Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,351 --> 00:00:19,687
La Torre Inclinada de Pisa.
2
00:00:19,854 --> 00:00:22,690
La mayor metida de pata
de todos los tiempos.
3
00:00:23,023 --> 00:00:27,194
Si haces esto, parece que todo
lo demás estuviera inclinado.
4
00:00:28,154 --> 00:00:30,114
Debe ser Larry.
5
00:00:31,031 --> 00:00:33,576
Va a venir con un cliente.
6
00:00:36,704 --> 00:00:38,164
Hola.
7
00:00:38,706 --> 00:00:40,166
¿Hola?
8
00:00:44,837 --> 00:00:47,256
Está bien, ¿qué está timbrando?
9
00:00:49,383 --> 00:00:51,719
Mira, esto.
10
00:00:52,052 --> 00:00:53,053
Hola.
11
00:00:53,220 --> 00:00:55,931
Hola, Samantha. ¿Cómo estás?
12
00:00:56,098 --> 00:00:59,435
- Bien. ¿Y tú?
- Miserable.
13
00:01:02,688 --> 00:01:05,733
-¿Qué pasa?
- No puedo hablar frente a él.
14
00:01:06,776 --> 00:01:08,652
Darrin, ¿te importaría?
15
00:01:08,819 --> 00:01:10,237
¿No podría usar el teléfono?
16
00:01:10,404 --> 00:01:13,073
Estoy usando el teléfono.
17
00:01:14,074 --> 00:01:15,576
Vaya.
18
00:01:18,746 --> 00:01:20,623
Bien, ¿qué pasa ahora?
19
00:01:20,790 --> 00:01:23,000
Hola, mamá.
La tía Hagatha está aquí.
20
00:01:23,167 --> 00:01:24,710
¿Sí? ¿Por qué?
21
00:01:24,877 --> 00:01:26,253
Por eso te llamé.
22
00:01:26,420 --> 00:01:29,173
No puedo seguir cuidando
a los niños...
23
00:01:29,340 --> 00:01:31,383
...entonces hice que Hagatha
me reemplazara.
24
00:01:31,550 --> 00:01:33,969
¿Qué? ¿Qué pasa?
25
00:01:34,136 --> 00:01:35,596
Bueno...
26
00:01:40,184 --> 00:01:42,144
Ho... ¿Hola?
27
00:01:42,311 --> 00:01:45,731
Hola. Hola.
28
00:01:45,898 --> 00:01:48,984
Ay, no. Debí haber
interrumpido la conexión.
29
00:01:49,151 --> 00:01:50,611
¿Hola?
30
00:01:51,153 --> 00:01:53,948
¿No se te ocurriría usar el teléfono?
31
00:02:02,456 --> 00:02:05,626
Teléfono sobre la mesa
32
00:02:05,793 --> 00:02:07,920
Tan pronto como puedas
33
00:02:08,504 --> 00:02:11,423
Envíale mi voz a Sam en Pisa
34
00:02:11,590 --> 00:02:15,010
En la tierra que antes
gobernó César
35
00:02:16,762 --> 00:02:20,099
Tía Hagatha,
Esmeralda metió la pata otra vez.
36
00:02:21,308 --> 00:02:23,143
Están timbrando.
37
00:02:27,815 --> 00:02:29,608
Hola, Samantha.
38
00:02:29,775 --> 00:02:31,318
Hola, Esmeralda.
39
00:02:31,485 --> 00:02:33,737
Mira, realmente no quiero
que te vayas.
40
00:02:33,904 --> 00:02:35,531
- Sam.
- Bueno, no.
41
00:02:35,698 --> 00:02:37,283
¡Sam!
42
00:02:43,372 --> 00:02:45,457
Mis estrellas.
43
00:02:45,624 --> 00:02:48,002
Esmeralda, no debiste haber venido.
44
00:02:48,669 --> 00:02:51,171
¿Por qué crees que quería venir?
45
00:02:51,338 --> 00:02:54,758
Quise decir enviar mi voz,
no toda yo.
46
00:02:55,634 --> 00:02:58,304
Esmeralda,
¿nos vas a decir qué pasa?
47
00:02:58,470 --> 00:03:00,890
No quiero hablar al respecto.
48
00:03:02,266 --> 00:03:04,101
Pero en lo concerniente al florero...
49
00:03:04,268 --> 00:03:07,229
...quiero que sepas
que pienso reemplazarlo.
50
00:03:07,396 --> 00:03:08,731
¿Qué florero?
51
00:03:08,898 --> 00:03:11,609
El que tu mamá te dio
para tu aniversario.
52
00:03:11,775 --> 00:03:12,985
¿Qué?
53
00:03:13,152 --> 00:03:15,821
Ay, Dios.
54
00:03:17,364 --> 00:03:20,659
¡Esmeralda! Ya basta.
55
00:03:20,826 --> 00:03:25,164
La verdad es que a Darrin
nunca le gustó ese florero.
56
00:03:25,331 --> 00:03:26,916
¿No?
57
00:03:29,126 --> 00:03:30,502
No.
58
00:03:30,669 --> 00:03:32,546
Lo odiaba.
59
00:03:34,965 --> 00:03:36,008
Me alegra.
60
00:03:36,175 --> 00:03:38,010
¿Cómo se quebró?
61
00:03:39,929 --> 00:03:42,389
Tenía agua de las flores...
62
00:03:42,556 --> 00:03:45,059
...y lo usé para apagar
la cortina de la sala...
63
00:03:45,225 --> 00:03:47,311
...y se me resbaló de la mano.
64
00:03:48,228 --> 00:03:50,314
¿Apagar la cortina?
65
00:03:50,981 --> 00:03:53,609
-¿Estaba en llamas?
- No.
66
00:03:53,776 --> 00:03:58,197
Solo echaba un poco de humo donde
el dinosaurio la había quemado.
67
00:03:59,740 --> 00:04:01,825
¿Dinosaurio?
68
00:04:01,992 --> 00:04:05,496
Esmeralda, ¿cómo llegó
un dinosaurio a nuestra sala?
69
00:04:05,663 --> 00:04:09,500
Y sé que voy a lamentar
haber preguntado.
70
00:04:09,667 --> 00:04:13,587
Bueno, ¿conoces al amiguito
de Tabitha, Dino...
71
00:04:13,754 --> 00:04:14,880
...de allí cerca?
72
00:04:16,799 --> 00:04:20,928
Tabitha lo estaba fastidiando y yo
le dije que hacía enojar a Dino.
73
00:04:21,095 --> 00:04:22,554
Y así fue como pasó.
74
00:04:24,640 --> 00:04:26,684
Dino salió.
75
00:04:28,310 --> 00:04:30,771
Di-no-salió.
76
00:04:37,486 --> 00:04:40,781
Elizabeth Montgomery en:
77
00:04:46,036 --> 00:04:48,080
HECHIZADA
TEMPORADA 8
78
00:04:48,247 --> 00:04:49,957
La no tan Inclinada Torre de Pisa
79
00:05:27,703 --> 00:05:29,288
Ay, Dios.
80
00:05:29,455 --> 00:05:32,750
Siento haber irrumpido así.
81
00:05:32,916 --> 00:05:36,295
Créeme, este es el último
lugar en el mundo...
82
00:05:36,462 --> 00:05:38,589
...que escogería para volver.
83
00:05:38,756 --> 00:05:40,758
¿Ya has estado aquí? ¿Cuándo?
84
00:05:40,924 --> 00:05:43,510
- Preferiría no hablar de ello.
-¿Qué pasó aquí?
85
00:05:44,386 --> 00:05:45,929
Bueno...
86
00:05:46,096 --> 00:05:50,267
...¿has notado que esa torre
está un poco inclinada?
87
00:05:50,434 --> 00:05:53,979
Sí, lo noté. ¿Por qué?
88
00:05:54,146 --> 00:05:55,481
¿Quién crees que lo hizo?
89
00:05:55,647 --> 00:05:57,357
¿Tú?
90
00:05:57,524 --> 00:06:00,944
¿Tú eres responsable
por la torre inclinada?
91
00:06:02,905 --> 00:06:03,947
¿Segura?
92
00:06:04,281 --> 00:06:09,078
Samantha, cuando metes la pata así,
no lo olvidas.
93
00:06:09,244 --> 00:06:11,789
Aunque en esa época
yo era apenas una chica.
94
00:06:11,955 --> 00:06:14,416
No podía tener más de 100 años.
95
00:06:15,709 --> 00:06:19,004
- Bonano hizo una pataleta.
-¿Quién?
96
00:06:19,171 --> 00:06:22,674
Bonano Pisano,
el hombre que construyó la torre.
97
00:06:22,841 --> 00:06:24,927
Estábamos comprometidos.
98
00:06:25,094 --> 00:06:27,763
Hasta que hice
que se inclinara la torre.
99
00:06:27,930 --> 00:06:29,932
Después de eso, ni me hablaba.
100
00:06:31,975 --> 00:06:33,560
Qué mal genio.
101
00:06:34,353 --> 00:06:35,813
¿Sam?
102
00:06:40,526 --> 00:06:42,319
Llegarán en cualquier momento.
103
00:06:42,486 --> 00:06:44,321
A menos que Esmeralda
tenga ideas...
104
00:06:44,488 --> 00:06:47,491
...para promocionar el aceite
de oliva del conde Bracini...
105
00:06:47,658 --> 00:06:49,618
...te agradecería
que hicieras que se fuera.
106
00:06:49,785 --> 00:06:53,664
No puedo enviarla a cuidar a los
niños. Está demasiado deprimida.
107
00:06:53,831 --> 00:06:56,834
¿Deprimida?
Es sencillamente peligrosa.
108
00:06:57,000 --> 00:07:00,796
Por favor, deja que se quede.
Hasta que le devuelva la confianza.
109
00:07:00,963 --> 00:07:03,882
Si lo haces antes de que Larry
llegue con el conde, está bien.
110
00:07:04,049 --> 00:07:08,262
No sé si le dije, Darrin
trajo a su esposa. Es encantadora.
111
00:07:11,723 --> 00:07:15,144
- Esmeralda, ¿qué haces aquí?
- Santo cielo.
112
00:07:16,145 --> 00:07:17,521
Hola, Larry.
113
00:07:17,688 --> 00:07:19,439
Miren quién llegó.
114
00:07:19,606 --> 00:07:21,191
Estoy mirando.
115
00:07:21,358 --> 00:07:22,526
Estoy mirando.
116
00:07:23,235 --> 00:07:26,738
Conde Bracini,
le presento a la señora Stephens.
117
00:07:29,449 --> 00:07:31,201
Conoce a Darrin, por supuesto.
118
00:07:31,952 --> 00:07:34,454
Y esta es una amiga de la familia, Esmeralda.
119
00:07:53,724 --> 00:07:57,186
Lo siento. Me temo que mi italiano
está un poco oxidado.
120
00:07:57,352 --> 00:08:00,522
- No lo uso hace más de 800...
- Esmeralda.
121
00:08:01,190 --> 00:08:03,817
El conde quiere que nos acompañes
a ver los alrededores.
122
00:08:04,693 --> 00:08:06,195
¿Yo? ¿De veras?
123
00:08:07,696 --> 00:08:08,780
Insisto.
124
00:08:11,992 --> 00:08:14,203
Esmeralda, no vas a hacer
ninguna tontería.
125
00:08:14,369 --> 00:08:15,787
No puedo evitarlo.
126
00:08:16,580 --> 00:08:18,248
Acompáñeme un momento, Conde.
127
00:08:18,415 --> 00:08:20,250
- Larry...
-¿Qué?
128
00:08:20,417 --> 00:08:21,585
...aquí.
129
00:08:24,213 --> 00:08:26,924
Creí que ella estaba
en casa con los niños.
130
00:08:27,090 --> 00:08:28,675
Bueno, así era. Así era.
131
00:08:28,842 --> 00:08:31,762
Pero necesitaba vacaciones,
así que voló hasta acá.
132
00:08:31,929 --> 00:08:35,140
Bueno, asegúrate de que no aparezca
en tu cuenta de gastos.
133
00:08:35,557 --> 00:08:38,810
Quería decirle lo maravilloso...
134
00:08:38,977 --> 00:08:40,354
...que me parece su aceite.
135
00:08:40,812 --> 00:08:43,523
Lo uso con todo.
136
00:08:43,774 --> 00:08:45,609
¿Es un secreto?
137
00:08:46,109 --> 00:08:48,695
No. No. Y efectivamente
no lo será...
138
00:08:48,862 --> 00:08:51,323
...cuando Darrin comience
su nueva campaña.
139
00:08:51,490 --> 00:08:53,784
Es mejor que volvamos
con el conde.
140
00:08:58,914 --> 00:09:00,540
Y estoy ansiosa por...
141
00:09:05,963 --> 00:09:07,297
¿Viste eso?
142
00:09:07,464 --> 00:09:09,258
¿Qué?
143
00:09:17,057 --> 00:09:18,892
¿Qué le pasó a ella?
144
00:09:19,059 --> 00:09:22,396
¿Por un minuto
pareció que no estaba aquí?
145
00:09:22,562 --> 00:09:24,606
Sí.
146
00:09:25,482 --> 00:09:27,818
Bueno, así es Esmeralda.
147
00:09:27,985 --> 00:09:30,487
La chica es tan tímida y aislada.
148
00:09:30,654 --> 00:09:32,281
Efectivamente es muy tímida.
149
00:09:33,532 --> 00:09:36,243
Jovencita, la timidez
en esta época...
150
00:09:36,410 --> 00:09:38,120
...es algo para valorar.
151
00:09:38,287 --> 00:09:39,705
Nunca la pierda.
152
00:09:39,871 --> 00:09:41,873
-¿Vamos todos?
-¿Todos?
153
00:09:42,040 --> 00:09:43,667
Pero claro.
154
00:09:53,510 --> 00:09:54,845
En la última medida...
155
00:09:55,012 --> 00:09:57,264
...la torre tenía 5 metros de desfase.
156
00:09:57,806 --> 00:10:00,434
Pero en realidad no se sabe
por qué está inclinada.
157
00:10:00,600 --> 00:10:04,062
Dicen que Bonano Pisano,
el primer constructor...
158
00:10:04,229 --> 00:10:07,024
...lo hizo a propósito
para llamar la atención.
159
00:10:09,026 --> 00:10:11,528
¿Conoce la historia
de la torre inclinada?
160
00:10:11,695 --> 00:10:13,322
¿Que si la conozco?
161
00:10:13,488 --> 00:10:15,073
Bueno, déjeme decirlo así.
162
00:10:15,240 --> 00:10:16,283
No.
163
00:10:18,493 --> 00:10:21,913
Esmeralda tiene un sentido del humor
tan travieso.
164
00:10:22,372 --> 00:10:24,082
Un chiste. Ya veo.
165
00:10:24,249 --> 00:10:26,251
¿Cuál fue el chiste?
166
00:10:27,002 --> 00:10:29,546
¿Quiénes son los valientes
que van a subirla?
167
00:10:29,713 --> 00:10:32,382
Creo que todos lo haremos.
168
00:10:32,549 --> 00:10:35,052
Yo no. Una vez es suficiente.
169
00:10:35,594 --> 00:10:38,722
¿Ya has estado en la torre?
¿Cuándo?
170
00:10:38,889 --> 00:10:41,641
- A principios...
- Del año pasado.
171
00:10:44,603 --> 00:10:48,398
Creo que la signorina y yo
podemos conocernos mejor.
172
00:10:48,565 --> 00:10:51,193
¿Vamos al café
para un tête-à-tête?
173
00:10:51,360 --> 00:10:56,114
Tête-à-tête. Me encantaría.
Es mi plato italiano favorito.
174
00:10:56,281 --> 00:10:58,116
Esmeralda, eres un circo.
175
00:11:00,035 --> 00:11:01,119
Ya veo. Un chiste.
176
00:11:01,286 --> 00:11:02,371
¿Cuál fue el chiste?
177
00:11:02,913 --> 00:11:05,332
Me harás el honor
de cenar conmigo.
178
00:11:05,499 --> 00:11:08,377
¿Ahora? ¿Antes de almorzar?
179
00:11:08,543 --> 00:11:11,088
Che buffa, nunca para, ¿verdad?
180
00:11:11,254 --> 00:11:15,217
No. Con ella,
es buffa, buffa, buffa todo el día.
181
00:11:15,384 --> 00:11:19,346
Hablando de almorzar, ¿después
de subir, vas al café con nosotros?
182
00:11:19,513 --> 00:11:24,643
Bueno, en realidad, ya he estado
arriba, así que iré con ustedes.
183
00:11:24,810 --> 00:11:26,853
Yo también. Adiós, Larry.
184
00:11:27,020 --> 00:11:29,606
Bueno, un minuto.
Tanto hablar de subir...
185
00:11:29,773 --> 00:11:31,775
...me dio un apetito increíble.
186
00:11:34,736 --> 00:11:36,238
Conde.
187
00:11:40,283 --> 00:11:42,869
Si nos disculpa,
saldremos al patio.
188
00:11:43,036 --> 00:11:44,871
Está bien.
189
00:11:46,039 --> 00:11:47,582
No entiendo a los europeos.
190
00:11:47,749 --> 00:11:51,378
Antes de hablar de negocios,
insiste en llevarnos de turismo.
191
00:11:51,545 --> 00:11:53,964
Ni siquiera pudimos hablarle
durante el almuerzo.
192
00:11:54,131 --> 00:11:56,967
Bueno, a los italianos
no les gusta apresurar las cosas.
193
00:11:57,134 --> 00:11:59,761
Con razón Roma
no se construyó en un día.
194
00:12:00,387 --> 00:12:03,098
Bueno, Esmeralda,
definitivamente ganaste.
195
00:12:03,265 --> 00:12:06,268
- Dos citas en tu primer día aquí.
- Lo sé.
196
00:12:06,435 --> 00:12:08,395
¿No es terrible?
197
00:12:08,895 --> 00:12:10,730
Me parece maravilloso.
198
00:12:10,897 --> 00:12:12,649
Estás recuperando tu seguridad.
199
00:12:12,816 --> 00:12:15,068
Después de todo, el conde
nos prometió media hora...
200
00:12:15,235 --> 00:12:16,778
...cuando venga por Esmeralda.
201
00:12:16,945 --> 00:12:20,657
Gran cosa.
¿Qué haremos mientras tanto?
202
00:12:20,824 --> 00:12:22,826
Veamos qué están haciendo
los italianos...
203
00:12:22,993 --> 00:12:24,578
...con los comerciales.
204
00:12:24,744 --> 00:12:26,913
Olvídate de los comerciales.
205
00:12:27,080 --> 00:12:29,082
Busca una película de Sophia Loren.
206
00:12:29,249 --> 00:12:30,500
Siento...
207
00:12:30,667 --> 00:12:34,254
Siento que podría hacer
cualquier cosa.
208
00:12:34,421 --> 00:12:37,507
¿Y sabes con qué
me gustaría empezar?
209
00:12:37,674 --> 00:12:38,967
Con esa metedura de pata.
210
00:12:39,134 --> 00:12:41,636
Mi primera y la peor.
211
00:12:42,179 --> 00:12:45,056
Bueno, Esmeralda,
creo que es algo tarde para eso.
212
00:12:45,849 --> 00:12:47,350
¿Sam?
213
00:12:48,018 --> 00:12:50,020
Ya vuelvo.
214
00:12:53,565 --> 00:12:55,859
Nunca es demasiado tarde.
215
00:12:56,860 --> 00:12:58,987
Larry tiene una buena idea.
216
00:12:59,154 --> 00:13:02,407
Quiere que Esmeralda se tarde
alistándose para su cita.
217
00:13:03,241 --> 00:13:06,620
Mi corazón está ligero,
mi espíritu adolorido
218
00:13:06,786 --> 00:13:09,998
Tal vez podamos alargar la discusión
de media hora a una hora.
219
00:13:10,582 --> 00:13:12,125
Torre inclinada
220
00:13:12,292 --> 00:13:14,044
No te inclines más
221
00:13:14,211 --> 00:13:16,421
Hablaré con ella.
222
00:13:17,547 --> 00:13:21,009
Esmeralda, ¿qué estás haciendo?
Sabes que no...
223
00:13:32,854 --> 00:13:35,106
¡Lo hice! ¡Lo hice!
224
00:13:35,273 --> 00:13:37,150
¡Estoy curada!
225
00:13:38,401 --> 00:13:42,113
Sí. Estás curada.
¡Y yo estoy enfermo!
226
00:13:55,252 --> 00:13:58,380
¿Crees que el señor Stephens
se enojará por lo que hice?
227
00:13:58,547 --> 00:14:00,632
Solo si se entera.
228
00:14:02,467 --> 00:14:05,887
Esmeralda, vuelve a poner
esa torre como estaba...
229
00:14:06,054 --> 00:14:08,181
...antes de que
toda la ciudad enloquezca.
230
00:14:08,348 --> 00:14:10,141
Y seguramente ya enloqueció.
231
00:14:11,685 --> 00:14:15,438
Bueno, ¿no preferirían
tener una torre derecha?
232
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
¡Esmeralda!
233
00:14:16,940 --> 00:14:19,401
¡Miles y miles de personas...
234
00:14:19,568 --> 00:14:21,987
...vienen a ver la torre inclinada!
235
00:14:22,153 --> 00:14:23,947
Si estuviera derecha...
236
00:14:24,114 --> 00:14:26,616
...Pisa solo sería un lugar más...
237
00:14:26,783 --> 00:14:28,577
...con una bonita iglesia.
238
00:15:11,828 --> 00:15:12,996
¿Qué pasa?
239
00:15:13,163 --> 00:15:14,623
No sé.
240
00:15:21,755 --> 00:15:24,799
Algo sobre la torre inclinada.
Alguna emergencia.
241
00:15:24,966 --> 00:15:27,636
En italiano, todo suena
como una emergencia.
242
00:15:27,802 --> 00:15:32,265
Aun cuando por fin hago algo bien,
sale mal.
243
00:15:32,432 --> 00:15:36,519
Mira, solo siéntate y concéntrate.
244
00:15:36,686 --> 00:15:37,812
Ahora...
245
00:15:37,979 --> 00:15:41,107
...¿cómo hiciste que la torre
se inclinara en un principio?
246
00:15:41,524 --> 00:15:42,901
Yo...
247
00:15:43,360 --> 00:15:46,363
Bueno, yo le traía el almuerzo
a Bonano todos los días...
248
00:15:46,529 --> 00:15:48,990
...y me parecía que...
249
00:15:49,157 --> 00:15:51,034
...que yo...
250
00:15:53,703 --> 00:15:57,082
Ay, Dios, no me acuerdo.
251
00:15:57,957 --> 00:15:59,250
Inténtalo.
252
00:15:59,417 --> 00:16:01,544
¿Crees que es fácil recordar algo...
253
00:16:01,711 --> 00:16:04,756
...que llevas cientos de años
tratando de olvidar?
254
00:16:05,131 --> 00:16:07,467
Bueno, veamos.
255
00:16:08,134 --> 00:16:10,637
Tiene algo que ver...
256
00:16:10,804 --> 00:16:14,099
...con traerle el almuerzo a Bonano.
257
00:16:17,644 --> 00:16:20,188
Ya sé. Ya sé.
258
00:16:20,355 --> 00:16:22,482
Te enviaré de regreso
a esa época.
259
00:16:22,649 --> 00:16:25,318
Como una recreación del crimen.
260
00:16:29,572 --> 00:16:32,492
Digo, incidente.
261
00:16:33,159 --> 00:16:35,662
Bueno, no podría ir sola.
262
00:16:35,829 --> 00:16:38,665
¿Y si me quedo
atrapada en el tiempo?
263
00:16:38,832 --> 00:16:42,669
Aunque, no podría ser peor
que el presente.
264
00:16:44,170 --> 00:16:47,006
Está bien, iré contigo.
265
00:16:47,173 --> 00:16:48,591
Sam...
266
00:16:50,051 --> 00:16:52,178
...¿viste lo que pasó con la torre?
267
00:16:54,389 --> 00:16:57,434
- Tal vez se debe a un temblor.
-¿Tú sabes algo?
268
00:16:57,600 --> 00:16:59,978
Nunca podremos hablar
de negocios...
269
00:17:00,145 --> 00:17:02,272
...mientras esto esté pasando.
270
00:17:02,439 --> 00:17:05,358
Larry, ¿no quieres un trago?
271
00:17:05,525 --> 00:17:06,735
Claro.
272
00:17:10,780 --> 00:17:12,449
¿Sam?
273
00:17:13,116 --> 00:17:15,410
¿Estoy en lo correcto
al asumir lo que asumo?
274
00:17:20,039 --> 00:17:22,292
Bueno, me temo que sí...
275
00:17:22,459 --> 00:17:25,128
...pero creo tener la solución.
276
00:17:25,295 --> 00:17:26,629
¿Cuál es?
277
00:17:26,796 --> 00:17:29,799
Esmeralda y yo vamos
a dar un paseo.
278
00:17:31,551 --> 00:17:32,552
¿Adónde?
279
00:17:32,719 --> 00:17:35,764
Por el camino de los recuerdos.
Tú ve y tómate un trago con Larry.
280
00:17:35,930 --> 00:17:38,266
- Pero...
- Volvemos en un minuto.
281
00:17:38,433 --> 00:17:40,894
No tenemos tiempo que perder.
282
00:17:41,060 --> 00:17:43,229
Vamos. ¿Lista?
283
00:17:43,396 --> 00:17:46,024
No. Pero vamos de todas formas.
284
00:17:46,191 --> 00:17:50,737
Bueno, primero, necesitaremos
ropa de viaje.
285
00:17:52,906 --> 00:17:55,784
Sam, es hermoso.
286
00:17:55,950 --> 00:17:57,702
Nada como la ropa anticuada.
287
00:17:57,869 --> 00:18:00,413
- Y tú te ves encantadora.
- Sí, bueno, gracias.
288
00:18:00,580 --> 00:18:02,957
Ya es suficiente. Ya es suficiente.
289
00:18:04,250 --> 00:18:07,712
Tiempo y ola, viento y mar
290
00:18:07,879 --> 00:18:10,715
De vuelta a la época
de Bonano vamos
291
00:18:10,882 --> 00:18:13,426
Amo constructor,
maldecido por el destino
292
00:18:13,593 --> 00:18:17,514
La antigua cita de Esmeralda
293
00:18:27,273 --> 00:18:28,441
Ahí está.
294
00:18:34,072 --> 00:18:35,615
Hola, Bonano.
295
00:18:35,782 --> 00:18:38,743
Estoy ocupado.
Déjame el almuerzo sobre el andamio.
296
00:18:39,410 --> 00:18:41,246
¿Ni siquiera me vas a saludar?
297
00:18:41,412 --> 00:18:43,122
Hola.
298
00:18:43,998 --> 00:18:45,625
No habla mucho, ¿no?
299
00:18:48,878 --> 00:18:52,465
Vaya, vaya, vaya.
300
00:18:52,632 --> 00:18:56,135
No sabía que habías
traído compañía.
301
00:18:56,302 --> 00:18:58,763
Como en los viejos tiempos.
302
00:19:01,015 --> 00:19:03,476
Soy Bonano Pisano.
303
00:19:03,643 --> 00:19:05,061
Amo constructor.
304
00:19:05,228 --> 00:19:07,772
Soy famoso en toda Italia.
305
00:19:07,939 --> 00:19:09,774
Soy un genio.
306
00:19:09,941 --> 00:19:12,360
Mi trabajo es la mitad de mi vida.
307
00:19:12,527 --> 00:19:16,114
Bueno, si esta es la otra mitad, olvídalo.
308
00:19:17,448 --> 00:19:21,077
¿Me acompañas a almorzar?
309
00:19:21,494 --> 00:19:22,871
¿Qué trajiste?
310
00:19:23,037 --> 00:19:26,207
Bueno, no pude ir por él.
¿Qué te gustaría?
311
00:19:27,250 --> 00:19:30,336
Un par de esos especiales
de la torre tuyos.
312
00:19:30,503 --> 00:19:34,340
Rosbif, queso suizo y pavo.
Te va a encantar.
313
00:19:34,507 --> 00:19:38,511
- Que el rosbif esté de un lado.
- Bien.
314
00:19:38,678 --> 00:19:40,972
Una torre y que esté de lado.
315
00:20:05,830 --> 00:20:06,873
Estoy arruinada.
316
00:20:07,040 --> 00:20:09,792
¿Qué le diré a todo el mundo?
317
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
Tal vez no lo noten.
318
00:20:15,340 --> 00:20:17,717
Vamos, tenemos que volar.
319
00:20:26,684 --> 00:20:29,145
Créeme, tratar de hablar
ahora con el conde Bracini...
320
00:20:29,312 --> 00:20:32,357
...es como tratar de negociar
durante un terremoto.
321
00:20:32,523 --> 00:20:35,276
El hombre simplemente
no está de humor para...
322
00:20:41,866 --> 00:20:44,911
Conde Bracini, justamente
estábamos hablando de usted.
323
00:20:46,412 --> 00:20:48,456
Me temo que tengo
apenas un momento.
324
00:20:48,623 --> 00:20:51,501
Vengo a explicarle a la signorina
por qué no puedo cenar...
325
00:20:51,668 --> 00:20:53,503
- ...y debo despedirme.
-¿Te vas?
326
00:20:53,670 --> 00:20:54,963
Sí. Volaré a Roma.
327
00:20:55,129 --> 00:20:58,383
Tengo una reunión con el ministro
del interior sobre la torre.
328
00:20:58,549 --> 00:21:01,469
Señores, sé que ignoré
nuestro negocio juntos...
329
00:21:01,636 --> 00:21:03,262
...y me disculpo por ello.
330
00:21:03,429 --> 00:21:06,557
No hay ningún problema.
331
00:21:06,724 --> 00:21:09,102
-¿Y dónde está Esmeralda?
- Aquí está.
332
00:21:12,271 --> 00:21:15,358
Signorina,
me veo obligado a ir a Roma.
333
00:21:15,525 --> 00:21:19,070
Quiero despedirme y expresar mi...
334
00:21:26,995 --> 00:21:28,121
¡Está inclinada!
335
00:21:28,287 --> 00:21:29,789
Bueno, ¿qué tal eso?
336
00:21:30,415 --> 00:21:32,458
¿Cómo es posible?
337
00:21:32,667 --> 00:21:37,296
Lo que la haya enderezado,
obviamente la inclinó de nuevo.
338
00:21:37,463 --> 00:21:38,840
Yo también creo lo mismo.
339
00:21:39,007 --> 00:21:41,384
Ahora que todo está arreglado...
340
00:21:41,551 --> 00:21:46,055
...o mejor, ahora que volvió
a estar averiado...
341
00:21:46,222 --> 00:21:48,683
...¿podemos sentarnos
a hablar de su cuenta?
342
00:21:49,308 --> 00:21:51,477
- Imposible.
-¿Por qué?
343
00:21:51,644 --> 00:21:55,314
¿Quién sabe cómo sufrió la torre
a raíz de estos cambios?
344
00:21:55,481 --> 00:21:59,402
- No parece que esté sufriendo.
- Ni la mitad de lo que sufro yo.
345
00:21:59,569 --> 00:22:03,156
Sin embargo, debo ir de inmediato
a la oficina del alcalde...
346
00:22:03,322 --> 00:22:05,867
...y hablar con los ingenieros
de la ciudad. Disculpen.
347
00:22:12,331 --> 00:22:13,875
¿Saben algo?
348
00:22:14,042 --> 00:22:17,628
Empiezo a desear nunca haber oído
de la torre inclinada.
349
00:22:17,795 --> 00:22:21,424
Llevo 800 años deseando eso.
350
00:22:23,176 --> 00:22:24,677
¿Qué?
351
00:22:24,844 --> 00:22:27,972
Lo que quiere decir es que
cuando uno está deprimido...
352
00:22:28,139 --> 00:22:29,974
...la vida parece así de larga.
353
00:22:33,686 --> 00:22:35,897
¿Qué tienes para decir?
354
00:22:38,524 --> 00:22:40,693
Qué tal:
355
00:22:40,860 --> 00:22:43,196
Hola, Esmeralda.
356
00:22:59,420 --> 00:23:02,965
Esmeralda, tienes que dejar
de culparte.
357
00:23:03,132 --> 00:23:06,094
Hay cosas que están
fuera de nuestro control.
358
00:23:06,260 --> 00:23:09,263
Todo está fuera de mi control.
359
00:23:09,430 --> 00:23:11,808
Estaría mejor rindiéndome...
360
00:23:11,974 --> 00:23:14,977
...y convirtiéndome
en algo inofensivo.
361
00:23:15,144 --> 00:23:16,854
Tal vez en un ave.
362
00:23:17,021 --> 00:23:18,481
O en una cebra.
363
00:23:18,648 --> 00:23:21,317
Siempre me he visto
bien de rayas.
364
00:23:21,484 --> 00:23:24,862
Con tu suerte, tal vez terminarías
siendo una cebra con plumas.
365
00:23:25,029 --> 00:23:26,489
¿Entonces estás de acuerdo?
366
00:23:26,656 --> 00:23:29,575
No. No, no quise decir eso. Solo...
367
00:23:29,742 --> 00:23:31,786
Sam, volvió el conde.
Acaba de llegar.
368
00:23:34,330 --> 00:23:36,999
- La noticia es maravillosa.
-¿La torre está bien?
369
00:23:37,166 --> 00:23:41,838
Sí. Los ingenieros revisaron y la torre
está tan fuerte como siempre.
370
00:23:42,004 --> 00:23:43,172
¿Oíste eso, Sam?
371
00:23:43,339 --> 00:23:44,882
¿Oíste eso, Esmeralda?
372
00:23:45,049 --> 00:23:48,678
Pero lo realmente estupendo
es la reacción en el mundo.
373
00:23:48,845 --> 00:23:53,558
El interés, la preocupación.
Titulares en todos los periódicos.
374
00:23:53,724 --> 00:23:57,186
¡Y predicen que nuestro turismo
se duplicará en el próximo año!
375
00:23:57,353 --> 00:24:01,357
Bueno. Entonces de hecho
fue una bendición, ¿verdad?
376
00:24:01,691 --> 00:24:02,900
Exactamente.
377
00:24:03,901 --> 00:24:05,987
Maravilloso.
378
00:24:06,154 --> 00:24:08,990
Ves, está volviendo tu italiano.
379
00:24:12,326 --> 00:24:14,745
¿Ahora podemos sentarnos
a hablar de negocios?
380
00:24:14,912 --> 00:24:18,207
¿Negocios? ¿En un momento así?
Claro que no.
381
00:24:18,374 --> 00:24:22,879
Vamos a celebrar.
Hay una fiesta en mi casa.
382
00:24:23,045 --> 00:24:24,922
Ven, cara mia.
383
00:24:32,305 --> 00:24:34,432
Bueno, acompañémoslos.
384
00:24:34,599 --> 00:24:37,977
Sí, ¿pero qué celebramos?
385
00:24:40,188 --> 00:24:43,232
¿Viste los ojos de Esmeralda?
386
00:24:43,399 --> 00:24:45,401
Estoy tan feliz por ella.
387
00:24:45,568 --> 00:24:47,778
¿Me viste los ojos?
388
00:24:48,404 --> 00:24:50,239
Sí.
389
00:24:50,406 --> 00:24:53,242
El izquierdo parece
un poco enojado...
390
00:24:53,409 --> 00:24:57,038
...así que por ahora
creo que ignoraré ese.
391
00:25:38,996 --> 00:25:40,998
{\an8}Traducción de subtítulos por:
Juanita Cardona
28372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof