Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,426 --> 00:00:12,096
Flores, levántense.
2
00:00:13,264 --> 00:00:16,600
¡Dije, "flores, levántense"!
3
00:00:18,561 --> 00:00:21,313
Flores, ¿por favor se levantan?
4
00:00:21,480 --> 00:00:23,858
¿Esta es una especie de charada?
5
00:00:24,024 --> 00:00:26,610
Mamá, qué alegría verte.
6
00:00:26,777 --> 00:00:30,239
No, no es una charada
y estás viendo a una bruja enferma.
7
00:00:30,406 --> 00:00:33,451
-¿Qué pasó?
- Perdí mis poderes.
8
00:00:33,617 --> 00:00:35,411
¡Gran cometa Halley!
9
00:00:35,578 --> 00:00:37,037
Llamaré al doctor Bombay.
10
00:00:37,204 --> 00:00:39,415
No te molestes.
Ya vino y ya se fue.
11
00:00:39,582 --> 00:00:42,460
¿Cómo pudiste contactarlo
sin tu brujería?
12
00:00:42,626 --> 00:00:44,712
Esmeralda estaba
cuidando a los niños...
13
00:00:44,879 --> 00:00:46,464
...y ella lo contactó.
14
00:00:46,630 --> 00:00:48,132
¿Qué dijo Bombay que te pasaba?
15
00:00:49,759 --> 00:00:50,760
Nada.
16
00:00:51,469 --> 00:00:53,220
-¡Samantha!
- Bueno...
17
00:00:53,387 --> 00:00:56,098
Mamá, es muy difícil hablar de eso.
18
00:00:57,808 --> 00:01:00,436
El doctor Bombay
me hizo un examen completo...
19
00:01:00,603 --> 00:01:02,271
...con su hexómetro computarizado...
20
00:01:02,438 --> 00:01:06,150
...y no encontró absolutamente nada.
21
00:01:06,317 --> 00:01:09,111
¿Entonces cómo explica
la pérdida de tus poderes?
22
00:01:09,278 --> 00:01:11,989
Bueno, el doctor Bombay
parece pensar que...
23
00:01:12,990 --> 00:01:14,575
Él parece pensar que...
24
00:01:14,742 --> 00:01:17,828
...es una manifestación
de un vínculo molecular mortal...
25
00:01:17,995 --> 00:01:21,332
...por una formación de polímeros
y ciertos elementos de hidrógeno...
26
00:01:21,499 --> 00:01:26,420
...en una unidad biológica
de dos o más especies dominantes.
27
00:01:27,171 --> 00:01:29,006
¿Quieres que te lo repita?
28
00:01:29,173 --> 00:01:31,509
No, ya entendí.
29
00:01:31,675 --> 00:01:34,887
Mamá, prométeme
que tratarás de controlarte.
30
00:01:35,054 --> 00:01:36,180
Sí. Sí, lo haré.
31
00:01:37,515 --> 00:01:39,350
Es el resultado
de tu matrimonio mortal.
32
00:01:39,517 --> 00:01:40,684
Así es.
33
00:01:41,769 --> 00:01:43,687
¡Mamá!
34
00:01:54,156 --> 00:01:57,993
Mamá, prometiste
que te controlarías.
35
00:01:58,160 --> 00:01:59,537
Lo hice.
36
00:01:59,703 --> 00:02:03,999
Si no fuera así,
esta casa estaría en El Paso.
37
00:02:04,500 --> 00:02:06,669
¿Ya se lo dijiste a Durwood?
38
00:02:06,836 --> 00:02:08,712
Simplemente dijo...
39
00:02:08,879 --> 00:02:13,884
...que millones de personas
se las arreglan muy bien sin brujería.
40
00:02:14,218 --> 00:02:15,970
Y bueno, tal vez tenga razón.
41
00:02:16,136 --> 00:02:17,388
Tal vez pueda ajustarme.
42
00:02:17,555 --> 00:02:19,223
Tal vez.
43
00:02:19,390 --> 00:02:21,892
Y tal vez yo pueda
aprender a vivir con la desgracia.
44
00:02:22,059 --> 00:02:25,062
Pero tu papá es otra historia.
45
00:02:25,229 --> 00:02:27,106
Cuando se entere...
46
00:02:27,273 --> 00:02:29,441
...yo no daría dos cópecs...
47
00:02:29,608 --> 00:02:32,069
...por la existencia de Durwood.
48
00:02:33,070 --> 00:02:36,782
Y tarde o temprano se va a enterar.
49
00:02:45,249 --> 00:02:47,251
YA VIENE PAPÁ
50
00:02:49,003 --> 00:02:50,170
Corrección:
51
00:02:50,337 --> 00:02:52,756
Se va a enterar pronto.
52
00:02:56,468 --> 00:02:59,972
Elizabeth Montgomery en:
53
00:03:05,394 --> 00:03:07,104
HECHIZADA
TEMPORADA 8
54
00:03:07,271 --> 00:03:08,981
Samantha y Maurice sin Poderes
55
00:03:46,018 --> 00:03:48,103
- Mamá.
-¿Sí?
56
00:03:48,270 --> 00:03:51,732
¿No tendríamos más probabilidades
de evitar una explosión...
57
00:03:51,899 --> 00:03:54,777
...si papá no se enterara...
58
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
...de que perdí mis poderes?
59
00:03:57,071 --> 00:03:59,073
¿Qué estás insinuando?
60
00:03:59,239 --> 00:04:03,410
Bueno, no pasa nada con tus poderes.
61
00:04:04,161 --> 00:04:07,081
Ya te entiendo.
62
00:04:19,009 --> 00:04:22,763
Maurice, ¿qué haces
con ese traje tan absurdo?
63
00:04:22,930 --> 00:04:25,140
Te daré una pista.
64
00:04:25,307 --> 00:04:30,270
Ay, que esta carne tan sólida
se derritiera.
65
00:04:30,437 --> 00:04:34,233
¡Descongélate y conviértete
en rocío!
66
00:04:34,400 --> 00:04:36,235
¿Estás a dieta?
67
00:04:36,402 --> 00:04:39,655
No, es un príncipe danés.
68
00:04:39,822 --> 00:04:41,657
O un jamón danés.
69
00:04:41,824 --> 00:04:46,662
Endora, ustedes tienen el encanto
de un mosquito tse-tsé.
70
00:04:46,829 --> 00:04:48,831
Muy bien, Yorick,
eso es todo por ahora.
71
00:04:48,998 --> 00:04:50,791
Puedes irte.
72
00:04:53,252 --> 00:04:56,296
Ay, pobre Yorick. No está bien.
73
00:05:00,300 --> 00:05:03,053
Samantha, queridísima.
74
00:05:04,847 --> 00:05:07,516
Endora, para ti.
75
00:05:07,808 --> 00:05:11,186
Sé cómo te encanta
hacer comentarios mordaces.
76
00:05:11,353 --> 00:05:14,606
Eres tan perspicaz.
77
00:05:14,857 --> 00:05:17,526
Bueno, papá, supongo
que con tu agenda tan apretada...
78
00:05:17,693 --> 00:05:19,153
...vas para alguna parte.
79
00:05:19,319 --> 00:05:20,654
No, por el contrario.
80
00:05:20,821 --> 00:05:23,574
Decidí salirme por un tiempo
de la carrera de brujas...
81
00:05:23,741 --> 00:05:26,243
...y pasar unos días
contigo y los niños.
82
00:05:26,410 --> 00:05:28,120
Qué bien.
83
00:05:28,495 --> 00:05:29,538
A propósito...
84
00:05:29,705 --> 00:05:32,541
...¿cómo está progresando
la brujería de Adam?
85
00:05:32,708 --> 00:05:35,794
- Bien.
-¿Y Tabitha?
86
00:05:36,462 --> 00:05:37,880
Ella también va bien.
87
00:05:38,047 --> 00:05:39,882
-¿Ya voló?
- Todavía no.
88
00:05:40,424 --> 00:05:42,259
Es obvio que sus
poderes de brujería...
89
00:05:42,426 --> 00:05:45,387
...están frustrados
con este ambiente mortal.
90
00:05:45,888 --> 00:05:49,141
Según recuerdo, tú apenas tenías 3
años cuando volaste por primera vez.
91
00:05:49,308 --> 00:05:50,559
Bueno.
92
00:05:50,726 --> 00:05:52,644
Lo cual me recuerda...
93
00:05:52,811 --> 00:05:55,022
...¿recuerdas ese truco
tan encantador...
94
00:05:55,189 --> 00:05:57,024
...que hacías cuando eras niña?
95
00:05:57,191 --> 00:06:00,235
¿Convertirte en un unicornio
de puntos?
96
00:06:00,402 --> 00:06:03,989
-¿Te acuerdas, Endora?
-¿Cómo olvidarlo?
97
00:06:04,239 --> 00:06:06,825
Solía embestirme con su cuerno.
98
00:06:07,284 --> 00:06:11,914
Me encantaría ver
eso otra vez, Samantha.
99
00:06:12,581 --> 00:06:14,583
Bueno, yo...
100
00:06:16,376 --> 00:06:18,253
Está bien.
101
00:06:21,507 --> 00:06:23,342
No se ve igual.
102
00:06:23,509 --> 00:06:25,928
¿Qué diferencia tiene?
Un unicornio es un unicornio.
103
00:06:32,768 --> 00:06:34,895
¿Qué pasa?
104
00:06:35,062 --> 00:06:36,563
Darby.
105
00:06:36,730 --> 00:06:38,565
¿Todavía vives aquí?
106
00:06:38,732 --> 00:06:40,567
Si llamas vivir a esto.
107
00:06:40,734 --> 00:06:44,029
¿Qué es esto, quién lo hizo
y qué tal si te deshaces de él?
108
00:06:44,196 --> 00:06:46,198
No seas tonto, esta es Samantha.
109
00:06:46,365 --> 00:06:48,992
Es un truco que ella solía
hacer cuando era niña.
110
00:06:49,159 --> 00:06:51,411
¿O sea que recuperó su brujería?
111
00:06:52,538 --> 00:06:54,206
-¿Recuperó?
- Hablador.
112
00:06:54,373 --> 00:06:56,041
¿Qué está pasando?
113
00:06:56,208 --> 00:06:59,795
Durwood, como el resto de ustedes,
llegas en el momento más inoportuno.
114
00:07:00,504 --> 00:07:04,383
Samantha, ¿es cierto
que perdiste tus poderes?
115
00:07:06,135 --> 00:07:08,512
Bueno, sí, lo es.
116
00:07:08,679 --> 00:07:11,140
Más o menos, de cierta manera.
117
00:07:11,306 --> 00:07:13,267
Pero en realidad no.
118
00:07:13,433 --> 00:07:16,645
Samantha,
¿por qué estás dando rodeos?
119
00:07:16,812 --> 00:07:18,981
¿Parecía que daba rodeos?
120
00:07:19,148 --> 00:07:23,777
No, es inútil, Samantha.
Es mejor que se lo digas.
121
00:07:23,944 --> 00:07:25,737
Sí.
122
00:07:26,196 --> 00:07:29,908
Darrin, ¿por qué no vas
a lavarte antes de cenar?
123
00:07:30,075 --> 00:07:31,326
No tengo hambre.
124
00:07:31,493 --> 00:07:34,329
Algo me quitó el apetito.
125
00:07:34,496 --> 00:07:37,332
La falta de admiración es mutua.
126
00:07:38,500 --> 00:07:39,835
Papá, ¿qué tal un martini?
127
00:07:40,002 --> 00:07:42,337
No evitemos el asunto, Samantha.
128
00:07:42,504 --> 00:07:45,966
Samantha,
he aprendido por experiencia...
129
00:07:46,133 --> 00:07:51,430
...que con tu papá
no funciona evitar la verdad.
130
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
Está bien.
131
00:07:53,307 --> 00:07:58,520
Pero, papá, debes prometerme
que pensarás antes de reaccionar.
132
00:07:59,271 --> 00:08:00,898
¿Lo prometes?
133
00:08:02,858 --> 00:08:07,487
Bueno, es por mi matrimonio.
134
00:08:10,449 --> 00:08:11,617
Cuando te conocí...
135
00:08:11,783 --> 00:08:15,996
...mi primer instinto fue convertirte
en una lagartija saltarina.
136
00:08:16,163 --> 00:08:18,332
Lamento no haber
seguido ese instinto.
137
00:08:18,874 --> 00:08:21,710
Papá, prometiste que pensarías
antes de reaccionar.
138
00:08:21,877 --> 00:08:25,839
Ya pensé y ahora estoy reaccionando.
139
00:08:26,006 --> 00:08:30,093
Joven, eres una lagartija saltarina.
140
00:08:30,260 --> 00:08:33,222
- Santo cielo.
- Qué gracioso.
141
00:08:33,388 --> 00:08:37,893
No me siento como una lagartija,
ni saltarina ni de otro tipo.
142
00:08:42,064 --> 00:08:44,608
Ay, doctor Bombay.
143
00:08:44,775 --> 00:08:46,693
¿Encontró algo que pueda ayudarme?
144
00:08:46,860 --> 00:08:48,737
No, pero aislé el virus que tienes.
145
00:08:48,904 --> 00:08:52,741
¿Virus? El computador
no encontró nada.
146
00:08:52,908 --> 00:08:55,619
Me temo que el computador
tiene sus propios virus.
147
00:08:55,786 --> 00:08:59,248
Lo que tienes es una rara enfermedad
llamada perimeridictamitis.
148
00:08:59,414 --> 00:09:01,333
Estoy trabajando en una cura.
149
00:09:01,500 --> 00:09:04,795
Mientras tanto, todos deben evitar
el contacto directo con ella...
150
00:09:04,962 --> 00:09:07,339
...y sobre todo, nadie debe besarla.
151
00:09:07,881 --> 00:09:10,926
Eso podría causar una pérdida
completa de los poderes de él o ella.
152
00:09:12,427 --> 00:09:13,762
Más bien "de él".
153
00:09:13,929 --> 00:09:16,473
Ay, papá, lo siento mucho.
154
00:09:16,640 --> 00:09:18,225
No te preocupes, querida.
155
00:09:18,392 --> 00:09:22,187
¿Cuánto tiempo tomará encontrar
una cura para esta perimeri...?
156
00:09:22,354 --> 00:09:24,147
Perimeridictamitis.
157
00:09:24,314 --> 00:09:25,649
Es imposible saberlo.
158
00:09:25,816 --> 00:09:29,987
Unas horas, unas semanas,
dos meses, varios años.
159
00:09:30,153 --> 00:09:34,449
Por suerte, tengo una nueva asistente
con una beca de la U de Brujas.
160
00:09:34,616 --> 00:09:37,619
Por suerte para mí, es una chica.
161
00:09:42,124 --> 00:09:44,209
Vaya, vaya, vaya.
162
00:09:44,376 --> 00:09:46,336
Si yo no tuviera escrúpulos...
163
00:09:46,503 --> 00:09:49,172
...¿no estaría en una gran
posición para desquitarme...
164
00:09:49,339 --> 00:09:52,259
...por todas las cosas terribles
que me has hecho?
165
00:09:52,426 --> 00:09:54,428
Por fortuna, no tengo
ningún escrúpulo.
166
00:09:54,594 --> 00:09:56,471
Darrin, ten cuidado.
167
00:09:56,638 --> 00:09:59,975
Joven, sigue mi consejo
y sigue su consejo.
168
00:10:00,142 --> 00:10:04,604
Cuando caen los poderosos,
llegan los chacales.
169
00:10:04,771 --> 00:10:09,901
Como decía el pobre rey Lear
en circunstancias parecidas:
170
00:10:10,068 --> 00:10:13,155
¡Soplen, vientos y partan sus mejillas!
171
00:10:13,322 --> 00:10:15,532
¡Con furia! ¡Soplen!
172
00:10:15,699 --> 00:10:18,243
Cataratas y huracanes.
173
00:10:18,410 --> 00:10:20,495
Rayos que parten robles...
174
00:10:20,662 --> 00:10:23,290
Creo que sería un buen momento
para ir a lavarme.
175
00:10:23,457 --> 00:10:25,751
Regresa. Aún no he terminado.
176
00:10:25,917 --> 00:10:27,836
En lo que a mí concierne, terminaste.
177
00:10:28,003 --> 00:10:29,338
Darrin, ten cuidado...
178
00:10:29,504 --> 00:10:33,842
...antes de encontrarte orbitando
alrededor del planeta que elijas.
179
00:10:34,009 --> 00:10:37,846
O después de todo, puedes
convertirte en una lagartija saltarina.
180
00:10:38,430 --> 00:10:39,848
Papá, ¿qué estabas diciendo?
181
00:10:40,015 --> 00:10:41,767
Estaba diciendo:
182
00:10:41,933 --> 00:10:46,688
¡Rayos que parten robles,
chamusquen mi blanca cabeza!
183
00:10:46,855 --> 00:10:49,441
Y tú trueno que todo lo estremece.
184
00:10:49,608 --> 00:10:54,988
¡Rompe los moldes de la naturaleza,
que hacen al hombre desagradecido!
185
00:10:55,155 --> 00:10:56,990
Papá, eso es absolutamente...
186
00:10:57,157 --> 00:11:00,369
-¡Agita tu hartura!
- Lo siento.
187
00:11:00,535 --> 00:11:04,122
¡Escupe, fuego! ¡Arroja, lluvia!
188
00:11:04,289 --> 00:11:05,874
Dije que lo sentía.
189
00:11:15,675 --> 00:11:17,302
Buenos días.
¿Dormiste bien?
190
00:11:17,469 --> 00:11:19,805
¿Dormir? Estuve despierto
toda la noche.
191
00:11:19,971 --> 00:11:22,391
Samantha, estoy muy preocupado
por tu papá.
192
00:11:22,557 --> 00:11:24,559
Debemos ser muy
considerados con él.
193
00:11:24,726 --> 00:11:26,895
Y sobre todo,
no dejemos que sepa...
194
00:11:27,062 --> 00:11:28,814
- ...lo preocupados que estamos.
- Bien.
195
00:11:28,980 --> 00:11:31,191
Sam, quiero dos huevos cocidos
tres minutos y...
196
00:11:31,358 --> 00:11:32,734
Buenos días, Endora.
197
00:11:33,610 --> 00:11:35,070
Que sean de un minuto.
198
00:11:35,237 --> 00:11:37,197
Así puedo irme antes de la casa.
199
00:11:37,364 --> 00:11:40,033
Durwood, no estoy de humor
para discutir contigo.
200
00:11:40,200 --> 00:11:42,994
-¿Dónde está el pobre Maurice?
- Ya viene.
201
00:11:43,161 --> 00:11:45,414
Tuve que enseñarle
a usar mi cuchilla de afeitar.
202
00:11:46,623 --> 00:11:50,252
La idea de papá
usando una cuchilla de afeitar.
203
00:11:50,419 --> 00:11:53,755
Me enferma.
Sencillamente me enferma.
204
00:11:53,922 --> 00:11:57,509
Esa fina figura de un hechicero,
reducida a esto.
205
00:11:57,676 --> 00:11:59,678
Buenos días a todos. Buenos días.
206
00:11:59,845 --> 00:12:02,806
Tuve la experiencia más maravillosa.
207
00:12:02,973 --> 00:12:04,766
Me afeité con una cuchilla de afeitar.
208
00:12:05,142 --> 00:12:07,185
Es extraordinariamente eficiente.
209
00:12:07,352 --> 00:12:10,772
Y causa en la piel
un poco de hormigueo.
210
00:12:12,065 --> 00:12:14,443
¿Lo que huele es faisán ahumado?
211
00:12:14,609 --> 00:12:16,945
No. Solo huevos con jamón.
212
00:12:17,112 --> 00:12:19,239
¿Huevos con jamón?
213
00:12:19,406 --> 00:12:22,117
Parece una combinación
muy intrigante.
214
00:12:22,284 --> 00:12:25,120
Maurice,
no tienes que fingir con nosotros.
215
00:12:25,287 --> 00:12:26,913
Somos tu familia.
216
00:12:27,080 --> 00:12:30,375
¿Por qué no me dejas
aparecerte un faisán?
217
00:12:30,542 --> 00:12:33,044
Ven, déjame ayudarte
a sentarte a la mesa.
218
00:12:33,211 --> 00:12:35,922
Endora, ¿te volviste loca?
219
00:12:36,089 --> 00:12:38,383
No soporto ver esto.
220
00:12:39,301 --> 00:12:42,679
Sencillamente...
No soporto ver esto.
221
00:12:43,263 --> 00:12:45,056
¿Qué afecta a la vieja chica?
222
00:12:45,223 --> 00:12:48,977
Está un poco conmovida
por la pérdida de tus poderes.
223
00:12:49,144 --> 00:12:50,395
Ridículo.
224
00:12:50,562 --> 00:12:52,230
Lo que tu mamá no...
225
00:12:52,397 --> 00:12:57,110
Lo que tu mamá no entiende es que
esta pérdida temporal de poderes...
226
00:12:57,277 --> 00:12:59,988
...presenta una oportunidad
única para mí.
227
00:13:00,155 --> 00:13:01,740
-¿Oportunidad?
- Claro.
228
00:13:01,907 --> 00:13:03,950
Para saber cómo vive
la otra mitad.
229
00:13:04,117 --> 00:13:06,161
Bueno, es una actitud muy sensata.
230
00:13:06,328 --> 00:13:07,662
Me alegra que pienses así...
231
00:13:07,829 --> 00:13:10,665
...¿porque sabes qué decidí
hacer hoy?
232
00:13:10,832 --> 00:13:14,336
Ir contigo a tu oficina
para dar un vistazo.
233
00:13:14,503 --> 00:13:15,670
¿Por qué?
234
00:13:15,837 --> 00:13:18,131
Me interesa saber
en qué trabajas.
235
00:13:18,673 --> 00:13:21,176
Bueno, me gustaría darte gusto,
pero no puedo.
236
00:13:21,343 --> 00:13:23,011
¿Perdón?
237
00:13:24,429 --> 00:13:27,182
No, debo prepararme
para una reunión importante.
238
00:13:27,349 --> 00:13:29,267
Parece que no entiendes, joven.
239
00:13:29,434 --> 00:13:32,479
No te estoy preguntando,
te estoy diciendo.
240
00:13:34,648 --> 00:13:37,025
Tú eres el que no parece entender.
241
00:13:37,192 --> 00:13:40,362
Sin tus poderes, no tienes
forma de obligarme a aceptarlo.
242
00:13:42,697 --> 00:13:44,491
Perdón.
243
00:13:49,329 --> 00:13:52,457
Lo siento,
pero tenía que defenderme.
244
00:13:52,624 --> 00:13:54,125
Lo sé.
245
00:13:54,292 --> 00:13:56,253
Pero defenderte frente a papá...
246
00:13:56,419 --> 00:13:59,714
...no es causal para
una buena salud continua.
247
00:13:59,881 --> 00:14:01,758
¿Qué me puede hacer ahora?
248
00:14:02,050 --> 00:14:04,010
Ay, mis estrellas.
249
00:14:04,177 --> 00:14:06,721
¿Qué decías?
250
00:14:09,599 --> 00:14:12,143
¿Qué tal si vas conmigo
a mi oficina, Maurice...
251
00:14:12,310 --> 00:14:13,728
...y das un vistazo?
252
00:14:19,985 --> 00:14:21,653
Betty, ahí estás.
253
00:14:21,820 --> 00:14:23,863
Quiero presentarte
a mi suegro, el señor...
254
00:14:24,030 --> 00:14:25,407
Solo Maurice.
255
00:14:25,574 --> 00:14:27,158
Mucho gusto.
256
00:14:27,325 --> 00:14:29,995
Encantado, querida.
257
00:14:30,745 --> 00:14:32,080
Qué diablillo afortunado...
258
00:14:32,247 --> 00:14:34,332
...al tener una amanuense
tan atractiva.
259
00:14:34,499 --> 00:14:36,668
No, solo soy una secretaria.
260
00:14:36,835 --> 00:14:39,671
- Sí, eso quise decir.
- Hola, Darrin.
261
00:14:39,838 --> 00:14:42,007
Hola, Larry.
¿Conoces a mi suegro?
262
00:14:42,173 --> 00:14:44,426
Claro, claro.
¿Cómo estás?
263
00:14:44,593 --> 00:14:46,344
-¿Vas para una boda?
- No.
264
00:14:47,846 --> 00:14:50,890
Maurice quiso venir conmigo
hoy a la oficina...
265
00:14:51,057 --> 00:14:53,268
...y dar un vistazo.
266
00:14:53,435 --> 00:14:58,023
Sí y hasta ahora, lo que he visto
ha sido muy agradable.
267
00:14:58,773 --> 00:14:59,983
Benson llegará pronto...
268
00:15:00,150 --> 00:15:02,360
...y aún no hemos hablado
de estos diseños.
269
00:15:02,527 --> 00:15:05,447
¿Crees que esta combinación
de colores se acerque lo suficiente?
270
00:15:05,614 --> 00:15:09,367
"Chili Con Carne Benson's".
Es chili con carne.
271
00:15:09,534 --> 00:15:12,704
- Gracias por la aclaración.
-¿Puedo ayudarles en algo?
272
00:15:12,871 --> 00:15:14,873
Bueno, si de veras quieres ayudar...
273
00:15:15,040 --> 00:15:17,208
...¿por qué no te sientas
en mi escritorio?
274
00:15:17,375 --> 00:15:20,879
Betty te dará lápiz y papel
y si se te ocurre alguna idea...
275
00:15:21,046 --> 00:15:24,174
...para un eslogan o para una
campaña para este chili, escríbela.
276
00:15:24,341 --> 00:15:25,884
Pero nunca lo he probado.
277
00:15:26,384 --> 00:15:28,720
No tienes que probar un producto
para venderlo.
278
00:15:29,387 --> 00:15:31,139
¿No?
279
00:15:31,389 --> 00:15:32,724
No parece lógico.
280
00:15:32,891 --> 00:15:35,477
La lógica no tiene
nada que ver con la publicidad.
281
00:15:36,561 --> 00:15:39,481
-¿Vamos a mi oficina?
- Bien.
282
00:15:39,648 --> 00:15:43,276
Pregúntale a Betty
y ella te dará café o lo que quieras.
283
00:15:43,735 --> 00:15:46,488
-¿Quieres café?
- No, gracias.
284
00:15:46,655 --> 00:15:52,035
¿Pero qué va incluido
en "lo que quieras"?
285
00:15:53,244 --> 00:15:57,248
¿Cuándo crees que ese médico
tonto vaya a crear una cura?
286
00:15:57,415 --> 00:15:59,250
Espero que pronto.
287
00:15:59,417 --> 00:16:02,545
Aunque la actitud de papá
es extraordinariamente buena.
288
00:16:02,712 --> 00:16:04,464
Para él.
289
00:16:06,007 --> 00:16:08,551
-¡Doctor Bombay!
-¡Ya era hora!
290
00:16:08,718 --> 00:16:12,180
¿Hola? ¿Hola?
291
00:16:13,014 --> 00:16:15,100
- Ahí estás.
-¿Tiene la cura?
292
00:16:15,266 --> 00:16:17,811
Sí, encontré la antitoxina
para la perimeridictamitis...
293
00:16:17,977 --> 00:16:19,854
...y aquí está la prescripción.
294
00:16:20,021 --> 00:16:22,774
- El apotecario te la preparará.
- Yo me encargo.
295
00:16:22,941 --> 00:16:25,652
No, no. Tendrás que enviar
a Samantha allá.
296
00:16:25,819 --> 00:16:28,279
El apotecario insiste
en examinar al paciente...
297
00:16:28,446 --> 00:16:30,115
...antes de preparar
la prescripción.
298
00:16:30,281 --> 00:16:31,449
¿Por qué es necesario eso?
299
00:16:31,616 --> 00:16:33,827
Dice que últimamente,
muchas brujas...
300
00:16:33,993 --> 00:16:37,038
...han recibido la droga equivocada
por un diagnóstico mal hecho.
301
00:16:37,205 --> 00:16:40,083
Usted es el único que trata brujas.
302
00:16:41,751 --> 00:16:43,795
¿Tienes que ser tan directa?
303
00:16:45,797 --> 00:16:47,215
Pociones Potentes
304
00:16:49,968 --> 00:16:53,805
Bueno, Bombay lo hizo de nuevo.
305
00:16:53,972 --> 00:16:55,974
¿O sea que su diagnóstico
estaba equivocado?
306
00:16:56,141 --> 00:17:00,228
No, tiene razón
y es la segunda vez este año.
307
00:17:00,395 --> 00:17:02,147
Bueno, qué alivio.
308
00:17:02,313 --> 00:17:04,691
¿Qué tan pronto
puedo tener la antitoxina?
309
00:17:04,858 --> 00:17:08,486
Es difícil saberlo.
Soy lento para trabajar.
310
00:17:08,653 --> 00:17:11,239
Excepto con una chica
tan linda como tú.
311
00:17:11,406 --> 00:17:14,659
¿Qué tal un besito, hermosa?
312
00:17:15,660 --> 00:17:18,830
Vamos. Deja de bromear.
313
00:17:18,997 --> 00:17:21,499
¿Quién está bromeando?
Hablo en serio.
314
00:17:21,666 --> 00:17:25,003
Me siento solo aquí, ¿sabes?
315
00:17:25,920 --> 00:17:27,630
¿Sabes qué?
316
00:17:27,797 --> 00:17:31,676
Las chicas son mucho más rápidas
que antes.
317
00:17:36,014 --> 00:17:41,519
Bien, quieres volverlo
un juego, ¿no? Está bien.
318
00:17:42,645 --> 00:17:44,773
Ahora... Ahora... Ahora, mira...
319
00:17:45,732 --> 00:17:48,026
...¿por qué no atiendes tu negocio?
320
00:17:48,401 --> 00:17:53,573
Este es mi negocio.
La tienda solo es un pasatiempo.
321
00:18:01,331 --> 00:18:04,959
Más vale que me des la prescripción
antes de que te dé un ataque.
322
00:18:05,668 --> 00:18:08,379
Ayúdame a sentarme.
323
00:18:11,090 --> 00:18:14,219
Antes de agarrarte,
tengo que recuperar el aliento.
324
00:18:14,385 --> 00:18:17,514
- Te tengo.
- No.
325
00:18:18,765 --> 00:18:19,891
¿Dónde está tu ética?
326
00:18:20,058 --> 00:18:21,184
Veamos.
327
00:18:21,351 --> 00:18:24,229
Las mantenía arriba en ese estante.
328
00:18:24,395 --> 00:18:26,689
Mira, de una vez por todas...
329
00:18:26,856 --> 00:18:29,984
...¿me quieres dar esa antitoxina?
330
00:18:30,151 --> 00:18:33,363
Solo a cambio de un beso.
331
00:18:34,572 --> 00:18:37,075
¿Te conformarías
con un apretón de manos tibio?
332
00:18:37,242 --> 00:18:41,496
Quiero un beso, todo un beso
y nada más que un beso.
333
00:18:46,543 --> 00:18:50,255
Tranquila, cariño,
te daré tu prescripción.
334
00:18:50,421 --> 00:18:53,967
Solo quería refrescar mi memoria.
335
00:18:54,425 --> 00:18:58,847
Bueno, creo que este
realmente abre el apetito.
336
00:18:59,013 --> 00:19:03,643
Un vaquero cocinando sobre
una llama abierta al aire libre...
337
00:19:03,810 --> 00:19:08,273
...y el texto:
"Fuera de la silla y hacia el chili".
338
00:19:08,439 --> 00:19:10,441
Muy efectivo, ¿no crees?
339
00:19:10,608 --> 00:19:12,944
¿De veras quieres saber
lo que pienso?
340
00:19:13,611 --> 00:19:15,280
Creo saber lo que piensas.
341
00:19:17,073 --> 00:19:19,701
- Ahí estás.
- En un minuto terminamos, Maurice.
342
00:19:19,868 --> 00:19:21,619
¿Por qué no esperas en la sala?
343
00:19:21,786 --> 00:19:24,414
¿Y mis sugerencias para el chili?
344
00:19:24,581 --> 00:19:25,748
- Ahora no.
- Espera.
345
00:19:25,915 --> 00:19:29,252
Me gustaría oír sus sugerencias.
Me estoy desesperando.
346
00:19:29,419 --> 00:19:31,462
-¿Usted es el señor Benson?
- Sí.
347
00:19:31,629 --> 00:19:36,092
Señor, debo felicitarlo.
¡Su chili es delicioso!
348
00:19:36,676 --> 00:19:40,138
Gracias. Eso ya es mejor
de lo que he oído.
349
00:19:40,305 --> 00:19:43,391
El error que cometiste, Durwood,
fue no probar el chili.
350
00:19:43,558 --> 00:19:45,852
¿Ni siquiera lo probó?
351
00:19:46,769 --> 00:19:50,815
El pobre ni siquiera sabe cómo
se llama su yerno, así que yo no...
352
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
Perdón.
353
00:19:56,029 --> 00:19:57,697
¿Ahora qué?
354
00:19:58,907 --> 00:20:00,950
Sam está en la oficina exterior.
355
00:20:01,701 --> 00:20:03,036
Mejor tráela.
356
00:20:03,202 --> 00:20:05,371
Ella es la única que puede manejarlo.
357
00:20:05,538 --> 00:20:07,707
Dile que entre.
358
00:20:08,583 --> 00:20:09,626
Sam, pasa, pasa.
359
00:20:09,792 --> 00:20:11,085
- Larry. Darrin.
- Hola, Sam.
360
00:20:11,252 --> 00:20:12,295
Hola, papá.
361
00:20:12,462 --> 00:20:14,839
El señor Benson, la señora Stephens.
362
00:20:15,006 --> 00:20:16,674
- Mucho gusto.
- Un placer.
363
00:20:16,841 --> 00:20:17,926
- Mi hija.
- Qué bien.
364
00:20:18,092 --> 00:20:19,928
Parece que esta reunión
de negocios...
365
00:20:20,094 --> 00:20:21,804
...se vuelve una reunión familiar.
366
00:20:22,430 --> 00:20:26,184
Bueno, vamos a volver a convertirlo
en una reunión de negocios.
367
00:20:26,351 --> 00:20:27,894
Ven, tengo tu medicina.
368
00:20:28,061 --> 00:20:30,104
Bien, antes
quiero darle al señor Benson...
369
00:20:30,271 --> 00:20:32,774
...mis ideas
para promocionar su chili.
370
00:20:32,941 --> 00:20:35,944
Bueno, ¿por qué no te tomas
primero tu medicina?
371
00:20:36,110 --> 00:20:38,154
Lo hice y me siento maravillosamente.
372
00:20:38,321 --> 00:20:40,698
No, gracias, querida.
Creo que lo haré solo.
373
00:20:40,865 --> 00:20:45,703
Señor Benson, honestamente,
nunca había probado el chili.
374
00:20:45,870 --> 00:20:50,208
Tenía entendido que el chili con carne
era una comida muy común.
375
00:20:50,375 --> 00:20:54,671
Me pareció un plato gourmet
muy raro y genuino.
376
00:20:54,837 --> 00:20:56,214
El pobre se volvió loco.
377
00:20:56,381 --> 00:20:58,383
Él tiene algo que ustedes no tienen.
378
00:20:58,549 --> 00:21:00,009
-¿Qué?
- Clase.
379
00:21:00,843 --> 00:21:03,805
Si efectivamente
se considera común...
380
00:21:03,972 --> 00:21:07,308
...esa es más razón aún
para darle un aire aristocrático.
381
00:21:07,475 --> 00:21:10,603
Ah, que la mano de un hombre
excediera su alcance.
382
00:21:10,770 --> 00:21:13,398
¿Para qué es el cielo?
383
00:21:13,564 --> 00:21:17,485
- Robert Browning, ¿verdad?
- Tal como yo se lo dicté.
384
00:21:19,028 --> 00:21:21,531
Este es el tipo de cosa
que tenía en mente.
385
00:21:21,698 --> 00:21:25,243
- Imagínese a un hombre distinguido.
-¿Como de su altura?
386
00:21:25,410 --> 00:21:26,494
Más o menos.
387
00:21:26,911 --> 00:21:29,372
Un hombre atractivo
de obvia educación...
388
00:21:29,539 --> 00:21:35,003
...sentado en una mesa con vajilla
fina, mantel y a la luz de las velas.
389
00:21:35,169 --> 00:21:37,171
Un mayordomo le ofrece un plato.
390
00:21:37,338 --> 00:21:39,674
Levanta su mano y dice:
391
00:21:39,841 --> 00:21:46,014
"Llévate el caviar y tráeme
Chili Con Carne Benson's".
392
00:21:47,223 --> 00:21:51,102
¿No es un enfoque interesante?
393
00:21:51,602 --> 00:21:54,439
- Naturalmente, a ella le gustaría.
- A mí también.
394
00:21:54,605 --> 00:21:58,192
Ya somos tres.
Cuatro con Darrin, ¿verdad?
395
00:21:58,359 --> 00:22:01,946
Claro. Nunca subestimes
el poder de mi suegro.
396
00:22:02,113 --> 00:22:04,949
Creo que dio con un tema
que podría pegar.
397
00:22:05,116 --> 00:22:08,411
¿Podría? Mi querido señor,
no sé nada de publicidad...
398
00:22:08,578 --> 00:22:11,414
...pero soy una autoridad
sobre las características humanas.
399
00:22:11,581 --> 00:22:14,959
Uno de los más sensibles es el ego.
400
00:22:15,126 --> 00:22:18,046
Golpea a un hombre ahí
y das en el blanco, créanme.
401
00:22:18,212 --> 00:22:19,922
Te creo, te creo.
402
00:22:20,089 --> 00:22:22,467
Eres una de las personas
más convincentes que hay.
403
00:22:22,633 --> 00:22:25,678
Por supuesto, sabes que lo hice
sin usar ningún hechizo.
404
00:22:25,845 --> 00:22:27,138
¿Ningún qué?
405
00:22:27,305 --> 00:22:28,681
¿Cómo que sin ningún hechizo?
406
00:22:28,848 --> 00:22:33,311
Bueno, solo está diciendo
que no tuvo que usar ningún truco.
407
00:22:33,728 --> 00:22:37,982
Sí. Bueno, Sam,
siento que tengas que irte de prisa.
408
00:22:38,149 --> 00:22:39,650
Vamos, papá.
409
00:22:39,817 --> 00:22:42,612
Bueno, adiós a todos.
Fue encantador.
410
00:22:42,779 --> 00:22:46,449
Y señora Stephens, debería
estar muy orgullosa de su papá.
411
00:22:46,616 --> 00:22:48,284
Creo que es dinamita.
412
00:22:48,451 --> 00:22:49,827
Yo también.
413
00:22:49,994 --> 00:22:53,998
Y nunca sé cuándo pueda explotar.
414
00:22:58,169 --> 00:23:00,213
Papá, ¿seguro
que no te quedarás a cenar?
415
00:23:00,379 --> 00:23:01,923
No, gracias. Querida...
416
00:23:02,090 --> 00:23:04,926
...quiero que sigas practicando
tu brujería...
417
00:23:05,093 --> 00:23:07,345
...a pesar de lo que este
bufón te diga.
418
00:23:07,512 --> 00:23:08,638
- Ahora, solo...
- Basta.
419
00:23:08,805 --> 00:23:12,475
Darrin, no digas nada de lo que
tal vez no vivas para arrepentirte.
420
00:23:12,642 --> 00:23:14,185
Papá, te agradezco el consejo...
421
00:23:14,352 --> 00:23:17,438
...pero es difícil ignorar
los deseos de tu esposo.
422
00:23:17,605 --> 00:23:20,441
No es tan difícil, créeme.
423
00:23:20,608 --> 00:23:24,445
Endora, sé que debajo
de ese frío exterior...
424
00:23:24,612 --> 00:23:26,739
...late un corazón de hielo.
425
00:23:26,906 --> 00:23:28,741
La calidez de esta familia
es abrumadora.
426
00:23:28,908 --> 00:23:31,536
Darby, te advierto...
427
00:23:31,702 --> 00:23:34,914
Darrin, necesito ayuda en la cocina.
428
00:23:35,081 --> 00:23:36,874
Por favor.
429
00:23:37,291 --> 00:23:41,003
Endora, me voy.
430
00:23:45,216 --> 00:23:48,136
¿Qué tal un beso de verdad
para tu viejo amor?
431
00:23:48,302 --> 00:23:51,472
Bueno, si aparece,
con gusto lo besaré.
432
00:23:51,639 --> 00:23:56,269
Vamos, Endora, vamos.
Deja de fingir.
433
00:23:56,435 --> 00:23:57,603
Bueno...
434
00:23:57,770 --> 00:23:59,355
Sí, estoy agradecida con tu papá.
435
00:23:59,522 --> 00:24:01,649
Desearía que dejara
de tratarme como alfombra.
436
00:24:01,816 --> 00:24:04,068
Bueno, mientras
no te convierta en una...
437
00:24:04,235 --> 00:24:05,695
...¿qué diferencia hay?
438
00:24:05,862 --> 00:24:08,698
Ese hombre. Ese hombre.
¿Sabes lo que acaba de hacer?
439
00:24:08,865 --> 00:24:11,284
-¿Qué?
-¡Me besó!
440
00:24:11,450 --> 00:24:13,411
Qué tierno.
441
00:24:13,578 --> 00:24:15,246
¿Tierno? ¡Qué retorcido!
442
00:24:15,413 --> 00:24:18,583
No se ha tomado el antídoto
y ahora tengo el virus.
443
00:24:20,793 --> 00:24:22,128
¿No es unan pena?
444
00:24:23,337 --> 00:24:27,508
- Darrin, esto no es un chiste.
-¡Sí, lo es!
445
00:24:28,259 --> 00:24:30,595
Te guardé la mitad de esto, querida.
446
00:24:31,971 --> 00:24:35,600
Después de que bebas,
¿qué tal un pequeño sorbo?
447
00:24:35,766 --> 00:24:37,685
Perdón.
448
00:24:37,852 --> 00:24:41,022
Estaba pensando en ese lugar
al que solíamos ir...
449
00:24:41,189 --> 00:24:42,815
...en la Vía Láctea.
450
00:24:42,982 --> 00:24:45,359
Papá, ¿qué te pasó?
451
00:24:45,526 --> 00:24:49,405
Solo unos recuerdos queridos.
452
00:24:58,789 --> 00:25:03,294
¿No es encantador?
453
00:25:03,461 --> 00:25:06,964
Como los padres de cualquiera.
454
00:25:07,381 --> 00:25:09,300
¿Bromeas?
455
00:25:46,837 --> 00:25:48,839
{\an8}Traducción de subtítulos por:
Juanita Cardona
34491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof