Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,903 --> 00:00:05,137
[PHONE RINGS]
2
00:00:05,139 --> 00:00:08,107
Who would be phoning
at this hour?
3
00:00:08,109 --> 00:00:10,175
Oh, I don't know.
4
00:00:13,814 --> 00:00:16,348
Hello?
5
00:00:16,350 --> 00:00:18,183
This is Larry Tate.
6
00:00:18,185 --> 00:00:20,819
No, no, no, we're not
back from Europe.
7
00:00:20,821 --> 00:00:22,554
I'm calling you
from London.
8
00:00:22,556 --> 00:00:24,356
Louise and I
need your help.
9
00:00:24,358 --> 00:00:27,826
Well, sure, Larry.
What can we do?
10
00:00:27,828 --> 00:00:30,562
Take care
of your baby?!
11
00:00:30,564 --> 00:00:32,798
Yes, until Louise and I
get back.
12
00:00:32,800 --> 00:00:35,701
We just received word that our
governess has been taken ill.
13
00:00:35,703 --> 00:00:36,802
No, I understand,
Larry.
14
00:00:36,804 --> 00:00:38,103
Don't you worry
about a thing.
15
00:00:38,105 --> 00:00:39,972
Sam and I will
get the baby right away.
16
00:00:39,974 --> 00:00:42,007
[♪♪♪]
17
00:00:43,377 --> 00:00:44,476
[ENGINE STARTS]
18
00:00:44,478 --> 00:00:46,979
Abner! Abner!
19
00:00:48,382 --> 00:00:50,716
Wake up! Wake up!
It's an emergency!
20
00:00:50,718 --> 00:00:51,850
What?
21
00:00:51,852 --> 00:00:53,218
The Stephens!
22
00:00:53,220 --> 00:00:56,388
He just put her in the car,
and they drove off at top speed.
23
00:00:56,390 --> 00:00:58,457
I bet she's going
to have her baby.
24
00:00:58,459 --> 00:00:59,792
That's impossible.
25
00:00:59,794 --> 00:01:01,593
She's only been pregnant
three months.
26
00:01:01,595 --> 00:01:04,530
Now go back to bed, Gladys,
and let me sleep.
27
00:01:04,532 --> 00:01:07,232
[♪♪♪]
28
00:01:09,503 --> 00:01:12,671
[♪♪♪]
29
00:01:19,346 --> 00:01:22,748
Abner! Abner!
30
00:01:22,750 --> 00:01:24,416
Hey, Abner!
31
00:01:24,418 --> 00:01:28,120
Abner, she's back,
with the baby.
32
00:01:29,690 --> 00:01:32,091
Maybe you shouldn't make
that meat loaf anymore
33
00:01:32,093 --> 00:01:33,525
if it gives you
dreams like this.
34
00:01:33,527 --> 00:01:34,993
I'm not dreaming.
35
00:01:34,995 --> 00:01:36,829
Be reasonable, Gladys.
36
00:01:36,831 --> 00:01:38,931
Did you ever hear of a woman
going to the hospital,
37
00:01:38,933 --> 00:01:40,766
giving birth,
and bringing her baby home
38
00:01:40,768 --> 00:01:42,034
in less than two hours?
39
00:01:42,036 --> 00:01:44,002
But I tell you,
there is a baby.
40
00:01:44,004 --> 00:01:45,571
I just saw it!
41
00:01:45,573 --> 00:01:48,040
I got mugged
in the Tunnel of Love.
42
00:01:48,042 --> 00:01:49,808
[♪♪♪]
43
00:01:52,646 --> 00:01:54,813
[♪♪♪]
44
00:02:38,993 --> 00:02:40,959
[♪♪♪]
45
00:02:42,329 --> 00:02:43,662
Isn't he cute?
46
00:02:43,664 --> 00:02:44,696
Yeah.
47
00:02:46,534 --> 00:02:47,633
Kootchy-kootchy--
48
00:02:47,635 --> 00:02:48,734
[GASPS]
49
00:02:48,736 --> 00:02:50,602
Oh, Darrin,
I wouldn't do that.
50
00:02:50,604 --> 00:02:51,937
Why?
51
00:02:51,939 --> 00:02:53,939
They say that baby talk
isn't good for babies.
52
00:02:53,941 --> 00:02:55,274
Huh?
53
00:02:55,276 --> 00:02:58,377
Well, then, say young fellow,
what's your feeling
54
00:02:58,379 --> 00:03:00,312
about the
income tax situation?
55
00:03:01,348 --> 00:03:03,448
[CRYING]
56
00:03:03,450 --> 00:03:05,050
Mine too.
57
00:03:05,052 --> 00:03:06,385
I think
he's just hungry.
58
00:03:06,387 --> 00:03:07,553
I'll go get
his bottle.
59
00:03:07,555 --> 00:03:09,288
And I'll go to work.
60
00:03:09,290 --> 00:03:11,423
But I'll be back early
61
00:03:11,425 --> 00:03:13,192
to help you take care
of young Mr. Tate.
62
00:03:13,194 --> 00:03:14,826
So long, fella.
63
00:03:18,265 --> 00:03:19,898
[♪♪♪]
64
00:03:24,104 --> 00:03:25,237
Hi.
65
00:03:25,239 --> 00:03:26,905
Well, good morning,
Mrs. Kravitz.
66
00:03:26,907 --> 00:03:29,875
I saw you drive off
in a big hurry last night.
67
00:03:29,877 --> 00:03:31,243
Yes, it was
an emergency.
68
00:03:31,245 --> 00:03:33,045
And you came home
with a baby.
69
00:03:33,047 --> 00:03:34,279
That's right.
70
00:03:34,281 --> 00:03:36,048
GLADYS:
Oh, how wonderful!
71
00:03:36,050 --> 00:03:37,649
How much does it weigh?
72
00:03:37,651 --> 00:03:39,818
Oh, about 25 pounds,
I guess.
73
00:03:42,590 --> 00:03:44,323
[♪♪♪]
74
00:03:50,397 --> 00:03:53,065
[TIRES SQUEALING]
75
00:03:56,470 --> 00:03:58,870
Hello there.
76
00:03:58,872 --> 00:04:00,505
Good morning, madame.
77
00:04:00,507 --> 00:04:01,673
I'm Mrs. Kravitz.
78
00:04:01,675 --> 00:04:03,508
I live over there.
79
00:04:05,212 --> 00:04:06,378
Fascinating.
80
00:04:06,380 --> 00:04:07,779
Are you a relative?
81
00:04:07,781 --> 00:04:09,348
I'm Samantha's father.
82
00:04:09,350 --> 00:04:10,749
Oh, how wonderful!
83
00:04:10,751 --> 00:04:12,718
I bet you've come
to see the baby.
84
00:04:12,720 --> 00:04:14,886
Samantha's had a baby?
85
00:04:14,888 --> 00:04:16,989
Yes. And after
only three months.
86
00:04:16,991 --> 00:04:18,690
Three months?
87
00:04:18,692 --> 00:04:20,559
Don't you find it
rather strange?
88
00:04:20,561 --> 00:04:21,693
I certainly do.
89
00:04:21,695 --> 00:04:23,562
It only took her mother
20 minutes!
90
00:04:23,564 --> 00:04:24,796
[LAUGHS]
91
00:04:26,367 --> 00:04:27,799
Huh?
92
00:04:28,969 --> 00:04:30,969
I certainly am surprised
to see you, Father.
93
00:04:30,971 --> 00:04:32,571
I'm sort of surprised
myself.
94
00:04:32,573 --> 00:04:35,207
I've just heard the news
about your having a baby.
95
00:04:35,209 --> 00:04:37,943
I hope you're not upset
over the idea
96
00:04:37,945 --> 00:04:39,111
of becoming a grandfather.
97
00:04:39,113 --> 00:04:42,180
On the contrary,
I'm delighted!
98
00:04:42,182 --> 00:04:44,616
It'll be an entirely new
experience for me.
99
00:04:44,618 --> 00:04:47,919
And you know how I relish
new experiences.
100
00:04:47,921 --> 00:04:49,488
Yes, I know.
101
00:04:50,691 --> 00:04:54,126
Tell me, what kind of education
in witchcraft
102
00:04:54,128 --> 00:04:56,028
do you plan
for the child?
103
00:04:56,030 --> 00:04:57,562
None.
104
00:04:57,564 --> 00:04:58,664
What?
105
00:04:58,666 --> 00:05:00,732
So far.
106
00:05:00,734 --> 00:05:01,967
That's shocking.
107
00:05:01,969 --> 00:05:04,369
You can't put off
anything as serious
108
00:05:04,371 --> 00:05:06,004
as that kind of training.
109
00:05:06,006 --> 00:05:09,107
Of course, you know that a baby
warlock has certain powers,
110
00:05:09,109 --> 00:05:12,477
but they need to be developed
to reach their full potential.
111
00:05:12,479 --> 00:05:14,680
Well, yes, of course.
I know, Father, it's--
112
00:05:14,682 --> 00:05:17,549
Well you see, Darrin
doesn't really approve
113
00:05:17,551 --> 00:05:19,618
of my teaching
our baby witchcraft.
114
00:05:19,620 --> 00:05:20,852
Darrin!
115
00:05:20,854 --> 00:05:22,154
What prejudice!
116
00:05:22,156 --> 00:05:23,889
What bigotry!
117
00:05:23,891 --> 00:05:25,223
Typical mortal for you.
118
00:05:25,225 --> 00:05:28,427
Maintain pride in ignorance
and pass it on to the offspring.
119
00:05:28,429 --> 00:05:30,495
Oh, Father,
please calm down.
120
00:05:30,497 --> 00:05:31,496
[BABY CRYING]
121
00:05:31,498 --> 00:05:32,898
Oh, dear.
122
00:05:32,900 --> 00:05:35,667
Let me fill this and we'll
talk more about it later.
123
00:05:35,669 --> 00:05:36,702
Okay?
124
00:05:36,704 --> 00:05:37,703
Bah.
125
00:05:37,705 --> 00:05:39,071
[♪♪♪]
126
00:05:57,324 --> 00:05:59,825
Ah, so you're my grandson.
127
00:06:01,829 --> 00:06:04,429
I'm your grandfather, boy.
128
00:06:04,431 --> 00:06:06,798
You may call me Maurice.
129
00:06:08,936 --> 00:06:10,969
Speak up, speak up,
I can't hear you.
130
00:06:12,673 --> 00:06:13,972
What's the matter with you?
131
00:06:13,974 --> 00:06:16,475
Your mother could talk
when she was four hours old.
132
00:06:16,477 --> 00:06:18,810
In six languages!
133
00:06:18,812 --> 00:06:20,445
[CHUCKLES]
134
00:06:20,447 --> 00:06:21,913
Ah, don't worry, lad.
135
00:06:21,915 --> 00:06:26,385
I'll teach you to succeed
in spite of your mortal father.
136
00:06:27,788 --> 00:06:30,055
You're in
for a little adventure, lad.
137
00:06:30,057 --> 00:06:33,291
Come on! Come on!
Let's go!
138
00:06:40,434 --> 00:06:42,801
Father, I was...
139
00:06:51,845 --> 00:06:54,112
Oh, my stars!
140
00:06:55,582 --> 00:06:57,549
[RINGS]
141
00:06:57,551 --> 00:06:59,518
Hello?
142
00:06:59,520 --> 00:07:01,520
Hi, sweetheart.
I just called up to find out
143
00:07:01,522 --> 00:07:03,221
how you're getting along
with the baby.
144
00:07:03,223 --> 00:07:05,791
Oh, uh, fine. Just fine.
145
00:07:05,793 --> 00:07:07,826
Oh, is there anything
I can bring home for him?
146
00:07:07,828 --> 00:07:09,694
Milk, cereal, anything?
147
00:07:09,696 --> 00:07:12,731
No. Darrin...
148
00:07:12,733 --> 00:07:14,499
Yes, darling.
149
00:07:14,501 --> 00:07:16,501
Promise you'll stay calm?
150
00:07:16,503 --> 00:07:18,069
You didn't drop him.
151
00:07:18,071 --> 00:07:20,238
How could you think
such a thing?
152
00:07:20,240 --> 00:07:22,707
Well, you just said, "Be calm."
153
00:07:22,709 --> 00:07:24,576
Father came to see me.
154
00:07:24,578 --> 00:07:26,111
Father?
155
00:07:26,113 --> 00:07:27,879
What'd he do?
What'd he do?
156
00:07:27,881 --> 00:07:30,282
Well, I-I think he thought
it was ours,
157
00:07:30,284 --> 00:07:31,616
and he took it somewhere.
158
00:07:31,618 --> 00:07:33,652
Where? Where?
159
00:07:33,654 --> 00:07:37,022
Uh...that's the problem.
I-I don't know...where.
160
00:07:37,024 --> 00:07:38,757
You don't know where--?
161
00:07:38,759 --> 00:07:40,625
You mean that baby might be--?
162
00:07:40,627 --> 00:07:42,861
He could've takenthat little child--?
163
00:07:42,863 --> 00:07:45,697
You mean Larry Tate's baby
right this minute might--?
164
00:07:45,699 --> 00:07:49,067
Sam...that could mark
a child for life!
165
00:07:50,103 --> 00:07:51,503
I'll be home right away.
166
00:07:51,505 --> 00:07:54,372
[♪♪♪]
167
00:07:59,847 --> 00:08:01,613
[CAR HORNS HONK]
168
00:08:11,091 --> 00:08:13,358
A taxi to the
London airport, please.
169
00:08:13,360 --> 00:08:15,360
[BLOWS WHISTLE]
170
00:08:17,364 --> 00:08:18,630
Larry!
171
00:08:19,700 --> 00:08:22,000
Larry, that man has our baby.
172
00:08:22,002 --> 00:08:23,468
Louise, are you
out of your mind?
173
00:08:23,470 --> 00:08:25,470
I tell you,
that was our baby!
174
00:08:25,472 --> 00:08:26,805
How could it be?
175
00:08:26,807 --> 00:08:28,840
You know he's at home
with Samantha and Darrin.
176
00:08:28,842 --> 00:08:30,809
Are you telling me
I don't know my own child
177
00:08:30,811 --> 00:08:31,910
when I see him?
178
00:08:31,912 --> 00:08:34,679
Oh for-- You know all babies
look alike.
179
00:08:34,681 --> 00:08:37,282
How dare you say
such a terrible thing!
180
00:08:37,284 --> 00:08:38,884
Louise, please.
181
00:08:38,886 --> 00:08:41,720
You're causing a scene.
182
00:08:41,722 --> 00:08:43,722
How can you think so little
of your own son?
183
00:08:43,724 --> 00:08:45,790
It wasn't him,
I tell you.
184
00:08:45,792 --> 00:08:47,359
Now, will you relax?
185
00:08:47,361 --> 00:08:48,560
You'll be home pretty soon
186
00:08:48,562 --> 00:08:50,395
and everything
will be all right.
187
00:08:50,397 --> 00:08:52,731
[♪♪♪]
188
00:08:54,201 --> 00:08:56,268
Beirut. Istanbul.
189
00:08:56,270 --> 00:08:57,502
Now, you know
your father,
190
00:08:57,504 --> 00:08:59,004
always looking
for the fun places.
191
00:08:59,006 --> 00:09:00,305
He had no right
to do it.
192
00:09:00,307 --> 00:09:02,908
That kid doesn't
even have a passport.
193
00:09:02,910 --> 00:09:04,709
Hong Kong!
194
00:09:05,879 --> 00:09:07,579
Possibly.
195
00:09:07,581 --> 00:09:11,149
Possibly, they-- They copy
his shirts so well.
196
00:09:11,151 --> 00:09:14,185
I have a thought,
Samantha.
197
00:09:14,187 --> 00:09:18,056
You go east,
and I'll go west.
198
00:09:18,058 --> 00:09:19,991
Try the Riviera first.
199
00:09:19,993 --> 00:09:22,460
He has an appetite
for bikinis.
200
00:09:24,998 --> 00:09:26,698
Good idea!
201
00:09:26,700 --> 00:09:28,633
See you later,
darling.
202
00:09:28,635 --> 00:09:30,835
Try not to worry.
203
00:09:33,073 --> 00:09:35,006
Try not to worry.
204
00:09:35,008 --> 00:09:36,608
[PHONE RINGS]
205
00:09:43,050 --> 00:09:44,115
Hello?
206
00:09:44,117 --> 00:09:46,151
Hello, Darrin, this is Larry.
207
00:09:46,153 --> 00:09:49,254
Oh, uh...Larry who?
208
00:09:49,256 --> 00:09:51,990
Good grief! Larry Tate!
209
00:09:51,992 --> 00:09:53,224
What's the matter
with you?
210
00:09:53,226 --> 00:09:54,759
Oh, Larry Tate!
211
00:09:54,761 --> 00:09:56,428
Larry Tate.
212
00:09:56,430 --> 00:09:58,997
Uh, are you still in London?
213
00:09:58,999 --> 00:10:00,999
No, no, no, we're home.
At the airport.
214
00:10:01,001 --> 00:10:02,801
Just got through customs.
215
00:10:02,803 --> 00:10:04,369
How's my son?
216
00:10:04,371 --> 00:10:05,604
Who?
217
00:10:05,606 --> 00:10:07,906
The baby! The baby!
218
00:10:07,908 --> 00:10:10,342
Has he been giving you
any trouble?
219
00:10:10,344 --> 00:10:12,344
Oh, no, no,
no trouble at all.
220
00:10:12,346 --> 00:10:14,779
It's as if
he wasn't even here.
221
00:10:14,781 --> 00:10:16,081
He's fine.
222
00:10:16,083 --> 00:10:17,949
We'll grab a cab and be
right over to get him.
223
00:10:17,951 --> 00:10:19,517
Oh, no, no,
don't do that, Larry.
224
00:10:19,519 --> 00:10:21,052
You stay right where you are.
225
00:10:21,054 --> 00:10:22,487
I'll come over and get you.
226
00:10:22,489 --> 00:10:24,489
That's very considerate
of you, Darrin, but--
227
00:10:24,491 --> 00:10:25,490
I'll leave right now.
228
00:10:25,492 --> 00:10:26,992
[PHONE CLICKS]
229
00:10:29,663 --> 00:10:31,830
Samantha...
230
00:10:31,832 --> 00:10:33,565
Help!
231
00:10:37,371 --> 00:10:39,237
[♪♪♪]
232
00:10:49,883 --> 00:10:52,083
[PEOPLE CONVERSING INDISTINCTLY]
233
00:11:02,763 --> 00:11:06,131
My grandson,
the warlock.
234
00:11:06,133 --> 00:11:08,066
There's no resemblance
to Samantha.
235
00:11:09,436 --> 00:11:12,270
Favors her husband, eh?
236
00:11:12,272 --> 00:11:14,205
He's so cute.
237
00:11:14,207 --> 00:11:15,674
What can he do?
238
00:11:17,678 --> 00:11:21,012
Okay, boy.
239
00:11:21,014 --> 00:11:23,148
Now, let's show them
what you've learned.
240
00:11:23,150 --> 00:11:27,686
He's only had a few hours of
training so far, you understand.
241
00:11:27,688 --> 00:11:31,056
Now, son-- That's why
I brought him over here,
242
00:11:31,058 --> 00:11:34,492
to get his education started
on a firm foundation.
243
00:11:34,494 --> 00:11:36,194
Relax, boy.
Don't hurry anything.
244
00:11:36,196 --> 00:11:37,896
KITTY:
He's so cute.
245
00:11:37,898 --> 00:11:38,963
Please.
246
00:11:38,965 --> 00:11:41,332
Don't disturb his concentration.
247
00:11:41,334 --> 00:11:42,634
That's concentration?
248
00:11:42,636 --> 00:11:44,169
Please!
249
00:11:44,171 --> 00:11:48,673
All right, boy, now we'll start
with a little simple levitation.
250
00:11:50,377 --> 00:11:53,578
You see that bottle
of ale over there?
251
00:11:53,580 --> 00:11:57,315
I want you to think, think,
think it right over to you.
252
00:11:58,752 --> 00:12:00,151
Keep thinking, boy.
253
00:12:02,989 --> 00:12:05,790
I'll get it started
for him.
254
00:12:12,532 --> 00:12:15,600
You bring it
the rest of the way.
255
00:12:15,602 --> 00:12:16,835
[BOTTLE SMASHES]
256
00:12:19,306 --> 00:12:21,473
Well, he's pretty young,
257
00:12:21,475 --> 00:12:23,441
and it's difficult
without practice.
258
00:12:23,443 --> 00:12:26,244
All right! Now, boy.
259
00:12:26,246 --> 00:12:29,047
Remember the spell I taught you
on the way over?
260
00:12:29,049 --> 00:12:32,150
Okay, boy.
Produce your favorite toy.
261
00:12:32,152 --> 00:12:35,186
You know.
A nice little rattle.
262
00:12:37,924 --> 00:12:39,524
There!
263
00:12:39,526 --> 00:12:40,558
Good boy!
264
00:12:40,560 --> 00:12:42,427
Fake!
265
00:12:42,429 --> 00:12:44,395
I saw you
materialize that, Maurice.
266
00:12:44,397 --> 00:12:46,765
Now, Maurice, the baby
didn't do it, you did.
267
00:12:46,767 --> 00:12:47,866
I did no such thing!
268
00:12:47,868 --> 00:12:49,434
Did I, grandson?
269
00:12:49,436 --> 00:12:52,904
WARLOCK:
It's too bad, Maurice.
The kid just hasn't got it.
270
00:12:52,906 --> 00:12:56,107
He has to! He's my grandson!
271
00:12:56,109 --> 00:12:58,376
I know! Nanny Witch.
272
00:12:58,378 --> 00:13:00,211
You can
wait here for her.
273
00:13:00,213 --> 00:13:03,314
She drops by every day
for a quick one.
274
00:13:04,518 --> 00:13:07,118
Don't worry, boy.
Nanny Witch will verify
275
00:13:07,120 --> 00:13:09,487
that you've got the stuff.
276
00:13:12,192 --> 00:13:13,925
[♪♪♪]
277
00:13:19,366 --> 00:13:20,865
I've sure missed
the little fella.
278
00:13:20,867 --> 00:13:22,300
Can hardly wait
to see him.
279
00:13:22,302 --> 00:13:23,434
I can imagine.
280
00:13:23,436 --> 00:13:24,969
Got room for one more.
281
00:13:24,971 --> 00:13:25,970
There you are, Larry.
282
00:13:25,972 --> 00:13:27,138
Oh, thanks.
283
00:13:30,510 --> 00:13:31,709
Must be a faulty catch.
284
00:13:31,711 --> 00:13:32,710
Mm.
285
00:13:39,085 --> 00:13:41,152
I could use
a little help, Darrin.
286
00:13:41,154 --> 00:13:42,620
Oh, sure!
287
00:13:48,094 --> 00:13:49,661
Wait a minute!
288
00:13:49,663 --> 00:13:52,497
You find my laundry mark
all that interesting?
289
00:13:52,499 --> 00:13:53,765
I've never see--
290
00:13:59,439 --> 00:14:02,440
Darrin, this case
has to go in.
291
00:14:02,442 --> 00:14:04,042
Oh, sorry, Larry.
292
00:14:05,045 --> 00:14:07,078
Where'd I put the key?
293
00:14:07,080 --> 00:14:08,546
Ah.
294
00:14:10,483 --> 00:14:12,817
Here we are.
295
00:14:14,287 --> 00:14:16,254
Here, here, here.
Let me.
296
00:14:21,361 --> 00:14:23,461
Hey, hey.
297
00:14:27,767 --> 00:14:29,367
No, let me.
298
00:14:29,369 --> 00:14:30,368
No, no, no, no, no!
299
00:14:30,370 --> 00:14:33,004
No, just
get in the car, Darrin.
300
00:14:43,617 --> 00:14:45,283
Uh, I'm sorry.
301
00:14:45,285 --> 00:14:48,853
But he's a lovely baby,
and I love him.
302
00:14:48,855 --> 00:14:51,389
But he's mortal.
Like his father.
303
00:14:51,391 --> 00:14:52,991
Are you sure?
304
00:14:52,993 --> 00:14:55,526
He's only human.
305
00:14:55,528 --> 00:14:58,496
But-- But what am I
to tell my friends?
306
00:14:58,498 --> 00:15:00,131
[CRIES]
307
00:15:00,133 --> 00:15:03,735
Oh, shut up. I'm the one
who has cause to cry.
308
00:15:03,737 --> 00:15:05,637
What shall I do with him?
309
00:15:05,639 --> 00:15:07,505
Simple.
310
00:15:07,507 --> 00:15:08,940
Feed him.
311
00:15:17,183 --> 00:15:20,018
Okay. Let's go.
312
00:15:20,020 --> 00:15:22,854
Louise, how was London?
313
00:15:22,856 --> 00:15:24,055
You enjoy yourself?
314
00:15:24,057 --> 00:15:26,457
Darrin, we're in
kind of a hurry.
315
00:15:26,459 --> 00:15:28,059
Oh.
316
00:15:39,039 --> 00:15:40,939
Oh, thank you,
Larry!
317
00:15:43,677 --> 00:15:45,576
Funny,
it won't start.
318
00:15:45,578 --> 00:15:48,279
Try turning on
the ignition.
319
00:15:48,281 --> 00:15:50,214
Oh.
320
00:15:52,252 --> 00:15:55,620
I'm glad the baby wasn't any
trouble for you and Samantha.
321
00:15:55,622 --> 00:15:57,455
I was worried sick about him.
322
00:15:57,457 --> 00:15:59,424
Listen, you don't know the time
I had with her.
323
00:15:59,426 --> 00:16:02,193
She thought she saw a man
with our baby. In London!
324
00:16:02,195 --> 00:16:04,195
You saw them in London?
325
00:16:04,197 --> 00:16:06,898
On Westley Street,
right in front of the hotel.
326
00:16:06,900 --> 00:16:08,900
Darrin, look out!
327
00:16:08,902 --> 00:16:12,603
Darrin, what is the matter
with you?
328
00:16:12,605 --> 00:16:15,540
I'm sorry, Louise.
329
00:16:22,449 --> 00:16:24,949
What are you
staring at?
330
00:16:26,119 --> 00:16:27,618
Darrin, can we please go?
331
00:16:27,620 --> 00:16:28,886
By the time
I see my son,
332
00:16:28,888 --> 00:16:31,255
he'll be so old,
he won't recognize me.
333
00:16:31,257 --> 00:16:32,890
[♪♪♪]
334
00:16:37,530 --> 00:16:39,030
Any luck?
335
00:16:39,032 --> 00:16:40,398
Oh, none!
336
00:16:40,400 --> 00:16:41,666
Me neither.
337
00:16:41,668 --> 00:16:42,834
I advised Duncan to--
338
00:16:42,836 --> 00:16:43,868
Darrin!
339
00:16:43,870 --> 00:16:45,470
Oh, well,
whatever it is.
340
00:16:45,472 --> 00:16:47,372
I signaled for him
to stall the Tates,
341
00:16:47,374 --> 00:16:49,674
but how long he can do that,
I don't know.
342
00:16:49,676 --> 00:16:51,309
Poor dear.
I'd better help him.
343
00:16:51,311 --> 00:16:53,311
Well, I'll keep looking
around the Orient.
344
00:16:53,313 --> 00:16:55,179
We're running
out of time.
345
00:16:55,181 --> 00:16:56,481
Good luck, darling.
346
00:17:01,454 --> 00:17:03,121
[♪♪♪]
347
00:17:07,761 --> 00:17:08,860
What's the matter now?
348
00:17:08,862 --> 00:17:10,962
I hear a thumping
under the hood.
349
00:17:11,998 --> 00:17:13,131
I don't hear anything.
350
00:17:13,133 --> 00:17:14,499
Well, I do.
351
00:17:14,501 --> 00:17:16,601
Honestly! It's taking us
longer to to your house
352
00:17:16,603 --> 00:17:18,336
than it took
to fly from London.
353
00:17:18,338 --> 00:17:20,238
I'll check it, Louise.
354
00:17:29,249 --> 00:17:30,581
Hi, sweetheart.
355
00:17:30,583 --> 00:17:32,450
I just wanted to give you
a progress report.
356
00:17:32,452 --> 00:17:33,851
Did you find
the baby?
357
00:17:33,853 --> 00:17:36,220
Not yet. Mother and I are
running out of places to look.
358
00:17:36,222 --> 00:17:37,922
Honey, I can't stall them
much longer.
359
00:17:37,924 --> 00:17:38,990
Oh!
360
00:17:38,992 --> 00:17:40,958
Is he talking to someone?
361
00:17:40,960 --> 00:17:42,326
There's nobody
out there.
362
00:17:42,328 --> 00:17:44,162
Maybe he's talking
to the motor.
363
00:17:44,164 --> 00:17:48,166
Louise, nobody talks
to a motor.
364
00:17:48,168 --> 00:17:50,301
What's the trouble?
365
00:17:50,303 --> 00:17:52,103
I'm checking, I'm checking!
366
00:17:53,073 --> 00:17:54,172
How about London?
367
00:17:54,174 --> 00:17:56,340
Louise said something
about seeing a man
368
00:17:56,342 --> 00:17:57,809
with her baby
on Westley Street.
369
00:17:57,811 --> 00:18:00,878
Westley Street?
London?
370
00:18:00,880 --> 00:18:03,714
Oh, how can I have been
so stupid?
371
00:18:03,716 --> 00:18:05,249
Of course!
The Warlock Club!
372
00:18:05,251 --> 00:18:07,118
You stall them
just a little big longer.
373
00:18:14,828 --> 00:18:17,128
Darrin, couldn't we possibly
get going?
374
00:18:17,130 --> 00:18:18,896
All right, Larry.
All right.
375
00:18:18,898 --> 00:18:20,031
Wait a minute.
376
00:18:20,033 --> 00:18:21,699
What?
What's the matter?
377
00:18:21,701 --> 00:18:23,734
You've got lipstick
on your face.
378
00:18:23,736 --> 00:18:26,571
Oh.
That's red oil.
379
00:18:26,573 --> 00:18:29,407
In the shape of lips?
380
00:18:29,409 --> 00:18:31,542
Well, I guess
you got me, Larry.
381
00:18:31,544 --> 00:18:34,879
I was necking with Samantha
under the hood.
382
00:18:34,881 --> 00:18:37,482
Get in the car,
Darrin.
383
00:18:37,484 --> 00:18:39,250
[♪♪♪]
384
00:18:43,857 --> 00:18:45,123
Where are the keys?
385
00:18:45,125 --> 00:18:47,325
In the ignition.
386
00:18:49,028 --> 00:18:50,394
[CAR STARTS]
387
00:18:54,601 --> 00:18:56,701
Take the brake off.
Oh.
388
00:19:00,240 --> 00:19:02,573
Oh, Kendrick!
389
00:19:02,575 --> 00:19:04,542
Ah, Samantha.
How are you?
390
00:19:04,544 --> 00:19:07,512
I'm fine. Has Father
been here with a baby?
391
00:19:07,514 --> 00:19:10,047
Yes, poor Maurice.
392
00:19:10,049 --> 00:19:11,816
My condolences,
Samantha.
393
00:19:11,818 --> 00:19:14,919
Condolences?
What happened?
394
00:19:14,921 --> 00:19:15,987
Where is he?
395
00:19:15,989 --> 00:19:17,321
Who knows?
396
00:19:17,323 --> 00:19:19,757
He was so upset by his
grandchild's lack of talent
397
00:19:19,759 --> 00:19:23,461
that he departed in a fit
of fury and frustration.
398
00:19:23,463 --> 00:19:25,096
Oh, dear.
399
00:19:25,098 --> 00:19:27,498
That wasn't
his grandchild.
400
00:19:27,500 --> 00:19:31,936
Do any of you know
where I can find Father?
401
00:19:31,938 --> 00:19:35,072
Oh, dear.
I've got to get back.
402
00:19:35,074 --> 00:19:36,874
If you do see him,
be sure and tell him
403
00:19:36,876 --> 00:19:39,443
to bring that child
home immediately.
404
00:19:42,415 --> 00:19:44,448
[♪♪♪]
405
00:19:44,450 --> 00:19:45,449
[BRAKES SCREECH]
406
00:19:46,986 --> 00:19:48,252
[BRAKES SCREECH]
407
00:20:00,667 --> 00:20:02,099
[DOORBELL RINGS]
408
00:20:03,503 --> 00:20:05,870
Louise! Larry!
Welcome back!
409
00:20:05,872 --> 00:20:08,206
I thought we'd never
get here.
410
00:20:08,208 --> 00:20:09,807
LARRY:
He drives
at 10 miles an hour.
411
00:20:09,809 --> 00:20:11,776
[DOORBELL RINGS]
Doesn't even know his way.
412
00:20:11,778 --> 00:20:13,778
I'm calling a taxi
to take us home.
413
00:20:13,780 --> 00:20:15,780
Well that won't
be necessary, Larry.
414
00:20:15,782 --> 00:20:16,881
Here's your coat.
415
00:20:16,883 --> 00:20:18,082
Oh, thank you.
416
00:20:18,084 --> 00:20:19,984
I'll walk before I ever
ride with you again.
417
00:20:19,986 --> 00:20:21,819
How's my
precious baby?
418
00:20:21,821 --> 00:20:24,922
Huh? Oh, I'm sure he's fine.
Just fine.
419
00:20:24,924 --> 00:20:26,257
Why don't you fix them
a drink.
420
00:20:26,259 --> 00:20:27,258
That's a good idea.
421
00:20:27,260 --> 00:20:28,259
Not for me,
thanks.
422
00:20:28,261 --> 00:20:30,228
All I want to do
is hold my baby.
423
00:20:30,230 --> 00:20:33,397
Where is he, Samantha,
upstairs?
424
00:20:45,211 --> 00:20:47,678
On second thought,
I will have a drink.
425
00:20:47,680 --> 00:20:49,080
What about the baby?
426
00:20:49,082 --> 00:20:51,249
There's no use being
overprotective with him.
427
00:20:51,251 --> 00:20:52,250
He can wait.
428
00:20:53,620 --> 00:20:56,220
Well, what the heck,
we've got to live too, right?
429
00:20:56,222 --> 00:20:57,221
What?
430
00:20:57,223 --> 00:20:58,556
I'll get the hors d'oeuvres.
431
00:20:58,558 --> 00:21:00,891
You fix the drinks.
I'll help Sam.
432
00:21:05,865 --> 00:21:06,964
What are we going to do?
433
00:21:06,966 --> 00:21:09,200
The only thing left.
Tell them the truth.
434
00:21:09,202 --> 00:21:10,201
But, Sam--
435
00:21:10,203 --> 00:21:13,471
[WIND BLOWS]
436
00:21:14,207 --> 00:21:15,239
What was that?
437
00:21:15,241 --> 00:21:16,841
Here.
438
00:21:16,843 --> 00:21:17,975
Serve these.
439
00:21:23,149 --> 00:21:24,615
Here you are, Larry.
440
00:21:24,617 --> 00:21:25,650
Eat hearty.
441
00:21:28,988 --> 00:21:31,088
Oh, Father.
442
00:21:31,090 --> 00:21:33,424
I am furious with you.
443
00:21:33,426 --> 00:21:34,892
He is hopeless.
444
00:21:34,894 --> 00:21:37,762
Pure, unadulterated
mortal.
445
00:21:37,764 --> 00:21:39,830
I'll discuss it
with you later.
446
00:21:47,707 --> 00:21:49,874
Well, here you are,
Louise.
447
00:21:49,876 --> 00:21:52,443
Oh, well, sit him
over there.
448
00:21:52,445 --> 00:21:53,978
Hit me again, honey.
449
00:21:53,980 --> 00:21:55,579
Louise!
450
00:21:57,417 --> 00:21:59,183
My baby!
451
00:21:59,185 --> 00:22:01,552
Oh, my baby.
452
00:22:01,554 --> 00:22:07,458
Oh, my precious. Mommy and
Daddy missed you so much.
453
00:22:07,460 --> 00:22:10,027
Did you get a cab?
454
00:22:10,029 --> 00:22:11,262
I sure did.
455
00:22:11,264 --> 00:22:12,596
Come on, Louise.
456
00:22:12,598 --> 00:22:15,232
Thanks, Samantha,
for taking care of him.
457
00:22:15,234 --> 00:22:17,335
Darrin, we really appreciate it.
458
00:22:17,337 --> 00:22:19,103
Oh, well, anytime.
We loved it.
459
00:22:19,105 --> 00:22:20,171
Didn't we, Darrin?
460
00:22:20,173 --> 00:22:22,306
Oh, yes.
It was quite an experience.
461
00:22:22,308 --> 00:22:24,342
Can I help you
with the luggage?
462
00:22:24,344 --> 00:22:25,509
Oh, thank you, Darrin.
463
00:22:25,511 --> 00:22:27,244
That'd be a good--
464
00:22:27,246 --> 00:22:30,815
On second thought,
never mind.
465
00:22:43,963 --> 00:22:47,932
This has been the most harrowing
experience for me.
466
00:22:47,934 --> 00:22:49,900
For you?
What about us?
467
00:22:49,902 --> 00:22:54,872
The humiliation of learning that
my grandson is not a warlock,
468
00:22:54,874 --> 00:22:56,941
and now you're going
to have another.
469
00:22:56,943 --> 00:22:59,043
My first.
470
00:22:59,045 --> 00:23:01,278
Father, that wasn't my baby.
471
00:23:01,280 --> 00:23:03,881
No. We were just taking care
of him for my boss.
472
00:23:03,883 --> 00:23:05,750
Our baby isn't due
for months.
473
00:23:05,752 --> 00:23:07,318
Are you sure?
474
00:23:07,320 --> 00:23:09,019
Then there's still a chance.
475
00:23:09,021 --> 00:23:10,588
Oh, what a relief.
476
00:23:10,590 --> 00:23:11,956
[DOORBELL RINGS]
477
00:23:15,461 --> 00:23:17,027
Hello.
478
00:23:17,029 --> 00:23:19,029
Hello.
479
00:23:19,031 --> 00:23:21,665
Here's a present for the baby.
480
00:23:21,667 --> 00:23:23,067
Oh, how sweet.
481
00:23:23,069 --> 00:23:26,737
Should we open it now or wait
until the baby arrives?
482
00:23:26,739 --> 00:23:31,342
You mean you didn't have
your baby last night?
483
00:23:31,344 --> 00:23:34,545
But I saw a baby last night.
484
00:23:36,182 --> 00:23:41,051
This morning you told me
there was a baby--
485
00:23:41,053 --> 00:23:44,355
I thought you came
to see the baby.
486
00:23:44,357 --> 00:23:45,656
Yes.
487
00:23:45,658 --> 00:23:48,325
I think you need this
more than I do.
488
00:23:49,362 --> 00:23:51,295
Well, ta-ta, Samantha.
489
00:23:51,297 --> 00:23:52,663
You too, Duncan.
490
00:23:52,665 --> 00:23:53,731
Darrin.
491
00:23:53,733 --> 00:23:55,599
Right. Darrin.
And don't forget.
492
00:23:55,601 --> 00:23:58,235
I expect my grandson
to be a warlock
493
00:23:58,237 --> 00:24:00,671
in the classic tradition.
494
00:24:21,861 --> 00:24:23,127
[GRUNTS]
495
00:24:24,697 --> 00:24:27,131
How are we ever going to
explain that?
496
00:24:27,133 --> 00:24:29,533
We won't have to.
497
00:24:29,535 --> 00:24:31,969
By the time she's finished
that martini,
498
00:24:31,971 --> 00:24:33,270
she'll believe anything.
499
00:24:35,408 --> 00:24:37,141
[LAUGHS]
500
00:24:43,649 --> 00:24:48,052
[♪♪♪]
32838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
