Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,630 --> 00:00:06,632
ROMA
2
00:00:10,010 --> 00:00:14,890
Y aquí, damas y caballeros,
está la famosa Galafedgio Venus.
3
00:00:15,599 --> 00:00:18,227
También conocida como Afrodita.
4
00:00:18,853 --> 00:00:22,398
También conocida como una gran
causante de problemas.
5
00:00:23,274 --> 00:00:26,235
Venus, la diosa del amor.
6
00:00:26,527 --> 00:00:29,530
La sacerdotisa de las travesuras.
7
00:00:30,406 --> 00:00:33,784
Y ahora, un regalo especial
para las damas.
8
00:00:33,951 --> 00:00:35,786
Vengan por aquí.
9
00:00:35,953 --> 00:00:38,372
Galafedgio Adonis.
10
00:00:38,539 --> 00:00:44,044
El hombre más fuerte
y el mejor amante de la mitología.
11
00:00:44,211 --> 00:00:45,546
Tenía que serlo.
12
00:00:46,297 --> 00:00:50,217
Era el novio de Venus.
13
00:00:51,135 --> 00:00:54,180
Y ahora, damas y caballeros,
síganme arriba...
14
00:00:54,346 --> 00:00:58,142
...y visitaremos los grandes trabajos
del Renacimiento.
15
00:00:58,309 --> 00:01:01,395
Aquí fue donde entramos. Separémonos.
16
00:01:06,942 --> 00:01:09,653
¿No son adorables?
17
00:01:09,820 --> 00:01:11,822
Me gusta más tu muñeca.
18
00:01:11,989 --> 00:01:13,991
Ella también está linda.
19
00:01:14,950 --> 00:01:17,161
Dime que no oí nada.
20
00:01:20,080 --> 00:01:23,250
- Mamá.
-¿Dónde? ¿Dónde?
21
00:01:27,087 --> 00:01:31,634
Eso es lo que yo llamo un mal casting.
Tu mamá como una muñeca.
22
00:01:31,801 --> 00:01:34,678
Mamá, ¿qué estás
haciendo en Roma?
23
00:01:34,845 --> 00:01:38,516
¿Qué estás haciendo en Roma?
Creí que te ibas a quedar en Pisa.
24
00:01:39,099 --> 00:01:43,312
Bueno, así es.
Tenemos una villa encantadora.
25
00:01:44,438 --> 00:01:46,273
Pero Darrin tenía
una cita de negocios...
26
00:01:46,440 --> 00:01:48,484
...así que pensamos
en ver los alrededores.
27
00:01:49,777 --> 00:01:53,489
Y lo más importante, ¿quién está
cuidando a los niños en casa?
28
00:01:54,031 --> 00:01:56,200
Esmeralda me está cubriendo.
29
00:01:56,367 --> 00:01:58,953
Y Tabitha quería
espaguetis para el almuerzo.
30
00:02:00,037 --> 00:02:02,706
¿Por qué no vas al supermercado
como todo el mundo?
31
00:02:02,873 --> 00:02:06,669
No soy como todo el mundo
y mis nietos tampoco.
32
00:02:06,836 --> 00:02:10,464
Cuando quieren espaguetis italianos,
comen espaguetis italianos.
33
00:02:10,631 --> 00:02:14,009
Pero mamá, me prometiste.
34
00:02:17,096 --> 00:02:19,181
Hablando de promesas,
casi me olvido.
35
00:02:19,348 --> 00:02:21,517
Les prometí a los niños...
36
00:02:21,684 --> 00:02:24,562
...que les daría un beso
a sus padres por ellos.
37
00:02:30,442 --> 00:02:34,113
Bueno, media promesa
es mejor que nada.
38
00:02:34,572 --> 00:02:35,990
Te lo agradezco, Endora.
39
00:02:36,156 --> 00:02:39,285
Tengo un almuerzo de negocios
y no quiero perder el apetito.
40
00:02:41,328 --> 00:02:43,038
Mejor me voy.
41
00:02:43,956 --> 00:02:45,916
Nos vemos en la villa, cariño.
42
00:02:46,750 --> 00:02:50,004
Y siempre es un placer
despedirme de ti, Endora.
43
00:02:58,220 --> 00:03:03,350
Vaya. Qué ojos tan grandes tiene.
44
00:03:03,517 --> 00:03:07,354
Mamá, ¿cuál es la verdadera razón
por la que estás en Roma?
45
00:03:08,314 --> 00:03:10,774
Esa es la razón.
46
00:03:10,941 --> 00:03:12,693
Una criatura mortal como Durwood...
47
00:03:12,860 --> 00:03:15,738
...trasladado de su césped
en los suburbios...
48
00:03:15,905 --> 00:03:20,326
...a este romántico carnaval romano
puede volverse loco.
49
00:03:21,368 --> 00:03:24,830
Y no quiero que mi pequeña
sea lastimada.
50
00:03:25,039 --> 00:03:28,500
Bueno, te agradezco
tu preocupación, mamma mia.
51
00:03:28,667 --> 00:03:30,210
Fue un placer charlar contigo.
52
00:03:30,377 --> 00:03:32,296
Pero tendremos invitados
el fin de semana...
53
00:03:32,463 --> 00:03:34,048
...así que debo
hacer las compras.
54
00:03:42,222 --> 00:03:45,726
Pobre niña tan confiada.
55
00:03:46,268 --> 00:03:49,897
¿Cuándo vas a aprender que mamá
sabe lo que más te conviene?
56
00:03:56,320 --> 00:03:58,447
Y lo que mejor sabe mamá...
57
00:03:59,949 --> 00:04:02,952
...es cómo demostrar
que tiene la razón.
58
00:04:08,499 --> 00:04:11,710
Elizabeth Montgomery en:
59
00:04:16,340 --> 00:04:18,342
HECHIZADA
TEMPORADA 8
60
00:04:18,509 --> 00:04:20,511
Tentación en Roma
61
00:05:06,849 --> 00:05:09,643
Aunque Venus de mármol eres tú
62
00:05:09,852 --> 00:05:12,855
Tomaré tu corazón de mármol
63
00:05:13,022 --> 00:05:16,650
Y lo convertiré en llamas y fuego
64
00:05:16,817 --> 00:05:19,820
Para encender el deseo
de un hombre mortal
65
00:05:32,458 --> 00:05:34,418
Qué bien se siente eso.
66
00:05:34,877 --> 00:05:39,339
Te sentirás aún mejor
cuando estés bien vestida.
67
00:05:43,802 --> 00:05:45,554
¿Qué llevo puesto?
68
00:05:46,263 --> 00:05:50,642
La mejor arma de una mujer:
Un vestido colgante.
69
00:05:50,809 --> 00:05:52,728
Te ves espectacular.
70
00:05:52,895 --> 00:05:55,272
Ya sé, ya sé.
71
00:05:55,439 --> 00:05:57,941
¿Pero cómo lo hiciste y por qué?
72
00:05:58,108 --> 00:06:01,820
Bueno, cómo,
solo es un pequeño truco de salón.
73
00:06:01,987 --> 00:06:05,324
Por qué, te lo diré
en cuanto salgamos de aquí.
74
00:06:07,409 --> 00:06:09,203
Un momento, querida.
75
00:06:11,914 --> 00:06:15,084
Ahora no te extrañarán durante horas.
Vamos, querida.
76
00:06:36,313 --> 00:06:38,482
No sabía que esta mesa
estaba ocupada.
77
00:06:43,278 --> 00:06:45,739
- Lo siento.
- No, no te vayas.
78
00:06:47,783 --> 00:06:49,743
Sería un honor que me acompañaras.
79
00:06:53,539 --> 00:06:56,458
Qué encantador.
80
00:06:57,793 --> 00:07:01,463
Gracias. Me siento encantador.
81
00:07:03,340 --> 00:07:07,302
No digo que me sienta encantador,
sino que estoy encantado con tu...
82
00:07:08,846 --> 00:07:10,806
Tus ojos.
83
00:07:12,141 --> 00:07:14,893
Tienes los ojos más extraordinarios.
84
00:07:16,645 --> 00:07:19,982
- Son verdes, ¿no?
-¿Ese es tu color favorito?
85
00:07:20,149 --> 00:07:24,153
- Sí.
- Entonces son verdes.
86
00:07:27,156 --> 00:07:29,032
Conque esto es Roma.
87
00:07:29,908 --> 00:07:31,827
Esta es la Roma turística.
88
00:07:32,578 --> 00:07:35,706
¿Puedo mostrarte la verdadera Roma?
89
00:07:36,248 --> 00:07:40,169
¿Lo harías?
Eso sería muy agradable.
90
00:07:41,086 --> 00:07:42,629
Pero imposible.
91
00:07:42,880 --> 00:07:46,216
Tengo una reunión de negocios
con mi jefe y un cliente.
92
00:07:46,383 --> 00:07:48,177
Es muy importante.
93
00:07:49,845 --> 00:07:53,056
¿Es tan importante?
94
00:07:54,766 --> 00:07:57,269
Pero no tan importante. Vamos.
95
00:07:57,811 --> 00:08:00,772
Larry puede hablar solo con el cliente.
96
00:08:00,939 --> 00:08:03,901
Bueno, si él es el jefe,
debería poder hacerlo, ¿no?
97
00:08:12,534 --> 00:08:14,286
Buenos días.
98
00:08:22,377 --> 00:08:26,590
Soy el señor Tate.
Hola, Sam. ¿Cómo está Darrin?
99
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
¿Sobrevivirá?
100
00:08:36,558 --> 00:08:38,143
¿De qué hablas?
101
00:08:38,310 --> 00:08:40,812
No fue a la reunión con Baldoni.
102
00:08:40,979 --> 00:08:44,900
Así que solo puedo concluir
que tuvo un terrible accidente.
103
00:08:45,067 --> 00:08:48,111
Y si no es así, deseará
que así hubiera sido.
104
00:08:50,572 --> 00:08:52,366
Hola. Ya llegué.
105
00:08:56,411 --> 00:08:58,705
Hola, Larry. Cariño.
106
00:08:58,872 --> 00:09:01,708
Sam, me pasó algo increíble.
107
00:09:01,875 --> 00:09:05,921
Déjame adivinar.
Te secuestraron y escapaste.
108
00:09:06,088 --> 00:09:08,507
No aceptaré nada menos.
109
00:09:09,258 --> 00:09:12,678
No. Lo que pasó fue...
110
00:09:12,844 --> 00:09:16,139
...que me encontré con una italiana.
111
00:09:18,100 --> 00:09:20,936
Pero, Darrin, tenías
una cita de negocios...
112
00:09:21,103 --> 00:09:23,814
...con Larry y el señor Baldoni.
113
00:09:23,981 --> 00:09:25,065
No te preocupes, Larry.
114
00:09:25,232 --> 00:09:28,568
Baldoni y su esposa vendrán a cenar
y a pasar el fin de semana.
115
00:09:28,735 --> 00:09:30,362
Los compensaremos entonces.
116
00:09:30,779 --> 00:09:32,698
¿Esa es toda tu explicación?
117
00:09:33,949 --> 00:09:35,367
Bueno...
118
00:09:35,534 --> 00:09:39,204
...después de encontrarme
con esa italiana...
119
00:09:39,371 --> 00:09:41,832
...dimos un paseo.
120
00:09:44,167 --> 00:09:46,670
¿Tiene algo de malo
que un turista estadounidense...
121
00:09:46,837 --> 00:09:50,173
...trate de darle una buena impresión
a su prima europea?
122
00:09:51,049 --> 00:09:53,176
Intercambiamos ideas.
123
00:09:53,844 --> 00:09:55,304
Es bastante triste.
124
00:09:55,470 --> 00:09:58,724
¿Sabes lo difícil que es para
un europeo tener una visa de trabajo...
125
00:09:58,890 --> 00:10:02,602
...en Estados Unidos
si no tienes un trabajo esperándote?
126
00:10:05,397 --> 00:10:09,234
Esta prima italiana tuya,
¿qué clase de trabajo hace?
127
00:10:10,652 --> 00:10:12,863
¿Dije que era mujer?
128
00:10:13,030 --> 00:10:16,783
No dijiste que fuera un primo,
así que debe ser una prima.
129
00:10:18,535 --> 00:10:19,745
Una prima.
130
00:10:21,038 --> 00:10:22,789
Sí.
131
00:10:25,834 --> 00:10:30,922
En fin, pensé que te vendría bien
tener ayuda para la cena de hoy.
132
00:10:31,089 --> 00:10:34,259
La villa viene con cuatro ayudantes.
133
00:10:34,843 --> 00:10:37,054
Pensé que dirías eso.
134
00:10:37,220 --> 00:10:39,639
Pero en realidad
no es tanto para esta noche.
135
00:10:39,806 --> 00:10:42,392
Estaba pensando en llevarla
a casa con nosotros.
136
00:10:44,144 --> 00:10:46,980
¿A casa? ¿Dónde viviremos?
137
00:10:47,147 --> 00:10:50,025
Bueno, claro. Te vendría bien
tener algo de ayuda en la casa.
138
00:10:50,192 --> 00:10:53,612
Solo temporalmente, claro,
hasta que ella se ubique.
139
00:10:53,779 --> 00:10:55,655
En fin...
140
00:10:56,323 --> 00:10:58,033
...ella está esperando afuera.
141
00:11:00,660 --> 00:11:03,789
Bueno, hazla pasar.
142
00:11:04,498 --> 00:11:08,168
Supongo que eso es lo cortés, ¿eh?
143
00:11:08,710 --> 00:11:10,253
Perdón.
144
00:11:14,716 --> 00:11:17,260
Vanessa, pasa, por favor.
145
00:11:24,476 --> 00:11:27,187
Vanessa, ella es mi...
146
00:11:29,147 --> 00:11:31,566
- Esposa.
- Esposa.
147
00:11:32,901 --> 00:11:34,444
Y yo soy...
148
00:11:35,695 --> 00:11:37,656
Larry Tate.
149
00:11:43,578 --> 00:11:46,289
Encantada de conocerlos.
150
00:11:46,456 --> 00:11:48,417
Y acepto el puesto.
151
00:11:52,087 --> 00:11:55,090
¿Tienes experiencia
como ama de llaves?
152
00:11:55,715 --> 00:11:56,842
No.
153
00:11:58,009 --> 00:11:59,511
Bueno, eso es perfecto, Sam.
154
00:11:59,719 --> 00:12:02,097
Quiere decir que
no ha desarrollado malos hábitos.
155
00:12:02,264 --> 00:12:05,142
Podemos entrenarla
como queramos.
156
00:12:06,017 --> 00:12:09,020
-¿Podemos hablar en privado?
-¿Podemos hablar en privado?
157
00:12:09,187 --> 00:12:10,564
- Perdón.
- Perdón.
158
00:12:10,730 --> 00:12:11,982
Lo mío no tomará mucho.
159
00:12:12,232 --> 00:12:15,444
Perdona. Vamos.
160
00:12:17,571 --> 00:12:19,114
Servirás esta noche.
161
00:12:19,281 --> 00:12:22,826
Así que ve a la cocina.
Una de las chicas te dará un delantal.
162
00:12:22,993 --> 00:12:26,371
Tengo que subir a hacerme
cargo de algo.
163
00:12:34,171 --> 00:12:37,716
Mamá, aparece pronto.
164
00:12:38,300 --> 00:12:41,178
No sé qué estés tramando
o quién sea esa chica...
165
00:12:41,344 --> 00:12:43,305
...pero no estás demostrando nada.
166
00:12:43,472 --> 00:12:46,516
¡Un monje no estaría
seguro con ella!
167
00:12:52,105 --> 00:12:55,150
"Monje o mono,
¿qué diferencia tiene?"
168
00:13:04,659 --> 00:13:07,829
Sam, he estado hablando con Larry
y está preocupado.
169
00:13:07,996 --> 00:13:10,540
Y lo que le preocupa
es que tú estés preocupada.
170
00:13:10,707 --> 00:13:14,169
- No es nada para preocuparse.
- No estoy preocupada.
171
00:13:15,295 --> 00:13:18,340
Mira, entiendo que Vanessa
no sea una criada promedio.
172
00:13:18,507 --> 00:13:22,052
Puedes apostar mi dulce mamá
que no lo es.
173
00:13:23,428 --> 00:13:24,971
¿Qué quieres decir con eso?
174
00:13:25,138 --> 00:13:29,351
No sé qué sea,
pero ella tiene algo muy raro.
175
00:13:29,518 --> 00:13:31,019
Y es muy posible...
176
00:13:31,186 --> 00:13:35,190
...que el raro sentido del humor
de mamá esté trabajando.
177
00:13:36,316 --> 00:13:38,193
-¿Sí?
- Soy yo, signora.
178
00:13:38,360 --> 00:13:40,278
Quiero que vea
cómo me queda el delantal.
179
00:13:40,445 --> 00:13:41,738
Pasa, Vanessa.
180
00:13:54,125 --> 00:13:58,880
Bueno, Vanessa,
cuando dije delantal...
181
00:13:59,047 --> 00:14:02,175
...no me refería solo a un delantal.
182
00:14:02,342 --> 00:14:05,554
¿Por qué no eres
una buena chica y sales?
183
00:14:05,720 --> 00:14:07,556
De espaldas.
184
00:14:08,890 --> 00:14:12,352
Y veremos que tengas un uniforme
para ese delantal.
185
00:14:17,774 --> 00:14:20,569
¿Eso no te dice nada?
186
00:14:22,028 --> 00:14:25,156
Solo quiere decir
que no tiene experiencia.
187
00:14:25,323 --> 00:14:30,412
Ella podrá ser muchas cosas, Darrin,
pero inexperta no es una de ellas.
188
00:14:37,252 --> 00:14:38,253
Signor Baldoni.
189
00:14:38,420 --> 00:14:41,715
Mil disculpas por faltar
a la cita de esta tarde.
190
00:14:43,133 --> 00:14:46,094
Pero, verá, me entretuve...
191
00:14:46,303 --> 00:14:49,431
En el Vaticano,
esperando ver al Papa.
192
00:14:50,640 --> 00:14:53,476
¿En ese caso,
lo perdonarás, Ernesto, eh?
193
00:14:53,643 --> 00:14:58,064
Si tu publicidad es tan
ingeniosa como tus excusas...
194
00:14:58,231 --> 00:15:01,568
...a la Casa de Baldoni
le irá muy bien en Estados Unidos.
195
00:15:03,403 --> 00:15:06,031
- Bueno, pasen, por favor.
- Gracias.
196
00:15:06,823 --> 00:15:09,784
Señor y señora Baldoni,
les presento a mi esposa, Samantha.
197
00:15:10,952 --> 00:15:13,788
- Mucho gusto. Es un placer.
- Hola, Sam.
198
00:15:14,164 --> 00:15:16,333
Y a nuestra criada, Vanessa.
199
00:15:18,376 --> 00:15:21,796
Hola, Vanessa.
Es un placer verte de nuevo.
200
00:15:23,632 --> 00:15:25,383
¿Le preparo
un coctel al invitado?
201
00:15:26,092 --> 00:15:28,386
Un martini para mí.
202
00:15:28,553 --> 00:15:30,639
Yo quiero un vaso de agua.
203
00:15:30,805 --> 00:15:33,266
Yo quiero un martini
con un poco de piernas.
204
00:15:33,516 --> 00:15:34,768
Limón.
205
00:15:40,565 --> 00:15:44,527
Nunca había visto unos ojos...
206
00:15:44,694 --> 00:15:46,613
- ...castaños tan hermosos.
- Son cafés.
207
00:15:46,780 --> 00:15:49,115
- Son verdes.
- Son castaños.
208
00:15:49,282 --> 00:15:51,951
Vamos, lo demostraré.
209
00:15:52,285 --> 00:15:57,248
Disculpe, señora Stephens,
¿su criada viene con la villa?
210
00:15:58,041 --> 00:16:01,878
En realidad no.
Es una amiga de la familia.
211
00:16:02,045 --> 00:16:05,090
Preferiría tener a Lucrezia Borgia
como amiga.
212
00:16:05,799 --> 00:16:08,635
- Definitivamente son castaños.
- Cafés.
213
00:16:08,802 --> 00:16:11,346
Son verdes y dejen de acosarla.
214
00:16:14,974 --> 00:16:18,353
Llámenme si alguno sugiere
que juguemos a girar la botella.
215
00:16:18,520 --> 00:16:21,940
-¿Girar la botella?
- Es un chiste estadounidense.
216
00:16:22,107 --> 00:16:23,692
Creo.
217
00:16:26,111 --> 00:16:27,278
¿Hola?
218
00:16:30,990 --> 00:16:32,659
Signor Baldoni, es para usted.
219
00:16:38,707 --> 00:16:41,167
Cariño.
220
00:16:46,965 --> 00:16:48,383
Hola.
221
00:16:48,550 --> 00:16:50,719
Sí, Guido.
222
00:16:51,720 --> 00:16:53,763
¿Qué? ¿Cómo?
223
00:16:54,806 --> 00:16:57,434
¿Por qué no me informaron antes?
224
00:16:59,686 --> 00:17:02,355
Te lo agradezco, Guido.
225
00:17:03,356 --> 00:17:05,108
Esto es fantástico.
226
00:17:05,275 --> 00:17:07,026
¿Qué pasó, Ernesto?
227
00:17:07,193 --> 00:17:09,028
Era Guido Compapasso.
228
00:17:09,195 --> 00:17:12,073
Verás, él es el director
del Museo Nacional...
229
00:17:12,240 --> 00:17:14,075
...y yo estoy en la junta directiva.
230
00:17:14,242 --> 00:17:17,287
Acaba de informarme
que la estatua de Venus...
231
00:17:17,454 --> 00:17:18,997
...la Galafedgio Venus...
232
00:17:19,164 --> 00:17:22,667
...fue robada a plena luz del día.
233
00:17:28,089 --> 00:17:31,342
¡Es el crimen del siglo!
234
00:17:32,177 --> 00:17:35,513
¿Me disculpan, por favor?
235
00:17:35,680 --> 00:17:38,892
Los crímenes del siglo
me causan dolor de cabeza.
236
00:17:46,274 --> 00:17:48,526
Mamá. Mamá.
237
00:17:48,693 --> 00:17:51,154
Sé quién es Vanessa
y tú sabes quién es Vanessa...
238
00:17:51,321 --> 00:17:55,241
...y quiero a Vanessa
como era Vanessa, ¡y lo quiero ahora!
239
00:18:01,164 --> 00:18:05,835
"La paciencia es una virtud.
Recuerda, mamá sabe mejor".
240
00:18:06,002 --> 00:18:09,464
Lo que mamá sabe mejor
es cómo causar muchos problemas.
241
00:18:14,344 --> 00:18:16,971
Sam, ¿qué te pasa?
Tenemos invitados.
242
00:18:17,138 --> 00:18:18,640
Lo sé.
243
00:18:18,807 --> 00:18:23,520
Y también tenemos una criada
que es el crimen del siglo.
244
00:18:24,229 --> 00:18:26,606
Venus. La diosa del amor.
245
00:18:26,773 --> 00:18:28,983
La que vimos en el museo esta tarde.
246
00:18:29,150 --> 00:18:32,237
Mamá la convirtió en humana.
247
00:18:32,779 --> 00:18:34,572
¿Estás segura?
248
00:18:34,739 --> 00:18:38,493
Es una hija sabia
que conoce a su propia madre.
249
00:18:38,701 --> 00:18:44,165
Si ella tiene ese efecto en mí, ¿qué
hay con Larry y el señor Baldoni?
250
00:18:50,046 --> 00:18:52,757
Ernesto, ¿qué crees que haces?
251
00:18:52,924 --> 00:18:55,969
Solo le estoy leyendo
la palma de la mano.
252
00:18:56,135 --> 00:18:58,471
En un minuto estarás leyendo
el revés de mi mano.
253
00:18:58,638 --> 00:19:02,350
¿Por qué le coquetea a él
si se supone que yo soy su pichón?
254
00:19:02,517 --> 00:19:05,603
Coquetear es lo suyo.
255
00:19:05,854 --> 00:19:08,523
¿Puedes hacer que deje
de hacer lo suyo?
256
00:19:09,816 --> 00:19:11,609
Tal vez.
257
00:19:11,943 --> 00:19:15,196
Un viaje rápido a Roma.
258
00:19:15,363 --> 00:19:17,156
Cariño, baja...
259
00:19:17,323 --> 00:19:19,409
...y trata de tener todo bajo control...
260
00:19:19,576 --> 00:19:22,287
...incluyéndote a ti mismo.
261
00:19:49,522 --> 00:19:51,274
Aunque en mármol estás tallado
262
00:19:51,441 --> 00:19:53,318
Por una mujer te mueres
263
00:19:53,568 --> 00:19:56,029
Así que vuelves a ser carne y hueso
264
00:19:56,571 --> 00:19:58,865
La más dulce de todas te tendrá
265
00:20:11,586 --> 00:20:15,548
Olvídalo, Adonis.
Yo no soy la más dulce de todas.
266
00:20:15,715 --> 00:20:18,968
Bueno, me servirás hasta
que llegue algo mejor.
267
00:20:19,135 --> 00:20:22,388
Algo mejor te está esperando
en mi villa.
268
00:20:22,555 --> 00:20:25,308
Supongo que debemos conseguirte
una ropa decente.
269
00:20:30,438 --> 00:20:33,942
-¿Quién eres?
- Una casamentera.
270
00:20:34,108 --> 00:20:36,611
Y tengo a alguien para ti.
271
00:20:39,155 --> 00:20:42,784
Como embajadora de buena
voluntad de la Casa de Baldoni...
272
00:20:42,951 --> 00:20:48,039
...tendrás una cuenta ilimitada
en los mejores hoteles de Europa.
273
00:20:48,206 --> 00:20:52,085
Y de vez en cuando,
tal vez me vea contigo...
274
00:20:52,251 --> 00:20:55,380
...en Zúrich o en París.
275
00:20:55,546 --> 00:21:00,009
Sí, claro. Después de que
salgas del hospital.
276
00:21:01,552 --> 00:21:03,596
Lo siento, señor Baldoni...
277
00:21:03,763 --> 00:21:06,391
...pero tengo a Vanessa
bajo un contrato exclusivo.
278
00:21:06,557 --> 00:21:10,269
Además, Vanessa, no querrías
romper un matrimonio feliz.
279
00:21:12,480 --> 00:21:15,650
Sin embargo, mi matrimonio
soportaría un poco de ruptura.
280
00:21:15,900 --> 00:21:18,361
¿Qué te parecería ser
mi secretaria privada?
281
00:21:20,238 --> 00:21:23,491
Larry, ¿ella te parece
una secretaria privada?
282
00:21:23,658 --> 00:21:26,119
Parece más una secretaria privada
que una criada.
283
00:21:26,285 --> 00:21:28,830
No importa qué parezca,
yo la vi primero.
284
00:21:28,997 --> 00:21:30,581
Hola.
285
00:21:37,880 --> 00:21:41,801
- Adonis.
- Venus.
286
00:21:47,181 --> 00:21:51,185
-¿Cómo se dicen?
- Venus y Adonis.
287
00:21:51,352 --> 00:21:52,478
Apodos.
288
00:21:52,645 --> 00:21:55,648
Este es Alberto, señor y señora
Baldoni, mi esposo Darrin...
289
00:21:55,815 --> 00:21:58,026
...su socio Larry Tate.
290
00:21:58,192 --> 00:22:00,820
Señor y señora Baldoni,
les presento a Alberto.
291
00:22:07,702 --> 00:22:09,620
Alberto.
292
00:22:10,371 --> 00:22:12,248
Alberto.
293
00:22:15,752 --> 00:22:18,588
Qué joven más hermoso eres.
294
00:22:18,755 --> 00:22:21,382
Nunca había visto unos ojos así.
295
00:22:21,549 --> 00:22:22,967
¿De qué color son?
296
00:22:23,134 --> 00:22:27,221
-¿Cuál es su color favorito, signora?
- El negro.
297
00:22:27,555 --> 00:22:29,807
Y son negros.
298
00:22:29,974 --> 00:22:31,559
Como la noche de terciopelo.
299
00:22:31,726 --> 00:22:34,520
¡Isabella, estás haciendo el ridículo!
300
00:22:35,063 --> 00:22:39,025
¿Yo? ¿Y tú qué, cabra vieja?
301
00:22:39,192 --> 00:22:41,027
¿A quién llamas cabra vieja?
302
00:22:41,235 --> 00:22:44,113
A mí. Me estaba mirando a mí
cuando dijo eso.
303
00:22:44,280 --> 00:22:47,575
Tiene razón, signora. Las caras
bonitas me hacen girar la cabeza.
304
00:22:47,742 --> 00:22:50,578
Debería avergonzarme.
305
00:22:51,913 --> 00:22:54,832
Sam, ¿por qué no llevas
a los tortolitos al jardín...
306
00:22:54,999 --> 00:22:58,169
- ...para que tengan privacidad?
- Bien.
307
00:22:59,378 --> 00:23:01,422
Vamos, chicos locos.
308
00:23:05,468 --> 00:23:06,761
Mamá.
309
00:23:07,595 --> 00:23:11,057
Mamá. Es ahora o nunca.
310
00:23:11,224 --> 00:23:12,975
Por favor.
311
00:23:14,185 --> 00:23:15,686
Te lo ruego.
312
00:23:15,853 --> 00:23:18,689
Siento mucho la tardanza, querida.
313
00:23:18,856 --> 00:23:21,984
Pero estaba esperando
que volviera Esmeralda.
314
00:23:22,151 --> 00:23:24,070
Mamá, olvídalo.
315
00:23:24,237 --> 00:23:27,031
Debemos devolver
esas estatuas a su lugar.
316
00:23:29,617 --> 00:23:31,953
Parecen muy felices donde están.
317
00:23:32,620 --> 00:23:36,082
Mamá, ese es Adonis.
318
00:23:36,249 --> 00:23:39,585
Hice que interfiriera
un poco para Darrin.
319
00:23:40,670 --> 00:23:42,713
Imitadores.
320
00:23:43,840 --> 00:23:44,966
Está bien, está bien.
321
00:23:46,759 --> 00:23:48,553
Está bien, se acabó la diversión.
322
00:23:48,719 --> 00:23:51,305
Sepárense,
tenemos que enviarlos de regreso.
323
00:23:53,141 --> 00:23:55,560
Muy bien, mamá, hagámoslo juntas.
324
00:23:55,935 --> 00:23:59,856
- Uno, dos y tres.
- Uno, dos y tres.
325
00:24:03,693 --> 00:24:05,194
Mamá.
326
00:24:05,361 --> 00:24:08,156
Mamá, no podemos enviarlos así.
327
00:24:08,322 --> 00:24:12,451
¿Por qué no?
Me parece tierno.
328
00:24:15,121 --> 00:24:18,916
¿Qué va a decir la gente cuando
los vea tomados de la mano?
329
00:24:19,417 --> 00:24:20,877
Nada.
330
00:24:21,043 --> 00:24:25,089
¿Qué es un milagro más
en la encantadora ciudad de Roma?
331
00:24:37,351 --> 00:24:39,437
¿Dónde están Venus
y como se llame él?
332
00:24:39,604 --> 00:24:44,108
Adonis y como se llame ella
están otra vez en el museo.
333
00:24:46,611 --> 00:24:50,781
Debes admitir
que esa diosa era una gran diosa.
334
00:24:51,490 --> 00:24:53,201
Y a ti hay que felicitarte...
335
00:24:53,367 --> 00:24:57,163
...por tu lucha para resistirte a ella.
336
00:24:57,538 --> 00:24:59,332
Bueno, no fue fácil.
337
00:24:59,498 --> 00:25:02,126
Por un momento,
fue tocar y salir.
338
00:25:03,836 --> 00:25:05,838
¿Tocar y salir adónde?
339
00:25:06,422 --> 00:25:09,759
- Sam.
-¿Bueno...?
340
00:25:48,422 --> 00:25:50,424
{\an8}Traducción de subtítulos por:
Juanita Cardona
25735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof