Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:08,175
Niños, ¿verdad que los
dibujos animados estuvieron buenos?
2
00:00:08,384 --> 00:00:11,011
Seguro de que creían que
nunca iban a terminar, ¿verdad?
3
00:00:11,178 --> 00:00:12,304
Yo también.
4
00:00:12,513 --> 00:00:14,974
Es la hora de comer.
Pueden elegir.
5
00:00:15,141 --> 00:00:18,644
¿Un sándwich de crema
de maní o de ensalada de huevo.
6
00:00:18,811 --> 00:00:21,105
Mamá,
estamos viendo Steamboat Bill.
7
00:00:22,022 --> 00:00:25,317
Seguro que a Steamboat
Bill no le importa que coman.
8
00:00:25,484 --> 00:00:26,819
¿Qué quieren?
9
00:00:26,986 --> 00:00:30,239
Mamá, por favor, dijiste que
podíamos ver el programa de papá.
10
00:00:30,406 --> 00:00:32,908
Cariño, no es el programa
de papá.
11
00:00:33,075 --> 00:00:34,660
Él solo hace la publicidad.
12
00:00:35,202 --> 00:00:37,997
Muy bien, niños, es hora de nuestra
lección diaria de boxeo.
13
00:00:38,164 --> 00:00:40,249
Lo adivinaron, Punch y Judy.
14
00:00:40,416 --> 00:00:42,877
- Dale una buena, Punch.
- Hola a todos.
15
00:00:43,043 --> 00:00:46,672
Soy el señor Punch, y este es el
programa de Punch y Judy.
16
00:00:46,839 --> 00:00:49,925
Llamemos a
mi mujer Judy.
17
00:00:50,092 --> 00:00:53,262
- Judy, sube.
- No puedo.
18
00:00:53,429 --> 00:00:56,265
-¿Por qué?
- Porque estoy muy ocupada.
19
00:00:56,974 --> 00:01:00,895
Mejor que subas o
te arrepentirás.
20
00:01:01,061 --> 00:01:04,899
- Bueno, ¿qué quieres?
- Quiero un beso.
21
00:01:05,065 --> 00:01:08,944
- No.
- Entonces prueba uno de los míos.
22
00:01:09,653 --> 00:01:11,947
-¿Te gusta?
- No.
23
00:01:12,114 --> 00:01:14,366
Prueba otro.
Te acostumbrarás.
24
00:01:14,533 --> 00:01:17,828
Mamá, ¿por qué Punch
siempre pega a Judy?
25
00:01:17,995 --> 00:01:20,372
Porque no es miembro del
movimiento de liberación de la mujer.
26
00:01:20,539 --> 00:01:23,626
-¿Qué, mami?
- Nada, cariño.
27
00:01:23,793 --> 00:01:26,670
Punch es muy agresivo.
28
00:01:26,837 --> 00:01:30,132
Algo que no parece molestar
a tu hermano.
29
00:01:30,716 --> 00:01:33,969
- Bueno, ¿qué van a comer?
-¿Y una comida delante de la tele?
30
00:01:34,553 --> 00:01:39,016
Muy bien, dos tele especiales de
crema de maní con mermelada.
31
00:01:39,475 --> 00:01:40,768
No.
32
00:01:40,935 --> 00:01:44,563
Vaya, eres insistente.
Te gusta que te castiguen.
33
00:01:44,730 --> 00:01:46,899
Toma otro y otro
y otro.
34
00:01:47,066 --> 00:01:48,484
- Ahora.
- Larry.
35
00:01:48,651 --> 00:01:51,987
¿Cómo va nuestra última contribución
al humor y la cultura infantil?
36
00:01:52,655 --> 00:01:54,949
No me he reído
ni he sonreído...
37
00:01:55,115 --> 00:01:56,408
...y lo encuentro doloroso.
38
00:01:56,575 --> 00:01:59,411
Te recuerdo que no
tienes cinco años.
39
00:01:59,578 --> 00:02:03,457
Pero eres el ejecutivo de la cuenta,
así que sigue viéndolo.
40
00:02:03,624 --> 00:02:05,084
El patrocinador
podría hacer preguntas.
41
00:02:05,251 --> 00:02:08,504
Vaya, mañana me dolerá la cabeza,
te lo aseguro.
42
00:02:11,382 --> 00:02:13,884
Es horrible el modo
en que la pega sin parar.
43
00:02:14,051 --> 00:02:15,219
Mejor que vayas con cuidado.
44
00:02:15,386 --> 00:02:17,888
¿Ah, sí? Toma otro y otro
y otro.
45
00:02:18,055 --> 00:02:21,058
Estás aprendiendo cosas muy
malas de este programa.
46
00:02:22,518 --> 00:02:25,020
Alguien tiene que parar
esas palizas...
47
00:02:25,187 --> 00:02:27,773
...y ese alguien seré yo.
48
00:02:28,732 --> 00:02:32,069
- Judy, tráeme la cena.
- No.
49
00:02:32,236 --> 00:02:34,280
Y otro.
50
00:02:34,446 --> 00:02:37,032
Hola. Mi mamá dice que
eres muy agresivo...
51
00:02:37,199 --> 00:02:40,077
...y por tu culpa mi
hermano me pega a mí.
52
00:02:40,244 --> 00:02:41,745
Tabitha.
53
00:02:41,912 --> 00:02:43,789
¿De dónde salió esa niña?
54
00:02:43,956 --> 00:02:45,791
No lo sé. No la había visto nunca.
55
00:02:47,334 --> 00:02:49,461
Deja de pegarle.
56
00:02:50,713 --> 00:02:53,799
- Sí, ¿de dónde salió esta niña?
-¿Cómo lo voy a saber?
57
00:02:53,966 --> 00:02:56,093
Igual añadieron algo
y no nos dijeron.
58
00:02:56,260 --> 00:02:58,721
Quizá el director haya vuelto a beber.
59
00:02:58,888 --> 00:03:01,056
Lo único que sabes hacer, Punch,
es pegar.
60
00:03:01,223 --> 00:03:04,393
Ya verás cuando se lo
cuente a mi psicoanalista.
61
00:03:04,894 --> 00:03:08,188
Vamos, niñita.
No seas aguafiestas.
62
00:03:08,355 --> 00:03:09,773
No le pego fuerte.
63
00:03:09,940 --> 00:03:11,483
- Además, a Judy le gusta.
- Sam.
64
00:03:11,650 --> 00:03:13,986
Desde luego que sí.
65
00:03:14,653 --> 00:03:18,115
Adam, Judy solo lo dice porque
tiene miedo de Punch...
66
00:03:18,657 --> 00:03:22,286
...pero, Judy, ya no tienes que
tener miedo de Punch.
67
00:03:23,954 --> 00:03:25,039
¿Dónde está el palo?
68
00:03:25,205 --> 00:03:28,417
- Judy, ¿has visto mi palo?
- No, pero iré a buscar otro.
69
00:03:28,584 --> 00:03:30,461
Dios mío.
70
00:03:31,462 --> 00:03:33,464
Muchas gracias. Toma.
71
00:03:33,631 --> 00:03:36,091
-¿No te hace sentir mejor?
- No.
72
00:03:41,305 --> 00:03:44,016
¿Sí? Ah, hola, cariño.
73
00:03:44,183 --> 00:03:47,478
Sam, ¿puedo preguntarte
qué estás haciendo?
74
00:03:48,270 --> 00:03:50,481
Claro que puedes.
75
00:03:50,648 --> 00:03:53,275
¿Puedo preguntarte por qué
lo preguntas?
76
00:03:54,026 --> 00:03:56,445
Porque tu hija
está en televisión.
77
00:03:57,363 --> 00:03:58,405
¿Qué?
78
00:03:58,572 --> 00:04:01,367
Apareció en el programa
de Steamboat Bill.
79
00:04:02,826 --> 00:04:05,663
- Estás bromeando.
- Sam.
80
00:04:05,829 --> 00:04:08,707
Hay cosas sobre las que no bromeo.
81
00:04:08,874 --> 00:04:10,459
Haz algo.
82
00:04:11,710 --> 00:04:13,963
Muy bien, muy bien.
83
00:04:15,047 --> 00:04:16,548
Tabitha.
84
00:04:19,927 --> 00:04:23,305
Elizabeth Montgomery en:
85
00:04:28,060 --> 00:04:30,104
HECHIZADA
TEMPORADA 8
86
00:04:30,270 --> 00:04:32,356
Tabitha, Estrella de la TV
87
00:05:11,979 --> 00:05:15,065
- No me diste.
- Esta vez no.
88
00:05:15,232 --> 00:05:19,278
Punch, das mal ejemplo a los
niños que te ven.
89
00:05:19,445 --> 00:05:21,989
Mi hermano pequeño me
pega por tu culpa.
90
00:05:25,784 --> 00:05:27,244
Tabitha.
91
00:05:27,411 --> 00:05:29,580
Hola, mamá. Estoy en la tele.
92
00:05:29,747 --> 00:05:32,499
No. Estás cancelada.
93
00:05:32,666 --> 00:05:34,334
Ven a casa inmediatamente.
94
00:05:34,501 --> 00:05:36,211
Lo siento, pero mi madre me llama.
95
00:05:36,378 --> 00:05:39,506
Punch, no olvides lo que te dije.
96
00:05:40,466 --> 00:05:43,302
Lo vieron todos, ¿verdad?
No fui yo solo.
97
00:05:45,179 --> 00:05:49,349
Tabitha, fuiste muy traviesa
y estoy muy enfadada.
98
00:05:49,516 --> 00:05:51,852
Pero, mamá, no le he hecho
daño a nadie.
99
00:05:52,019 --> 00:05:55,689
No estoy tan segura.
Podrías haberle hecho daño a papá.
100
00:05:55,856 --> 00:05:58,609
Pero mamá,
¿por qué tú haces cosas a veces?
101
00:05:58,776 --> 00:06:00,861
Solo en caso de urgencia.
102
00:06:01,028 --> 00:06:04,531
Para corregir algo que Esmeralda
o tío Arthur han hecho.
103
00:06:04,698 --> 00:06:06,825
Alguna pequeña catástrofe.
104
00:06:07,367 --> 00:06:08,994
¿Qué es una catástrofe?
105
00:06:10,370 --> 00:06:14,458
Algo que vivimos en esta casa
todos los días.
106
00:06:18,462 --> 00:06:20,214
Hola, Larry.
107
00:06:20,380 --> 00:06:23,092
No me vengas con "Hola, Larry", diablillo.
108
00:06:23,258 --> 00:06:26,595
Mira, es muy fácil de explicar.
109
00:06:26,762 --> 00:06:29,306
- A Silverton le encantó.
-¿A quién?
110
00:06:29,473 --> 00:06:32,392
A Silverton, el patrocinador.
¿Te acuerdas de él?
111
00:06:32,559 --> 00:06:36,688
Le encantó. Llamó para decir
que fue un toque maravilloso...
112
00:06:36,855 --> 00:06:39,900
...el que la niña hablase a las
marionetas como si fueran de verdad.
113
00:06:40,067 --> 00:06:42,069
Y estoy totalmente de
acuerdo con él...
114
00:06:42,236 --> 00:06:44,279
...aunque no lo vi.
115
00:06:44,446 --> 00:06:46,865
Ahora, como tu comandante en jefe...
116
00:06:47,032 --> 00:06:49,868
...exijo saber por qué
no me lo dijiste.
117
00:06:50,744 --> 00:06:54,081
Bueno, porque era
un experimento.
118
00:06:54,248 --> 00:06:57,543
De experimento nada.
Silverton la quiere todos los días.
119
00:06:57,709 --> 00:07:00,254
Las llamadas a la cadena
han sido fantásticas.
120
00:07:00,420 --> 00:07:02,673
Es niña realmente se
conectó con el público.
121
00:07:02,840 --> 00:07:04,758
Es maravilloso, Larry.
122
00:07:04,925 --> 00:07:08,762
El problema es que no podremos
conseguir a la niña.
123
00:07:09,555 --> 00:07:10,681
¿Cómo?
124
00:07:10,848 --> 00:07:14,768
Hice que un acomodador la
escogiera de entre el público.
125
00:07:14,935 --> 00:07:17,771
No tengo ni idea de quién es.
126
00:07:17,938 --> 00:07:20,440
Después del programa desapareció
tal y como apareció.
127
00:07:20,607 --> 00:07:22,276
¿Desaparecer y aparecer?
128
00:07:23,360 --> 00:07:25,445
Es una manera de hablar.
129
00:07:26,780 --> 00:07:28,615
Tendremos que buscar a otra niña.
130
00:07:30,242 --> 00:07:32,953
Y lo haremos, lo haremos.
131
00:07:33,120 --> 00:07:34,997
Es una idea genial, Larry.
132
00:07:35,164 --> 00:07:38,542
No me extraña
que seas el comandante en jefe.
133
00:07:48,343 --> 00:07:50,053
Sam, ¿cómo pudiste?
134
00:07:50,470 --> 00:07:52,973
¿Cómo has podido dejar que Tabitha
haga una cosa así?
135
00:07:53,140 --> 00:07:55,809
Cariño, no estás escuchando.
136
00:07:55,976 --> 00:07:57,561
No la dejé.
137
00:07:57,728 --> 00:08:01,315
Lo hizo ella sola. No puedo estar
vigilándola cada segundo.
138
00:08:01,481 --> 00:08:04,610
Sam, esto es serio.
139
00:08:06,987 --> 00:08:10,490
Tabitha no puede seguir abusando de
su brujería de esta manera.
140
00:08:10,657 --> 00:08:12,492
Ya lo sé, cariño.
141
00:08:12,659 --> 00:08:15,579
Tuve una charla con
ella de bruja a bruja.
142
00:08:17,998 --> 00:08:20,751
Y se da cuenta del impacto
de lo que hizo...
143
00:08:20,918 --> 00:08:23,754
...y prometió no aparecer de
repente en la tele nunca más.
144
00:08:23,921 --> 00:08:26,173
Pero si es tan indisciplinada
de niña...
145
00:08:26,340 --> 00:08:29,176
...imagínate lo que será
cuando crezca.
146
00:08:30,510 --> 00:08:32,137
Darrin.
147
00:08:33,013 --> 00:08:36,099
Creo que tu mano derecha no sabe
lo que está haciendo la izquierda.
148
00:08:37,809 --> 00:08:40,437
O una de esas copas es para mí...
149
00:08:40,604 --> 00:08:43,982
...o serás el bebedor más
rápido del oeste.
150
00:08:44,733 --> 00:08:46,443
Lo siento, Sam.
151
00:08:50,489 --> 00:08:51,949
Iré yo.
152
00:09:01,291 --> 00:09:04,711
- Hola, Darrin.
- Larry, qué sorpresa.
153
00:09:04,878 --> 00:09:06,255
Pasa.
154
00:09:06,421 --> 00:09:08,048
¿Te acuerdas de Lester Silverton...
155
00:09:08,215 --> 00:09:11,009
...el presidente de la compañía
de juguetes Silverton?
156
00:09:11,176 --> 00:09:15,264
Por supuesto.
¿Cómo está usted, señor Silverton?
157
00:09:18,392 --> 00:09:20,477
La cuerda, Darrin.
Tira de la cuerda.
158
00:09:21,061 --> 00:09:23,146
Claro.
159
00:09:23,313 --> 00:09:24,898
Disculpe, me había olvidado.
160
00:09:27,234 --> 00:09:29,569
Hola, señor Stephens,
me alegro de volver a verle.
161
00:09:30,988 --> 00:09:32,531
Lo mismo digo.
162
00:09:33,907 --> 00:09:35,784
Bueno...
163
00:09:36,535 --> 00:09:38,203
...¿que puedo hacer por usted?
164
00:09:38,370 --> 00:09:42,582
Puedes servirnos dos escoceses con
soda en el salón.
165
00:09:42,749 --> 00:09:44,084
Claro.
166
00:09:44,251 --> 00:09:45,752
Darrin, te vas a caer...
167
00:09:45,919 --> 00:09:49,423
...cuando oigas lo que se le ha
ocurrido al señor Silverton.
168
00:09:49,589 --> 00:09:52,592
- Hola.
- Hola, Samantha.
169
00:09:52,759 --> 00:09:56,263
Señor Silverton, esta es Samantha,
la encantadora esposa de Darrin.
170
00:09:56,430 --> 00:09:58,932
¡Larry!
171
00:09:59,099 --> 00:10:00,434
Es un placer.
172
00:10:03,603 --> 00:10:05,564
Tira de la cuerda, Sam.
173
00:10:05,731 --> 00:10:07,607
Por supuesto.
174
00:10:09,234 --> 00:10:12,612
Me gusta.
Me gustaría ser amigo suyo.
175
00:10:15,532 --> 00:10:17,075
Qué monada.
176
00:10:20,620 --> 00:10:23,040
Dos escoceses marchando.
177
00:10:23,206 --> 00:10:25,292
Pónganse cómodos.
178
00:10:25,459 --> 00:10:27,336
Señor Silverton.
179
00:10:29,046 --> 00:10:32,132
¿Cuál es la gran idea,
señor Silverton?
180
00:10:32,299 --> 00:10:35,552
Es un modo ingenioso de encontrar
a la niña misteriosa.
181
00:10:36,011 --> 00:10:39,723
-¿La niña misteriosa?
- La niña de la tele, ¿quién sino?
182
00:10:40,182 --> 00:10:42,267
Pensaba que íbamos a sustituirla.
183
00:10:42,434 --> 00:10:44,811
Mañana tengo entrevistas
para encontrar a una niña nueva.
184
00:10:44,978 --> 00:10:47,856
No seas ridículo.
Esa niña cautivó a la ciudad.
185
00:10:48,023 --> 00:10:51,610
Es un hallazgo increíble
y la vamos a encontrar.
186
00:10:51,777 --> 00:10:53,362
Eso espero.
187
00:10:54,446 --> 00:10:57,491
Iniciaremos una campaña.
188
00:10:57,657 --> 00:10:58,992
"¿Quién es la niña misteriosa...
189
00:10:59,159 --> 00:11:02,037
...que ha cautivado los corazones
de la gente en la televisión?
190
00:11:02,204 --> 00:11:05,540
¿Es la niña de al lado?
¿Es su hija?"
191
00:11:05,707 --> 00:11:08,001
La publicidad será increíble.
192
00:11:08,168 --> 00:11:10,587
Y la persona que identifique
a la niña misteriosa...
193
00:11:10,754 --> 00:11:13,173
...recibirá un premio
en efectivo.
194
00:11:14,299 --> 00:11:16,259
-¿De cuánto?
- Sam.
195
00:11:16,426 --> 00:11:17,803
Bueno...
196
00:11:17,969 --> 00:11:20,639
Mamá, papá.
197
00:11:20,806 --> 00:11:22,432
Vengo a dar las buenas noches.
198
00:11:22,599 --> 00:11:25,477
No hace falta, cariño.
Ya lo hiciste anoche.
199
00:11:25,644 --> 00:11:26,686
Espere. Espere.
200
00:11:28,772 --> 00:11:31,149
- Es ella.
-¿Quién?
201
00:11:31,316 --> 00:11:33,318
La niña misteriosa del programa.
202
00:11:33,485 --> 00:11:35,278
¿Tabitha?
203
00:11:36,363 --> 00:11:37,948
Imposible.
204
00:11:38,657 --> 00:11:41,701
Pero, Larry, si el señor Silverton...
205
00:11:41,868 --> 00:11:45,288
...cree que Tabitha
se parece a la niña misteriosa...
206
00:11:45,455 --> 00:11:47,958
...al menos tienes una pista.
207
00:11:48,125 --> 00:11:51,461
No solo se parece a la niña,
lo es.
208
00:11:51,628 --> 00:11:55,215
Me temo, señor Silverton,
que es un error.
209
00:11:55,382 --> 00:11:58,009
Stephens, no solo nunca
cometo errores...
210
00:11:58,176 --> 00:12:00,429
...sino que cuando los cometo,
nadie me los señala.
211
00:12:00,595 --> 00:12:01,888
Espero haberme explicado bien.
212
00:12:02,055 --> 00:12:03,723
Perfectamente. ¿Verdad, Darrin?
213
00:12:06,059 --> 00:12:11,356
Supongo que es el concurso
más corto de la historia.
214
00:12:11,523 --> 00:12:12,566
Vete a la cama, Tabitha.
215
00:12:12,732 --> 00:12:15,694
- Subiré a arroparte...
- Un momento.
216
00:12:16,111 --> 00:12:18,655
Quiero hacerle una pregunta
a la niña.
217
00:12:20,782 --> 00:12:24,244
¿Te gustaría se la estrella de
mi programa de televisión?
218
00:12:25,829 --> 00:12:30,083
Me encantaría. ¿Puedo, mamá?
¿Puedo, ser una estrella, papá?
219
00:12:30,250 --> 00:12:33,253
Hablaremos luego.
Ahora vete a la cama.
220
00:12:33,420 --> 00:12:34,838
Buenas noches, Tabitha.
221
00:12:35,714 --> 00:12:38,800
Stephens, ¿a qué viene tanto secreto?
222
00:12:38,967 --> 00:12:40,552
Sí, queremos una explicación...
223
00:12:40,719 --> 00:12:42,179
...y mejor que sea buena.
224
00:12:42,345 --> 00:12:43,722
Esperemos que buenísima.
225
00:12:45,932 --> 00:12:48,602
¿Se creerán...
226
00:12:48,768 --> 00:12:52,689
...que la idea de usar a una
niña en el programa se me ocurrió...
227
00:12:52,856 --> 00:12:54,107
...en el último momento...
228
00:12:54,274 --> 00:12:58,403
...y como era demasiado tarde
para contratar a una actriz...
229
00:12:58,570 --> 00:13:00,780
...utilicé a Tabitha?
230
00:13:02,699 --> 00:13:04,451
Suena bastante razonable.
231
00:13:04,618 --> 00:13:07,412
Una cosa, Tate. Sabe que estoy
en contra de contratar a familiares.
232
00:13:07,579 --> 00:13:09,915
Yo estoy totalmente
en contra del nepotismo.
233
00:13:10,081 --> 00:13:11,416
Mi propia hija...
234
00:13:11,583 --> 00:13:14,044
...que es una actriz estupenda...
235
00:13:14,211 --> 00:13:16,129
...nunca ha trabajado
en mi programa de televisión.
236
00:13:16,838 --> 00:13:20,300
- Supongo que eso lo arregla todo.
- Darrin, mañana estaré contigo...
237
00:13:20,467 --> 00:13:23,011
...en las entrevistas para hallar a
una sustituta para Tabitha.
238
00:13:23,178 --> 00:13:26,306
- No será necesario, Tate.
-¿No?
239
00:13:26,473 --> 00:13:29,100
No, Tabitha se queda en el programa.
240
00:13:29,267 --> 00:13:31,811
¿Pero y su actitud hacia
el nepotismo?
241
00:13:31,978 --> 00:13:34,356
Encontrará que mi
postura frente al nepotismo...
242
00:13:34,523 --> 00:13:36,816
...no es tan fuerte como mi
postura ante los beneficios.
243
00:13:39,194 --> 00:13:42,405
La reacción del público ante su
hija significa beneficios.
244
00:13:42,572 --> 00:13:46,243
- Sustituirla significaría pérdidas.
- Claro.
245
00:13:46,409 --> 00:13:49,496
Darrin, quiero a Tabitha en el plató
a primera hora de la mañana.
246
00:13:49,663 --> 00:13:52,791
-¿Entendido?
- Perfectamente.
247
00:13:55,126 --> 00:14:00,507
No hay nada como
el mundo del espectáculo, ¿eh?
248
00:14:02,759 --> 00:14:04,427
Salud.
249
00:14:11,059 --> 00:14:12,978
No has tocado los huevos.
250
00:14:13,144 --> 00:14:14,980
Mi estómago no se hace
a la idea...
251
00:14:15,146 --> 00:14:18,400
...de que Larry nos convenciera para
que Tabitha salga en el programa.
252
00:14:18,567 --> 00:14:20,402
No te preocupes, cariño.
253
00:14:20,569 --> 00:14:25,073
La estrella de Tabitha
será eclipsada el día que empiece...
254
00:14:25,240 --> 00:14:27,409
...que es hoy.
255
00:14:27,576 --> 00:14:30,161
Pregunta. ¿Cómo?
256
00:14:31,121 --> 00:14:33,832
Bueno, si la brujería
te ha metido en este embrollo...
257
00:14:33,999 --> 00:14:35,917
...la brujería te sacará de él.
258
00:14:37,002 --> 00:14:39,045
Pregunta.
259
00:14:39,754 --> 00:14:41,006
¿Cómo?
260
00:14:41,172 --> 00:14:43,174
Respuesta.
261
00:14:43,925 --> 00:14:45,176
Estoy esperando, Sam.
262
00:14:47,679 --> 00:14:51,766
Darrin, ¿por qué no te vas a la oficina
y te llamaré con la respuesta?
263
00:14:53,018 --> 00:14:54,769
Pregunta.
264
00:14:55,854 --> 00:14:57,689
¿Cuándo?
265
00:14:59,899 --> 00:15:01,860
En cuanto la piense.
266
00:15:12,162 --> 00:15:16,041
La brujería ha hecho el trabajo sucio
Revócalo a toda prisa
267
00:15:16,207 --> 00:15:18,710
Alas de tela de araña
Las palabras pel mel
268
00:15:18,877 --> 00:15:22,213
Llévenme a donde
Moran los Silverton
269
00:15:25,800 --> 00:15:28,470
¿Te apetece otro café, querido?
270
00:15:29,721 --> 00:15:32,140
Lo siento, querida, pero tengo que
llegar temprano al estudio.
271
00:15:32,307 --> 00:15:33,975
La hija de los Stephen empieza hoy.
272
00:15:34,142 --> 00:15:36,144
Quiero asegurarme de que
todo va sobre ruedas.
273
00:15:36,311 --> 00:15:39,397
-¿Es buena?
-¿Buena? Helen, estuvo genial.
274
00:15:39,564 --> 00:15:41,650
Era tan natural
con las marionetas...
275
00:15:41,816 --> 00:15:45,528
...que te daba la sensación de que
hablaba con personas de verdad.
276
00:15:45,695 --> 00:15:49,366
Pero Robin también tiene un
aire natural e inocente, Lester.
277
00:15:49,532 --> 00:15:52,911
- Creo que deberías reconsiderar...
- Imposible, Helen.
278
00:15:53,078 --> 00:15:56,706
Robin es buena actriz, pero sabes
que no contrato a familiares.
279
00:15:56,873 --> 00:15:58,166
No queda bien.
280
00:15:58,333 --> 00:16:01,086
Bueno, tengo que irme.
281
00:16:01,252 --> 00:16:03,630
Pásenlo bien en el museo.
282
00:16:03,797 --> 00:16:06,466
- Hasta luego.
- Adiós, Lest.
283
00:16:08,593 --> 00:16:11,930
- Pásalo bien, cariño. Adiós.
- Adiós, papá.
284
00:16:12,097 --> 00:16:14,933
Mamá, después del museo,
¿podemos ir al cine?
285
00:16:15,100 --> 00:16:18,436
Claro cariño.
Haremos lo que quieras.
286
00:16:18,603 --> 00:16:22,482
Iremos al museo, al cine,
al zoológico...
287
00:16:22,649 --> 00:16:25,860
...pero si vamos a hacerlo todo mejor
que empecemos.
288
00:16:26,027 --> 00:16:28,279
No me gusta llegar tarde a...
289
00:16:30,156 --> 00:16:32,409
No me gusta llegar tarde al estudio.
290
00:16:32,575 --> 00:16:36,579
¿Al estudio? No vamos al estudio.
Vamos al museo.
291
00:16:36,746 --> 00:16:39,874
- No, querida, vamos al estudio.
-¿Por qué?
292
00:16:40,041 --> 00:16:44,504
¿Por qué? Robin,
no hagas preguntas tontas.
293
00:16:44,671 --> 00:16:46,631
¿Por qué? Yo...
294
00:16:46,798 --> 00:16:49,050
No sé por qué.
295
00:16:49,300 --> 00:16:51,302
Pero vamos.
296
00:16:55,473 --> 00:16:59,310
Muy bien, ensayaremos en 30 segundos.
297
00:16:59,477 --> 00:17:01,146
Cuidado con eso.
Luces, luces, luces.
298
00:17:01,312 --> 00:17:04,482
Muy bien. Qué empiecen las
marionetas. ¿Dónde está Bill?
299
00:17:04,649 --> 00:17:06,317
-¿Steamboat Bill, dónde...?
- Aquí.
300
00:17:06,484 --> 00:17:09,279
Siempre cuando no te necesito.
Voy a repasar el comienzo.
301
00:17:09,446 --> 00:17:12,615
Te quiero alegre, chico.
No deprimido. Mira.
302
00:17:12,782 --> 00:17:15,368
Cuando Punch pega a Judy
por tercera vez...
303
00:17:15,535 --> 00:17:16,911
...tú dices: "Punch..."
304
00:17:17,078 --> 00:17:20,832
¿Por qué debo esperar a la tercera
vez? Le hará daño.
305
00:17:20,999 --> 00:17:24,335
No pasa nada, las marionetas están
hechas para aguantar muchos palos.
306
00:17:24,502 --> 00:17:27,338
Presta atención. Dices...
307
00:17:27,505 --> 00:17:29,340
- Bien, ¿entendido?
- Entendido.
308
00:17:29,507 --> 00:17:31,593
- Llevo 10 años haciendo esto.
- Demasiado tiempo.
309
00:17:31,760 --> 00:17:33,219
Todo el mundo atento.
310
00:17:33,386 --> 00:17:35,680
A sus puestos.
¿Dónde está mi estrella?
311
00:17:35,847 --> 00:17:39,726
-¿Dónde está mi pequeña estrella?
- Estoy aquí.
312
00:17:39,893 --> 00:17:42,437
Durante la escena del picnic,
Punch pega a Judy.
313
00:17:42,604 --> 00:17:46,691
Quiero que digas: "Punch, creo que
no te gustan las niñas".
314
00:17:46,858 --> 00:17:49,235
-¿Te acordarás?
- No hay tiempo para peinarla.
315
00:17:49,402 --> 00:17:51,237
Por aquí.
316
00:17:51,946 --> 00:17:53,615
En cámara dos.
317
00:17:54,240 --> 00:17:56,075
Acción.
318
00:17:56,242 --> 00:17:59,412
Me quitó la pata de pollo.
Me quitó la pata de pollo.
319
00:17:59,579 --> 00:18:02,874
Punch, creo que no
te gustan las niñas.
320
00:18:03,041 --> 00:18:07,378
Sí, sí. Pero las patas de pollo
me gustan más.
321
00:18:09,172 --> 00:18:11,049
Tienes muy malos hábitos.
322
00:18:11,216 --> 00:18:14,636
De mayor te darás cuenta de que las
niñas también tienen sentimientos.
323
00:18:14,803 --> 00:18:17,013
¿No puede darse cuenta ahora?
324
00:18:17,180 --> 00:18:19,724
¿Cuántos años más de abusos
tengo que aguantar?
325
00:18:19,891 --> 00:18:23,019
Escoge un número del uno a diez.
326
00:18:23,186 --> 00:18:27,065
Se acabó. Judy, voy a buscarte
otro novio.
327
00:18:27,232 --> 00:18:29,943
-¿Sí?
-¿Lo harías, Tabitha?
328
00:18:30,109 --> 00:18:32,612
¿Uno que no me pegue tan fuerte?
329
00:18:32,779 --> 00:18:35,698
Sabes, Judy,
no todos los niños pegan a las niñas.
330
00:18:35,865 --> 00:18:38,409
-¿No?
-¿No?
331
00:18:38,576 --> 00:18:40,745
No saben lo que se pierden.
332
00:18:42,080 --> 00:18:43,248
Muy bien.
333
00:18:43,414 --> 00:18:45,750
Corta. Estuvo muy bien.
Tomemos un descanso.
334
00:18:45,917 --> 00:18:48,419
Tabitha, cariño, salgo enseguida.
335
00:18:52,423 --> 00:18:54,717
Muy bien, Tabitha,
pruébate este otro vestido.
336
00:18:54,884 --> 00:18:57,262
Mamá, ¿cuándo podré
jugar?
337
00:18:57,428 --> 00:18:59,430
No hasta dentro de un rato, cariño.
338
00:18:59,597 --> 00:19:01,766
Ser una estrella requiere
mucho trabajo.
339
00:19:01,933 --> 00:19:04,519
Pero el director ha dicho
que podía tomarme un descanso.
340
00:19:04,686 --> 00:19:07,856
Tomarte un descanso no
significa jugar.
341
00:19:08,022 --> 00:19:10,400
Significa prepararse para
la escena siguiente.
342
00:19:10,567 --> 00:19:12,902
Tabitha, hay algunos
cambios en el diálogo.
343
00:19:13,069 --> 00:19:16,114
En la página 24. Aquí daremos
la lección de historia.
344
00:19:16,281 --> 00:19:17,532
Deja que le retoque
el maquillaje.
345
00:19:17,699 --> 00:19:20,994
- Le alisaré el pelo.
-¿Pueden dejar a mi estrella en paz?
346
00:19:21,160 --> 00:19:23,913
Si no le pruebo el vestido, no estará
listo para cuando salgamos al aire.
347
00:19:24,080 --> 00:19:26,040
- No le estropees el maquillaje.
- Cuidado con el pelo.
348
00:19:26,207 --> 00:19:29,627
¿Pueden callarse mientras
repaso el diálogo?
349
00:19:29,794 --> 00:19:33,381
Tabitha, presta atención, querida.
Lo que haremos será...
350
00:19:33,548 --> 00:19:37,969
¿Qué haces...? Contaremos
la historia de George Washington.
351
00:19:38,136 --> 00:19:40,805
George Washington
fue un gran estadista americano...
352
00:19:40,972 --> 00:19:43,683
...y se detuvo en la orilla del
río Potomac...
353
00:19:43,850 --> 00:19:45,768
Muy bien, Tabitha.
Es suficiente.
354
00:19:45,935 --> 00:19:47,812
Todos al escenario
en diez segundos.
355
00:19:47,979 --> 00:19:50,982
Ve a ver si Punch y Judy
necesitan algo.
356
00:19:51,149 --> 00:19:54,152
Mamá, creo que no me
gusta ser una estrella.
357
00:19:54,319 --> 00:19:55,987
Ya te acostumbrarás.
358
00:19:56,154 --> 00:19:58,740
¿Voy a tener que hacer
esto para siempre?
359
00:20:00,700 --> 00:20:03,912
Si no quieres, no.
360
00:20:04,078 --> 00:20:06,164
¿Preferirías ir al zoológico
esta tarde?
361
00:20:06,331 --> 00:20:07,832
Desde luego.
362
00:20:08,583 --> 00:20:11,044
Estás de suerte. Tengo una idea.
363
00:20:11,210 --> 00:20:12,253
Escucha.
364
00:20:12,420 --> 00:20:16,674
Tabitha, solo tienes que
olvidar el nombre del presidente...
365
00:20:16,841 --> 00:20:18,760
...que tiró lo que fuese a...
366
00:20:19,010 --> 00:20:21,262
Bien, Tabitha,
vamos a hacer la escena...
367
00:20:21,429 --> 00:20:23,681
...en la que das a Punch y a Judy
una lección de historia.
368
00:20:23,848 --> 00:20:24,933
Hola.
369
00:20:25,099 --> 00:20:26,142
Vamos a intentarlo, ¿eh?
370
00:20:26,309 --> 00:20:30,146
Tabitha, empieza con George
Washington y el dólar de plata.
371
00:20:30,313 --> 00:20:32,190
En cámara dos.
372
00:20:32,357 --> 00:20:34,025
Buen chico. Acción.
373
00:20:34,192 --> 00:20:38,655
La historia dice que
George Washington lanzó un...
374
00:20:38,821 --> 00:20:40,031
Lanzó un...
375
00:20:40,198 --> 00:20:42,825
Te lo acabo de decir, Tabitha,
un dólar de plata.
376
00:20:42,992 --> 00:20:44,619
Ah, sí. Se me olvidó.
377
00:20:44,786 --> 00:20:46,371
Lo siento, Punch. Lo siento, Judy.
378
00:20:46,996 --> 00:20:50,708
La historia dice que George
Washington lanzó un dólar de plata...
379
00:20:50,875 --> 00:20:54,003
...al otro lado del río.
380
00:20:55,046 --> 00:20:59,342
El río Potomac.
¿Qué te pasa, Tabitha?
381
00:20:59,509 --> 00:21:03,346
Lo siento, señor director,
pero no puedo recordar el diálogo.
382
00:21:04,806 --> 00:21:08,226
No te preocupes. Continúa.
Ya te acordarás.
383
00:21:08,393 --> 00:21:09,727
Pero estoy cansada.
384
00:21:09,894 --> 00:21:13,564
Tabitha, querida, eres una estrella
y el programa tiene que continuar.
385
00:21:13,731 --> 00:21:15,483
Empecemos desde el principio.
386
00:21:15,650 --> 00:21:17,860
Estoy cansada.
Me quiero ir a casa.
387
00:21:18,027 --> 00:21:19,654
Yo también.
388
00:21:22,156 --> 00:21:23,950
- Pero no se puede ir a casa.
- Correcto.
389
00:21:24,117 --> 00:21:25,618
- Tiene un trabajo que hacer.
- Sí.
390
00:21:25,785 --> 00:21:28,496
-¿Qué clase de profesional es?
- No es una profesional.
391
00:21:28,663 --> 00:21:32,417
Es una niña. Si quiere una
profesional, contrate a una actriz.
392
00:21:32,583 --> 00:21:35,795
Tengo una idea.
¿Qué le parece Robin?
393
00:21:35,962 --> 00:21:37,422
Robin es mi hija...
394
00:21:37,588 --> 00:21:40,466
...y ya sabe lo que opino
sobre contratar a familiares.
395
00:21:40,633 --> 00:21:43,636
Señor Silverton, le recuerdo que
Tabitha es mi hija y...
396
00:21:43,803 --> 00:21:46,681
Y cuando quiera que me recuerde
algo se lo pediré.
397
00:21:46,848 --> 00:21:48,016
De todas formas,
Robin no está aquí.
398
00:21:48,182 --> 00:21:51,602
Tropa, tómense cinco minutos
mientras aclaramos esto.
399
00:21:51,769 --> 00:21:53,813
Ocúpate de las cámaras.
400
00:21:55,273 --> 00:21:58,693
Robin. Helen.
¿Qué están haciendo aquí?
401
00:21:58,860 --> 00:22:01,738
Bueno... No lo sé.
402
00:22:09,287 --> 00:22:13,041
Robin, ya que estás aquí,
quiero hacerte una pregunta.
403
00:22:13,207 --> 00:22:14,250
Sí, papá.
404
00:22:14,417 --> 00:22:17,045
¿Te gustaría salir
en el programa de papá?
405
00:22:19,130 --> 00:22:21,466
Dijiste que nunca saldría en
ninguno de tus programas.
406
00:22:21,632 --> 00:22:23,301
Te hice una pregunta.
407
00:22:23,468 --> 00:22:25,428
¿Sí o no?
408
00:22:25,595 --> 00:22:26,637
Me encantaría, papá.
409
00:22:26,804 --> 00:22:31,559
Muy bien, preciosa. Vamos al plató
a prepararte.
410
00:22:33,311 --> 00:22:36,481
Quizá algún día quieras explicármelo.
411
00:22:36,647 --> 00:22:39,776
- Larry, no lo creerías.
- Inténtalo.
412
00:22:39,942 --> 00:22:43,738
Primero digámosle al director
que tiene una nueva estrella.
413
00:22:43,905 --> 00:22:46,199
- Señora Silverton.
- Señora Silverton.
414
00:22:47,366 --> 00:22:49,077
Hola. Soy Samantha Stephens.
415
00:22:49,243 --> 00:22:51,579
¿Qué tal está?
Yo soy Helen Silverton.
416
00:22:51,746 --> 00:22:52,997
Sí, es un placer conocerla.
417
00:22:53,164 --> 00:22:56,042
Me alegra que Robin tenga el
trabajo. Seguro que lo hará genial.
418
00:22:56,209 --> 00:22:58,419
¿No se queda a ver el programa?
419
00:22:58,586 --> 00:23:01,506
No puedo. Voy a pasar el
resto del día con Tabitha.
420
00:23:01,672 --> 00:23:04,092
Creo que la llevaré al zoológico.
421
00:23:04,258 --> 00:23:06,594
Luego puede que
vayamos al museo.
422
00:23:07,512 --> 00:23:11,099
Y después del museo
quizá vayamos al cine.
423
00:23:25,446 --> 00:23:26,948
¿Sam?
424
00:23:28,950 --> 00:23:33,579
¿Sabes lo que es maravilloso de
estar casado con una bruja?
425
00:23:34,122 --> 00:23:36,040
¿Qué?
426
00:23:36,791 --> 00:23:39,502
Bueno, hoy por ejemplo.
427
00:23:39,669 --> 00:23:42,630
Es como si te pegaran en la
cabeza con un martillo.
428
00:23:42,797 --> 00:23:45,424
Cuando paran te sientes muy bien.
429
00:23:47,718 --> 00:23:51,013
Me lo tomaré como
un cumplido.
430
00:23:51,180 --> 00:23:54,851
Mamá, papá, ¿hoy puedo
darles las buenas noches?
431
00:23:55,017 --> 00:23:57,103
Claro que sí, preciosa.
432
00:23:57,270 --> 00:24:01,023
Buenas noches y felices sueños.
433
00:24:01,190 --> 00:24:03,317
- Buenas noches, papá.
- Buenas noches, querida.
434
00:24:03,484 --> 00:24:05,862
Papá, ¿lo ha hecho bien Robin
en el programa?
435
00:24:06,028 --> 00:24:07,488
Lo ha hecho bastante bien.
436
00:24:08,364 --> 00:24:10,658
Ha hecho que Punch
deje de pegar tanto a Judy.
437
00:24:10,825 --> 00:24:14,871
Yo habría hecho Punch no pegase a
Judy nunca más.
438
00:24:15,037 --> 00:24:17,039
Hay demasiados golpes en la tele.
439
00:24:17,206 --> 00:24:19,667
Cariño, tendrás que dejar que Robin...
440
00:24:19,834 --> 00:24:21,752
...maneje la campaña
de la no violencia.
441
00:24:21,919 --> 00:24:24,881
Ahora quiero que hagas algo
que tú puedes hacer.
442
00:24:25,047 --> 00:24:26,257
¿Qué, mamá?
443
00:24:26,424 --> 00:24:29,844
Quiero que te metas
en la cama inmediatamente.
444
00:24:33,598 --> 00:24:37,185
Hablando de no violencia,
¿dónde estábamos?
445
00:24:37,351 --> 00:24:41,022
Ah, sí. Más o menos aquí.
34825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof