, Sam.
365
00:21:57,984 --> 00:21:59,861
Indian Red está cuarto
y Count of Valor...
366
00:22:00,028 --> 00:22:01,946
Don Pedro se mueve
por la parte interior.
367
00:22:02,113 --> 00:22:04,490
Ahora Count of Valor
comienza a avanzar...
368
00:22:04,657 --> 00:22:07,785
-¡Ahí va! ¡Lo sabía!
- Count of Valor está avanzando.
369
00:22:07,952 --> 00:22:10,413
Mail Bag está primero.
Blue Coat está segundo.
370
00:22:10,580 --> 00:22:12,957
Siguen Indian Red y Don Pedro.
371
00:22:13,124 --> 00:22:15,209
Y aquí viene Count of Valor
por la parte exterior.
372
00:22:15,334 --> 00:22:17,128
Aquí están Mail Bag, Indian Red...
373
00:22:17,295 --> 00:22:19,881
...y en la mitad de la pista
está Count of Valor.
374
00:22:20,048 --> 00:22:22,467
Indian Red, Mail Bag,
Count of Valor por afuera.
375
00:22:22,633 --> 00:22:25,678
Count of Valor gana por una cabeza.
Indian Red entra segundo.
376
00:22:25,845 --> 00:22:27,513
Mail Bag tercero.
377
00:22:27,680 --> 00:22:30,224
Sam, ¿te das cuenta que
acabo de ganar 4000 dólares...
378
00:22:30,391 --> 00:22:32,977
...y que Larry y el Sr. Spengler
perdieron 1000 dólares cada uno?
379
00:22:32,977 --> 00:22:36,189
Bueno, si eres afortunado
no se enterarán de ello.
380
00:22:36,355 --> 00:22:37,690
¿Viste cómo corría ese caballo?
381
00:22:37,815 --> 00:22:42,111
¿Viste cómo apareció de la nada?
Corría como... Bueno, corría...
382
00:22:42,278 --> 00:22:45,698
-¿Como si corriera por su vida?
- Sí.
383
00:22:57,585 --> 00:23:01,631
Cariño, no te culpo por
enojarte con mi madre.
384
00:23:01,798 --> 00:23:04,759
Pero ella quitó el hechizo
y tú ganaste mucho dinero.
385
00:23:04,926 --> 00:23:06,594
Ese no es el punto.
386
00:23:06,761 --> 00:23:09,764
De acuerdo, ¿entonces por qué
no lo donas a la caridad?
387
00:23:09,931 --> 00:23:13,434
De ese modo, mi madre habrá hecho
su buena acción de la semana.
388
00:23:13,601 --> 00:23:15,895
¿Estás segura
que no te importa?
389
00:23:16,854 --> 00:23:18,564
Pero a mi madre sí le importará.
390
00:23:18,731 --> 00:23:20,733
Me has convencido.
391
00:23:27,615 --> 00:23:29,408
- Oh, hola, Larry.
- Hola, Sam.
392
00:23:29,575 --> 00:23:31,953
Pasaba por aquí y...
Hola, Darrin.
393
00:23:32,120 --> 00:23:35,581
- Hola, Larry. ¿Cómo estás?
- Bien.
394
00:23:36,332 --> 00:23:39,335
-¿Cómo está el señor Spengler?
- No tan bien.
395
00:23:39,502 --> 00:23:41,921
Averiguó que nuestro caballo ganó.
396
00:23:42,088 --> 00:23:43,840
¿Realmente? ¿Cómo?
397
00:23:44,006 --> 00:23:47,718
Debe haberse filtrado
a los periódicos.
398
00:23:47,885 --> 00:23:49,929
Tú sabes
cómo es con el dinero.
399
00:23:50,096 --> 00:23:53,391
Y, bueno,
él siente que lo engañaste.
400
00:23:53,558 --> 00:23:55,184
Bueno, eso es ridículo.
401
00:23:55,351 --> 00:23:57,812
Por supuesto que sí.
Ambos dijeron que querían salir.
402
00:23:57,979 --> 00:23:59,397
Lo sé.
403
00:23:59,564 --> 00:24:02,942
Pero uno no siempre puede ser
racional con un cliente.
404
00:24:03,109 --> 00:24:04,944
A decir verdad,
el Sr. Spengler dijo...
405
00:24:05,111 --> 00:24:08,281
...que él no comprende
el argot de las carreras.
406
00:24:08,447 --> 00:24:12,410
Y cuando Darrin dijo que lo liberaba,
eso no significó nada para él.
407
00:24:12,577 --> 00:24:14,745
Larry, ¿qué tratas de decir?
408
00:24:15,329 --> 00:24:18,457
Que para preservar
la cuenta de Spengler...
409
00:24:18,624 --> 00:24:23,337
...sería propicio que Darrin
le devolviera la apuesta a Spengler.
410
00:24:24,672 --> 00:24:27,216
Eso pensé que tratabas de decir.
411
00:24:27,383 --> 00:24:29,260
¿Cuándo recibiremos
nuestro dinero?
412
00:24:30,219 --> 00:24:32,305
¿Acaso él dijo "nuestro dinero"?
413
00:24:32,471 --> 00:24:34,932
Creo que eso fue lo que escuché.
414
00:24:35,099 --> 00:24:38,644
Bueno, ciertamente creo que
considerarás mejor a un viejo amigo...
415
00:24:38,811 --> 00:24:41,814
...que a un mero cliente pasajero.
416
00:24:42,481 --> 00:24:44,317
Debes estar bromeando.
417
00:24:44,483 --> 00:24:48,321
Cariño, hablamos de un tema
sobre el cual Larry no bromea.
418
00:24:48,487 --> 00:24:52,909
Así que para preservar
una hermosa amistad...
419
00:24:53,075 --> 00:24:56,662
...y tu trabajo, creo que
deberías estar de acuerdo.
420
00:24:56,829 --> 00:24:57,872
Sam...
421
00:24:59,540 --> 00:25:03,669
...la gente como tú me hacen sentir
orgulloso de ser estadounidense.
422
00:25:03,836 --> 00:25:05,588
Caramba, gracias.
423
00:25:05,755 --> 00:25:07,089
De nada.
424
00:25:47,171 --> 00:25:49,173
{\an8}Traducción de subtítulos por:
Alfredo Tanus
33848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof