Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,105 --> 00:00:23,858
{\an8}James Trenchard,
who started at a stall
in Covent Garden
2
00:00:23,858 --> 00:00:25,860
must get himself ready
to dance with a princess.
3
00:00:25,860 --> 00:00:26,986
What's he doing here?
4
00:00:26,986 --> 00:00:28,696
He's Wellington's main supplier.
5
00:00:28,696 --> 00:00:30,156
You're a bright man, Trenchard.
6
00:00:30,156 --> 00:00:32,491
You must use your talents well
when the wars are done.
7
00:00:32,491 --> 00:00:34,160
[Stephen] I gather
you're Cubitt's man,
8
00:00:34,160 --> 00:00:35,995
responsible for turning
the streets of London
9
00:00:35,995 --> 00:00:38,205
into a white
colonnade overnight.
10
00:00:38,205 --> 00:00:39,415
[James] It is very
gracious of you
11
00:00:39,415 --> 00:00:41,333
to invite us to your
charming home.
12
00:00:41,333 --> 00:00:42,835
May I present my son,
13
00:00:42,835 --> 00:00:44,920
Mr. Oliver Trenchard
and his wife.
14
00:00:44,920 --> 00:00:47,673
And I was on
my best behaviour too.
15
00:00:47,673 --> 00:00:50,176
Yes, I bet your behaviour's
always pretty good, worse luck.
16
00:00:50,176 --> 00:00:52,261
Where shall we hold
our next tryst?
17
00:00:52,261 --> 00:00:53,679
To hell with the lot of you!
18
00:00:53,679 --> 00:00:55,347
Oliver's spoiled...
19
00:00:55,347 --> 00:00:56,724
[James] Does he know
what he comes from?
20
00:00:56,724 --> 00:00:58,184
[Anne] But that's what
you come from.
21
00:00:58,184 --> 00:00:59,643
It's not what he comes from.
22
00:00:59,643 --> 00:01:02,229
My father has always wanted me
to be something I am not!
23
00:01:02,229 --> 00:01:04,440
It is my fate to disappoint him!
24
00:01:04,440 --> 00:01:06,025
[Anne] We'll be
at Glanville next month.
25
00:01:06,025 --> 00:01:07,526
I hope you'll come down.
26
00:01:07,526 --> 00:01:09,069
It's good to be back.
27
00:01:09,862 --> 00:01:11,030
Is it?
28
00:01:11,030 --> 00:01:13,032
You seem so well
when you're here.
29
00:01:13,032 --> 00:01:14,784
I'm almost sorry
we have to take you back.
30
00:01:14,784 --> 00:01:16,952
- [John] How was it?
- As draining as death.
31
00:01:16,952 --> 00:01:18,204
[chuckles softly]
32
00:01:18,204 --> 00:01:21,081
I've seen a doctor,
and I am pregnant.
33
00:01:21,081 --> 00:01:24,043
Eleven years with Oliver
and nothing.
34
00:01:24,043 --> 00:01:25,878
- What could have changed?
- Whose is it?
35
00:01:25,878 --> 00:01:27,588
[Susan] Would you really want
to give your life to Glanville
36
00:01:27,588 --> 00:01:29,215
if you had no one
to hand it over to?
37
00:01:29,215 --> 00:01:30,758
I want my own child!
38
00:01:30,758 --> 00:01:34,595
If you want to be a father,
Oliver, this is the only way.
39
00:01:34,595 --> 00:01:36,055
[Oliver] But it's our secret?
40
00:01:36,055 --> 00:01:38,098
We have a box of secrets,
41
00:01:38,098 --> 00:01:39,308
you and I.
42
00:01:43,187 --> 00:01:45,439
{\an8}[theme music playing]
43
00:03:02,641 --> 00:03:04,685
- Do hurry.
- [Mrs Dunn] Oh...
44
00:03:24,163 --> 00:03:25,205
[people chattering indistinctly]
45
00:03:38,469 --> 00:03:40,930
- Ah, Frederick!
- Good evening, Duke.
46
00:03:40,930 --> 00:03:43,182
Was starting to think
you'd evaded the net.
47
00:03:43,182 --> 00:03:45,017
Last time I saw you
48
00:03:45,017 --> 00:03:48,187
was at the opening
of the Royal Albert Hall.
49
00:03:48,187 --> 00:03:50,940
Noticed you'd bagged yourself
the best box,
50
00:03:50,940 --> 00:03:53,359
right in Her Majesty's sights.
51
00:03:53,359 --> 00:03:54,777
Paid a premium, did you?
52
00:03:54,777 --> 00:03:57,446
Not at all. But I was
one of the first to subscribe
53
00:03:57,446 --> 00:04:00,240
- to the building scheme so...
- Knows how to oil the wheels.
54
00:04:00,240 --> 00:04:02,117
- Mmm-hmm.
- It's in the blood.
55
00:04:02,117 --> 00:04:04,870
Met your grandfather once,
did I ever tell you that?
56
00:04:04,870 --> 00:04:06,914
- You did.
- Useful fellow.
57
00:04:06,914 --> 00:04:09,917
No-one could secure
a crate of fine Madeira
58
00:04:09,917 --> 00:04:12,920
faster than old Trenchard.
59
00:04:12,920 --> 00:04:17,549
♪ I dreamt that I dwelt ♪
60
00:04:17,549 --> 00:04:21,220
♪ In Marble Halls ♪
61
00:04:21,220 --> 00:04:28,268
♪ With vassals
And serfs at my side ♪
62
00:04:29,728 --> 00:04:34,233
♪ I had riches too great ♪
63
00:04:34,233 --> 00:04:37,820
♪ To count could boast ♪
64
00:04:37,820 --> 00:04:45,160
♪ Of a high ancestral name ♪
65
00:04:45,160 --> 00:04:49,999
♪ But I also dreamt ♪
66
00:04:49,999 --> 00:04:53,669
♪ Which pleased me most ♪
67
00:04:53,669 --> 00:05:00,092
♪ That you loved me
Still the same ♪
68
00:05:00,092 --> 00:05:02,469
♪ That you loved me ♪
69
00:05:02,469 --> 00:05:04,930
♪ You loved me ♪
70
00:05:04,930 --> 00:05:08,642
♪ Still ♪
71
00:05:09,768 --> 00:05:14,481
♪ The same ♪
72
00:05:14,481 --> 00:05:16,859
[guests applauding]
73
00:05:18,110 --> 00:05:19,862
Are we boring you, Frederick?
74
00:05:19,862 --> 00:05:21,113
I can never tell with you.
75
00:05:21,113 --> 00:05:23,198
I'm honoured to have
been invited, Duchess,
76
00:05:23,198 --> 00:05:24,533
as ever.
77
00:05:26,952 --> 00:05:28,454
Who is that girl?
78
00:05:28,454 --> 00:05:31,540
Ah, so you're not
a monk after all.
79
00:05:32,541 --> 00:05:34,209
Her name is Clara Dunn.
80
00:05:34,209 --> 00:05:35,711
Exquisite, isn't she?
81
00:05:35,711 --> 00:05:37,004
Like a wood nymph.
82
00:05:37,004 --> 00:05:39,631
That's the mother
and the elder daughter.
83
00:05:39,631 --> 00:05:41,300
And the father?
84
00:05:41,300 --> 00:05:42,885
Died, some months ago.
85
00:05:43,886 --> 00:05:45,554
The Duke has fond
memories of him.
86
00:05:45,554 --> 00:05:47,848
he was a neighbour for a time.
87
00:05:47,848 --> 00:05:49,516
But he seems to have
left his family
88
00:05:49,516 --> 00:05:51,852
in rather straitened
circumstances.
89
00:05:53,562 --> 00:05:55,314
My goodness, Frederick,
90
00:05:55,314 --> 00:05:56,857
I do believe you're hooked.
91
00:06:01,737 --> 00:06:03,113
Miss Dunn...
92
00:06:04,782 --> 00:06:07,326
might I present to you
a very dear friend of mine,
93
00:06:07,326 --> 00:06:08,827
Lord Trenchard.
94
00:06:08,827 --> 00:06:11,038
- How do you do?
- How do you do?
95
00:06:11,038 --> 00:06:13,040
He's been admiring
your beautiful voice.
96
00:06:13,040 --> 00:06:15,834
Oh. Thank you.
97
00:06:15,834 --> 00:06:17,920
The Duchess tells me you've
recently arrived in London.
98
00:06:17,920 --> 00:06:20,255
[Clara] Yes.
From Hampshire.
99
00:06:20,255 --> 00:06:22,549
We've taken a small
house in Chelsea.
100
00:06:23,425 --> 00:06:25,844
My father died, you see, and...
101
00:06:25,844 --> 00:06:27,262
My condolences.
102
00:06:29,598 --> 00:06:30,891
I'm sorry--
103
00:06:32,267 --> 00:06:34,353
I haven't needed
to say it out loud...
104
00:06:34,353 --> 00:06:36,605
He was my best friend
in the world.
105
00:06:36,605 --> 00:06:39,108
We liked doing
all the same things, so...
106
00:06:39,108 --> 00:06:41,026
[Frederick] Such as?
107
00:06:41,026 --> 00:06:42,736
Going for long walks,
108
00:06:43,362 --> 00:06:45,447
riding, exploring.
109
00:06:45,447 --> 00:06:47,533
- You like to ride?
- [Clara] Very much.
110
00:06:47,533 --> 00:06:49,201
I'm not an expert...
[giggles]
111
00:06:49,201 --> 00:06:51,411
Would you care to ride
with me one day, Miss Dunn?
112
00:06:51,411 --> 00:06:52,579
Yes.
113
00:06:52,579 --> 00:06:53,705
Thank you.
114
00:06:53,705 --> 00:06:54,957
Good.
115
00:06:54,957 --> 00:06:56,458
I will speak to your mother.
116
00:07:00,504 --> 00:07:03,382
Quite the song bird,
Miss Dunn!
117
00:07:03,382 --> 00:07:04,591
[Clara laughs]
118
00:07:06,510 --> 00:07:07,928
[chattering indistinctly]
119
00:07:11,515 --> 00:07:13,433
What a peculiar gift.
120
00:07:14,309 --> 00:07:15,727
Hardly romantic.
121
00:07:15,727 --> 00:07:19,106
But look, Swaine and Adeney.
122
00:07:19,106 --> 00:07:21,441
I've heard
they're the very best.
123
00:07:21,441 --> 00:07:22,901
Lady Harrow did say
124
00:07:22,901 --> 00:07:24,903
Lord Trenchard
has money to spare.
125
00:07:24,903 --> 00:07:26,488
But no imagination.
126
00:07:26,488 --> 00:07:27,739
[gasps]
127
00:07:27,739 --> 00:07:29,283
I think it's a thoughtful gift.
128
00:07:29,283 --> 00:07:31,577
And there's another one.
129
00:07:31,577 --> 00:07:33,495
That's so generous.
130
00:07:36,540 --> 00:07:38,292
Oh, it's perfect.
131
00:07:39,209 --> 00:07:41,461
- How did he--
- I did mention
132
00:07:41,461 --> 00:07:44,923
that you're without
suitable riding attire.
133
00:07:44,923 --> 00:07:46,091
Mother!
134
00:07:46,091 --> 00:07:47,593
Well, I didn't beg, dear.
135
00:07:47,593 --> 00:07:50,762
Well, begging would be
more honest than hinting.
136
00:07:50,762 --> 00:07:52,181
- [Mrs Dunn] Oh...
- [laughs]
137
00:07:53,182 --> 00:07:54,474
Clara...
138
00:07:56,101 --> 00:07:57,144
What?
139
00:08:00,939 --> 00:08:03,108
Cherish this moment.
140
00:08:03,108 --> 00:08:06,361
These moments are the making
of a young girl's life.
141
00:08:24,922 --> 00:08:26,632
[Frederick] It's called
The Serpentine...
142
00:08:26,632 --> 00:08:29,885
It was created by Queen Caroline
in the 1700s.
143
00:08:29,885 --> 00:08:31,303
[Clara] Do people ever
swim in it?
144
00:08:31,303 --> 00:08:32,471
[Frederick laughs]
Not intentionally.
145
00:08:32,471 --> 00:08:33,889
[Clara laughs]
146
00:08:35,098 --> 00:08:37,059
London is constantly surprising.
147
00:08:37,059 --> 00:08:38,894
It's certainly a city
with many faces.
148
00:08:40,312 --> 00:08:42,022
Do you live in Belgravia,
Lord Trenchard?
149
00:08:42,022 --> 00:08:44,566
I do. In Eaton Square.
150
00:08:44,566 --> 00:08:45,859
My grandfather
moved into the house
151
00:08:45,859 --> 00:08:47,653
soon after it was built.
152
00:08:47,653 --> 00:08:48,946
And are you happy there?
153
00:08:51,406 --> 00:08:53,408
You ask the most unusual
questions, Miss Dunn.
154
00:08:53,825 --> 00:08:54,868
Do I?
155
00:08:56,078 --> 00:08:57,329
I hope you don't
think me forward.
156
00:08:57,329 --> 00:08:59,414
No. Not at all.
157
00:08:59,414 --> 00:09:01,208
I admire your curiosity.
158
00:09:02,084 --> 00:09:03,335
Perhaps we should start back,
159
00:09:03,335 --> 00:09:05,087
your sister will be waiting.
160
00:09:05,087 --> 00:09:06,838
Not yet. Please.
161
00:09:06,838 --> 00:09:08,590
Let's find a stretch
where we can gallop.
162
00:09:08,590 --> 00:09:10,008
You're sure?
163
00:09:10,008 --> 00:09:11,051
Perfectly.
164
00:09:17,599 --> 00:09:18,558
[Clara] Ah.
165
00:09:19,977 --> 00:09:21,395
[Clara laughs]
166
00:09:27,276 --> 00:09:28,527
Sorry.
167
00:09:28,527 --> 00:09:29,945
Don't be.
168
00:09:32,948 --> 00:09:34,574
Would you ride
with me again soon?
169
00:09:35,867 --> 00:09:36,994
Friday, perhaps?
170
00:09:37,828 --> 00:09:39,371
Or, next week
171
00:09:39,371 --> 00:09:40,789
- if Friday seems too--
- Friday.
172
00:09:41,331 --> 00:09:42,582
Yes.
173
00:09:43,959 --> 00:09:46,211
- [Emily] Friday?
- It was his suggestion.
174
00:09:46,211 --> 00:09:47,629
You should have said no.
175
00:09:47,629 --> 00:09:49,214
One can't appear keen.
176
00:09:49,214 --> 00:09:51,425
Well, I can't wait
to see him again.
177
00:09:51,967 --> 00:09:53,218
I am keen.
178
00:09:53,218 --> 00:09:55,220
Oh, God.
179
00:09:55,220 --> 00:09:57,097
Do you think you could
like him, Emily?
180
00:09:57,097 --> 00:09:58,974
Oh, I've no idea.
181
00:09:58,974 --> 00:10:00,434
I hardly know him.
182
00:10:01,059 --> 00:10:02,644
Nor do you.
183
00:10:02,644 --> 00:10:06,064
In honesty,
I think he seems proud.
184
00:10:06,064 --> 00:10:09,568
Actually, there's
a shyness in him,
185
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
which is surprising
186
00:10:11,236 --> 00:10:12,904
and really rather lovely.
187
00:10:12,904 --> 00:10:14,948
Perhaps that could be
mistaken for pride.
188
00:10:16,325 --> 00:10:17,784
If you say so.
189
00:10:19,202 --> 00:10:21,788
He's extremely handsome.
190
00:10:23,332 --> 00:10:26,126
At this point, I'm afraid
that's all I can offer.
191
00:10:30,047 --> 00:10:31,757
[Clara] It's so beautiful.
192
00:10:31,757 --> 00:10:33,967
I prefer wild flowers
to any others.
193
00:10:33,967 --> 00:10:35,302
- Really?
- Mmm-hmm.
194
00:10:36,511 --> 00:10:37,763
When I was a little girl,
195
00:10:37,763 --> 00:10:40,307
I picked a whole armful
of field poppies once...
196
00:10:41,433 --> 00:10:44,186
red and yellow, orange.
197
00:10:44,186 --> 00:10:47,105
I wanted to take them
home to my mother.
198
00:10:47,105 --> 00:10:49,816
By the time I got home,
they'd all but died.
199
00:10:50,859 --> 00:10:52,402
I was devastated.
200
00:10:53,403 --> 00:10:55,364
My parents tried to cheer me up,
201
00:10:55,364 --> 00:10:56,615
but I couldn't
get over the thought
202
00:10:56,615 --> 00:10:58,033
that I'd harmed them.
203
00:10:59,284 --> 00:11:01,244
That I'd loved them too much.
204
00:11:02,371 --> 00:11:04,039
I haven't picked any since.
205
00:11:07,709 --> 00:11:09,336
[laughs] Sorry...
206
00:11:10,087 --> 00:11:12,047
I've confounded you again.
207
00:11:12,047 --> 00:11:14,174
No. Well...
208
00:11:14,633 --> 00:11:15,842
Yes.
209
00:11:16,551 --> 00:11:18,804
In the best possible way.
210
00:11:18,804 --> 00:11:22,474
I have a vivid picture
of you now,
211
00:11:22,474 --> 00:11:24,142
holding the flowers
in your arms.
212
00:11:24,142 --> 00:11:25,185
[chuckles softly]
213
00:11:27,229 --> 00:11:28,688
[music playing]
214
00:11:32,609 --> 00:11:33,902
[Rochester] Algernon Dunn.
215
00:11:33,902 --> 00:11:35,320
Charming man.
216
00:11:35,320 --> 00:11:36,571
Well-read, too.
217
00:11:36,571 --> 00:11:39,074
Neighbour of ours in Kent
when I was a boy.
218
00:11:39,074 --> 00:11:41,660
I remember him coming
to balls at the house.
219
00:11:41,660 --> 00:11:42,911
Taught me to whistle.
220
00:11:42,911 --> 00:11:44,746
Amused me no end.
221
00:11:44,746 --> 00:11:47,207
Moved to Hampshire,
inherited a small estate.
222
00:11:47,207 --> 00:11:49,000
So you hadn't seen him
for some time?
223
00:11:49,000 --> 00:11:50,669
He was at my father's funeral.
224
00:11:50,669 --> 00:11:53,547
He wrote to me a few weeks
before his own death.
225
00:11:54,256 --> 00:11:55,590
Touching.
226
00:11:55,590 --> 00:11:57,592
Intimated that he was worried
about his little family,
227
00:11:57,592 --> 00:11:59,428
the Estate in Hampshire
is entailed.
228
00:12:00,679 --> 00:12:01,721
Did you meet Mrs Dunn?
229
00:12:02,097 --> 00:12:03,098
Briefly.
230
00:12:04,266 --> 00:12:05,684
Yes.
231
00:12:05,684 --> 00:12:07,060
But with a warm heart,
232
00:12:07,060 --> 00:12:10,522
I believe they found
the greatest joy in one another.
233
00:12:10,522 --> 00:12:11,690
Can I take it from all this
234
00:12:11,690 --> 00:12:13,150
that you're serious
about the girl?
235
00:12:14,651 --> 00:12:15,777
You are.
236
00:12:16,445 --> 00:12:17,696
Good for you.
237
00:12:17,696 --> 00:12:18,822
About time.
238
00:12:20,282 --> 00:12:22,200
- Do you think she'll have me?
- [Rochester] Have you?
239
00:12:22,200 --> 00:12:23,660
Of course she will!
Heavens, man!
240
00:12:24,870 --> 00:12:26,705
Wait till I tell the Duchess.
241
00:12:26,705 --> 00:12:29,374
You do realise there's
no dowry to speak of?
242
00:12:29,374 --> 00:12:31,376
[Frederick] Well,
that doesn't concern me.
243
00:12:31,376 --> 00:12:33,420
I've always hoped
for a wife I can love,
244
00:12:33,420 --> 00:12:35,297
not one to whom
I should feel indebted.
245
00:12:36,298 --> 00:12:38,258
Frederick, Frederick.
246
00:12:38,258 --> 00:12:40,677
What a curious fellow you are.
247
00:12:56,318 --> 00:12:57,986
[young Frederick]
Can I play, Father?
248
00:12:59,029 --> 00:13:00,280
Show me what you've got.
249
00:13:03,158 --> 00:13:04,159
[yells]
250
00:13:08,997 --> 00:13:12,083
[Mrs Dunn] My, erm, girls
are all I have, er,
251
00:13:12,083 --> 00:13:16,338
Lord Trenchard, since my dear,
dear husband was, erm,
252
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
well, taken so,
so suddenly last year...
253
00:13:19,132 --> 00:13:20,926
I was sorry to hear
of your loss.
254
00:13:20,926 --> 00:13:22,469
His "Happy Band",
255
00:13:22,469 --> 00:13:24,095
that's what he used to call us.
I mean, there are some men
256
00:13:24,095 --> 00:13:26,348
who would have harped on
having a son, but not him.
257
00:13:26,348 --> 00:13:28,808
He was content with his girls
and that suited me.
258
00:13:28,808 --> 00:13:30,602
I mean, there are women
ruined with babies,
259
00:13:30,602 --> 00:13:34,105
don't you think? They say
that poor Mrs Charles Dickens
260
00:13:34,105 --> 00:13:35,315
was quite finished
after her nine,
261
00:13:35,315 --> 00:13:38,693
she never moved
from her bed more grub
262
00:13:38,693 --> 00:13:40,529
- than, than, than woman--
- Mrs Dunn--
263
00:13:40,529 --> 00:13:42,948
We were quite, erm,
satisfied with our girls and,
264
00:13:42,948 --> 00:13:46,535
and they have known nothing
but love their whole lives--
265
00:13:46,535 --> 00:13:48,328
- Mrs Dunn.
- And...
266
00:13:50,539 --> 00:13:51,790
Yes?
267
00:13:51,790 --> 00:13:53,166
[Frederick speaking
indistinctly]
268
00:13:53,875 --> 00:13:55,335
What can he be saying?
269
00:13:55,335 --> 00:13:57,379
Very little, knowing mother.
270
00:14:03,051 --> 00:14:04,511
It's unbearable.
271
00:14:04,511 --> 00:14:06,054
[Mrs Dunn] Ooh! Ah!
272
00:14:06,054 --> 00:14:09,224
[Mrs Dunn
speaking indistinctly]
273
00:14:09,224 --> 00:14:10,684
[Clara] Wait, wait, wait.
274
00:14:12,227 --> 00:14:14,813
Oh. Oh, my dearest,
dearest girl!
275
00:14:14,813 --> 00:14:16,064
[giggles]
276
00:14:27,659 --> 00:14:30,078
If we might have a moment alone?
277
00:14:30,078 --> 00:14:32,205
Oh, yes! Yes. Yes, of course.
278
00:14:35,458 --> 00:14:36,585
[door closes]
279
00:14:38,253 --> 00:14:39,212
Miss Dunn.
280
00:14:40,422 --> 00:14:42,924
I'm aware our acquaintance
has been brief,
281
00:14:42,924 --> 00:14:46,011
but over these last few weeks
I feel I have...
282
00:14:46,011 --> 00:14:47,429
come to know
something of you...
283
00:14:48,471 --> 00:14:49,723
of your nature.
284
00:14:50,432 --> 00:14:51,516
And...
285
00:14:51,516 --> 00:14:53,393
I find that
I think of you with...
286
00:14:56,354 --> 00:14:57,397
I think of you.
287
00:14:57,397 --> 00:14:58,565
[chuckles]
288
00:14:59,482 --> 00:15:00,942
And I am decided...
289
00:15:02,944 --> 00:15:04,195
Miss Dunn, would you
do me the honour
290
00:15:04,195 --> 00:15:06,072
of becoming Lady Trenchard?
291
00:15:06,072 --> 00:15:08,825
In short of, well,
of becoming my wife?
292
00:15:09,618 --> 00:15:12,203
Yes, yes. Oh, yes!
293
00:15:12,203 --> 00:15:13,580
[Clara giggles]
294
00:15:50,659 --> 00:15:52,202
[crowd applauding]
295
00:16:20,271 --> 00:16:21,398
[chuckles softly]
296
00:16:23,274 --> 00:16:25,944
[people chattering indistinctly]
297
00:16:25,944 --> 00:16:28,863
- [piano playing]
- [singing operatically]
298
00:16:47,382 --> 00:16:49,342
Buonasera.
Can I interrupt, please?
299
00:16:51,761 --> 00:16:53,513
For the beautiful
Lady of the Lake.
300
00:16:55,056 --> 00:16:56,349
Oh!
301
00:16:57,100 --> 00:16:58,560
Thank you.
302
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
Frederick...
303
00:17:02,605 --> 00:17:04,023
May I?
304
00:17:07,235 --> 00:17:08,570
Grazie, senor.
305
00:17:09,320 --> 00:17:10,363
Grazie.
306
00:17:15,493 --> 00:17:17,829
[Clara] My first souvenir.
307
00:17:17,829 --> 00:17:19,706
The flattery is a ploy.
308
00:17:19,706 --> 00:17:21,624
I should have thought
you would realise that.
309
00:17:23,168 --> 00:17:24,419
Oh.
310
00:17:25,253 --> 00:17:26,212
Sorry.
311
00:17:27,756 --> 00:17:28,923
I won't keep it.
312
00:17:28,923 --> 00:17:30,175
Shall I have someone
call him back?
313
00:17:30,175 --> 00:17:31,676
No. No, no.
314
00:17:31,676 --> 00:17:33,261
Of course you must keep it.
315
00:17:34,179 --> 00:17:35,346
Forgive me.
316
00:17:35,346 --> 00:17:36,639
I'm a jealous fool.
317
00:18:07,462 --> 00:18:08,713
[door opening]
318
00:18:08,713 --> 00:18:09,798
[door closes]
319
00:18:38,326 --> 00:18:39,702
I don't want to frighten you.
320
00:18:41,412 --> 00:18:42,789
I'm not frightened.
321
00:18:47,043 --> 00:18:48,461
This is what I want.
322
00:19:02,892 --> 00:19:04,477
[panting]
323
00:19:15,029 --> 00:19:17,031
[suspenseful music playing]
324
00:19:32,755 --> 00:19:34,090
You're not staying?
325
00:19:37,719 --> 00:19:38,887
Excuse me.
326
00:19:57,238 --> 00:19:59,699
Don't you think
you'd better come in, boy!
327
00:20:00,783 --> 00:20:01,784
[Frederick breathes heavily]
328
00:20:05,121 --> 00:20:07,790
[Oliver]
You have a rotten core.
329
00:20:09,334 --> 00:20:11,252
You have a bad soul
330
00:20:11,252 --> 00:20:12,545
which you can never...
331
00:20:13,421 --> 00:20:14,714
escape from.
332
00:20:16,341 --> 00:20:17,759
You are...
333
00:20:18,927 --> 00:20:20,303
and always will be...
334
00:20:22,180 --> 00:20:23,306
unlovable.
335
00:20:38,696 --> 00:20:41,074
Clara, I haven't always
found life easy.
336
00:20:44,953 --> 00:20:46,579
I want to say this
to you now...
337
00:20:50,667 --> 00:20:52,335
I've sometimes felt myself...
338
00:20:53,628 --> 00:20:54,754
betrayed...
339
00:20:56,547 --> 00:20:57,757
by those I should count on.
340
00:20:58,549 --> 00:20:59,884
I'm not... [chuckles]
341
00:20:59,884 --> 00:21:02,720
believe me,
soliciting sympathy.
342
00:21:02,720 --> 00:21:04,639
- Frederick?
- I want you to know that...
343
00:21:07,308 --> 00:21:08,643
since meeting you, I've...
344
00:21:09,644 --> 00:21:10,770
felt a sort of...
345
00:21:11,688 --> 00:21:12,814
hopefulness.
346
00:21:15,358 --> 00:21:16,651
I want to be a good husband.
347
00:21:17,860 --> 00:21:19,696
I vow to you now
that I will try.
348
00:21:20,655 --> 00:21:22,323
What do you mean,
349
00:21:22,323 --> 00:21:24,117
about feeling betrayed?
350
00:21:28,997 --> 00:21:30,498
[melancholy music playing]
351
00:21:50,351 --> 00:21:51,728
Hello, my dear.
352
00:21:54,063 --> 00:21:57,275
Always a pleasure
to see a new face.
353
00:21:57,275 --> 00:22:00,319
Miss Dunn.
I'm new to the Parish.
354
00:22:00,319 --> 00:22:01,654
[Miss Constance] Oh?
355
00:22:01,654 --> 00:22:03,281
Ooh, Miss White.
356
00:22:03,281 --> 00:22:05,783
And this, this is my sister,
357
00:22:05,783 --> 00:22:08,036
- Miss Hetty.
- How do you do?
358
00:22:08,036 --> 00:22:11,039
Oh, no, no, for many years.
359
00:22:11,039 --> 00:22:12,832
[organ music playing]
360
00:22:17,128 --> 00:22:18,629
[Miss Constance]
Oh, good. Look, Hetty.
361
00:22:18,629 --> 00:22:21,549
Reverend James
is back from his retreat.
362
00:22:21,549 --> 00:22:24,302
We're so lucky to have him.
363
00:22:24,302 --> 00:22:25,511
Yes.
364
00:22:27,638 --> 00:22:29,307
I should say we are.
365
00:22:29,307 --> 00:22:30,600
And if you pay attention
366
00:22:30,600 --> 00:22:33,352
to the one who wears
the fine clothing and say,
367
00:22:33,352 --> 00:22:36,147
"You sit here in a good place,"
368
00:22:36,147 --> 00:22:37,982
while you say to the poor man,
369
00:22:37,982 --> 00:22:39,984
"You stand over there,"
370
00:22:39,984 --> 00:22:43,571
have you not then made
distinctions among yourselves
371
00:22:43,571 --> 00:22:46,407
and become judges
with evil thoughts?
372
00:22:47,450 --> 00:22:49,202
We must always remember
373
00:22:49,202 --> 00:22:51,579
that some will have
an easier path
374
00:22:51,579 --> 00:22:54,332
through this earthly life
than others.
375
00:22:54,332 --> 00:22:56,292
For whatever reason
that might be.
376
00:22:58,252 --> 00:23:01,172
But we are all equal
in the sight of God...
377
00:23:01,172 --> 00:23:03,257
- [man 1] Yes.
- [man 2] Amen.
378
00:23:03,257 --> 00:23:04,759
The body of our Lord
Jesus Christ
379
00:23:04,759 --> 00:23:06,302
- which was given for you.
- Amen.
380
00:23:07,762 --> 00:23:10,431
Take and eat this in remembrance
that Christ died for you.
381
00:23:12,475 --> 00:23:15,728
And feed on him in your heart
by faith with thanksgiving.
382
00:23:17,688 --> 00:23:19,565
The blood of Christ.
383
00:23:19,565 --> 00:23:21,067
[priest clears throat]
384
00:23:24,028 --> 00:23:26,322
[Enright] Mr. Fletcher,
his lordship's valet.
385
00:23:27,115 --> 00:23:28,407
Your Ladyship.
386
00:23:28,407 --> 00:23:30,785
And if I may take the liberty,
387
00:23:30,785 --> 00:23:33,913
this is my good wife,
Mrs Enright.
388
00:23:33,913 --> 00:23:35,873
Mrs Enright is our cook.
389
00:23:35,873 --> 00:23:37,667
Congratulations, Your Ladyship.
390
00:23:38,793 --> 00:23:39,752
[door opening]
391
00:23:45,133 --> 00:23:46,342
[Clara] Thank you.
392
00:23:51,139 --> 00:23:53,057
Will there be anything else,
Your Ladyship?
393
00:23:53,057 --> 00:23:55,810
[Clara] This portrait,
is this Lord Trenchard's father?
394
00:23:57,019 --> 00:23:58,521
It is, Your Ladyship.
395
00:24:00,022 --> 00:24:01,274
Did you know him?
396
00:24:02,525 --> 00:24:03,860
Was he a kind man?
397
00:24:05,153 --> 00:24:06,946
He was a fine man.
398
00:24:09,699 --> 00:24:12,326
The first Lord Trenchard.
399
00:24:12,326 --> 00:24:15,246
You've worked for the family
for a long time, Mr. Enright?
400
00:24:15,246 --> 00:24:17,290
Twenty-six years, Your Ladyship.
401
00:24:19,167 --> 00:24:20,960
How well you must know them.
402
00:24:22,336 --> 00:24:23,796
Yes.
403
00:24:29,343 --> 00:24:30,761
Glanville.
404
00:24:30,761 --> 00:24:32,346
Your country residence.
405
00:24:34,557 --> 00:24:36,809
This is Miss Davison.
406
00:24:38,186 --> 00:24:40,730
Davison has agreed to join us
as Your Lady's maid.
407
00:24:41,355 --> 00:24:42,732
Oh...
408
00:24:44,108 --> 00:24:46,027
Wait outside a moment, please.
409
00:24:50,239 --> 00:24:51,657
I took the liberty of asking
410
00:24:51,657 --> 00:24:53,284
if someone
could be found for you.
411
00:24:53,284 --> 00:24:54,785
She has excellent references,
412
00:24:54,785 --> 00:24:56,454
and I needed to
secure her at once.
413
00:24:56,454 --> 00:24:59,665
It's only that I assumed
that I would...
414
00:24:59,665 --> 00:25:03,002
No. I want to surround you
with the very best people.
415
00:25:06,214 --> 00:25:08,049
I should have
spoken to you first.
416
00:25:08,049 --> 00:25:09,175
Of course.
417
00:25:10,384 --> 00:25:12,553
- We can keep looking if--
- No, it's fine.
418
00:25:14,388 --> 00:25:16,807
So, a mistress.
419
00:25:16,807 --> 00:25:20,645
You'll have to share him now,
your precious Frederick.
420
00:25:20,645 --> 00:25:22,980
Maybe you'll even
watch me sometimes
421
00:25:22,980 --> 00:25:24,357
instead of him.
422
00:25:24,357 --> 00:25:25,566
[Enright] Foolishness.
423
00:25:25,566 --> 00:25:27,109
[Mrs Enright]
Whatever you say.
424
00:25:36,577 --> 00:25:38,913
You will find us
a settled household,
425
00:25:38,913 --> 00:25:40,164
Miss Davison.
426
00:25:40,164 --> 00:25:41,999
His lordship likes everything
by the book.
427
00:25:41,999 --> 00:25:44,085
Mmm. That suits me.
428
00:25:44,085 --> 00:25:46,337
[Fletcher] My apologies,
Mr. Enright.
429
00:25:46,337 --> 00:25:49,173
[Enright] This is Fletcher,
the valet.
430
00:25:49,173 --> 00:25:52,593
Miss Davison is joining us
as Her Ladyship's maid.
431
00:25:53,594 --> 00:25:54,762
Good evening.
432
00:25:57,265 --> 00:25:59,350
Where was your last position
then, Miss Davison?
433
00:25:59,350 --> 00:26:02,228
I was with Lady Frances Paine
for eight years.
434
00:26:02,228 --> 00:26:04,397
- Why did you leave?
- [Enright] Mawd!
435
00:26:04,397 --> 00:26:07,191
I'm only asking.
436
00:26:07,191 --> 00:26:09,694
[Davison] She married
and moved to the country.
437
00:26:09,694 --> 00:26:11,737
Middle of nowhere.
That's not for me.
438
00:26:11,737 --> 00:26:13,239
I like the city.
439
00:26:13,239 --> 00:26:15,700
Had enough of fields
growing up on a farm.
440
00:26:15,700 --> 00:26:17,201
[Mrs Enright] I agree.
441
00:26:17,201 --> 00:26:19,078
I had to live on a farm,
442
00:26:19,078 --> 00:26:21,706
in France, for 10 years,
443
00:26:21,706 --> 00:26:23,708
- I couldn't wait to leave.
- [Robert] France?
444
00:26:23,708 --> 00:26:25,042
What took you there,
Mrs Enright?
445
00:26:25,042 --> 00:26:26,961
[Mrs Enright] Long story.
446
00:26:26,961 --> 00:26:29,046
It was my grandfather's place.
447
00:26:29,046 --> 00:26:30,965
[Robert] Well, you were right
to get out of there.
448
00:26:30,965 --> 00:26:32,800
Those Prussians
have done for France.
449
00:26:32,800 --> 00:26:34,552
"Decimated,"
it said in my paper.
450
00:26:34,552 --> 00:26:37,388
[Enright] No politics
at the table.
451
00:26:37,388 --> 00:26:40,891
What's she like,
the new mistress?
452
00:26:40,891 --> 00:26:42,935
She's young
and she's a looker, Mawdie.
453
00:26:42,935 --> 00:26:44,228
What else is there?
454
00:26:44,228 --> 00:26:46,314
[Mrs Enright] She seems
too young to me.
455
00:26:46,314 --> 00:26:48,607
His Lordship was careful
to wait for the right lady.
456
00:26:48,607 --> 00:26:51,652
[Enright] I'm sure
His Lordship has chosen well.
457
00:27:06,167 --> 00:27:08,127
[Ross] I wasn't expecting you,
Your Lordship.
458
00:27:10,755 --> 00:27:12,923
Satisfying reading, eh?
459
00:27:12,923 --> 00:27:14,675
I was sure there was money
in that contraption
460
00:27:14,675 --> 00:27:17,136
- and it seems there is.
- It's a limited market.
461
00:27:17,136 --> 00:27:18,429
Agreed.
462
00:27:18,429 --> 00:27:20,598
But the return,
you can't argue with that.
463
00:27:20,598 --> 00:27:21,974
Small, Ross.
464
00:27:22,600 --> 00:27:24,018
It's all small.
465
00:27:24,018 --> 00:27:25,936
Small is what we've always done.
466
00:27:25,936 --> 00:27:27,188
Small and sound.
467
00:27:27,188 --> 00:27:28,981
Why change the formula
if the whole point--
468
00:27:28,981 --> 00:27:30,316
Because we need to progress.
469
00:27:30,316 --> 00:27:33,277
Because I want something
on a larger scale.
470
00:27:33,277 --> 00:27:35,279
What happened to that steel
proposition you heard about?
471
00:27:35,279 --> 00:27:37,281
- It came to nothing.
- Did it?
472
00:27:37,281 --> 00:27:38,991
So, next time I'm at
the Chambers of Commerce,
473
00:27:38,991 --> 00:27:40,785
I won't hear people
boasting about their shares
474
00:27:40,785 --> 00:27:43,120
in a profitable new foundry
in Rotherhithe?
475
00:27:43,120 --> 00:27:44,372
You won't, Your Lordship.
476
00:27:44,372 --> 00:27:46,665
I have my nose to the ground.
You know that.
477
00:27:46,665 --> 00:27:49,126
I need you to do
something for me.
478
00:27:49,126 --> 00:27:50,836
Set up an allowance, monthly,
479
00:27:50,836 --> 00:27:52,797
- for my wife's mother.
- How much for?
480
00:27:52,797 --> 00:27:55,341
Enough to cover her rent
and maintain standards.
481
00:27:55,341 --> 00:27:57,259
And a little more besides.
482
00:27:58,886 --> 00:28:00,054
Thank you.
483
00:28:00,054 --> 00:28:03,140
There's really no need
for you to accompany me.
484
00:28:03,140 --> 00:28:04,850
I'm only taking the air.
485
00:28:04,850 --> 00:28:06,519
And I do tend to walk quickly.
486
00:28:06,519 --> 00:28:08,354
But best if I'm with you,
Your Ladyship.
487
00:28:09,730 --> 00:28:11,732
[Dawes] Get him in!
Get him in!
488
00:28:14,235 --> 00:28:15,611
Get him in!
489
00:28:19,657 --> 00:28:20,825
Be careful!
490
00:28:20,825 --> 00:28:22,827
[Dawes] He bolted,
your Grace...
491
00:28:22,827 --> 00:28:24,203
Should I send for Dr. Moorcroft?
492
00:28:24,203 --> 00:28:26,997
No. No. Fetch Dr. Ellerby.
493
00:28:26,997 --> 00:28:28,707
[dramatic music playing]
494
00:28:28,707 --> 00:28:31,210
I'm sure that's the Duke
of Rochester's house.
495
00:28:33,587 --> 00:28:35,381
I don't know, Your Ladyship.
496
00:28:41,095 --> 00:28:42,513
[Stephen] I hope
you remember me.
497
00:28:42,513 --> 00:28:43,848
I'm Dr Ellerby.
498
00:28:43,848 --> 00:28:45,224
We met last month.
499
00:28:46,267 --> 00:28:48,144
I've had such a busy morning.
500
00:28:50,604 --> 00:28:52,064
It's nice to sit down.
501
00:28:55,109 --> 00:28:56,610
We don't take enough time,
502
00:28:56,610 --> 00:28:57,736
do we,
503
00:28:59,196 --> 00:29:00,990
to simply sit and think?
504
00:29:03,284 --> 00:29:04,618
Listen to our breath.
505
00:29:06,287 --> 00:29:07,705
In...
506
00:29:07,705 --> 00:29:09,248
[both breathing in]
507
00:29:11,667 --> 00:29:13,210
...and out.
508
00:29:13,210 --> 00:29:15,212
[Peter exhales]
509
00:29:15,212 --> 00:29:16,922
[Stephen] Like a breeze
in the trees.
510
00:29:17,506 --> 00:29:18,591
In...
511
00:29:18,591 --> 00:29:20,468
[both inhale]
512
00:29:24,054 --> 00:29:25,598
...and out.
513
00:29:25,598 --> 00:29:27,766
[both exhale]
514
00:29:32,813 --> 00:29:34,064
After a seizure,
515
00:29:34,064 --> 00:29:35,983
he will be particularly
disorientated,
516
00:29:35,983 --> 00:29:38,611
and he mustn't be
made to feel trapped or--
517
00:29:38,611 --> 00:29:41,447
But he can't be allowed
to run through the house,
518
00:29:41,447 --> 00:29:43,157
or onto the street.
519
00:29:43,157 --> 00:29:45,784
Dawes does have instructions
to keep him in his room.
520
00:29:46,327 --> 00:29:47,745
Your Grace,
521
00:29:47,745 --> 00:29:49,121
since meeting your son,
522
00:29:49,121 --> 00:29:51,665
I've been doing some research.
523
00:29:51,665 --> 00:29:54,293
There are some innovative
treatments for epilepsy,
524
00:29:55,002 --> 00:29:57,338
natural, humane regimes.
525
00:29:57,338 --> 00:29:59,298
Fresh air, exercise,
526
00:29:59,298 --> 00:30:00,591
the use of hydrotherapy--
527
00:30:00,591 --> 00:30:04,595
Which would require him
to be sent away, surely?
528
00:30:04,595 --> 00:30:06,597
That's precisely
what I wish to avoid.
529
00:30:06,597 --> 00:30:08,098
[Stephen] But aspects
of those treatments
530
00:30:08,098 --> 00:30:10,976
are achievable
even if he remains here.
531
00:30:12,853 --> 00:30:16,649
I also think he would benefit
from a little more society.
532
00:30:16,649 --> 00:30:18,817
He has brothers and sisters,
does he not?
533
00:30:19,443 --> 00:30:20,819
Yes.
534
00:30:20,819 --> 00:30:24,156
I do understand why you might
choose to keep him alone.
535
00:30:24,156 --> 00:30:26,659
It is not my choice,
Dr. Ellerby...
536
00:30:28,869 --> 00:30:30,496
He is our eldest son.
537
00:30:31,580 --> 00:30:32,665
You understand?
538
00:30:34,583 --> 00:30:35,834
If he can't be cured,
539
00:30:35,834 --> 00:30:37,670
I need hardly explain
540
00:30:37,670 --> 00:30:41,298
the devastating consequences
for the future of the Dukedom.
541
00:30:41,298 --> 00:30:43,217
For the whole family.
542
00:30:43,217 --> 00:30:45,844
I'm sure you appreciate
why the Duke is determined
543
00:30:45,844 --> 00:30:49,181
that Peter's illness should not
become common knowledge.
544
00:31:08,659 --> 00:31:09,994
Enright.
545
00:31:09,994 --> 00:31:11,245
How are you?
546
00:31:11,245 --> 00:31:13,706
Well. Thank you, Master J...
547
00:31:14,915 --> 00:31:16,000
Reverend Trenchard.
548
00:31:16,000 --> 00:31:17,960
You may call me Mister James
if you wish,
549
00:31:19,086 --> 00:31:20,212
like old times.
550
00:31:22,631 --> 00:31:23,841
Is my brother at home?
551
00:31:23,841 --> 00:31:25,884
I'm afraid His Lordship
is out, sir.
552
00:31:26,260 --> 00:31:27,386
Ah.
553
00:31:29,430 --> 00:31:31,181
I read the announcement
of his marriage,
554
00:31:31,181 --> 00:31:33,225
I'd like him to know
he's in my thoughts.
555
00:31:35,019 --> 00:31:36,604
I'll see that he gets it, sir.
556
00:31:37,187 --> 00:31:38,397
Thank you.
557
00:31:40,691 --> 00:31:42,234
Good day, Enright!
558
00:31:46,488 --> 00:31:49,408
But this boy wasn't one
of the Rochesters' children,
559
00:31:49,408 --> 00:31:51,619
or at least
not the ones I've seen.
560
00:31:51,619 --> 00:31:54,038
And he seemed frightened.
561
00:31:54,038 --> 00:31:55,623
I'm sure it was nothing.
562
00:31:58,667 --> 00:32:01,003
- [Clara] Yes.
- I hope Davison walked with you?
563
00:32:02,338 --> 00:32:03,547
She did.
564
00:32:03,547 --> 00:32:04,757
[Frederick] You know
there is always a carriage
565
00:32:04,757 --> 00:32:06,050
at your disposal?
566
00:32:06,050 --> 00:32:07,885
You'll never need
find your own way.
567
00:32:07,885 --> 00:32:09,094
[Clara] But I love to walk,
568
00:32:09,845 --> 00:32:10,929
you know that.
569
00:32:13,015 --> 00:32:14,016
[door opens]
570
00:32:18,687 --> 00:32:20,731
[Clara] You mustn't
worry about me, Frederick.
571
00:32:20,731 --> 00:32:22,024
[Frederick] What do you mean?
572
00:32:22,858 --> 00:32:25,069
I suppose I mean...
573
00:32:25,069 --> 00:32:27,905
that I'm stronger
than you think I am.
574
00:32:27,905 --> 00:32:30,282
I can't bear the thought
of you coming to any harm.
575
00:32:30,282 --> 00:32:31,492
[Clara] I won't.
576
00:32:34,828 --> 00:32:36,288
Please trust me.
577
00:32:39,166 --> 00:32:40,459
I do.
578
00:33:00,354 --> 00:33:01,647
[tense music playing]
579
00:33:12,574 --> 00:33:13,867
[Oliver] James?
580
00:33:14,785 --> 00:33:15,994
James, where are you?
581
00:33:18,372 --> 00:33:19,957
- [wooden swords clash]
- Oh, James!
582
00:33:19,957 --> 00:33:21,333
[Oliver laughs]
583
00:33:21,333 --> 00:33:23,377
You're a strong boy.
584
00:33:23,377 --> 00:33:24,586
Oh.
585
00:33:26,213 --> 00:33:27,172
Excellent, James.
586
00:33:27,172 --> 00:33:28,882
It's Freddie's turn!
587
00:33:29,717 --> 00:33:30,843
[young James] Freddie now...
588
00:33:35,764 --> 00:33:37,349
[Oliver groans]
589
00:33:40,811 --> 00:33:41,854
[yells]
590
00:33:41,854 --> 00:33:43,439
[suspenseful music playing]
591
00:33:45,941 --> 00:33:47,568
[Susan panting]
592
00:33:50,821 --> 00:33:53,198
Look at me.
593
00:33:53,198 --> 00:33:57,035
You will be astonished
at how much you can bury,
594
00:33:57,035 --> 00:33:59,913
where no-one ever sees.
595
00:34:01,915 --> 00:34:03,333
Never...
596
00:34:03,333 --> 00:34:04,501
ever...
597
00:34:04,501 --> 00:34:05,586
cry.
598
00:34:08,756 --> 00:34:11,091
[bell tolling]
599
00:34:19,933 --> 00:34:21,185
[James] Thank you, Gentlemen.
600
00:34:21,185 --> 00:34:22,394
[parishioner]
It's no trouble at all.
601
00:34:22,394 --> 00:34:23,645
[James] So grateful...
602
00:34:26,607 --> 00:34:28,066
[suspenseful music playing]
603
00:34:30,944 --> 00:34:32,571
[cab driver] Go on! Go on!
604
00:34:32,988 --> 00:34:33,989
Forward.
605
00:34:35,282 --> 00:34:36,700
Yeah.
606
00:34:36,700 --> 00:34:39,203
Forward.
607
00:34:39,203 --> 00:34:40,621
- What are you doing?
- [Nell groans]
608
00:34:40,621 --> 00:34:42,247
[cab driver]
Move out of the way.
609
00:34:44,291 --> 00:34:45,626
- [gasps]
- [cab driver] Are you all right?
610
00:34:46,668 --> 00:34:50,547
Miss? Can you hear me?
611
00:34:50,547 --> 00:34:51,757
Allow me to help.
612
00:34:52,466 --> 00:34:54,760
- Oh.
- [James] Miss?
613
00:34:54,760 --> 00:34:57,638
- Do you know her?
- No. I, I saw her step out.
614
00:34:57,638 --> 00:34:59,181
[James] Let's move her
into the church.
615
00:35:00,808 --> 00:35:02,309
There's a doctor on the way.
616
00:35:03,060 --> 00:35:04,102
Poor girl.
617
00:35:05,020 --> 00:35:06,104
Yes,
618
00:35:06,980 --> 00:35:07,940
poor...
619
00:35:08,690 --> 00:35:09,691
plain...
620
00:35:10,359 --> 00:35:12,402
desperate girl.
621
00:35:12,402 --> 00:35:14,863
Thank you for everything
that you did, Miss?
622
00:35:15,697 --> 00:35:16,782
Dunn.
623
00:35:16,782 --> 00:35:17,991
James Trenchard.
624
00:35:17,991 --> 00:35:19,243
I'm the vicar here.
625
00:35:19,243 --> 00:35:20,702
Did you say Trenchard?
626
00:35:22,079 --> 00:35:24,456
You aren't, perhaps,
related to Lord Trenchard?
627
00:35:24,456 --> 00:35:25,541
Yes.
628
00:35:26,834 --> 00:35:28,001
I'm his younger brother.
629
00:35:28,669 --> 00:35:29,670
His only brother.
630
00:35:29,670 --> 00:35:31,797
What an extraordinary
coincidence.
631
00:35:31,797 --> 00:35:34,174
My sister is Clara Dunn.
632
00:35:34,174 --> 00:35:36,093
- Ah.
- [Emily laughs]
633
00:35:36,093 --> 00:35:38,512
How strange
that we haven't met.
634
00:35:38,512 --> 00:35:39,847
Weren't you at the wedding?
635
00:35:39,847 --> 00:35:42,266
- Unfortunately--
- You should have held it here.
636
00:35:42,266 --> 00:35:44,935
But why didn't you officiate.
637
00:35:44,935 --> 00:35:47,437
- Prior engagement...
- [Emily] What a pity.
638
00:35:47,437 --> 00:35:49,189
Your only brother's wedding.
639
00:35:51,358 --> 00:35:54,027
I'm going to ask the cab driver
to see you home, Miss Dunn.
640
00:35:54,027 --> 00:35:56,113
I'm... I'm sure somebody
is worrying about you.
641
00:35:56,113 --> 00:35:58,532
Oh. Only my mother.
No-one else.
642
00:35:58,532 --> 00:36:00,367
And you yourself
have had a dreadful shock
643
00:36:00,367 --> 00:36:02,536
- seeing what you saw.
- Oh...
644
00:36:02,536 --> 00:36:04,788
I will accept
your chivalrous offer.
645
00:36:04,788 --> 00:36:06,957
But I'll come back soon?
646
00:36:06,957 --> 00:36:09,126
I'd like to know
what happens to the girl...
647
00:36:09,126 --> 00:36:10,627
[James] Of course.
648
00:36:10,627 --> 00:36:12,462
- [man 1] Come on, lads.
- [man 2] Come on. Keep going.
649
00:36:12,462 --> 00:36:15,132
[chattering indistinctly]
650
00:36:15,132 --> 00:36:16,800
- [man 1] It's in.
- [man 2] Push it in.
651
00:36:16,800 --> 00:36:18,135
It should be brought
through the back!
652
00:36:18,135 --> 00:36:19,720
It won't fit round the back!
653
00:36:19,720 --> 00:36:21,805
[Frederick] It was
the largest safe I've ever seen.
654
00:36:21,805 --> 00:36:23,348
[Rochester] Well, it would be.
655
00:36:23,348 --> 00:36:25,309
So you know
who's taken the place?
656
00:36:25,309 --> 00:36:28,478
I do indeed.
The Marquise d'Atagnac.
657
00:36:28,478 --> 00:36:31,231
- Heard of her?
- The name is familiar.
658
00:36:31,231 --> 00:36:33,567
She's one of the richest
women in Europe.
659
00:36:33,567 --> 00:36:35,819
The Duchess and I
met her once in Paris.
660
00:36:35,819 --> 00:36:36,987
At the Rothschilds',
661
00:36:36,987 --> 00:36:38,530
before the damned war,
of course.
662
00:36:38,530 --> 00:36:41,033
I hear she had to clear out
in quite a hurry.
663
00:36:41,033 --> 00:36:44,161
But she's chosen to come here,
which is very much our gain.
664
00:36:44,161 --> 00:36:45,871
Where is her money from?
665
00:36:45,871 --> 00:36:47,998
She inherited most of it
from her husband,
666
00:36:47,998 --> 00:36:49,917
the rest she accrued herself.
667
00:36:49,917 --> 00:36:51,335
It's extraordinary.
668
00:36:51,335 --> 00:36:53,378
Apparently, she has a staggering
range of investments.
669
00:36:53,378 --> 00:36:54,671
In what?
670
00:36:54,671 --> 00:36:55,881
You should ask her yourself.
671
00:36:55,881 --> 00:36:57,424
I'd very much like to meet her.
672
00:36:57,424 --> 00:36:59,593
- And so you shall.
- [balls clattering]
673
00:36:59,593 --> 00:37:01,136
Oh, blast.
674
00:37:09,603 --> 00:37:11,063
[Frederick]
Thank you, Davison.
675
00:37:13,941 --> 00:37:15,442
There was never
anyone so beautiful.
676
00:37:28,956 --> 00:37:30,248
Frederick...
677
00:37:55,482 --> 00:37:56,942
I wish I could
give you the world.
678
00:38:07,494 --> 00:38:09,079
That's the Marquise.
679
00:38:09,079 --> 00:38:10,956
- [men chattering indistinctly]
- Quite something, isn't she?
680
00:38:11,999 --> 00:38:13,083
Now, my dear,
681
00:38:13,083 --> 00:38:14,626
let me introduce you
to some people.
682
00:38:15,669 --> 00:38:16,753
After the Marquise,
683
00:38:16,753 --> 00:38:18,588
you're the subject
of most curiosity.
684
00:38:18,588 --> 00:38:20,632
- [chuckles]
- The lucky young lady
685
00:38:20,632 --> 00:38:23,260
who succeeded in capturing
Lord Trenchard's heart.
686
00:38:23,260 --> 00:38:25,303
[Netherbury] Did you see
any of the blighters?
687
00:38:25,887 --> 00:38:27,139
Of course.
688
00:38:27,139 --> 00:38:30,017
My house is only a few yards
from the barricades,
689
00:38:30,017 --> 00:38:32,769
Avenue de la Grande Armee,
which is ironic
690
00:38:32,769 --> 00:38:35,814
seeing as our "Grande Armee"
was nowhere to be seen.
691
00:38:35,814 --> 00:38:37,274
Did they come near you?
692
00:38:37,274 --> 00:38:39,026
They broke into my house.
693
00:38:39,026 --> 00:38:40,152
Eight of them,
694
00:38:40,152 --> 00:38:41,945
armed with knives and muskets.
695
00:38:41,945 --> 00:38:43,780
How terrifying!
696
00:38:43,780 --> 00:38:45,949
[Marquise] Not at all.
I introduced myself
697
00:38:45,949 --> 00:38:48,368
and showed them
straight to my wine cellar,
698
00:38:48,368 --> 00:38:50,662
where they drank
themselves unconscious.
699
00:38:50,662 --> 00:38:52,956
- Fools!
- [Marquise] Oh, far from it.
700
00:38:52,956 --> 00:38:55,625
They opened
only my finest bottles.
701
00:38:55,625 --> 00:38:56,877
[Rochester laughs]
702
00:38:56,877 --> 00:38:59,171
[Marquise] These "Communards"
are not fools.
703
00:38:59,171 --> 00:39:01,214
They are passionate young people
704
00:39:01,214 --> 00:39:03,300
with a vision for France.
705
00:39:03,300 --> 00:39:06,303
For me, they are welcome
to change the world
706
00:39:06,303 --> 00:39:07,804
only not with my fortune.
707
00:39:07,804 --> 00:39:09,389
[Rochester] And how
did you get out, Madame?
708
00:39:09,389 --> 00:39:12,225
We heard the poor Empress
had to run for her life.
709
00:39:12,225 --> 00:39:14,061
[Marquise] We left
in the middle of the night.
710
00:39:14,061 --> 00:39:16,646
There were barriers
on the roads, of course,
711
00:39:16,646 --> 00:39:20,484
but even passionate
young people can be bribed.
712
00:39:20,484 --> 00:39:22,360
And those who
couldn't be, well...
713
00:39:22,360 --> 00:39:24,780
Monsieur Nicoli
can be very persuasive.
714
00:39:25,405 --> 00:39:26,531
He is Corsican.
715
00:39:31,787 --> 00:39:34,247
Commerce
and the British aristocrat,
716
00:39:34,247 --> 00:39:35,916
I thought they did not mix.
717
00:39:35,916 --> 00:39:38,335
My family has always
believed in hard work.
718
00:39:38,335 --> 00:39:41,254
Once, it was a necessity
and now it is a choice.
719
00:39:41,254 --> 00:39:43,507
And what business are you in?
720
00:39:43,507 --> 00:39:45,509
What isn't he in?
721
00:39:45,509 --> 00:39:47,928
I have a portfolio of interests,
722
00:39:47,928 --> 00:39:50,222
imports, supply,
small-scale engineering.
723
00:39:50,222 --> 00:39:52,015
And I've recently
moved into railways.
724
00:39:52,015 --> 00:39:54,851
I invested a great deal
in railways,
725
00:39:54,851 --> 00:39:57,687
ten, 15 years ago.
726
00:39:57,687 --> 00:39:59,940
Now the returns are good,
of course,
727
00:39:59,940 --> 00:40:02,526
but I no longer
touch railways.
728
00:40:02,526 --> 00:40:05,862
Too many fraudulent
schemes and failures.
729
00:40:05,862 --> 00:40:09,866
I expect you will realise that
for yourself in time.
730
00:40:09,866 --> 00:40:11,201
What do you invest in now
731
00:40:11,201 --> 00:40:12,619
if you don't mind my asking?
732
00:40:13,787 --> 00:40:16,123
We must talk further,
you and I.
733
00:40:16,123 --> 00:40:17,749
[Frederick] We must.
734
00:40:17,749 --> 00:40:20,752
I was going to say you should
come to the club, madame,
735
00:40:20,752 --> 00:40:22,504
- but, er...
- Perhaps I will.
736
00:40:23,713 --> 00:40:26,049
Perhaps I will
disguise myself as a man
737
00:40:26,049 --> 00:40:28,385
and come
and drink whisky with you.
738
00:40:28,385 --> 00:40:30,428
Oh, yes, now there's an idea!
739
00:40:30,428 --> 00:40:32,514
[melancholy music playing]
740
00:40:58,331 --> 00:40:59,708
Did you know me straight away?
741
00:41:02,669 --> 00:41:04,129
You can change your name...
742
00:41:06,047 --> 00:41:07,632
you can change your accent...
743
00:41:11,428 --> 00:41:13,013
but you can't change your eyes.
744
00:41:16,850 --> 00:41:19,978
You were only 14,
15 when I last saw you.
745
00:41:20,729 --> 00:41:22,189
[Fletcher] Fifteen...
746
00:41:28,737 --> 00:41:30,447
I just need to know
if you are gonna tell
747
00:41:30,447 --> 00:41:31,865
any part of my story.
748
00:41:33,617 --> 00:41:34,784
Because if you are,
749
00:41:34,784 --> 00:41:36,161
I will look to move on.
750
00:41:38,205 --> 00:41:39,623
I've spent 20 years
751
00:41:39,623 --> 00:41:41,166
building a wall
between that boy I was
752
00:41:41,166 --> 00:41:42,584
and what I am now.
753
00:41:46,421 --> 00:41:47,422
So give me two weeks,
754
00:41:49,049 --> 00:41:51,593
time to start looking
for another position at least.
755
00:41:56,473 --> 00:41:59,142
You were a sweet boy.
756
00:41:59,142 --> 00:42:02,520
I remember we all liked it
when you came in the kitchens.
757
00:42:03,813 --> 00:42:04,856
Cheerful.
758
00:42:06,233 --> 00:42:07,192
Helpful.
759
00:42:12,739 --> 00:42:15,367
What those men did to you
that night was abhorrent.
760
00:42:16,993 --> 00:42:20,705
I don't care what you'd done
or who with.
761
00:42:20,705 --> 00:42:22,540
I don't care what you were,
762
00:42:23,583 --> 00:42:25,418
or what you are now,
come to that.
763
00:42:29,005 --> 00:42:30,590
I want to say two things...
764
00:42:34,010 --> 00:42:36,346
no-one will ever hear
a single word
765
00:42:36,346 --> 00:42:37,806
about your past from me.
766
00:42:40,100 --> 00:42:42,269
And I want you to know
that I'm ashamed.
767
00:42:43,937 --> 00:42:45,105
And I have been ever since,
768
00:42:45,105 --> 00:42:46,982
that I didn't step in
and stop them.
769
00:42:47,941 --> 00:42:48,942
Those...
770
00:42:49,484 --> 00:42:50,819
bastard men!
771
00:42:52,654 --> 00:42:53,655
Bullies!
772
00:42:56,700 --> 00:42:58,076
You couldn't have stopped them.
773
00:42:59,160 --> 00:43:00,203
You were barely older than me--
774
00:43:00,203 --> 00:43:02,372
[Davison]
I could have tried.
775
00:43:02,372 --> 00:43:03,957
All of us,
in the servants' hall,
776
00:43:03,957 --> 00:43:05,333
we could have tried.
777
00:43:09,629 --> 00:43:11,298
I thought they were
gonna kill ya.
778
00:43:13,341 --> 00:43:14,592
They did...
779
00:43:16,970 --> 00:43:18,096
in a way.
780
00:43:29,482 --> 00:43:31,026
[Marquise]
Where would you like to go?
781
00:43:31,735 --> 00:43:33,570
[Clara chuckles] Madame.
782
00:43:33,570 --> 00:43:35,697
Anywhere else, n'est-ce-pas?
783
00:43:36,239 --> 00:43:37,324
Don't worry,
784
00:43:37,324 --> 00:43:40,452
I often feel the same way.
785
00:43:40,452 --> 00:43:42,954
I was just letting
my imagination wander.
786
00:43:45,332 --> 00:43:46,791
No. Thank you.
787
00:43:57,510 --> 00:43:58,678
And you are?
788
00:43:58,678 --> 00:44:01,639
Apart from the most
enchanting creature here.
789
00:44:01,639 --> 00:44:03,099
- Clara.
- Oh!
790
00:44:03,099 --> 00:44:05,101
I knew a Clara once.
791
00:44:05,101 --> 00:44:06,811
She trained as an architect
792
00:44:06,811 --> 00:44:09,439
and designed a palace
for the King of Portugal.
793
00:44:09,439 --> 00:44:11,149
[chuckles]
794
00:44:11,149 --> 00:44:13,777
What is your connection
to les chers Rochesters, Clara?
795
00:44:13,777 --> 00:44:15,862
I'm married to Lord Trenchard.
796
00:44:15,862 --> 00:44:18,198
You don't look old enough
to be married.
797
00:44:18,198 --> 00:44:19,824
I'm not sure that I am.
798
00:44:19,824 --> 00:44:21,576
You haven't been married long?
799
00:44:22,535 --> 00:44:23,745
Six weeks.
800
00:44:25,205 --> 00:44:26,539
Do you live close by?
801
00:44:27,374 --> 00:44:29,000
In Eaton Square.
802
00:44:29,000 --> 00:44:31,002
Alors, we are neighbours.
803
00:44:31,795 --> 00:44:33,713
Good. We can be friends.
804
00:44:33,713 --> 00:44:36,466
Yes. I'd like that...
805
00:44:36,466 --> 00:44:38,176
[Marquise] Lord Trenchard.
806
00:44:38,176 --> 00:44:40,345
We have just been
discussing you.
807
00:44:40,345 --> 00:44:44,349
Has he met your expectations
of a husband so far, Clara?
808
00:44:46,559 --> 00:44:48,686
- She hesitates.
- [Clara] No, I...
809
00:44:49,437 --> 00:44:51,231
Yes, of course.
810
00:44:51,231 --> 00:44:53,316
[tuts] You must,
811
00:44:53,316 --> 00:44:54,901
what is it you English say,
812
00:44:54,901 --> 00:44:56,778
pull up your socks.
813
00:45:00,490 --> 00:45:03,368
We weren't discussing you
at all. Please don't worry.
814
00:45:04,577 --> 00:45:07,414
Frederick?
She was joking, I think.
815
00:45:07,414 --> 00:45:08,706
We should leave.
816
00:45:10,417 --> 00:45:13,044
There's no need at all
for us to leave. Frederick?
817
00:45:16,005 --> 00:45:17,048
[door opens]
818
00:45:23,430 --> 00:45:25,098
Please allow us a moment.
819
00:45:27,934 --> 00:45:28,893
[sighs]
820
00:45:43,491 --> 00:45:45,702
[Clara] I would
never, ever say
821
00:45:45,702 --> 00:45:48,079
anything critical of you
to someone else.
822
00:45:49,164 --> 00:45:51,541
She drew me into conversation.
823
00:45:51,541 --> 00:45:54,586
She was teasing you,
that's all.
824
00:45:54,586 --> 00:45:56,713
I honestly feel
you're making too much of this.
825
00:45:56,713 --> 00:45:58,715
That woman is extremely
important to me
826
00:45:58,715 --> 00:46:00,258
and you humiliated me
in front of her.
827
00:46:00,258 --> 00:46:01,968
I didn't. I promise.
828
00:46:01,968 --> 00:46:03,636
She knew what I meant.
829
00:46:03,636 --> 00:46:04,971
- Frederick.
- Do you have any idea
830
00:46:04,971 --> 00:46:07,265
how hard I've had to work
to earn my place?
831
00:46:07,265 --> 00:46:09,267
To succeed in the face
of the sneers,
832
00:46:09,267 --> 00:46:10,894
and the snide remarks,
833
00:46:10,894 --> 00:46:12,228
"the merchant",
834
00:46:12,228 --> 00:46:14,063
"the tradesman's
grandson made good"
835
00:46:14,063 --> 00:46:15,648
No-one sees you like that.
836
00:46:15,648 --> 00:46:17,108
No-one.
837
00:46:17,108 --> 00:46:20,737
You are held in
the highest esteem by...
838
00:46:20,737 --> 00:46:23,323
Frederick, you are far
too hard on yourself.
839
00:46:23,323 --> 00:46:25,116
- Why do you--
- Stop telling me what I am!
840
00:46:25,116 --> 00:46:27,076
[Clara] That isn't
what I'm doing.
841
00:46:27,076 --> 00:46:28,286
I'm trying to help!
842
00:46:28,286 --> 00:46:29,787
[Frederick]
I don't need your help!
843
00:46:30,747 --> 00:46:31,915
You ask me to trust you
844
00:46:31,915 --> 00:46:33,666
and this is what you do!
845
00:46:33,666 --> 00:46:35,043
I see.
846
00:46:41,174 --> 00:46:42,258
[Frederick] Clara, please...
847
00:46:42,258 --> 00:46:43,801
Where are you going?
848
00:46:44,844 --> 00:46:47,430
- [Clara] Out.
- Clara?
849
00:46:47,430 --> 00:46:49,599
You can't go out.
Don't be ridiculous...
850
00:46:49,599 --> 00:46:51,142
[Clara] Ridiculous?
851
00:46:53,853 --> 00:46:55,146
[Frederick] Clara, wait.
852
00:46:56,689 --> 00:46:58,525
Clara, I'm sorry. Don't go.
853
00:46:58,525 --> 00:47:00,443
- I can't stay here...
- Clara. Please--
854
00:47:00,443 --> 00:47:01,945
[Clara gasps]
855
00:47:01,945 --> 00:47:03,947
[Frederick] No, no, no...
856
00:47:03,947 --> 00:47:05,240
- Clara...
- [Davison gasps]
857
00:47:06,866 --> 00:47:08,660
Are you all right,
Your Ladyship?
858
00:47:11,079 --> 00:47:12,372
Oh, God, no.
859
00:47:12,372 --> 00:47:14,207
I think we should send
for a doctor, Your Lordship.
860
00:47:14,207 --> 00:47:15,959
[Frederick] Yes, yes.
861
00:47:15,959 --> 00:47:17,043
Yes, we must.
862
00:47:18,211 --> 00:47:19,379
Clara?
863
00:47:20,630 --> 00:47:22,340
Do you know someone,
Your Lordship?
864
00:47:26,386 --> 00:47:27,845
[Davison panting]
865
00:47:29,556 --> 00:47:30,807
For the Duchess.
866
00:47:30,807 --> 00:47:32,308
[footman] But her grace
just retired...
867
00:47:32,308 --> 00:47:34,018
Lord Trenchard was insistent.
868
00:47:34,018 --> 00:47:35,103
It's urgent...
869
00:47:35,603 --> 00:47:36,688
And private.
870
00:47:38,231 --> 00:47:39,357
[door opens]
871
00:47:51,911 --> 00:47:53,204
Lady Trenchard?
872
00:48:02,589 --> 00:48:04,257
I understand you've had a fall.
873
00:48:04,257 --> 00:48:05,883
I'm very sorry to hear that.
874
00:48:12,307 --> 00:48:13,600
Eyes...
875
00:48:15,977 --> 00:48:17,228
Can you see me clearly?
876
00:48:20,481 --> 00:48:21,733
Hear me?
877
00:48:21,733 --> 00:48:22,942
Yes.
878
00:48:22,942 --> 00:48:24,110
[sighs]
879
00:48:28,865 --> 00:48:30,116
[Stephen] If I may?
880
00:48:39,125 --> 00:48:40,418
Thank you.
881
00:48:43,296 --> 00:48:45,506
If you could step outside
for a moment, Your Lordship?
882
00:48:53,139 --> 00:48:54,098
[door opens]
883
00:48:57,018 --> 00:48:58,061
[door closes]
884
00:48:58,061 --> 00:48:59,520
Can you lie flat for me?
885
00:49:09,989 --> 00:49:11,449
Is there any pain here?
886
00:49:13,743 --> 00:49:14,869
And here?
887
00:49:15,870 --> 00:49:17,163
How did you come to fall?
888
00:49:19,332 --> 00:49:20,792
Rushing on the stairs.
889
00:49:26,881 --> 00:49:28,257
My own fault.
890
00:49:28,257 --> 00:49:29,801
- [chuckles softly]
- [door opens]
891
00:49:35,890 --> 00:49:38,393
Her Ladyship will recover,
but she'll need to rest.
892
00:49:39,519 --> 00:49:41,437
I'll send something
for the pain.
893
00:49:41,437 --> 00:49:43,272
But I'd like to see her
again in two days.
894
00:49:43,272 --> 00:49:44,315
Thank you.
895
00:49:53,574 --> 00:49:54,575
[door closes]
896
00:50:05,211 --> 00:50:07,380
[Davison] I believe I know
what you're thinking, sir.
897
00:50:09,632 --> 00:50:11,008
But it was an accident.
898
00:50:11,718 --> 00:50:13,845
I saw it happen.
899
00:50:13,845 --> 00:50:16,013
There's nothing like that
going on here.
900
00:50:20,435 --> 00:50:21,769
I'll be back.
901
00:50:23,062 --> 00:50:24,063
Good night.
902
00:51:12,111 --> 00:51:14,071
[glass breaking]
62193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese