Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,798 --> 00:00:08,300
Solo tostadas, cariño.
Tengo trabajo acumulado.
2
00:00:08,467 --> 00:00:12,263
Podemos conseguir
la cuenta de Alfombras Montecello.
3
00:00:14,473 --> 00:00:17,727
- Durwood, no sabía que te importaba.
- Mamá.
4
00:00:17,893 --> 00:00:20,104
Endora, por favor,
¿podrías avisarnos...
5
00:00:20,271 --> 00:00:21,439
...cuando vas a venir?
6
00:00:21,605 --> 00:00:24,400
Envía algo antes
que no sea tan aterrador.
7
00:00:24,567 --> 00:00:26,736
- Como un dragón.
- Darrin.
8
00:00:26,902 --> 00:00:28,863
Enviaré uno que escupa fuego...
9
00:00:29,029 --> 00:00:31,323
...y veremos
qué tan inflamable eres.
10
00:00:31,490 --> 00:00:33,075
Mamá.
11
00:00:33,242 --> 00:00:37,163
Endora, te informo oficialmente
que estás entrando sin permiso.
12
00:00:37,329 --> 00:00:39,457
Darrin.
13
00:00:39,707 --> 00:00:42,334
- Creo que caí en la rutina.
-¿Ya le has dicho?
14
00:00:43,502 --> 00:00:47,339
Por supuesto que no.
Porque no iré.
15
00:00:48,424 --> 00:00:50,176
¿Adónde no irás?
16
00:00:51,343 --> 00:00:53,345
Mi prima Panda se casa.
17
00:00:53,512 --> 00:00:56,265
Sería una vergüenza
que Samantha no fuera a su boda.
18
00:00:56,432 --> 00:00:58,017
Eran muy unidas de niñas.
19
00:00:58,184 --> 00:01:01,937
Bueno, quizá podríamos ir.
¿Cuándo es?
20
00:01:02,104 --> 00:01:04,523
- El próximo fin de semana.
- En Hong Kong.
21
00:01:05,524 --> 00:01:06,817
Está descartado.
22
00:01:08,736 --> 00:01:12,865
- Endora.
- Mamá, eso no es gracioso.
23
00:01:13,032 --> 00:01:15,951
Él te trata como a una prisionera,
puedes verte como una.
24
00:01:16,118 --> 00:01:19,705
No soy una prisionera
en esta casa.
25
00:01:19,872 --> 00:01:21,457
Excepto cuando vienes tú.
26
00:01:22,333 --> 00:01:25,294
El asunto es, Endora, que yo querría
que Sam fuera a la boda...
27
00:01:25,461 --> 00:01:28,214
...pero acabamos de volver de Europa,
tengo trabajo...
28
00:01:28,380 --> 00:01:30,382
...y no puedo escaparme esta vez.
29
00:01:30,549 --> 00:01:34,220
Le enviaré mis disculpas a Panda.
Seguro que ella comprenderá.
30
00:01:34,386 --> 00:01:37,556
¿Vas a dejar que el tonto
trabajo de Durwood te impida...?
31
00:01:37,723 --> 00:01:39,683
Puedes apostar tu linda escoba.
32
00:01:39,850 --> 00:01:42,478
Qué encantador.
33
00:01:43,646 --> 00:01:45,564
Mamá, ¿te molestaría liberarme?
34
00:01:45,731 --> 00:01:48,943
- Claro que no, cariño.
- Muchas gracias.
35
00:01:49,109 --> 00:01:52,071
Te veré en la boda, querida.
36
00:01:54,114 --> 00:01:56,075
¿Qué quiso decir con eso?
37
00:01:56,575 --> 00:02:00,955
Yo... Creo que prefiero
no pensar en eso.
38
00:02:04,792 --> 00:02:08,087
Elizabeth Montgomery en:
39
00:02:12,967 --> 00:02:15,052
HECHIZADA
TEMPORADA 8
40
00:02:15,219 --> 00:02:17,263
Un Brujo en la Oficina
41
00:02:56,927 --> 00:03:01,599
Poderes del día, poderes del vuelo
42
00:03:01,765 --> 00:03:05,644
Traigan a Alonzo aquí, a mi vista
43
00:03:11,108 --> 00:03:15,779
Endora, nena,
qué agradable sorpresa.
44
00:03:15,946 --> 00:03:20,451
Alonzo, te ves
completamente desaliñado.
45
00:03:20,618 --> 00:03:24,580
Pues, gracias.
Sólo hago lo mío.
46
00:03:24,747 --> 00:03:28,250
Hermoso viaje,
¿pero qué estoy haciendo aquí?
47
00:03:30,294 --> 00:03:33,672
¿Alguna vez te conté
de la boda mortal de Samantha?
48
00:03:33,839 --> 00:03:38,719
- No más de mil veces.
- El trabajo de Durwood...
49
00:03:38,886 --> 00:03:41,639
...está evitando que Samantha
asista a la boda de Panda.
50
00:03:42,306 --> 00:03:45,392
¿Panda se casa?
51
00:03:45,684 --> 00:03:49,605
-¿Quién es el desafortunado?
- No importan las críticas.
52
00:03:49,772 --> 00:03:55,152
Tu trabajo será des-trabajar
a Durwood, por decirlo así.
53
00:03:55,653 --> 00:03:59,073
La gente como tú es la que
les da mala reputación a los brujos.
54
00:03:59,698 --> 00:04:00,991
Gracias.
55
00:04:01,158 --> 00:04:03,118
Me agrada molestar
tanto como a cualquiera...
56
00:04:03,285 --> 00:04:07,247
...pero Samantha me agrada más,
así que búscate a otro.
57
00:04:08,290 --> 00:04:10,042
Quizá...
58
00:04:10,793 --> 00:04:14,088
-¿Quizá podría convencerte?
- Jamás.
59
00:04:14,254 --> 00:04:17,925
Resulta que
tengo mucha integridad.
60
00:04:18,092 --> 00:04:20,552
Pero yo conozco gente
con altos cargos.
61
00:04:20,719 --> 00:04:24,974
Y con solo decir una palabra,
podrías terminar asándote...
62
00:04:25,140 --> 00:04:27,559
...como un malvavisco
en un volcán activo.
63
00:04:28,352 --> 00:04:34,900
Ahí quedó mi integridad. Está bien,
¿dónde encuentro a este Durwood?
64
00:04:35,985 --> 00:04:38,696
Si a Cushman le gustan estos
conceptos para sus alfombras...
65
00:04:38,862 --> 00:04:41,991
...hay posibilidades de obtener
los otros productos de Montecello.
66
00:04:42,157 --> 00:04:46,036
Las telas, los plásticos,
los revestimientos de paredes, todo.
67
00:04:46,203 --> 00:04:49,248
Larry, ¿sabes que al hablar de dinero
tus ojos se iluminan?
68
00:04:49,415 --> 00:04:52,251
Por supuesto.
Soy una persona codiciosa.
69
00:04:52,710 --> 00:04:53,752
- Señor Tate.
-¿Sí, Betty?
70
00:04:53,919 --> 00:04:58,048
Perdón por la interrupción, pero hay
un hombre en la recepción...
71
00:04:58,215 --> 00:05:01,593
...y no puedo deshacerme de él.
Es bastante raro.
72
00:05:02,553 --> 00:05:04,680
Relájate, Betty.
73
00:05:10,769 --> 00:05:11,812
¿Pues bien?
74
00:05:12,396 --> 00:05:14,314
Muy bien, ¿y usted?
75
00:05:15,065 --> 00:05:17,901
¿Cuál es la idea de traer
esta moto a la oficina?
76
00:05:18,068 --> 00:05:20,487
La idea es que
miré alrededor allá afuera.
77
00:05:20,654 --> 00:05:23,073
No sé si es un barrio seguro.
78
00:05:23,240 --> 00:05:25,284
La oficina no es un garaje,
así que...
79
00:05:25,451 --> 00:05:28,078
-¿Cuál de ustedes es McMann?
- Ninguno.
80
00:05:28,245 --> 00:05:32,708
- Yo soy el señor Tate. ¿Qué quieres?
- Quiero ver al señor McMann.
81
00:05:32,875 --> 00:05:35,461
Su nombre está primero.
Debe ser el jefe aquí.
82
00:05:35,627 --> 00:05:42,384
Resulta que soy el mejor redactor
publicitario de la avenida Madison.
83
00:05:42,551 --> 00:05:44,428
El señor McMann
es el presidente del consejo.
84
00:05:44,595 --> 00:05:45,846
El señor Tate es el director.
85
00:05:45,971 --> 00:05:49,266
Y como director, te recomiendo
que vuelvas a subir a tu moto...
86
00:05:49,433 --> 00:05:51,477
...y te vayas.
87
00:05:55,773 --> 00:06:00,444
Cola de tritón
y ojo de murciélago
88
00:06:00,819 --> 00:06:03,322
Aquí es donde está el hechizo
89
00:06:03,489 --> 00:06:06,950
Aunque sea lo que odiaría
90
00:06:07,117 --> 00:06:11,288
Todo lo que yo diga
le gustará a Tate
91
00:06:14,541 --> 00:06:16,835
Bueno, me iré...
92
00:06:17,002 --> 00:06:20,547
...pero pensé que a un hombre
como usted le interesaban las ideas.
93
00:06:20,714 --> 00:06:24,134
Somos completamente capaces
de pensar nuestras propias ideas.
94
00:06:24,301 --> 00:06:28,388
- Le hablaba al señor Tate.
- Y me gustó lo que dijiste.
95
00:06:28,555 --> 00:06:31,809
Si tiene ideas, por supuesto
que quiero escucharlas.
96
00:06:32,851 --> 00:06:35,104
¿Pero cómo fue que elegiste
McMann y Tate?
97
00:06:35,270 --> 00:06:39,858
Porque he visto tus avisos, papito.
98
00:06:40,275 --> 00:06:42,402
Me necesitas.
99
00:06:42,736 --> 00:06:45,405
- Eso es bastante ofensivo.
- Darrin.
100
00:06:46,031 --> 00:06:48,075
No seamos groseros
con nuestro invitado.
101
00:06:49,326 --> 00:06:52,162
¿Por qué no entramos
a nuestra oficina, señor...?
102
00:06:52,329 --> 00:06:57,960
- Me llamo Alonzo.
- Alonzo.
103
00:07:00,838 --> 00:07:04,675
No dejes que nadie
se robe mi motocicleta.
104
00:07:05,008 --> 00:07:07,094
Eso es.
105
00:07:07,261 --> 00:07:10,556
Ven, siéntate. Ponlo aquí.
106
00:07:11,265 --> 00:07:13,684
Alonzo, me gustaría señalar...
107
00:07:13,851 --> 00:07:16,937
...que McMann y Tate es un agencia
de publicidad muy exitosa.
108
00:07:17,104 --> 00:07:19,648
Y no necesitamos gente
que venga de la calle...
109
00:07:19,815 --> 00:07:21,692
...a darnos consejos.
110
00:07:21,859 --> 00:07:23,110
¿Quién es él?
111
00:07:24,736 --> 00:07:29,366
Es uno de nuestros mejores ejecutivos
de cuenta, Darrin Stephens.
112
00:07:29,867 --> 00:07:34,288
Vaya, qué mal ambiente.
Lo que necesita esta agencia...
113
00:07:34,454 --> 00:07:38,458
...es modificar radicalmente
sus conceptos publicitarios.
114
00:07:38,625 --> 00:07:42,462
Necesitan palabras con significado
interno, palabras que canten...
115
00:07:42,629 --> 00:07:46,717
...y que estén en sintonía
con las vibraciones universales.
116
00:07:46,884 --> 00:07:48,594
¿Vibraciones universales?
117
00:07:49,553 --> 00:07:52,472
Palabras que canten.
Eso me interesa.
118
00:07:52,639 --> 00:07:59,188
Señor Tate, soy filósofo y poeta.
Las palabras son lo mío.
119
00:07:59,354 --> 00:08:02,232
Puedo afinar su publicidad
120
00:08:02,482 --> 00:08:06,486
Al ritmo que suena
121
00:08:06,737 --> 00:08:09,656
Como tambor cósmico
122
00:08:11,033 --> 00:08:13,410
-¿Entiende?
- Sí, sí.
123
00:08:13,577 --> 00:08:15,412
Pues, yo no.
124
00:08:15,579 --> 00:08:17,831
Lo digo de la mejor
manera posible...
125
00:08:17,998 --> 00:08:21,752
...pero mi enfoque solo es para gente
con una sensibilidad especial.
126
00:08:21,919 --> 00:08:24,922
-¿Entiende lo que digo?
- Una de tus carencias, Darrin.
127
00:08:25,088 --> 00:08:26,423
Está bien.
128
00:08:26,590 --> 00:08:28,884
Pueden disfrutar de su clase
de sensibilidad.
129
00:08:29,051 --> 00:08:30,636
Tengo mejores cosas que hacer.
130
00:08:30,802 --> 00:08:33,138
Alonzo, ¿conoces
las Alfombras Montecello?
131
00:08:33,305 --> 00:08:35,307
Espera un minuto, Larry.
132
00:08:35,474 --> 00:08:37,768
Ya tenemos
las ideas para Montecello.
133
00:08:37,935 --> 00:08:41,104
No hace daño escuchar
lo que este joven puede ofrecer.
134
00:08:41,271 --> 00:08:44,608
Como dijiste, Darrin,
él acaba de venir de la calle...
135
00:08:44,775 --> 00:08:47,444
...y a esa gente tratamos de llegar.
136
00:08:47,611 --> 00:08:48,946
Al hombre en la calle.
137
00:08:49,112 --> 00:08:53,951
Señor Tate, creo
que le gusta mi filosofía.
138
00:08:54,117 --> 00:08:55,661
Me gusta, me gusta.
139
00:08:55,827 --> 00:09:00,832
Veamos qué se me ocurre
para Montecello.
140
00:09:01,500 --> 00:09:03,085
Larry...
141
00:09:03,669 --> 00:09:06,463
...no me digas que caerás
en esta tontería.
142
00:09:06,630 --> 00:09:11,677
Darrin, no es mi culpa que no
entiendas las vibraciones universales.
143
00:09:16,390 --> 00:09:18,308
Hermoso.
144
00:09:24,731 --> 00:09:28,151
- Lo tiene.
- Espero que no sea contagioso.
145
00:09:28,819 --> 00:09:29,987
¿Qué haces?
146
00:09:30,153 --> 00:09:34,116
"Om" es el sonido...
147
00:09:34,283 --> 00:09:37,327
...de las vibraciones
y de los movimientos...
148
00:09:37,494 --> 00:09:41,623
...de la energía,
de la naturaleza y del universo.
149
00:09:42,749 --> 00:09:46,837
- Me ayuda a meditar.
-¿Sobre las Alfombras Montecello?
150
00:09:54,469 --> 00:09:55,554
Lo tengo.
151
00:09:56,888 --> 00:09:58,849
Lo tiene.
152
00:10:07,858 --> 00:10:10,152
Veámoslo, Alonzo, veámoslo.
153
00:10:10,319 --> 00:10:13,363
No le garantizo que le guste...
154
00:10:13,530 --> 00:10:19,703
...pero está en sintonía con las
pulsaciones de toda la humanidad...
155
00:10:19,870 --> 00:10:24,374
...y lo va a sentir en todo su ser.
156
00:10:34,509 --> 00:10:36,511
{\an8}No dije:
157
00:10:36,678 --> 00:10:41,683
{\an8}Dije:
158
00:10:42,100 --> 00:10:44,102
Bien, Larry,
¿qué te parece ahora...?
159
00:10:44,269 --> 00:10:45,437
Bravo, bravo.
160
00:10:47,731 --> 00:10:50,067
- No entiendo.
-¿Por qué no? Es obvio.
161
00:10:50,233 --> 00:10:52,944
Me temo que su simplicidad
es demasiado para él...
162
00:10:53,111 --> 00:10:55,572
...pero está bien, se lo explicaré.
163
00:10:55,739 --> 00:11:01,411
...es el sonido de los pies descalzos
sobre una alfombra Montecello.
164
00:11:01,578 --> 00:11:03,288
Por supuesto, por supuesto.
165
00:11:04,122 --> 00:11:07,417
Te hace pensar
en la suavidad sedosa...
166
00:11:07,584 --> 00:11:11,129
...de una alfombra de oración
comanche invaluable.
167
00:11:11,296 --> 00:11:14,341
Es como un poema.
No te detengas, Alonzo.
168
00:11:14,508 --> 00:11:16,093
Fíjate qué otra cosa
se te ocurre.
169
00:11:17,761 --> 00:11:19,930
Claro que sí.
170
00:11:20,347 --> 00:11:24,684
Disculpen, me voy a enchufar
a la energía universal.
171
00:11:25,102 --> 00:11:26,561
Larry...
172
00:11:37,948 --> 00:11:42,452
Larry, que un hombre tenga mucho
cabello no significa que sea un genio.
173
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
Y que se pare de cabeza
y diga "Om"...
174
00:11:45,205 --> 00:11:47,457
...no significa que sea filósofo.
175
00:11:47,624 --> 00:11:50,752
Créeme, hay pensamientos más
profundos en galletas de la fortuna.
176
00:11:50,919 --> 00:11:52,629
Sé que tienes
buenas intenciones...
177
00:11:53,296 --> 00:11:56,550
...y entiendo que sientas
que tu puesto en McCann Tate...
178
00:11:56,716 --> 00:11:59,970
...está en riesgo por un recién llegado
talentoso, pero no hay...
179
00:12:00,137 --> 00:12:04,391
Empiezo a pensar que hay más en él
de lo que aparenta.
180
00:12:04,558 --> 00:12:06,810
Discúlpame,
debo hacer una llamada.
181
00:12:06,977 --> 00:12:07,978
¿Hola?
182
00:12:08,145 --> 00:12:11,648
Sam, tu madre, la Bruja Malvada
del Oeste, ha atacado otra vez.
183
00:12:11,815 --> 00:12:12,858
¿Qué pasó?
184
00:12:13,024 --> 00:12:16,236
Envió a un tipo raro llamado Alonzo
con muchas ideas raras...
185
00:12:16,403 --> 00:12:18,697
...y hechizó a Larry
para que le gusten todas.
186
00:12:18,864 --> 00:12:21,324
Hay algo que se puede
decir sobre mi madre...
187
00:12:21,491 --> 00:12:22,993
...es una suegra.
188
00:12:23,160 --> 00:12:25,871
Lo único que puedo decir
sobre tu madre es censurable.
189
00:12:26,037 --> 00:12:27,706
La llamaré.
190
00:12:27,873 --> 00:12:30,333
Mientras, intentaré ahuyentar
a este tipo raro.
191
00:12:30,500 --> 00:12:34,296
- De acuerdo. Adiós.
- Adiós.
192
00:12:39,009 --> 00:12:43,346
Alas de colibrí y de libélula
Palm y Borrego Springs
193
00:12:43,513 --> 00:12:48,393
Estofado de Tombuctú e irlandés
Quiero oírte, dondequiera que estés
194
00:12:51,146 --> 00:12:53,273
Mamá.
195
00:12:54,191 --> 00:12:56,151
Mamá.
196
00:13:02,032 --> 00:13:04,659
Señor Tate, lo tengo.
197
00:13:04,826 --> 00:13:09,831
La mejor y más perfecta joya
en el capullo de loto.
198
00:13:09,998 --> 00:13:12,375
-¿Palabras que cantan?
- Esta vez no.
199
00:13:12,542 --> 00:13:14,711
Se lo daré enseguida,
señor Tate...
200
00:13:14,878 --> 00:13:18,173
...pero el señor Stephens
puede necesitar preparación.
201
00:13:18,340 --> 00:13:23,053
- Seguro que sí.
- El blanco simboliza la pureza...
202
00:13:23,220 --> 00:13:27,557
...la perfección,
la belleza trascendental...
203
00:13:27,724 --> 00:13:32,312
...y he tratado de vincular todo eso
a las Alfombras Montecello.
204
00:13:35,023 --> 00:13:36,191
¿Una hoja en blanco?
205
00:13:36,983 --> 00:13:39,027
Ahí es donde empiezan mis ideas.
206
00:13:39,194 --> 00:13:42,572
¿Y después las rellenas?
¿Qué le parece, señor Tate?
207
00:13:42,739 --> 00:13:44,533
Fenomenal.
208
00:13:44,699 --> 00:13:47,619
¿Y cómo van a identificar esto
con el producto?
209
00:13:47,786 --> 00:13:51,122
Pues, en realidad
el cartón no está vacío.
210
00:13:54,668 --> 00:13:57,379
"Alfombras Montecello".
211
00:13:57,546 --> 00:13:59,589
Alonzo, vamos a presentar
tus ideas...
212
00:13:59,756 --> 00:14:01,299
...en la reunión de esta tarde.
213
00:14:02,425 --> 00:14:04,594
Será mejor que lleve
nuestras ideas como respaldo...
214
00:14:04,761 --> 00:14:07,973
...en caso de que al señor Cushman
le dé un ataque de sensatez.
215
00:14:08,139 --> 00:14:11,101
Es muy deprimente, señor Tate.
216
00:14:11,268 --> 00:14:15,605
Alonzo tiene razón. Quizá sea mejor
que lo manejemos nosotros.
217
00:14:15,772 --> 00:14:18,608
Darrin, que el Departamento de Arte
le ponga una alfombra.
218
00:14:18,775 --> 00:14:21,987
- Larry, no soy el cadete.
- Todavía no.
219
00:14:22,571 --> 00:14:26,283
Larry, las ideas que tiene
este tipo raro no son nada.
220
00:14:26,449 --> 00:14:29,244
Un típico comentario reaccionario.
221
00:14:29,411 --> 00:14:30,453
Si sabes tanto...
222
00:14:30,620 --> 00:14:33,832
...quizá deberías buscarte
una bonita oficina vacía...
223
00:14:33,999 --> 00:14:37,502
...y poner tu propia agencia.
No quiero estorbar.
224
00:14:38,795 --> 00:14:41,798
Larry, hay algo que
me gustaría poder decirte...
225
00:14:41,965 --> 00:14:45,051
...porque sé que cambiaría
tu perspectiva, pero no puedo.
226
00:14:45,218 --> 00:14:46,761
¿Qué cosa?
227
00:14:46,928 --> 00:14:50,015
- Acabo de decírtelo.
-¿Qué me dijiste?
228
00:14:50,181 --> 00:14:52,183
Que no puedo decírtelo.
229
00:14:53,810 --> 00:14:55,604
Darrin, ¿por qué
no nos dejas solos?
230
00:14:55,770 --> 00:14:57,981
Alonzo y yo
tenemos trabajo que hacer.
231
00:14:59,149 --> 00:15:00,984
Claro.
232
00:15:01,443 --> 00:15:04,070
Creo que iré a almorzar
un trago.
233
00:15:13,997 --> 00:15:15,957
- Hola.
- Sam.
234
00:15:16,124 --> 00:15:18,460
Larry me dijo
que te encontraría aquí.
235
00:15:18,627 --> 00:15:22,297
Lo importante es,
¿encontraste a tu madre?
236
00:15:22,464 --> 00:15:26,801
Bueno, digamos que tiene
el teléfono descolgado.
237
00:15:26,968 --> 00:15:29,054
Obviamente,
no llegaste a nada con Larry.
238
00:15:29,220 --> 00:15:32,015
No. Y tengo ganas de renunciar.
239
00:15:32,724 --> 00:15:36,478
Darrin, no lo hagas. Creo que eso
es justamente lo que quiere mi madre.
240
00:15:37,687 --> 00:15:40,482
-¿A qué te refieres?
- Pues, si no tienes trabajo...
241
00:15:40,649 --> 00:15:43,943
...ella cree que podemos ir a la boda
de Panda el fin de semana.
242
00:15:44,653 --> 00:15:47,781
- Bromeas.
- Si conozco a mi madre...
243
00:15:47,947 --> 00:15:51,242
Sam, lo que me sorprende es que
una persona maravillosa como tú...
244
00:15:51,409 --> 00:15:54,329
...tenga a semejante monstruo
como madre.
245
00:15:55,455 --> 00:15:59,459
Haré como que fue un cumplido.
246
00:16:00,001 --> 00:16:02,295
¿Cómo dejaste las cosas
con Larry exactamente?
247
00:16:02,462 --> 00:16:05,173
Prácticamente me desafió
a que abriera mi propia agencia.
248
00:16:06,132 --> 00:16:07,175
¿Por qué no?
249
00:16:08,051 --> 00:16:11,805
No, no sería justo.
Después de todo, está hechizado.
250
00:16:11,971 --> 00:16:15,517
Está bajo un hechizo para que
le gusten las ideas de Alonzo...
251
00:16:15,684 --> 00:16:17,477
...no para invitarte a renunciar.
252
00:16:18,061 --> 00:16:22,148
Sí. Y un golpe bajo merece otro.
253
00:16:23,358 --> 00:16:25,193
Es más, hay una oficina vacía...
254
00:16:25,360 --> 00:16:27,696
...justo enfrente de McMann Tate.
255
00:16:27,862 --> 00:16:33,368
Fabuloso. ¿Te vendría bien
un poco de brujería?
256
00:16:34,536 --> 00:16:40,166
Sam, tal vez esta sea una ocasión
para modificar las reglas un poco.
257
00:16:42,168 --> 00:16:43,211
OFICINA DISPONIBLE
258
00:16:47,632 --> 00:16:48,675
Bien, para tu letrero.
259
00:16:48,842 --> 00:16:52,011
Algo distinguido,
pero no demasiado pequeño.
260
00:16:53,722 --> 00:16:54,931
DARRIN STEPHENS PUBLICIDAD
261
00:16:55,098 --> 00:16:57,642
A propósito, es oro de 24 quilates.
262
00:16:57,809 --> 00:17:02,939
- Pero si prefieres el platino, creo...
- No, no te metas con la perfección.
263
00:17:04,774 --> 00:17:09,070
- Hola, Larry.
- Hola, Sam. Darrin.
264
00:17:09,237 --> 00:17:14,033
-¿Qué haces aquí?
- Ayudo a Darrin a decorar.
265
00:17:14,200 --> 00:17:15,285
DARRIN STEPHENS PUBLICIDAD
266
00:17:15,410 --> 00:17:17,162
-¿Qué es eso?
- Es un letrero, Larry.
267
00:17:17,328 --> 00:17:20,832
Sé que es un letrero.
¿Pero qué hace ahí?
268
00:17:20,999 --> 00:17:23,418
Tú fuiste quien sugirió
que abriera mi oficina.
269
00:17:23,585 --> 00:17:26,421
No dije que la abrieras
justo enfrente.
270
00:17:26,588 --> 00:17:28,840
Pensé que podía recibir
el trabajo que te sobra.
271
00:17:29,007 --> 00:17:30,300
Eso no es para nada ético.
272
00:17:31,301 --> 00:17:34,846
-¿Cómo lo hiciste tan rápido?
- Darrin trabaja rápido.
273
00:17:35,013 --> 00:17:36,055
Yo debería saberlo.
274
00:17:37,307 --> 00:17:40,810
No creo que puedas hacer muchos
negocios en una oficina vacía.
275
00:17:53,823 --> 00:17:55,742
Imposible.
276
00:18:01,790 --> 00:18:04,292
¿Hace cuánto tiempo
que has estado planeando esto?
277
00:18:04,459 --> 00:18:08,588
Bueno, hemos estado trabajando
20 minutos. Está bonita, ¿no?
278
00:18:08,755 --> 00:18:11,257
- Señor Cushman.
- Hola, señor Cushman.
279
00:18:11,424 --> 00:18:13,510
- Hola, Stephens.
- Señor Cushman, yo...
280
00:18:13,676 --> 00:18:15,178
Ella es mi esposa, Samantha.
281
00:18:15,345 --> 00:18:17,889
¿Cómo está, señor Cushman?
Es un placer.
282
00:18:18,056 --> 00:18:19,849
- Señor Cushman...
- Siempre he admirado...
283
00:18:20,016 --> 00:18:21,935
...el gusto de su esposo
en publicidad...
284
00:18:22,101 --> 00:18:24,896
...y veo que también tiene buen gusto
para elegir esposa.
285
00:18:25,063 --> 00:18:27,357
Vaya, qué halagador.
286
00:18:27,524 --> 00:18:31,277
Pero no le dé tanto crédito.
Yo lo elegí a él.
287
00:18:31,653 --> 00:18:34,864
- Pues, ¿entramos...?
- Un minuto. ¿Eso es nuevo?
288
00:18:35,406 --> 00:18:36,449
Sí.
289
00:18:36,616 --> 00:18:40,036
De hecho, tengo ideas que pueden
interesarle después de su reunión.
290
00:18:40,203 --> 00:18:41,788
-¿Entramos?
- Está bien.
291
00:18:41,955 --> 00:18:46,000
- Espero volver a verla.
- Sólo dese una vuelta cuando quiera.
292
00:18:52,507 --> 00:18:54,843
Supongo que será mejor
que vea si puedo anular...
293
00:18:55,009 --> 00:18:58,054
...los poderes de persuasión
de Alonzo.
294
00:18:59,347 --> 00:19:02,684
-¿Sam?
- Aquí estoy, cariño.
295
00:19:03,685 --> 00:19:05,645
Nos vemos.
296
00:19:08,189 --> 00:19:11,276
Cushman,
quiero que conozca a Alonzo...
297
00:19:11,442 --> 00:19:15,029
...un joven genio que acaba
de incorporarse a la compañía.
298
00:19:15,196 --> 00:19:16,656
Paz, amigo.
299
00:19:18,741 --> 00:19:20,118
Se lo voy a decir.
300
00:19:20,285 --> 00:19:23,162
Aplicando
los conceptos filosóficos...
301
00:19:23,329 --> 00:19:25,707
...del Zen moderno
a la publicidad...
302
00:19:25,874 --> 00:19:31,504
...los que vean los avisos sentirán una
verdadera compulsión por comprar.
303
00:19:31,671 --> 00:19:37,010
- Aquí, las Alfombras Montecello.
- Un enfoque muy emocionante.
304
00:19:37,176 --> 00:19:40,388
¿Zen en publicidad?
305
00:19:40,555 --> 00:19:44,726
Pues, esta profesión es excéntrica.
¿Quién sabe?
306
00:19:45,018 --> 00:19:47,437
Ya le diste cuerda, Alonzo.
Díselo todo.
307
00:19:47,604 --> 00:19:53,776
Señor Cushman, nene, aquí tiene
unas palabras que cantan.
308
00:19:59,741 --> 00:20:03,703
Esas ni siquiera son palabras.
En cuanto al canto, solo tienen hipo.
309
00:20:04,787 --> 00:20:10,209
Es el seductor sonido
de pies descalzos sobre una alfombra.
310
00:20:10,376 --> 00:20:11,586
Sigan la onda.
311
00:20:11,753 --> 00:20:16,758
Muy pronto, sentirá
las vibraciones universales...
312
00:20:17,175 --> 00:20:19,886
...y lo van a tocar.
313
00:20:22,597 --> 00:20:24,307
Está caliente.
314
00:20:24,474 --> 00:20:26,935
Esperen un momento.
Hay una bruja aquí.
315
00:20:28,019 --> 00:20:30,355
-¿Una bruja?
-¿Qué consumió este tipo?
316
00:20:30,772 --> 00:20:35,902
Puedo detectarlo, puedo sentirlo.
Qué fastidio.
317
00:20:39,113 --> 00:20:45,203
Cola de tritón y ojo de murciélago
Quítenle el hechizo a este tipo
318
00:20:48,289 --> 00:20:52,460
Me voy a ir. Esta habitación
tiene malas vibraciones.
319
00:20:52,627 --> 00:20:54,963
-¿Quién lo trajo aquí?
- Darrin.
320
00:20:56,673 --> 00:20:59,384
Darrin me advirtió sobre él,
pero no lo escuché.
321
00:21:00,468 --> 00:21:03,805
Hablando de Darrin, creo que
iré enfrente y me reuniré con él.
322
00:21:03,972 --> 00:21:06,641
No, no, no, no recomendaría
mucho a Darrin.
323
00:21:08,059 --> 00:21:11,229
Quiero decir,
le recomiendo mucho a Darrin.
324
00:21:11,396 --> 00:21:12,689
Es muy generoso de su parte.
325
00:21:13,147 --> 00:21:15,817
Señor Cushman, ¿por qué
quiere ir a hablar con Darrin...
326
00:21:15,984 --> 00:21:19,153
...si he sido yo quien
lo ha capacitado tantos años?
327
00:21:19,320 --> 00:21:21,531
Quiero decir, agotado.
328
00:21:21,698 --> 00:21:25,827
Es decir, la mayoría de sus ideas
son mías de todos modos.
329
00:21:26,869 --> 00:21:28,871
Quiero decir, las hago mías.
330
00:21:31,541 --> 00:21:34,919
Lo más humano que puedo
hacer por usted ahora, es irme.
331
00:21:51,060 --> 00:21:53,062
¿Cómo pude?
332
00:21:53,229 --> 00:21:54,772
{\an8}AMOR DE PARED A PARED
ALFOMBRAS MONTECELLO
333
00:21:54,772 --> 00:21:57,650
{\an8}"Amor de pared a pared.
Alfombras Montecello".
334
00:21:57,817 --> 00:22:01,112
Es simple, tiene cierta elegancia
y cuenta una historia.
335
00:22:01,279 --> 00:22:02,822
¿Qué le parece,
señora Stephens?
336
00:22:03,364 --> 00:22:06,034
Bueno, estoy predispuesta,
pero me encanta.
337
00:22:06,200 --> 00:22:09,245
Creo que a mí también.
Stephens, es un trato.
338
00:22:09,412 --> 00:22:10,747
Estupendo, señor Cushman.
339
00:22:15,668 --> 00:22:17,378
Darrin.
340
00:22:17,712 --> 00:22:22,508
Sobre la agencia nueva y la cuenta
de Alfombras Montecello.
341
00:22:22,675 --> 00:22:24,093
-¿No crees...?
- Sí.
342
00:22:24,260 --> 00:22:26,763
Pero dejaré que Larry
se preocupe por un tiempo.
343
00:22:34,020 --> 00:22:35,313
- Hola, Sam.
- Larry.
344
00:22:35,480 --> 00:22:38,357
Iba camino a casa
y se me ocurrió pasar por aquí.
345
00:22:38,524 --> 00:22:39,859
Esto no está en tu camino.
346
00:22:40,026 --> 00:22:42,528
Darrin, Larry trata
de tener un gesto amable.
347
00:22:42,695 --> 00:22:47,366
- Pues, yo también. Adiós.
- Adelante, Larry.
348
00:22:48,701 --> 00:22:50,161
Toma.
349
00:22:52,663 --> 00:22:53,956
¿Me estaban esperando?
350
00:22:54,624 --> 00:22:57,543
Siempre servimos de más
para las visitas inesperadas.
351
00:22:59,170 --> 00:23:04,175
Sólo quería decir que, a pesar
de todo, aún podemos ser amigos.
352
00:23:04,342 --> 00:23:07,345
Bueno, brindemos por eso.
353
00:23:11,808 --> 00:23:14,393
Por supuesto, la oficina
no será igual sin ti.
354
00:23:15,394 --> 00:23:19,232
Pasamos buenos momentos, Darrin.
Los dos los echaremos de menos.
355
00:23:19,398 --> 00:23:22,110
Larry, ¿le estás pidiendo a Darrin
que vuelva?
356
00:23:22,735 --> 00:23:24,195
No.
357
00:23:24,362 --> 00:23:29,200
Sólo quería que supiera que
todavía le tengo mucho aprecio.
358
00:23:29,617 --> 00:23:31,786
-¿Cómo te fue con Cushman?
- Lo cerré.
359
00:23:31,953 --> 00:23:34,872
-¿Le vendiste las ideas que tuvimos?
- Le encantaron.
360
00:23:35,039 --> 00:23:36,624
Ingrato.
361
00:23:38,126 --> 00:23:39,877
-¿Ingrato?
- Así es.
362
00:23:40,044 --> 00:23:42,213
Te aprovechaste
de un pequeño error.
363
00:23:42,380 --> 00:23:44,882
Un error diminuto de mi parte.
364
00:23:45,049 --> 00:23:46,884
-¿A qué te refieres?
- Es obvio.
365
00:23:47,051 --> 00:23:48,427
Como nunca me equivoco...
366
00:23:48,594 --> 00:23:51,639
...esperaste astutamente
hasta el único momento...
367
00:23:51,806 --> 00:23:55,143
...en que cometiera un pequeño error
que pruebe que nadie es perfecto.
368
00:23:55,935 --> 00:23:58,646
Luego te aprovechaste de eso hábilmente...
369
00:23:58,813 --> 00:24:00,815
...haciendo que pareciera
que te despedí.
370
00:24:00,982 --> 00:24:05,903
-¿Quieres repetir eso, Larry?
- No necesariamente.
371
00:24:06,070 --> 00:24:09,031
Lo que me duele es que
yo te recomendé a Cushman.
372
00:24:09,740 --> 00:24:10,867
Mucho.
373
00:24:14,120 --> 00:24:19,750
Bueno, creo que en ese caso, Darrin,
deberías perdonarlo y olvidarlo.
374
00:24:20,918 --> 00:24:23,796
Pero primero, hagamos un acuerdo.
375
00:24:23,963 --> 00:24:26,215
Quiero hacer algo especial por ti.
376
00:24:26,382 --> 00:24:30,511
- No es necesario.
- Insisto. Lo que quieras.
377
00:24:33,806 --> 00:24:36,309
No. Lo que tú quieras.
378
00:24:36,767 --> 00:24:38,811
¿Qué te parece esto?
379
00:24:39,478 --> 00:24:42,481
McMann, Tate y Stephens.
380
00:24:42,857 --> 00:24:43,900
Suena estupendo.
381
00:24:44,066 --> 00:24:47,236
Uno de estos días,
si no te metes en apuros...
382
00:24:47,403 --> 00:24:49,822
...así se llamará.
383
00:24:51,157 --> 00:24:52,825
Ciao.
384
00:24:56,787 --> 00:24:59,582
- Pensé que lo habías hechizado.
- Lo hice.
385
00:24:59,749 --> 00:25:01,918
¿Qué pasó con McMann,
Tate y Stephens?
386
00:25:03,002 --> 00:25:04,670
Lo intenté.
387
00:25:04,837 --> 00:25:07,381
Eso prueba que
en lo que respecta a Larry...
388
00:25:07,548 --> 00:25:10,551
...incluso la brujería
tiene sus límites.
389
00:25:49,966 --> 00:25:51,968
{\an8}Traducción de subtítulos por:
Laila Pollak
31279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof