Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,603 --> 00:00:04,538
[♪♪]
2
00:00:04,538 --> 00:00:07,107
[CRASH]
3
00:00:11,912 --> 00:00:13,747
Aunt Clara...
4
00:00:14,781 --> 00:00:16,650
Aunt Clara?
5
00:00:16,650 --> 00:00:17,818
Aunt Cla--
Hi!
6
00:00:17,818 --> 00:00:21,088
Oh! Hello,
Samantha.
7
00:00:21,088 --> 00:00:22,723
Oh, dear.
Oh, my goodness.
8
00:00:22,723 --> 00:00:25,926
Well, your landings are getting
smoother all the time.
9
00:00:25,926 --> 00:00:27,694
Yes, it was rather successful.
10
00:00:27,694 --> 00:00:30,864
But your chef's hat could use
a little fluffing up.
11
00:00:30,864 --> 00:00:32,666
Chef-- Chef's hat?
12
00:00:32,666 --> 00:00:34,468
What chef's hat?
13
00:00:36,803 --> 00:00:39,540
Oh, oh, oh!
Oh, my chef's hat.
14
00:00:39,540 --> 00:00:40,407
Yeah.
15
00:00:40,407 --> 00:00:43,076
That's why I'm here.
Oh?
16
00:00:44,278 --> 00:00:47,714
I've come from
the Annual Witches' Cookout.
17
00:00:47,714 --> 00:00:49,283
How exciting.
18
00:00:49,283 --> 00:00:51,485
I made my favorite recipe:
19
00:00:51,485 --> 00:00:56,323
sautéed pussy willow amandine.
20
00:00:56,323 --> 00:00:58,425
I'm partial to nuts.
21
00:00:58,425 --> 00:01:00,460
That sounds divine.
Did you win?
22
00:01:00,460 --> 00:01:03,797
No. As a matter of fact,
I was disqualified.
23
00:01:03,797 --> 00:01:06,400
Oh.
Taste this, dear.
24
00:01:06,400 --> 00:01:08,201
Well, now,
Aunt Clara,
25
00:01:08,201 --> 00:01:10,137
winning isn't
everything.
26
00:01:13,574 --> 00:01:16,643
Well, no wonder
you were disqualified.
27
00:01:16,643 --> 00:01:17,945
This is fudge!
28
00:01:17,945 --> 00:01:19,413
Fudge?
29
00:01:19,413 --> 00:01:24,117
Oh, I really must
straighten out my recipe book.
30
00:01:24,117 --> 00:01:25,352
Yes, you'd better
do that.
31
00:01:25,352 --> 00:01:26,954
Now you just relax.
32
00:01:26,954 --> 00:01:28,422
We can chat
while I paint the house.
33
00:01:28,422 --> 00:01:29,790
Yes.
34
00:01:31,959 --> 00:01:33,527
Paint the house?
35
00:01:33,527 --> 00:01:37,164
Oh, well, I'm just
touching up the trim.
36
00:01:37,164 --> 00:01:38,665
By yourself?
37
00:01:38,665 --> 00:01:39,566
Why not?
38
00:01:39,566 --> 00:01:41,969
Wouldn't it be simpler
just to...
39
00:01:41,969 --> 00:01:43,971
wave on
a coat or two?
40
00:01:43,971 --> 00:01:46,073
I'm enjoying myself.
41
00:01:46,073 --> 00:01:48,642
The other way isn't nearly
as much fun.
42
00:01:49,209 --> 00:01:50,711
Samantha...
43
00:01:50,711 --> 00:01:54,281
you know, I think you're almost
as confused as I am.
44
00:01:55,048 --> 00:01:56,483
[DOORBELL RINGS]
45
00:01:56,483 --> 00:01:58,018
Excuse me,
Aunt Clara.
46
00:01:58,018 --> 00:01:59,653
I'll get it.
Of course.
47
00:02:02,456 --> 00:02:04,057
Oh, my.
48
00:02:04,057 --> 00:02:06,393
She does need help.
49
00:02:07,694 --> 00:02:11,665
Colors harsh
And colors mellow
50
00:02:11,665 --> 00:02:16,136
Kumquat orange
And lemon yellow
51
00:02:16,136 --> 00:02:20,640
Turpentine
And brush of sable
52
00:02:22,509 --> 00:02:26,346
Send to me a painter able
53
00:02:35,455 --> 00:02:37,758
That was faster
than the Yellow Pages.
54
00:02:39,126 --> 00:02:40,827
[ITALIAN ACCENT]
What is the meaning of this?
55
00:02:40,827 --> 00:02:44,164
I was in the middle
of painting a portrait.
56
00:02:44,164 --> 00:02:46,233
Oh, Samantha!
57
00:02:46,233 --> 00:02:47,868
Samantha!
58
00:02:47,868 --> 00:02:49,536
The painter's here.
59
00:02:49,536 --> 00:02:51,905
It was only
a magazine sales... man.
60
00:02:54,007 --> 00:02:55,542
Oh?
61
00:02:57,911 --> 00:02:59,880
[SOFTLY]
Aunt Clara...
62
00:02:59,880 --> 00:03:03,383
Um, I'm almost afraid to ask,
but, uh...
63
00:03:04,217 --> 00:03:05,318
...who is this?
64
00:03:05,318 --> 00:03:08,722
I am Leonardo da Vinci,
naturally.
65
00:03:09,656 --> 00:03:11,425
Naturally.
66
00:03:18,231 --> 00:03:21,668
[♪♪]
67
00:04:06,012 --> 00:04:10,750
Aunt Clara, we have
Leonardo da Vinci
in our kitchen.
68
00:04:10,750 --> 00:04:13,687
Now, you have to send him back
before Darrin finds out.
69
00:04:13,687 --> 00:04:16,389
Certainly, dear.
As soon as he paints the house.
70
00:04:16,389 --> 00:04:18,391
[WHISPERS]
Aunt Clara!
71
00:04:18,391 --> 00:04:19,993
Very well.
If you insist.
72
00:04:19,993 --> 00:04:22,562
I do.
Uh...
73
00:04:22,562 --> 00:04:26,366
Colors harsh
And colors mellow
74
00:04:26,366 --> 00:04:28,235
Rhubarb red
75
00:04:28,235 --> 00:04:31,371
Eggplant purple
Oh.
76
00:04:31,371 --> 00:04:34,141
No... No, that's not it.
77
00:04:34,141 --> 00:04:35,909
Zucchini green?
78
00:04:35,909 --> 00:04:39,513
Well, don't ask me, Aunt Clara,
it's not my spell.
79
00:04:39,513 --> 00:04:43,250
LEONARDO: Help! Help! Help!
[MACHINE WHIRRING]
80
00:04:43,250 --> 00:04:44,751
Come on.
81
00:04:44,751 --> 00:04:47,621
I'm being attacked! Help! Help!
82
00:04:47,621 --> 00:04:49,923
Help! Let go! Let go!
83
00:04:53,026 --> 00:04:54,928
Leonardo,
are you all right?
84
00:04:54,928 --> 00:04:57,831
Vicious man-eating
contraption!
No...
85
00:04:57,831 --> 00:05:01,535
This probably the work
of some jealous artist.
86
00:05:03,670 --> 00:05:06,706
Aunt Clara, I think
Leonardo's going to be
here for quite a while.
87
00:05:06,706 --> 00:05:08,575
I ought to get him
one of Darrin's suits,
88
00:05:08,575 --> 00:05:10,377
so he doesn't look
quite so conspicuous.
89
00:05:10,377 --> 00:05:12,546
Yes, of course.
90
00:05:13,079 --> 00:05:15,415
Oh, Samantha,
91
00:05:15,415 --> 00:05:17,717
always does it
the hard way.
92
00:05:18,385 --> 00:05:21,354
Now, um...
let me see.
93
00:05:22,055 --> 00:05:23,623
Um...
94
00:05:24,791 --> 00:05:27,060
Skin of a lizard
95
00:05:28,295 --> 00:05:30,497
Fur of... varmint
96
00:05:30,497 --> 00:05:34,734
Put da Vinci
In Darrin's garment
97
00:05:40,473 --> 00:05:42,509
[INTERCOM BUZZ]
98
00:05:44,077 --> 00:05:45,812
Yes, Larry?
99
00:05:45,812 --> 00:05:48,114
LARRY: Darrin, Mr. Pritchfield
and I will be right in
100
00:05:48,114 --> 00:05:50,483
to discuss the Mintbrite
Toothpaste campaign.
101
00:05:50,483 --> 00:05:53,119
No! Don't!
What?
102
00:05:53,119 --> 00:05:54,988
I'm not ready yet, Larry.
103
00:05:54,988 --> 00:05:57,924
Well, we'll take a look
at what you've got.
104
00:05:57,924 --> 00:06:00,293
Uh, no.
Uh, Larry?
105
00:06:00,293 --> 00:06:02,796
Larry? Larry!
106
00:06:02,796 --> 00:06:04,564
LARRY: Right this way, J.P.
107
00:06:04,564 --> 00:06:06,233
PRITCHFIELD:
Thank you, thank you.
108
00:06:06,233 --> 00:06:09,369
Well, let's see what our
young genius has come up with.
109
00:06:09,369 --> 00:06:11,571
Yes, yes.
Darrin?
110
00:06:12,706 --> 00:06:14,741
Darrin!
111
00:06:16,376 --> 00:06:17,911
Darrin...
112
00:06:19,145 --> 00:06:21,281
Uh, well...
113
00:06:21,281 --> 00:06:24,150
That, uh, certainly
is a colorful outfit.
114
00:06:24,150 --> 00:06:26,519
Ha, ha, ha.
Headed for a love-in?
115
00:06:26,519 --> 00:06:28,054
Actually, Larry,
116
00:06:28,054 --> 00:06:30,957
I'd like to explain
what this is all about.
117
00:06:30,957 --> 00:06:32,926
Oh, we'd
like you to.
118
00:06:32,926 --> 00:06:35,662
What I had in mind--
Now, wait!
119
00:06:35,662 --> 00:06:38,298
Stop the music.
Hold it.
120
00:06:38,298 --> 00:06:40,267
Before you tell me,
121
00:06:40,267 --> 00:06:42,969
let me tell you.
Okay ?
122
00:06:42,969 --> 00:06:44,571
Okay!
[LAUGHING]
123
00:06:45,839 --> 00:06:48,275
Shall I tell him,
Stephens?
124
00:06:48,275 --> 00:06:50,010
Sure, let's not
make him guess.
125
00:06:50,010 --> 00:06:51,745
PRITCHFIELD: Alrighty.
126
00:06:51,745 --> 00:06:54,147
Now then,
the outfit.
127
00:06:54,147 --> 00:06:56,916
Renaissance painter, right?
128
00:06:56,916 --> 00:06:58,385
Right!
129
00:06:58,385 --> 00:07:00,287
So far.
But who?
130
00:07:00,287 --> 00:07:01,721
Oh, um...
131
00:07:01,721 --> 00:07:05,091
Leonardo da Vinci, right?
132
00:07:05,091 --> 00:07:06,459
Right!
133
00:07:06,459 --> 00:07:08,395
You have a remarkable
depth of perception.
134
00:07:08,395 --> 00:07:10,830
PRITCHFIELD:
Well, thank you.
135
00:07:10,830 --> 00:07:13,033
Tate, are you
with it yet?
136
00:07:13,033 --> 00:07:14,434
Uh, no.
137
00:07:14,434 --> 00:07:17,370
But you two are having
such a good time,
138
00:07:17,370 --> 00:07:19,439
I'll just watch for a while.
139
00:07:19,439 --> 00:07:21,141
Ha, ha, ha!
140
00:07:21,141 --> 00:07:22,575
Ooh, now,
don't tell me.
141
00:07:22,575 --> 00:07:24,210
Don't worry.
142
00:07:24,210 --> 00:07:28,782
Leonardo da Vinci painted
the Mona Lisa, right?
143
00:07:28,782 --> 00:07:31,851
Right!
So we use
Mona Lisa's smile
144
00:07:31,851 --> 00:07:34,688
with Mintbrite
Toothpaste, right?
145
00:07:35,255 --> 00:07:36,890
Wrong.
146
00:07:37,791 --> 00:07:41,127
Stephens,
I like it.
147
00:07:41,127 --> 00:07:43,029
Stephens,
he likes it.
148
00:07:43,029 --> 00:07:45,265
Larry, I have some other ideas
I'd like to mention.
149
00:07:45,265 --> 00:07:47,567
Darrin, we don't want to hear
any other ideas,
150
00:07:47,567 --> 00:07:49,069
you son of a gun.
151
00:07:49,069 --> 00:07:51,638
Well, J.P.,
now that you've
got the message,
152
00:07:51,638 --> 00:07:53,206
how about a little huddle
with the Art Department?
153
00:07:53,206 --> 00:07:55,208
Well, great.
Great.
154
00:07:55,208 --> 00:07:59,079
Good work, Darrin.
You're a million surprises.
155
00:07:59,079 --> 00:08:00,647
At least.
156
00:08:01,614 --> 00:08:04,117
Oh, uh, now that you've
made your point,
157
00:08:04,117 --> 00:08:05,618
I suppose you'll want
to change back
158
00:08:05,618 --> 00:08:07,187
into the old
gray flannel, hm?
159
00:08:07,187 --> 00:08:10,290
Sure thing, Lar.
Well, we'll meet you
back here
160
00:08:10,290 --> 00:08:12,425
after we've worked
out an approach
with the Art Department.
161
00:08:12,425 --> 00:08:15,195
Yes, yes.
Ha, ha, ha!
162
00:08:31,678 --> 00:08:33,546
Uh, Mr. Stephens?
Yes.
163
00:08:33,546 --> 00:08:35,615
The doors don't
seem to close.
164
00:08:35,615 --> 00:08:37,317
Could you pull
your cape in a little ?
165
00:08:37,317 --> 00:08:38,952
Uh, certainly.
166
00:08:44,924 --> 00:08:47,160
[♪♪]
167
00:09:04,411 --> 00:09:07,080
Sam! Samantha!
168
00:09:07,881 --> 00:09:10,650
What are you doing
home so early?
169
00:09:10,650 --> 00:09:12,886
And why are you
wearing that ridicu--?
170
00:09:14,154 --> 00:09:15,088
Uh-oh.
171
00:09:15,088 --> 00:09:17,357
Don't you know?
It's my hobby:
172
00:09:17,357 --> 00:09:19,426
dressing like famous men!
173
00:09:19,426 --> 00:09:22,695
Oh, dear.
Well, I-I can fix that.
174
00:09:28,134 --> 00:09:32,372
Do you want to tell me,
or do I guess?
175
00:09:32,372 --> 00:09:34,340
Aunt Clara?
176
00:09:34,340 --> 00:09:36,676
Endora?
Uncle Arthur?
177
00:09:36,676 --> 00:09:39,079
Well, sweetheart,
Aunt Clara did drop in.
178
00:09:39,079 --> 00:09:41,247
Mm-hm.
She was only
trying to help.
179
00:09:41,247 --> 00:09:44,484
Mm-hm.
It's kind of
hard to explain.
180
00:09:44,484 --> 00:09:46,486
Try.
181
00:09:46,486 --> 00:09:49,589
Well, uh, she wanted
to get someone
182
00:09:49,589 --> 00:09:52,125
to help me
paint the house.
183
00:09:52,125 --> 00:09:56,262
Well, she just made one
teeny little mistake and...
184
00:09:56,262 --> 00:10:00,133
voilà, Leonardo da Vinci.
185
00:10:01,334 --> 00:10:02,635
You're not going
to tell me
186
00:10:02,635 --> 00:10:04,737
that Leonardo do Vinci
is here in our house?
187
00:10:04,737 --> 00:10:06,406
Okay,
I won't.
188
00:10:06,406 --> 00:10:08,274
But he is.
Well...
189
00:10:08,274 --> 00:10:11,411
Isn't he?
Tell me!
190
00:10:11,411 --> 00:10:13,113
Now, Darrin,
make up your mind.
191
00:10:13,113 --> 00:10:15,181
Do you want to know,
or don't you?
192
00:10:15,815 --> 00:10:17,617
I can't
believe it.
193
00:10:17,617 --> 00:10:20,053
It is kind of hard,
isn't it?
194
00:10:20,053 --> 00:10:21,187
Where is he?
195
00:10:21,187 --> 00:10:23,156
He's in the living room
with Aunt Clara.
196
00:10:23,156 --> 00:10:25,325
But she's going to
send him right back.
197
00:10:25,325 --> 00:10:26,526
Good.
198
00:10:26,526 --> 00:10:28,995
Soon as she
remembers how.
199
00:10:28,995 --> 00:10:30,897
Great.
200
00:10:30,897 --> 00:10:32,866
That brings us
to the Ps.
201
00:10:32,866 --> 00:10:35,335
With the Ps,
I invented the parachute,
202
00:10:35,335 --> 00:10:38,771
the pump, the power saw,
and prefabricated houses.
203
00:10:38,771 --> 00:10:40,773
Before you leave the Ps,
204
00:10:40,773 --> 00:10:43,943
let's discuss
painting the house.
205
00:10:45,345 --> 00:10:47,981
Sam, if it was so easy
to get me out of his clothes,
206
00:10:47,981 --> 00:10:49,516
why can't you get him
out of here?
207
00:10:49,516 --> 00:10:52,886
Well, sweetheart, switching
your clothes is one thing,
208
00:10:52,886 --> 00:10:54,988
but to return Leonardo
to another century,
209
00:10:54,988 --> 00:10:57,423
well, that's
a much bigger thing.
210
00:10:57,423 --> 00:10:58,892
That's impossible.
211
00:10:58,892 --> 00:11:00,927
And Aunt Clara did it,
212
00:11:00,927 --> 00:11:03,263
and she's the only one
who can undo it.
213
00:11:03,263 --> 00:11:04,697
Right.
214
00:11:04,697 --> 00:11:06,733
Oh, you do understand,
don't you, sweetheart?
215
00:11:06,733 --> 00:11:09,636
Yes, I think
I do understand.
216
00:11:09,636 --> 00:11:12,038
That's what worries me.
217
00:11:12,038 --> 00:11:13,873
Come on and meet Leonardo,
sweetheart.
218
00:11:13,873 --> 00:11:16,042
Wait till you hear
all the things he's invented.
219
00:11:21,247 --> 00:11:25,285
Aunt Clara.
220
00:11:25,285 --> 00:11:27,420
Where's Leonardo?
221
00:11:27,420 --> 00:11:28,955
What?
222
00:11:28,955 --> 00:11:31,190
Leonardo!
Where's Leonardo?
223
00:11:31,190 --> 00:11:32,492
Well, uh...
224
00:11:32,492 --> 00:11:35,428
[STAMMERING]
225
00:11:38,431 --> 00:11:39,866
Oh, my...
226
00:11:39,866 --> 00:11:41,768
Oh, my stars.
227
00:11:41,768 --> 00:11:44,938
Sweetheart,
you check out back.
Mm-hmm.
228
00:11:52,211 --> 00:11:53,546
BOTH:
No luck?
229
00:11:53,546 --> 00:11:55,014
Oh!
230
00:11:55,014 --> 00:11:56,883
Well, n-now,
don't worry.
231
00:11:56,883 --> 00:11:58,017
We'll find him.
232
00:11:58,017 --> 00:11:59,519
Did he invent
the straitjacket?
233
00:11:59,519 --> 00:12:01,387
I think I'm gonna
need one.
234
00:12:01,387 --> 00:12:03,122
Oh, sweetheart.
235
00:12:21,474 --> 00:12:23,810
But of course!
236
00:12:25,078 --> 00:12:28,081
I'm beginning to forget
my own inventions.
237
00:12:31,384 --> 00:12:33,386
There's one thing
we all have to agree on.
238
00:12:33,386 --> 00:12:35,989
If the police pick him up,
we never heard of him.
239
00:12:35,989 --> 00:12:38,024
No matter what he says,
we never heard of him.
240
00:12:38,024 --> 00:12:39,225
They'll think he's crazy,
241
00:12:39,225 --> 00:12:40,793
lock him up,
that'll be the end of it.
242
00:12:40,793 --> 00:12:44,764
Why, Darrin,
we can't do that to Leonardo.
243
00:12:45,598 --> 00:12:47,500
Darrin?
244
00:12:47,500 --> 00:12:49,102
Yes, I guess not.
245
00:12:49,102 --> 00:12:51,938
Sweetheart,
I'm sure we can find him.
246
00:12:51,938 --> 00:12:53,272
Please hurry.
247
00:12:53,272 --> 00:12:55,041
Larry expects me
back at the office
248
00:12:55,041 --> 00:12:57,844
for our meeting with
Mr. Pritchfield.
Oh, no.
249
00:12:57,844 --> 00:12:59,846
Aunt Clara,
you check the park.
250
00:12:59,846 --> 00:13:01,681
The park.
251
00:13:01,681 --> 00:13:03,983
Oh, the park?
Of course, yes.
252
00:13:03,983 --> 00:13:06,352
It's so lovely
this time of year.
253
00:13:08,721 --> 00:13:10,823
Sweetheart, I'll check
all the museums.
254
00:13:10,823 --> 00:13:14,127
Now, don't worry.
We'll find him.
255
00:13:16,496 --> 00:13:17,764
You ready?
Yes.
256
00:13:17,764 --> 00:13:19,465
Hang on. Hang on.
257
00:13:20,566 --> 00:13:22,935
And now, if you'll be so kind
as to follow me,
258
00:13:22,935 --> 00:13:26,506
we shall have a view of
the finest of modern sculpture.
259
00:13:26,506 --> 00:13:28,274
Now, here we have--
260
00:13:29,442 --> 00:13:31,344
What do we
have here?
261
00:13:32,278 --> 00:13:35,348
Here we have the work
of Jackson Pride,
262
00:13:35,348 --> 00:13:38,151
one of the finest
of our living sculptors.
263
00:13:38,151 --> 00:13:41,921
It's called
Man in Motion.
264
00:13:42,755 --> 00:13:44,757
It was commissioned
last year.
265
00:13:44,757 --> 00:13:46,559
When does
the work begin?
266
00:13:46,559 --> 00:13:48,795
Begin? It's finished.
267
00:13:48,795 --> 00:13:53,800
LEONARDO: My friend,
this is nothing but a block
of stone, like your head.
268
00:13:53,800 --> 00:13:57,637
Sir, this is
a finished work of art.
269
00:13:57,637 --> 00:13:59,572
And it is priceless.
270
00:14:00,573 --> 00:14:02,475
Would you follow me,
please?
271
00:14:16,923 --> 00:14:18,291
I will show these frauds
272
00:14:18,291 --> 00:14:20,860
what a man in motion
really is.
273
00:14:28,267 --> 00:14:31,104
Do you have permission
from the curator
to be working here?
274
00:14:32,004 --> 00:14:33,339
He wouldn't!
275
00:14:33,339 --> 00:14:35,775
Can't you see this is
an errand of mercy?
276
00:14:35,775 --> 00:14:37,877
I am breathing life
into this stone.
277
00:14:37,877 --> 00:14:41,047
I don't care if you're giving it
mouth-to-mouth resuscitation.
278
00:14:41,047 --> 00:14:43,282
[HAMMERING]
He did!
279
00:14:43,282 --> 00:14:46,285
All right, I've dealt
with you hippies before.
280
00:14:46,285 --> 00:14:51,124
Me, a hippy?
How dare you call me that.
281
00:14:51,124 --> 00:14:52,959
Ah, Samantha, you have arrived
just in time.
282
00:14:52,959 --> 00:14:55,695
I have been insulted.
He called me a hippy.
283
00:14:55,695 --> 00:14:57,597
What is a hippy?
284
00:14:57,597 --> 00:15:00,666
Lady, are you responsible
for this dodo?
285
00:15:00,666 --> 00:15:02,435
What the dodo do?
286
00:15:03,970 --> 00:15:05,805
I mean,
what did he do?
287
00:15:05,805 --> 00:15:07,607
Do? He ruined this statue.
288
00:15:07,607 --> 00:15:10,943
Don't you think you ought to do
something about this crowd?
289
00:15:10,943 --> 00:15:13,079
Oh, yeah, uh.
All right, everybody.
290
00:15:13,079 --> 00:15:14,981
Let's move along.
291
00:15:24,957 --> 00:15:27,293
Leonardo!
Stop it, now.
292
00:15:27,293 --> 00:15:28,995
Leonardo!
293
00:15:29,996 --> 00:15:33,032
Hebus, herbus
Lightning storm
294
00:15:33,032 --> 00:15:36,102
Restore this stone
To original form
295
00:15:37,570 --> 00:15:39,405
Well.
296
00:15:39,405 --> 00:15:42,708
All right, we're all going
to the curator's office--
297
00:15:43,910 --> 00:15:45,778
The statue.
298
00:15:45,778 --> 00:15:47,346
I don't understand it.
299
00:15:47,346 --> 00:15:48,381
[LAUGHS]
300
00:15:48,381 --> 00:15:51,250
Well, that's
modern art for you.
301
00:15:51,250 --> 00:15:54,620
Come along, Leonardo.
Darrin's gonna be
wondering where we are.
302
00:16:02,595 --> 00:16:05,531
So this is the way they travel
in the 20th century.
303
00:16:05,531 --> 00:16:07,200
It's delightful.
304
00:16:07,200 --> 00:16:09,535
Of course it makes
my aeroplane obsolete,
305
00:16:09,535 --> 00:16:12,972
but I should have thought
of this sooner or later.
306
00:16:12,972 --> 00:16:14,807
Good. You found him.
Now get rid of him.
307
00:16:14,807 --> 00:16:18,010
Darrin. This is
Leonardo da Vinci.
308
00:16:18,010 --> 00:16:19,579
Delighted
to meet you.
309
00:16:19,579 --> 00:16:23,482
It's a great honor
to, uh, meet you,
Mr. da Vinci.
310
00:16:23,482 --> 00:16:25,251
Thank you.
311
00:16:26,986 --> 00:16:30,189
Uh, how's
Michelangelo?
312
00:16:30,189 --> 00:16:33,359
Michelangelo?!
That charlatan!
313
00:16:33,359 --> 00:16:36,429
[SCOFFS] He painted over the
cracks in an old ceiling.
314
00:16:36,429 --> 00:16:37,630
Big deal!
315
00:16:38,264 --> 00:16:40,099
Fascinating,
isn't he?
316
00:16:40,099 --> 00:16:42,335
Honey, don't you think
we ought to find Aunt Clara?
317
00:16:42,335 --> 00:16:45,504
[GASPS] Oh, dear,
she's still in the park.
318
00:16:45,504 --> 00:16:46,873
In the park?
Yes.
319
00:16:46,873 --> 00:16:48,307
Well, you'd better
find her, and fast.
320
00:16:48,307 --> 00:16:50,376
Larry and Mr. Pritchfield
are on their way over here.
321
00:16:50,376 --> 00:16:52,945
I couldn't stop them.
Oh! All right,
sweetheart.
322
00:16:52,945 --> 00:16:54,780
I'll hurry.
[DOORBELL RINGS]
323
00:16:54,780 --> 00:16:57,083
It's them.
324
00:16:57,083 --> 00:16:59,051
Ah, this looks interesting.
325
00:17:01,821 --> 00:17:03,422
Sweetheart,
I'll answer the door
326
00:17:03,422 --> 00:17:04,891
while you
pull yourself together.
327
00:17:04,891 --> 00:17:08,394
[DOORBELL RINGS]
[TYPING]
328
00:17:15,134 --> 00:17:16,669
Oh, hi, Sam.
Hi, Larry.
329
00:17:16,669 --> 00:17:18,804
J.P. Pritchfield,
Samantha Stephens.
330
00:17:18,804 --> 00:17:21,207
Well, how do you do,
Mrs. Stephens, nice
to meet you.
331
00:17:21,207 --> 00:17:24,710
Nice to meet you.
Where is the genius?
332
00:17:24,710 --> 00:17:26,212
Genius?
Here he is.
333
00:17:26,212 --> 00:17:28,014
Ah, hello,
Stephens.
Mr. Pritchfield.
334
00:17:28,014 --> 00:17:31,284
Darrin, wait till you see what
we've done with your Mona Lisa.
335
00:17:31,284 --> 00:17:33,085
Darrin's
Mona Lisa?
336
00:17:33,085 --> 00:17:34,820
J.P. really deserves
all the credit.
337
00:17:34,820 --> 00:17:37,456
Well, sometimes you
have a feel for these things.
338
00:17:37,456 --> 00:17:38,724
[LAUGHING]
339
00:17:38,724 --> 00:17:41,761
Oh, uh, Larry, can I fix you
and Mr. Pritchfield a drink?
340
00:17:41,761 --> 00:17:45,231
No, thanks, Sam.
We're anxious to show
Darrin the art work.
341
00:17:45,231 --> 00:17:48,634
Oh, I'm sorry we don't
have a drum roll, but...
342
00:17:48,634 --> 00:17:50,336
Hm?
Ah...
343
00:17:50,336 --> 00:17:53,606
There we go.
Here goes.
344
00:18:00,646 --> 00:18:04,016
Well, what do you think of our
little lady, Mrs. Stephens?
345
00:18:04,016 --> 00:18:06,485
Why, it's terrible!
Huh?
346
00:18:06,485 --> 00:18:09,155
--ly clever
and inspired.
347
00:18:09,722 --> 00:18:11,290
I mean...
348
00:18:11,757 --> 00:18:13,359
...what an idea.
349
00:18:14,460 --> 00:18:15,795
And, uh, what do you think
350
00:18:15,795 --> 00:18:19,131
of my little improvement
on the smile, Stephens?
351
00:18:19,999 --> 00:18:22,535
Well, um, I think maybe
352
00:18:22,535 --> 00:18:24,670
it's the teeth
that bother me.
353
00:18:24,670 --> 00:18:28,674
We are trying to sell
toothpaste.
354
00:18:28,674 --> 00:18:30,476
Yes, but, um...
355
00:18:30,476 --> 00:18:33,112
you don't tamper
with a great work of art.
356
00:18:33,112 --> 00:18:34,647
It's in bad taste.
357
00:18:34,647 --> 00:18:37,483
People don't go around
distorting great works of art.
358
00:18:37,483 --> 00:18:40,052
Be the first,
start a fashion.
359
00:18:40,052 --> 00:18:43,689
Stephens,
I like it.
360
00:18:43,689 --> 00:18:45,891
Well, I don't.
361
00:18:45,891 --> 00:18:49,095
Using the Mona Lisa
was my idea.
362
00:18:49,095 --> 00:18:50,429
Oh, that's good.
363
00:18:50,429 --> 00:18:52,064
Yeah, you bet
it's good!
364
00:18:52,064 --> 00:18:55,868
And I have every intention of
going ahead with it as is,
365
00:18:55,868 --> 00:18:59,739
with one
little change.
366
00:18:59,739 --> 00:19:03,209
Yes sir, what's that?
Without McMann & Tate!
367
00:19:04,243 --> 00:19:05,611
You've lost
a million-dollar account.
368
00:19:05,611 --> 00:19:09,115
J.P., when one member
of the team stumbles,
369
00:19:09,115 --> 00:19:11,083
you don't
fire the coach.
370
00:19:11,083 --> 00:19:13,386
In my league we do!
371
00:19:16,155 --> 00:19:17,289
Sam, what are you doing?
372
00:19:17,289 --> 00:19:18,791
Just a little
delaying tactic
373
00:19:18,791 --> 00:19:21,027
to try and figure out a way
to keep your integrity
374
00:19:21,027 --> 00:19:23,562
and the Pritchfield
account.
375
00:19:23,562 --> 00:19:25,498
I don't want the account.
Let him go.
376
00:19:25,498 --> 00:19:27,533
But, Darrin,
that's not fair.
377
00:19:27,533 --> 00:19:29,168
Witchcraft got you
into this mess.
378
00:19:29,168 --> 00:19:31,370
Now, maybe it can help
get you out.
379
00:19:32,371 --> 00:19:35,074
Wait.
Yes?
380
00:19:35,074 --> 00:19:37,643
A brilliant idea!
Yes!
381
00:19:37,643 --> 00:19:40,646
That's what we need,
a brilliant idea.
382
00:19:41,847 --> 00:19:43,382
I think I've got it.
383
00:19:43,382 --> 00:19:45,518
In our den is one of
the greatest minds
384
00:19:45,518 --> 00:19:48,421
the world has
ever known. Ha!
385
00:19:53,059 --> 00:19:55,361
[RAPID TYPING]
386
00:19:59,165 --> 00:20:00,766
Leonardo.
387
00:20:02,935 --> 00:20:04,670
Leonardo!
388
00:20:06,005 --> 00:20:08,441
What do you
think of this?
389
00:20:11,177 --> 00:20:13,746
My Mona Lisa.
390
00:20:14,914 --> 00:20:19,618
What have these barbarians
done to my Mona Lisa?
391
00:20:19,618 --> 00:20:22,721
This could only be the work
of Michelangelo!
392
00:20:23,322 --> 00:20:24,790
Well, no, Leonardo,
393
00:20:24,790 --> 00:20:26,826
actually it's rather
a complicated story.
394
00:20:26,826 --> 00:20:29,061
You see, Darrin's client,
Mr. Pritchfield,
395
00:20:29,061 --> 00:20:32,631
intends to use your painting
to sell toothpaste.
396
00:20:32,631 --> 00:20:35,468
And you approve
of this?
397
00:20:35,468 --> 00:20:37,436
Of course we don't.
398
00:20:37,436 --> 00:20:40,473
In fact, we want to get you
to help us stop him.
399
00:20:41,240 --> 00:20:42,308
I am ready.
400
00:20:42,308 --> 00:20:44,376
Leonardo,
all you have to do
401
00:20:44,376 --> 00:20:47,146
is come up with a brilliant idea
for selling toothpaste.
402
00:20:47,146 --> 00:20:50,049
That will save
my Mona Lisa?
403
00:20:50,049 --> 00:20:53,819
Well, certainly.
Mr. Pritchfield would
forget all about her.
404
00:20:53,819 --> 00:20:56,789
Then Leonardo will
come to the rescue.
405
00:21:01,627 --> 00:21:04,330
Now, Samantha, just a few
grams of butterscotch,
406
00:21:04,330 --> 00:21:05,931
and it is finished.
407
00:21:05,931 --> 00:21:09,869
Oh, Leonardo, the children
are just going to love this.
408
00:21:12,104 --> 00:21:13,439
Making any progress?
409
00:21:13,439 --> 00:21:14,874
It's almost
finished.
410
00:21:24,650 --> 00:21:26,285
Oh, wait a minute! Please.
411
00:21:26,285 --> 00:21:29,321
Mr. Pritchfield, Larry,
I think Darrin ought
to have a chance
412
00:21:29,321 --> 00:21:31,557
to tell you his real idea.
413
00:21:32,591 --> 00:21:36,228
Well, where is Stephens?
414
00:21:36,228 --> 00:21:38,464
Oh, he'll be
right back.
415
00:21:38,464 --> 00:21:40,366
One more day with
your outfit, Tate,
416
00:21:40,366 --> 00:21:43,502
and I'll be ready
for the laughing academy.
417
00:21:44,703 --> 00:21:46,906
Sweetheart,
don't be stubborn.
418
00:21:46,906 --> 00:21:51,110
Darrin has an idea
for a new toothpaste
especially for children.
419
00:21:51,110 --> 00:21:53,913
It's something that will
make it fun for children
to brush their teeth.
420
00:21:53,913 --> 00:21:56,182
Darrin, you've done enough.
I don't think--
421
00:21:56,182 --> 00:21:57,449
Quiet, Tate.
422
00:21:57,449 --> 00:22:00,686
I'm always ready
to look at a new idea.
423
00:22:00,686 --> 00:22:02,521
Go ahead, dear,
tell him.
424
00:22:02,521 --> 00:22:04,256
To tell the truth,
when you gentlemen
425
00:22:04,256 --> 00:22:05,524
came into the office
this morning,
426
00:22:05,524 --> 00:22:07,827
I was about to announce
a new product:
427
00:22:08,460 --> 00:22:10,362
Tooth paint.
428
00:22:12,131 --> 00:22:14,600
Tooth paint?
Yes.
429
00:22:14,600 --> 00:22:16,302
A chemist friend
helped to develop it.
430
00:22:16,302 --> 00:22:17,536
It's for the kids.
431
00:22:17,536 --> 00:22:19,271
All they do is paint
the different colors
432
00:22:19,271 --> 00:22:20,806
on their teeth,
then rinse.
433
00:22:20,806 --> 00:22:23,909
The biggest problem is getting
the little tykes to brush.
434
00:22:23,909 --> 00:22:26,145
Now, each color
is a different flavor.
435
00:22:26,145 --> 00:22:28,180
There's cherry,
lime, lemon
436
00:22:28,180 --> 00:22:29,615
and blueberry
and grape.
437
00:22:29,615 --> 00:22:32,151
And butterscotch.
That's the plaid one.
438
00:22:32,151 --> 00:22:35,921
I'm sorry, Sam, Darrin,
but J.P. is pretty much sold
439
00:22:35,921 --> 00:22:40,059
on this Mona Lisa thing--
Will you be quiet, Tate?
440
00:22:40,059 --> 00:22:41,360
I'd like to hear more.
441
00:22:41,360 --> 00:22:42,995
Of course,
so would I.
442
00:22:42,995 --> 00:22:44,930
J.P., there comes a time
in your business
443
00:22:44,930 --> 00:22:47,933
when you have to make
a fresh start.
444
00:22:47,933 --> 00:22:50,703
We've been selling
your Mintbrite Toothpaste
for over three years now,
445
00:22:50,703 --> 00:22:53,038
and we've exhausted
the originality.
446
00:22:53,038 --> 00:22:55,774
But with this new product,
we open up the kids market.
447
00:22:55,774 --> 00:22:57,509
It's a whole new
breakthrough.
448
00:22:57,509 --> 00:22:58,811
I'm sold.
449
00:22:58,811 --> 00:23:01,080
And then the parents
will follow.
450
00:23:01,080 --> 00:23:03,549
Okay, I'm sold.
451
00:23:03,549 --> 00:23:06,252
Larry?
Oh, of course.
452
00:23:06,252 --> 00:23:08,687
If J.P.'s happy,
I'm happy.
453
00:23:08,687 --> 00:23:10,155
Good.
454
00:23:10,155 --> 00:23:12,124
Then it's all settled.
455
00:23:12,124 --> 00:23:14,126
Ha, ha, ha!
456
00:23:14,126 --> 00:23:16,595
You've got quite a husband
here, Mrs. Stephens.
457
00:23:16,595 --> 00:23:19,531
Well, I must agree with you,
Mr. Pritchfield.
458
00:23:19,531 --> 00:23:22,201
Yes, yes. Well, I've
got to be gettin' on.
459
00:23:22,201 --> 00:23:24,503
We'll meet on this
tomorrow.
460
00:23:24,503 --> 00:23:27,406
Stephens,
Mrs. Stephens.
461
00:23:27,406 --> 00:23:28,841
Mr. Pritchfield.
462
00:23:28,841 --> 00:23:31,644
Well, see you tomorrow.
You son of a gun.
463
00:23:31,644 --> 00:23:33,679
So long, Sam.
Bye, Larry.
464
00:23:34,880 --> 00:23:36,749
Oh! Mwah!
465
00:23:37,483 --> 00:23:39,084
Leonardo!
466
00:23:40,219 --> 00:23:42,121
Leonardo,
it worked.
467
00:23:42,121 --> 00:23:43,355
Of course it worked.
468
00:23:43,355 --> 00:23:45,791
Leonardo da Vinci
is a genius.
469
00:23:45,791 --> 00:23:47,826
[LAUGHING]
470
00:23:55,534 --> 00:23:57,036
I just talked
to the contractor.
471
00:23:57,036 --> 00:23:59,371
He'll be here
a week from Tuesday
to paint the house.
472
00:23:59,371 --> 00:24:01,340
I've got some good news
for you too.
473
00:24:01,340 --> 00:24:02,508
I could use
some of that.
474
00:24:02,508 --> 00:24:03,942
Aunt Clara's
remembered the spell,
475
00:24:03,942 --> 00:24:06,312
and she's gonna send
Leonardo back.
476
00:24:06,312 --> 00:24:08,347
In a little while.
477
00:24:08,347 --> 00:24:10,015
What do you mean,
"in a little while"?
478
00:24:10,015 --> 00:24:12,885
[CHUCKLES] Come on,
I'll show you.
479
00:24:14,987 --> 00:24:17,389
Aunt Clara made a deal
with Leonardo.
480
00:24:17,389 --> 00:24:21,093
Because he didn't
paint the house,
he has to paint her.
481
00:24:25,464 --> 00:24:28,033
[SPEAKS ITALIAN]
482
00:24:30,936 --> 00:24:34,106
You possess
an enigmatic smile.
483
00:24:34,106 --> 00:24:35,874
Oh, really?
484
00:24:40,212 --> 00:24:41,981
Can't you
hurry him up?
485
00:24:41,981 --> 00:24:45,284
Sweetheart, you can't
rush a masterpiece
486
00:24:45,284 --> 00:24:47,186
like the Mona Clara.
487
00:24:49,521 --> 00:24:51,056
Sorry.
488
00:24:55,861 --> 00:24:59,098
[♪♪]
33892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
