Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,482 --> 00:00:26,569
- Serena.
- Debí saber que eras tú.
2
00:00:26,569 --> 00:00:29,613
¿A quién esperaban?
¿A Steve McQueen?
3
00:00:30,614 --> 00:00:32,908
Samantha, te presento a Clio Vanita.
4
00:00:32,908 --> 00:00:34,994
- Hermosura.
- Mucho--
5
00:00:36,287 --> 00:00:37,830
Niño travieso.
6
00:00:37,830 --> 00:00:42,543
¿No prometiste llevarme a almorzar?
Y nunca llamaste.
7
00:00:43,294 --> 00:00:44,920
Ven a Roma conmigo.
8
00:00:44,920 --> 00:00:47,381
¿Para qué? No respondas.
9
00:00:47,381 --> 00:00:50,718
Nadie dejará a mi prima hecha una mona.
10
00:00:50,718 --> 00:00:53,387
- ¿Dónde está la Srta. Vanita?
- Ahí arriba.
11
00:00:56,182 --> 00:00:59,685
¿Convertiste a una clienta en mona?
12
00:00:59,685 --> 00:01:01,187
Serena lo hizo.
13
00:01:02,271 --> 00:01:04,273
Envié llamadas de emergencia.
14
00:01:04,273 --> 00:01:07,860
No hay respuesta.
Serena está siendo testaruda.
15
00:01:07,860 --> 00:01:09,487
Sam, ¿qué vamos a hacer?
16
00:01:09,487 --> 00:01:12,865
Esa mona debe ir a una reunión
mañana a las 11:00.
17
00:01:20,956 --> 00:01:22,833
Oye.
18
00:01:22,833 --> 00:01:24,919
Cariño, ¿qué sucede?
19
00:01:24,919 --> 00:01:26,504
Ay, caray.
20
00:01:27,379 --> 00:01:29,840
Tuve una pesadilla horrible.
21
00:01:29,840 --> 00:01:32,968
Soñé que venía a cenar
una de nuestras clientas.
22
00:01:32,968 --> 00:01:35,846
Clio Vanita,
de la cuenta de Vino Vanita.
23
00:01:37,431 --> 00:01:40,851
Cariño, sí vino a cenar anoche.
24
00:01:41,852 --> 00:01:43,854
¿Eso fue anoche?
25
00:01:45,731 --> 00:01:47,983
Y no fue un sueño.
26
00:01:47,983 --> 00:01:49,527
¿Qué?
27
00:02:09,547 --> 00:02:13,008
{\an8}HECHIZADA
28
00:02:54,550 --> 00:02:56,552
Samantha, ¿hay algo que puedas hacer...
29
00:02:56,552 --> 00:02:58,345
para que Serena regrese?
30
00:02:58,345 --> 00:03:01,682
¿No hay un hechizo?
¿Un maleficio? ¿Algo?
31
00:03:01,682 --> 00:03:03,559
Mi amor, puse sobre aviso...
32
00:03:03,559 --> 00:03:06,145
a todos los miembros de la familia.
33
00:03:06,145 --> 00:03:09,690
Saben cuán importante es.
Sólo podemos esperar.
34
00:03:10,482 --> 00:03:12,860
Sam, tengo una junta a las 11:00...
35
00:03:12,860 --> 00:03:15,779
con Larry y con esa mona
para firmar un contrato.
36
00:03:15,779 --> 00:03:18,407
¿Qué haré?
¿Que la mona ponga su huella?
37
00:03:20,534 --> 00:03:21,994
Te diré una cosa:
38
00:03:21,994 --> 00:03:24,163
los mortales no somos perfectos...
39
00:03:24,163 --> 00:03:26,457
pero si pudiéramos hacer
esta conversión...
40
00:03:26,457 --> 00:03:29,877
nuestros científicos encontrarían
la manera de invertirla.
41
00:03:33,005 --> 00:03:36,258
¿Qué estoy diciendo?
Debo tener un colapso nervioso.
42
00:03:39,929 --> 00:03:41,138
¿Espagueti?
43
00:03:42,097 --> 00:03:43,849
Es lo único que quiso comer.
44
00:03:48,020 --> 00:03:50,814
- ¿Recordará algo de esto?
- No.
45
00:03:50,814 --> 00:03:53,108
¡Cállate, monita malcriada!
46
00:03:55,444 --> 00:03:57,696
- Es Serena. Regresó.
- Darrin.
47
00:03:57,696 --> 00:04:00,282
¿Desde cuándo Serena toca el timbre?
48
00:04:01,325 --> 00:04:02,826
Perdí la cordura.
49
00:04:07,373 --> 00:04:09,708
Cielos, es Larry. Escóndela.
50
00:04:09,708 --> 00:04:11,043
¿Por qué?
51
00:04:11,043 --> 00:04:15,547
Le dije a Larry que anoche llevé
a Clio a su casa. Si la ve--
52
00:04:16,382 --> 00:04:19,718
Tienes razón.
Más vale que me controle.
53
00:04:27,017 --> 00:04:29,186
- Hola, Larry.
- Hola, Darrin.
54
00:04:29,186 --> 00:04:31,772
Se me ocurrió que fuéramos
al trabajo juntos...
55
00:04:31,772 --> 00:04:34,108
y me pusieras al tanto.
56
00:04:34,108 --> 00:04:36,443
- ¿De qué hablas?
- ¿De qué crees?
57
00:04:36,443 --> 00:04:38,862
Manejaste las cosas bien anoche...
58
00:04:38,862 --> 00:04:40,656
para poder llevar a Clio a casa.
59
00:04:40,656 --> 00:04:43,492
No me mantengas en suspenso.
¿Arreglaste las cosas?
60
00:04:43,492 --> 00:04:45,452
Oye.
61
00:04:45,452 --> 00:04:47,329
Basta.
62
00:04:48,664 --> 00:04:51,542
- ¿Ya sabes a quién le pertenece?
- Aún no.
63
00:04:54,003 --> 00:04:56,171
Deja de hacer eso.
64
00:04:56,171 --> 00:04:59,341
Perdón, corazón, se me escapó.
65
00:04:59,341 --> 00:05:02,845
- Buenos días, Larry.
- Hola, Sam. Creo que tienes un rival.
66
00:05:06,181 --> 00:05:09,184
Aceptémoslo, a este muchacho
le encantan las rubias.
67
00:05:09,184 --> 00:05:12,688
- Anoche lo noté.
- Sólo bromeaba.
68
00:05:12,688 --> 00:05:13,939
Yo no.
69
00:05:13,939 --> 00:05:17,609
Si hablas de Clio Vanita,
te aseguro que Darrin--
70
00:05:17,609 --> 00:05:19,987
Larry, obviamente no estoy listo.
71
00:05:19,987 --> 00:05:22,531
No quiero
que se te haga tarde, así que--
72
00:05:22,531 --> 00:05:25,743
Ay, sí. Bueno, mejor me voy.
73
00:05:27,870 --> 00:05:29,955
- Linda.
- Yo me la llevo.
74
00:05:29,955 --> 00:05:32,916
Y sigue intentando comunicarte
con esa persona.
75
00:05:32,916 --> 00:05:35,002
Lo haré.
76
00:05:35,002 --> 00:05:37,254
Vámonos.
77
00:05:39,131 --> 00:05:41,467
Mira qué lindo mueve la cadera.
78
00:05:43,385 --> 00:05:45,554
Estaba hablando de la mona.
79
00:05:47,222 --> 00:05:50,100
Bueno, te veré más tarde, ¿sí?
80
00:05:50,100 --> 00:05:52,061
¿Qué se me olvidó?
81
00:05:53,187 --> 00:05:56,523
Ah, sí, la razón por la que vine.
82
00:05:57,608 --> 00:06:00,360
- ¿Qué pasó con Clio?
- ¿Qué tiene?
83
00:06:00,360 --> 00:06:02,696
¿Qué pasó anoche cuando la llevaste?
84
00:06:03,697 --> 00:06:05,908
Pues--
85
00:06:05,908 --> 00:06:07,409
¿Sí, Sam?
86
00:06:09,369 --> 00:06:12,831
- ¿Qué sucede?
- Creí que me habías llamado.
87
00:06:12,831 --> 00:06:14,917
¿No me llamaste tú a mí?
88
00:06:15,709 --> 00:06:19,880
Bueno, iré contigo en un momento.
Larry ya se iba.
89
00:06:19,880 --> 00:06:22,382
Más tarde te cuento, Larry.
90
00:06:23,383 --> 00:06:25,594
- Pero--
- Nos vemos. Nos vemos.
91
00:06:35,437 --> 00:06:37,689
- ¿Qué pasó?
- Debía deshacerme de él.
92
00:06:37,689 --> 00:06:40,651
- ¿Y Clio?
- La até en el patio.
93
00:06:40,651 --> 00:06:44,363
Sam, no sé cuánto más
pueda seguir con esto. Si no--
94
00:06:45,656 --> 00:06:48,242
Samantha, ya regresé.
95
00:06:51,578 --> 00:06:53,288
¿Por qué estás vestida así?
96
00:06:53,288 --> 00:06:56,375
¿Qué otra cosa te pones
para un paseo en barco en el Nilo?
97
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
Nunca pensé que lo diría,
pero me da gusto verte.
98
00:07:00,629 --> 00:07:03,006
Ojalá pudiera decir lo mismo.
99
00:07:04,174 --> 00:07:06,969
Serena, Darrin sólo intenta ser amable.
100
00:07:08,011 --> 00:07:10,389
Eso es algo imposible.
101
00:07:10,389 --> 00:07:13,016
¿Van a dejar de molestarme?
102
00:07:13,016 --> 00:07:17,187
Por supuesto, tan pronto regreses
a la normalidad a mi clienta.
103
00:07:17,187 --> 00:07:18,605
Por favor, Serena.
104
00:07:19,523 --> 00:07:20,732
Vaya.
105
00:07:20,732 --> 00:07:24,653
Hoy estás como una seda, ¿no?
106
00:07:24,653 --> 00:07:27,072
Ayer querías matarme.
107
00:07:28,031 --> 00:07:31,910
Eso es debido a que Darrin
no es una persona rencorosa, Serena.
108
00:07:31,910 --> 00:07:36,582
Se da cuenta de que fue
un poco injusto contigo y lo lamenta.
109
00:07:36,582 --> 00:07:39,334
- ¿O no, cariño?
- Nunca me había arrepentido tanto.
110
00:07:39,334 --> 00:07:41,211
Serena, por favor.
111
00:07:42,254 --> 00:07:44,423
El tiempo es fundamental.
112
00:07:48,427 --> 00:07:51,847
No sé cómo le explicaré a Clio
dónde estuvo toda la noche...
113
00:07:51,847 --> 00:07:53,932
pero algo se me ocurrirá--
114
00:07:55,309 --> 00:07:57,352
Sam, ¿y la mona?
115
00:07:57,352 --> 00:07:59,062
La até--
116
00:08:02,691 --> 00:08:06,320
Ay, cielos. Debió zafarse del dogal.
117
00:08:11,074 --> 00:08:13,785
No tiene caso desperdiciar el dogal,
me colgaré con él.
118
00:08:13,785 --> 00:08:16,205
Ya, Darrin, no digas eso.
119
00:08:16,205 --> 00:08:18,582
Debe estar en el barrio.
120
00:08:19,499 --> 00:08:22,127
Bueno, si no me necesitan,
me regresaré.
121
00:08:22,127 --> 00:08:23,795
Pero sí te necesitamos.
122
00:08:23,795 --> 00:08:26,089
Alguien debe quedarse con Tabitha.
123
00:08:26,089 --> 00:08:29,343
Y cuando encontremos a la mona,
debes cambiarla.
124
00:08:30,469 --> 00:08:33,347
Y por todos los cielos,
¿podrías ponerte ropa?
125
00:08:41,772 --> 00:08:43,774
Clio, ¿dónde estás?
126
00:08:45,400 --> 00:08:47,611
Ay, Clio. Ven aquí, Clio.
127
00:08:52,241 --> 00:08:54,576
Te traje un plátano.
128
00:09:04,336 --> 00:09:05,587
Ay.
129
00:09:07,673 --> 00:09:09,925
Todos son críticos.
130
00:09:22,854 --> 00:09:25,524
¿Viste a un mono? ¿Dónde? ¿Dónde?
131
00:09:25,524 --> 00:09:27,776
Darrin, ven rápido.
¿Dónde lo viste?
132
00:09:27,776 --> 00:09:30,529
Un amigo encontró uno esta mañana.
Lo llevó a casa.
133
00:09:30,529 --> 00:09:33,282
Un amigo suyo la encontró
y la llevó a su casa.
134
00:09:33,282 --> 00:09:35,701
- ¿Una mona rubia?
- Sí.
135
00:09:35,701 --> 00:09:36,952
Discúlpanos.
136
00:09:36,952 --> 00:09:38,537
La reunión es en 45 minutos.
137
00:09:38,537 --> 00:09:40,831
Iré a entretener a Larry,
tú ve por ella...
138
00:09:40,831 --> 00:09:42,207
y-- tú sabes.
139
00:09:42,207 --> 00:09:44,293
Cariño, ya vete para que pueda irme.
140
00:09:44,293 --> 00:09:45,877
Bien. Adiós.
141
00:09:47,004 --> 00:09:50,132
- ¿Dónde vive tu amigo?
- No sabía de quién era.
142
00:09:50,132 --> 00:09:54,011
No tenía placa ni nada.
Por eso se la llevó a casa.
143
00:09:54,011 --> 00:09:56,054
No le causaremos problemas a tu amigo.
144
00:09:56,054 --> 00:09:57,597
Sólo queremos a la mona.
145
00:09:59,266 --> 00:10:02,978
- Calle Elm 134.
- Calle Elm 134. Gracias.
146
00:10:02,978 --> 00:10:06,064
Y a su madre le dará gusto verla.
147
00:10:06,064 --> 00:10:08,442
Qué gusto me da verla.
148
00:10:08,442 --> 00:10:10,736
¿Sabe qué le hizo esa mona a mi casa?
149
00:10:10,736 --> 00:10:14,781
- Créame, le pagaré los daños.
- Créame que lo hará.
150
00:10:14,781 --> 00:10:17,868
Rasgó las cortinas, rompió una lámpara,
y no cualquier lámpara.
151
00:10:17,868 --> 00:10:21,747
Es la lámpara que nos dio mi suegra,
y ella sabe que no me gusta.
152
00:10:21,747 --> 00:10:25,000
¿Qué le diré? Rompió tres platos
de mi vajilla buena--
153
00:10:25,000 --> 00:10:27,002
Lamento si le causó molestias.
154
00:10:27,002 --> 00:10:29,421
¿Molestias? Mi casa es una ruina.
155
00:10:32,132 --> 00:10:35,385
¿20 dólares la harían feliz?
156
00:10:35,385 --> 00:10:39,056
- ¿Sólo eso?
- ¿Cuánta felicidad quiere?
157
00:10:39,056 --> 00:10:40,766
¿Qué tal 30?
158
00:10:40,766 --> 00:10:43,101
¿Qué tal 25?
159
00:10:43,769 --> 00:10:45,354
Acepto.
160
00:10:46,646 --> 00:10:49,066
- ¿Puede darme a la mona?
- ¿Bromea?
161
00:10:49,066 --> 00:10:51,401
¿Cree que dejaría a ese monstruo aquí?
162
00:10:51,401 --> 00:10:53,403
¿Qué le hizo?
163
00:10:53,403 --> 00:10:57,074
Mi hijo la llevó
a la tienda de mascotas Goddard’s.
164
00:10:57,074 --> 00:11:00,827
Creo que se aprovecharon de él.
Sólo le dieron 10 dólares.
165
00:11:02,913 --> 00:11:06,666
- ¿Qué hace?
- Yo también necesito felicidad.
166
00:11:08,794 --> 00:11:10,962
¿Ya vendió la mona?
167
00:11:10,962 --> 00:11:14,383
Fue una de las compraventas
más rápidas que he hecho.
168
00:11:15,133 --> 00:11:17,844
- ¿Quién la compró?
- Un sujeto llamado Joe Scibetta.
169
00:11:17,844 --> 00:11:20,639
Sólo vio a la mona una vez
y se enamoró de ella.
170
00:11:20,639 --> 00:11:24,893
Scibetta. Me pregunto si sabía
que Clio es italiana.
171
00:11:24,893 --> 00:11:28,397
- ¿Qué?
- Olvídelo. ¿Puedo usar su teléfono?
172
00:11:28,397 --> 00:11:30,565
Claro. Adelante.
173
00:11:35,445 --> 00:11:38,698
Espero que esa mona no fuera robada.
174
00:11:40,367 --> 00:11:43,578
- No, sólo huyó.
- Porque soy un vendedor acreditado--
175
00:11:43,578 --> 00:11:46,331
Con el Sr. Stephens, por favor,
habla la Sra. Stephens.
176
00:11:46,331 --> 00:11:48,500
¿Puede decirme dónde vive Joe Scibetta?
177
00:11:48,500 --> 00:11:52,921
No sé su dirección exacta,
pero sé dónde puede encontrarlo.
178
00:11:54,423 --> 00:11:55,924
Hola, Darrin.
179
00:11:56,800 --> 00:12:01,179
Sí, sé que son las 11:30.
No, no estaba ahí.
180
00:12:02,848 --> 00:12:05,434
Cariño, no tienes que recordarme...
181
00:12:05,434 --> 00:12:08,270
que la cuenta de Clio
vale medio millón de dólares.
182
00:12:09,020 --> 00:12:11,606
Pensé que dijo que la mona
se llamaba Clio.
183
00:12:11,606 --> 00:12:13,400
Así se llama.
184
00:12:14,276 --> 00:12:17,195
Estoy igual de ansiosa que tú
por llevarla...
185
00:12:17,195 --> 00:12:19,072
pero quizá me retrase.
186
00:12:19,072 --> 00:12:21,533
¿Y si convierten la reunión en almuerzo?
187
00:12:21,533 --> 00:12:25,370
Larry, Clio y tú pueden comer
y beber en el salón de juntas.
188
00:12:26,496 --> 00:12:31,251
Ay, caray, sabía que vendía
esa mona demasiado barata.
189
00:12:40,594 --> 00:12:44,014
No. No venderé a esta mona
por todo el dinero del mundo.
190
00:12:44,014 --> 00:12:46,475
Pero tiene que vendérmela.
191
00:12:46,475 --> 00:12:49,519
Ella--
Pues, conozco a esta mona muy bien...
192
00:12:49,519 --> 00:12:52,731
y ella no será feliz
haciendo este tipo de trabajo.
193
00:12:52,731 --> 00:12:54,483
¿De qué habla?
194
00:12:54,483 --> 00:12:57,277
Es la mejor mona que he tenido.
195
00:12:57,277 --> 00:13:00,822
Mire a esta mona. Mire cuán feliz es.
196
00:13:00,822 --> 00:13:03,200
Las rubias se divierten más.
197
00:13:06,745 --> 00:13:09,247
No. No, no la venderé por nada.
198
00:13:10,457 --> 00:13:12,792
¿Y si le consigo otro mono?
199
00:13:12,792 --> 00:13:14,544
No.
200
00:13:14,544 --> 00:13:19,090
Con esta mona haré realidad mi sueño.
201
00:13:19,090 --> 00:13:20,383
¿Sueño?
202
00:13:21,760 --> 00:13:26,723
Desde que llegué a este país,
he tenido un sueño en el corazón.
203
00:13:26,723 --> 00:13:30,519
- ¿Cuál?
- Regresar a la madre patria.
204
00:13:31,811 --> 00:13:34,064
Sr. Scibetta...
205
00:13:34,064 --> 00:13:37,359
¿le gustaría un viaje gratis a Italia?
206
00:13:38,318 --> 00:13:39,945
¿Está bromeando?
207
00:13:39,945 --> 00:13:42,572
No, no. Lo que tengo en mente--
208
00:13:42,572 --> 00:13:44,199
Oiga, Scibetta.
209
00:13:48,161 --> 00:13:50,622
¿Qué le dije de trabajar sin permiso?
210
00:13:50,622 --> 00:13:53,250
- Me dijo que consiguiera uno.
- ¿Y?
211
00:13:55,043 --> 00:13:57,379
- Conseguí uno.
- ¿Es un sabelotodo?
212
00:13:57,379 --> 00:14:01,007
Agente, si eso es todo,
tenemos prisa. Acompáñeme--
213
00:14:01,007 --> 00:14:03,760
Espere un momento.
¿Ese mono es nuevo?
214
00:14:03,760 --> 00:14:06,930
Sí. Sí. Ella es una belleza, ¿eh?
215
00:14:06,930 --> 00:14:10,433
Sí, qué linda.
¿Dónde está el permiso de la mona?
216
00:14:11,309 --> 00:14:15,105
Acabo de comprarla. No he tenido
oportunidad de conseguirle el permiso.
217
00:14:15,105 --> 00:14:17,941
Deben procesarlos para saber
si amenazan la salud.
218
00:14:17,941 --> 00:14:20,318
Creo que puedo ayudarlo en eso.
219
00:14:20,318 --> 00:14:24,281
Sé que esta mona está
perfectamente bien de salud.
220
00:14:24,948 --> 00:14:26,825
En todo caso, es demasiado saludable.
221
00:14:27,534 --> 00:14:29,536
Es posible que tenga razón, señora...
222
00:14:29,536 --> 00:14:31,621
pero aun así me llevaré al animal.
223
00:14:31,621 --> 00:14:35,959
- No, no puede hacer eso.
- Yo creo que sí puedo.
224
00:14:37,002 --> 00:14:38,503
Me mordió.
225
00:14:40,338 --> 00:14:42,340
¡Ven aquí!
226
00:14:45,802 --> 00:14:47,554
¡Regresa con tu papá!
227
00:14:57,564 --> 00:14:59,566
¡Regresa conmigo!
228
00:15:03,194 --> 00:15:05,697
¡Regresa! ¡Regresa!
229
00:15:06,990 --> 00:15:09,618
¿Adónde vas? ¿Adónde...?
230
00:15:22,839 --> 00:15:24,507
¿Cómo hizo eso?
231
00:15:30,513 --> 00:15:34,684
Hay algo muy raro sobre esa mujer
y voy a averiguar qué es.
232
00:15:39,564 --> 00:15:40,899
¡Alto!
233
00:15:47,072 --> 00:15:49,240
♪ NOTE: $ (PHOTOGRAPHED TEXT) ♪
MUJERES
234
00:15:50,283 --> 00:15:52,202
Señora, se lo advierto.
235
00:15:52,202 --> 00:15:55,246
Contaré hasta tres y luego entraré.
236
00:15:55,246 --> 00:15:57,582
Uno...
237
00:15:57,582 --> 00:15:59,167
dos--
238
00:16:00,251 --> 00:16:02,253
¿Me oye?
239
00:16:08,051 --> 00:16:10,637
- ¿Dónde está la mona?
- ¿Cuál mona?
240
00:16:10,637 --> 00:16:12,222
Sra. Stephens--
241
00:16:13,306 --> 00:16:16,643
Muy bien, si eso es
lo que tengo que hacer--
242
00:16:18,812 --> 00:16:21,940
¿Y qué es lo que planea hacer?
243
00:16:22,982 --> 00:16:27,278
Gracias, Serena.
Mejor regresa con Tabitha.
244
00:16:28,571 --> 00:16:32,033
Prima, ¿cuánto tiempo más
tengo que cuidar a la niña?
245
00:16:33,159 --> 00:16:35,495
Sólo un poquito más.
246
00:16:35,495 --> 00:16:38,873
Y te prometo que haré
lo mismo por ti algún día.
247
00:16:39,958 --> 00:16:43,002
Sinceramente espero que no.
248
00:16:48,508 --> 00:16:50,510
Acabo de recordar algo.
249
00:16:51,678 --> 00:16:53,680
Yo no hago mis rondas aquí.
250
00:16:56,391 --> 00:16:58,268
¿Dónde estoy?
251
00:16:58,268 --> 00:17:02,397
Vamos de camino a su reunión
con Darrin y Larry Tate.
252
00:17:02,397 --> 00:17:05,775
Darrin me pidió que yo la llevara
porque no se sentía bien...
253
00:17:05,775 --> 00:17:09,070
cuando la llevó anoche a su hotel.
254
00:17:09,070 --> 00:17:14,451
Sé cómo se siente, pero no se preocupe,
luce de maravilla.
255
00:17:18,163 --> 00:17:20,373
Ud. debe estar un poco confundido.
256
00:17:21,374 --> 00:17:23,460
Estoy muy confundido.
257
00:17:23,460 --> 00:17:25,962
¿Dónde está mi monita?
258
00:17:25,962 --> 00:17:30,633
Es bastante difícil de explicar,
pero en realidad no importa.
259
00:17:30,633 --> 00:17:32,886
Escuche qué quiero que haga.
260
00:17:34,012 --> 00:17:37,724
- Sin duda está enojada con nosotros.
- ¿Por qué dices eso?
261
00:17:37,724 --> 00:17:41,269
Porque debía venir a las 11:00
y ya es la 1:30.
262
00:17:41,269 --> 00:17:43,646
- Yo tengo la 1:27.
- ¿Qué importa?
263
00:17:43,646 --> 00:17:46,566
Si no estuviera enojada,
¿no habría llamado?
264
00:17:46,566 --> 00:17:49,652
Quizá no. Quizá no puede llamar.
265
00:17:49,652 --> 00:17:51,029
¿Qué quieres decir?
266
00:17:51,029 --> 00:17:52,906
Quizá tuvo un accidente horrible.
267
00:17:52,906 --> 00:17:55,825
Ah, pues, eso me haría sentir mejor.
268
00:17:55,825 --> 00:17:58,870
- Larry, no quise decir--
- Darrin.
269
00:17:58,870 --> 00:18:00,914
¿Qué pasó anoche cuando me fui?
270
00:18:00,914 --> 00:18:05,001
¿Sabes? Algo le pasó a Clio. Lo sé.
271
00:18:05,001 --> 00:18:07,212
¿Por qué no te sinceras conmigo?
272
00:18:08,213 --> 00:18:10,673
Larry, no hay nada que decir.
273
00:18:10,673 --> 00:18:13,134
La última vez que vi a Clio
estaba de buenas...
274
00:18:13,134 --> 00:18:15,094
despreocupada...
275
00:18:15,094 --> 00:18:17,889
hablaba sin parar y saltaba.
276
00:18:18,932 --> 00:18:21,351
- ¿Saltaba?
- Bueno--
277
00:18:23,770 --> 00:18:27,232
- ¿Sí?
- La Sra. Stephens y la Srta. Vanita.
278
00:18:27,232 --> 00:18:29,484
Gracias. Que pasen.
279
00:18:30,860 --> 00:18:32,362
¿Qué te parece eso?
280
00:18:34,948 --> 00:18:39,035
Lo lamento mucho,
pero supongo que me quedé dormida.
281
00:18:39,035 --> 00:18:41,830
- Siéntate.
- Clio, chica traviesa.
282
00:18:41,830 --> 00:18:44,123
Anoche te emborrachaste.
283
00:18:44,123 --> 00:18:47,377
Sí, Darrin prepara bebidas muy cargadas.
284
00:18:47,377 --> 00:18:51,756
Muchas veces no recuerdo
lo que pasó en su casa.
285
00:18:54,342 --> 00:18:57,679
Llegamos tarde porque demoré un poco...
286
00:18:57,679 --> 00:19:01,349
en encontrar los modelos que me pediste.
287
00:19:01,349 --> 00:19:03,726
Sí, los modelos.
288
00:19:03,726 --> 00:19:05,645
¿Los modelos?
289
00:19:05,645 --> 00:19:08,898
Para acompañar al eslogan nuevo
que se le ocurrió a Darrin.
290
00:19:08,898 --> 00:19:11,234
Darrin, ¿por qué no me contaste?
291
00:19:12,277 --> 00:19:16,656
No quería que compartieras la culpa
en caso de que no diera resultado.
292
00:19:16,656 --> 00:19:18,241
Pero ¿cuál es?
293
00:19:18,992 --> 00:19:21,578
Se lo dije a Sam para tener
un punto de vista femenino...
294
00:19:21,578 --> 00:19:23,580
y a ella pareció gustarle.
295
00:19:23,580 --> 00:19:27,375
Así que, Sam,
¿qué tal si se lo dices a Clio?
296
00:19:27,375 --> 00:19:30,670
O mejor, ¿por qué no les mostramos?
297
00:19:34,215 --> 00:19:35,717
Les va a encantar.
298
00:19:37,010 --> 00:19:38,761
Eso espero.
299
00:19:40,013 --> 00:19:42,515
Cariño, ¿esto es lo que querías?
300
00:19:42,515 --> 00:19:45,226
Eso creo.
301
00:19:45,226 --> 00:19:49,272
- ¿Quieres compartirlo con nosotros?
- ¿Qué cosa?
302
00:19:50,273 --> 00:19:52,317
Empiezo a creer que no fui la única...
303
00:19:52,317 --> 00:19:54,360
que bebió mucho anoche.
304
00:19:55,111 --> 00:19:57,822
El eslogan, Darrin, el eslogan.
305
00:19:59,824 --> 00:20:04,829
- ¿Están listos?
- Más que listo, y a punto de enojarme.
306
00:20:05,705 --> 00:20:07,624
Anda, Sam, díselo.
307
00:20:07,624 --> 00:20:11,336
Mi amor, fue idea tuya, tú díselo.
308
00:20:13,713 --> 00:20:15,715
Sí, bueno, está bien.
309
00:20:15,715 --> 00:20:19,761
Verán, Darrin quería usar
al organillero y a su mono...
310
00:20:19,761 --> 00:20:22,096
para ilustrar su eslogan que es:
311
00:20:22,096 --> 00:20:25,850
“No se anden con monerías,
pidan sólo lo mejor.
312
00:20:25,850 --> 00:20:27,894
Beban Vino Vanita”.
313
00:20:31,064 --> 00:20:33,066
Con razón querías
que lo dijera Samantha.
314
00:20:33,066 --> 00:20:37,654
- Creo que es sensacional.
- Me encanta.
315
00:20:37,654 --> 00:20:40,156
¿No te dije que era un genio?
316
00:20:40,156 --> 00:20:43,660
El organillero nos recuerda
a Italia, ¿no?
317
00:20:43,660 --> 00:20:47,747
Y el monito es encantador.
¿Cómo es?
318
00:20:47,747 --> 00:20:52,085
No se anden con tonterías,
pidan sólo lo mejor.
319
00:20:52,085 --> 00:20:53,670
Me encanta.
320
00:20:54,420 --> 00:20:57,465
En realidad es:
“No se anden con monerías”--
321
00:20:57,465 --> 00:20:59,258
Silencio, Darrin. Ya logramos la venta.
322
00:21:00,468 --> 00:21:03,596
Y tenemos una canción publicitaria
para Vino Vanita...
323
00:21:03,596 --> 00:21:05,848
relacionada con los mismos modelos...
324
00:21:05,848 --> 00:21:07,266
¿Ah, sí?
325
00:21:07,266 --> 00:21:09,727
de la cual podemos hablar mañana.
326
00:21:10,603 --> 00:21:14,399
“No se anden con monerías,
pidan sólo lo mejor”.
327
00:21:15,400 --> 00:21:17,318
“Monerías”.
328
00:21:17,318 --> 00:21:19,529
Suena bien, ¿no?
329
00:21:19,529 --> 00:21:22,448
Sí, así es, ¿verdad?
330
00:21:29,372 --> 00:21:32,959
“Sin orden ni concierto,
mi gallina roja.
331
00:21:34,335 --> 00:21:36,629
Ella pone huevos para los caballeros”.
332
00:21:39,799 --> 00:21:42,844
Léeme otro, tía Serena.
333
00:21:42,844 --> 00:21:44,429
Está bien, lindura.
334
00:21:47,056 --> 00:21:48,766
“Jack es ágil.
335
00:21:48,766 --> 00:21:50,852
Jack es veloz.
336
00:21:51,936 --> 00:21:54,522
Jack salta sobre la vela”.
337
00:21:59,193 --> 00:22:00,528
Más.
338
00:22:05,491 --> 00:22:07,910
Ya llegó tu padre, el aguafiestas.
339
00:22:09,162 --> 00:22:12,040
- ¿Qué significa esto?
- No tengo idea.
340
00:22:12,040 --> 00:22:14,876
A mí no me gustan
estas canciones infantiles...
341
00:22:14,876 --> 00:22:17,086
pero a la niña la enloquecen.
342
00:22:17,962 --> 00:22:20,590
Samantha, ¿qué tal si llevas
a Tabitha a la cocina...
343
00:22:20,590 --> 00:22:22,759
y le das galletas y leche?
344
00:22:22,759 --> 00:22:26,137
Quiero quedarme y oírte gritar, papá.
345
00:22:33,102 --> 00:22:36,773
Serena sólo entretenía a Tabitha
de la única forma que conoce.
346
00:22:36,773 --> 00:22:38,149
Así que no seas--
347
00:22:38,149 --> 00:22:41,527
Y seré tan cortés como pueda serlo.
348
00:22:41,527 --> 00:22:43,446
Eso espero.
349
00:22:44,197 --> 00:22:46,074
Anda, preciosa.
350
00:22:56,375 --> 00:22:59,796
Serena, si fueras tan amable...
351
00:22:59,796 --> 00:23:01,422
de deshacerte de eso...
352
00:23:02,173 --> 00:23:04,133
me gustaría conversar contigo.
353
00:23:04,133 --> 00:23:06,636
Bueno, si es necesario, lo haremos.
354
00:23:11,349 --> 00:23:13,226
Gracias.
355
00:23:13,226 --> 00:23:15,311
Serena, no tiene caso intentar...
356
00:23:15,311 --> 00:23:18,106
ser cortés contigo,
así que no me andaré con rodeos.
357
00:23:18,106 --> 00:23:20,108
La próxima vez que nos visites...
358
00:23:20,108 --> 00:23:22,902
quisiera que hicieras sólo una cosa.
359
00:23:24,153 --> 00:23:26,364
- ¿Qué cosa?
- Que no vengas.
360
00:23:28,825 --> 00:23:33,579
Primo político, si eso es
lo más cortés que puedes ser...
361
00:23:33,579 --> 00:23:37,375
te mostraré cuán divertida...
362
00:23:37,375 --> 00:23:39,585
puedo ser yo.
363
00:23:45,174 --> 00:23:47,135
Serena, eres comiquísima.
364
00:23:56,018 --> 00:23:58,646
Darrin, prometiste que serías--
365
00:23:59,647 --> 00:24:01,315
Y no lo fuiste.
366
00:24:01,315 --> 00:24:05,695
- Samantha, haz algo.
- Serena, por favor.
367
00:24:05,695 --> 00:24:07,947
No hasta que se disculpe.
368
00:24:07,947 --> 00:24:10,533
Darrin, discúlpate.
369
00:24:10,533 --> 00:24:13,035
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
370
00:24:13,035 --> 00:24:14,871
Me insultó.
371
00:24:14,871 --> 00:24:18,541
- No la insulté.
- ¿No la insultaste?
372
00:24:18,541 --> 00:24:23,045
No. Para insultar a alguien,
ese alguien debe tener sentimientos.
373
00:24:23,838 --> 00:24:25,715
Ya me harté.
374
00:24:27,633 --> 00:24:30,553
Y puede quedarse así
hasta el día del Juicio Final.
375
00:24:30,553 --> 00:24:34,390
- Sam, no dejes que se vaya. Tráela.
- No puedo, amor.
376
00:24:34,390 --> 00:24:37,768
Tienes que esperar
a que a Serena se le pase.
377
00:24:37,768 --> 00:24:39,979
¿Qué haré mientras tanto?
378
00:24:39,979 --> 00:24:44,650
Con tu suerte, el día del Juicio Final
podría estar a la vuelta de la esquina.
379
00:24:46,485 --> 00:24:47,987
¿Y bien?
28225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese