Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,752 --> 00:00:03,218
PREVIOUSLY ON ANGEL.
2
00:00:03,287 --> 00:00:05,287
A BLACK THORN IS THE SENIORPARTNERS' INSTRUMENT ON EARTH.
3
00:00:05,355 --> 00:00:08,040
HE WOULDN'T MAKE IT ON THE
CIRCLE'S RADAR TILL HE KILLED
ONE OF HIS LIEUTENANTS.
4
00:00:08,108 --> 00:00:10,975
WELCOME TO THE FOLD.
5
00:00:11,044 --> 00:00:13,011
WE KNOW WHAT
YOU BEEN DOIN'.
6
00:00:15,316 --> 00:00:18,199
[ Gasps ]
INVOLVARE.
7
00:00:20,587 --> 00:00:23,806
- ALL RIGHT.
WE HAVE SIX MINUTES.
- TILL WHAT?
8
00:00:23,874 --> 00:00:27,659
THE GLAMOUR COLLAPSES. AS FAR
AS ANYONE OUTSIDE IS CONCERNED,
WE'RE AT EACH OTHER'S THROATS.
9
00:00:27,728 --> 00:00:32,731
I'M TALKING ABOUT KILLINGEVERY SINGLE MEMBEROF THE BLACK THORN.
10
00:00:32,799 --> 00:00:35,884
YOU NEED TO DECIDE
IF THAT'S WORTH DYING FOR.
11
00:00:37,788 --> 00:00:39,838
- I'M IN.
- I'M IN.
12
00:00:46,029 --> 00:00:47,979
THEN WE'RE ALL AGREED.
13
00:00:48,048 --> 00:00:51,983
YEAH. WE'RE ALL ONE BIG HAPPY MANSON FAMILY.
14
00:00:52,052 --> 00:00:54,736
- WE TAKING 'EM ALL AT ONCE?
- CAN'T.
15
00:00:54,805 --> 00:00:58,890
THE CIRCLE OF THE BLACK THORN
IS THE MOST POWERFUL GROUP
IN THIS PLANE OF EXISTENCE.
16
00:00:58,959 --> 00:01:01,009
TOGETHER,THEY'D VAPORIZE US.
17
00:01:01,078 --> 00:01:03,111
BUT SEPARATED,
THEY'RE JUST DEMONS.
18
00:01:03,180 --> 00:01:05,364
- WHEN DO WE MAKE OUR MOVE?
- SOON.
19
00:01:05,432 --> 00:01:07,366
IN THE MEANTIME,
WE KEEP UP
THE INFIGHTING.
20
00:01:07,434 --> 00:01:09,384
THE CIRCLE NEEDS
TO BELIEVE WE'RE
COMIN' APART.
21
00:01:09,453 --> 00:01:11,553
- WHAT ABOUT ILLYRIA?
- WHAT ABOUT HER?
22
00:01:11,622 --> 00:01:14,539
MOVE LIKE THIS, WOULDN'T
HATE HAVING BLUE THUNDER
IN OUR CORNER.
23
00:01:14,608 --> 00:01:17,443
CAN'T TRUST SHE'LL
COME DOWN ON OUR SIDE.
24
00:01:17,511 --> 00:01:20,094
OH, TRUST ME.
SHE'S HOUSEBROKEN.
SHE WAS BABYSITTIN' DROGYN--
25
00:01:20,163 --> 00:01:22,531
- SHE WAS WITH DROGYN?
- RELAX. THE TWO OF 'EM WERE GETTIN' ON WELL.
26
00:01:22,599 --> 00:01:24,883
- YOU HAVE TO GET OVER THERE NOW. - WHY? WHAT IS IT?
27
00:01:24,952 --> 00:01:27,820
DROGYN'S DEAD.
28
00:01:27,888 --> 00:01:30,472
AND, UH, HOW DO
YOU KNOW THAT,
KRESKIN?
29
00:01:30,541 --> 00:01:32,641
- BECAUSE I KILLED HIM.
- WHAT?
30
00:01:33,693 --> 00:01:35,994
OW! YOU SON OF A--
31
00:01:36,062 --> 00:01:40,249
SORRY. DIDN'T KNOW
YOU WERE-- IN CONFERENCE.
32
00:01:40,317 --> 00:01:43,101
I WAS JUST MAKING
A CLOSING STATEMENT.
33
00:01:43,170 --> 00:01:45,103
UNLESS SOMEBODY
DIDN'T HEAR ME.
34
00:01:49,009 --> 00:01:53,411
UP TO YOU TOO, WES. ILLYRIA'S
YOUR RESPONSIBILITY. MAKE
SURE SHE DOESN'T GET TWITCHY.
35
00:01:53,480 --> 00:01:56,448
[ Slams ]
WELL, YOU'VE GOT
YOURSELF A PROBLEM.
36
00:01:56,516 --> 00:01:58,516
NOTHING YOU HAVE
TO WORRY ABOUT.
37
00:01:58,585 --> 00:02:01,686
OH, NOT ME.
YOUR NEW FRIENDS,
THE BLACK THORN.
38
00:02:01,755 --> 00:02:03,722
THEY'RE VERY CONCERNED.
39
00:02:03,790 --> 00:02:06,825
TELL 'EM TO SEND ME
A MEMO. I'M BUSY.
TRYING TO RUN A BUSINESS.
40
00:02:06,893 --> 00:02:09,811
YOU CAN TELL THEM YOURSELF.
THEY WANT TO SEE YOU
RIGHT NOW.
41
00:02:11,214 --> 00:02:14,299
NO REST FOR THE WICKED.
42
00:03:14,778 --> 00:03:16,711
[ Wesley ]
ILLYRIA.
43
00:03:16,780 --> 00:03:19,013
[ Spike ]BLOODY HELL.
44
00:03:19,082 --> 00:03:21,016
ILLYRIA,
CAN YOU HEAR ME?
45
00:03:26,406 --> 00:03:28,473
WHO DID THIS TO YOU?
46
00:03:30,310 --> 00:03:34,011
IT WAS HAMILTON.
TOOK DROGYN.
47
00:03:34,080 --> 00:03:35,947
[ Lorne ]STRAIGHT TO HIS BUDDY, ANGEL.
48
00:03:36,016 --> 00:03:39,734
[ Lorne ] I'M TELLING YOU.
OUR FEARLESS LEADER
HAS FEARLESSLY LOST IT.
49
00:03:39,803 --> 00:03:42,671
THERE'S NO PART OF THIS
THAT MAKES ANY SENSE.
I MEAN, WE COULD BE NEXT.
50
00:03:42,739 --> 00:03:45,506
I DON'T THINK WE'RE
BEING MONITORED HERE.
51
00:03:45,575 --> 00:03:48,009
I'M NOT PLAYING
TO THE CROWD, GUNN.
52
00:03:48,078 --> 00:03:49,778
I STILL DON'T TRUST THE MAN.
53
00:03:49,847 --> 00:03:53,532
WE DON'T HAVE TO TRUST HIM.
WE JUST GOTTA PRAY
THE BLACK CIRCLE DOES.
54
00:03:53,600 --> 00:03:57,169
[ All ]
...THE WORLD'S WOE, NOW CONVENE.
55
00:03:57,237 --> 00:04:01,440
ALL IS BOUND BY THE CIRCLE
AND ITS THORNS,
56
00:04:01,508 --> 00:04:04,476
INVISIBLE, INVIOLATE.
57
00:04:04,545 --> 00:04:10,449
WE, THE SEEDS OF THE STORM
AT THE CENTER OF THE WORLD'S
WOE, NOW CONVENE.
58
00:04:20,828 --> 00:04:23,711
THE CIRCLE DOES NOT
ABIDE SECRETS.
59
00:04:26,383 --> 00:04:29,284
WHICH IS INTERESTING
FOR A SECRET SOCIETY.
60
00:04:29,353 --> 00:04:32,153
REMEMBER YOUR PLACE,
VAMPIRE.
61
00:04:32,222 --> 00:04:35,156
[ Angel ]
MY PLACE IS IN THE CIRCLE.
62
00:04:35,225 --> 00:04:38,743
THIS MORNING'S INSURRECTION
DID NOT GO UNNOTICED.
63
00:04:38,812 --> 00:04:41,879
YOU MEAN MY PEOPLE.
THEY TRIED TO KILL YOU.
64
00:04:41,948 --> 00:04:44,282
AN EMBARRASSING AFFRONT,
TO SAY THE LEAST.
65
00:04:44,350 --> 00:04:46,985
AND A STEPPING STONE
TO DISASTER.
66
00:04:47,053 --> 00:04:51,973
YOU HAVE ASCENDED, ANGEL.
YOU SHOULD NOT BE BURDENED
WITH THIS KIND OF--
67
00:04:52,042 --> 00:04:55,310
[ Gasps ]
68
00:04:55,379 --> 00:05:00,849
SEBASSIS, YOUR MANSERVANT
HAS BECOME TANGLED IN
MY BODILY FLUIDS AGAIN!
69
00:05:00,918 --> 00:05:04,135
[ Yelps ]
MY PEOPLE
ARE THE PROBLEM?
70
00:05:04,204 --> 00:05:06,254
SOME OF THEM, YES.
71
00:05:06,323 --> 00:05:10,175
SOME?WHO MISSED THE CUT?
72
00:05:10,243 --> 00:05:13,311
WE'RE INTERESTED
IN MR. WYNDAM-PRYCE.
73
00:05:13,380 --> 00:05:16,781
HE SEEMS INTRIGUINGLY UNSTABLE.
74
00:05:16,850 --> 00:05:19,734
MR. GUNN, ON THE OTHER HAND, DOES NOT.
75
00:05:19,803 --> 00:05:22,170
WHICH IS A PITY.
HE HAD SO MUCH POTENTIAL.
76
00:05:22,239 --> 00:05:25,824
HE IS NOT, HOWEVER,
OUR GREATEST CONCERN.
77
00:05:25,893 --> 00:05:31,146
IF THE NEXT WORDS OUT OF
YOUR MOUTH ARE "KILL SPIKE,"
WE JUST MIGHT HAVE TO KISS.
78
00:05:31,215 --> 00:05:34,399
SPIKE IS NOT THE THREAT.
YOU ARE.
79
00:05:38,088 --> 00:05:41,022
YOU'VE PROVEN YOUR LOYALTY
TO THE CIRCLE.
80
00:05:42,325 --> 00:05:45,744
REGRETTABLY, THERE'SSOMETHING STRONGER THAN LOYALTY.
81
00:05:46,746 --> 00:05:48,195
HOPE.
82
00:05:51,785 --> 00:05:54,702
- [ Angel ]
THIS IS THE SHANSHU PROPHECY.
- THE ORIGINAL.
83
00:05:54,771 --> 00:05:58,907
"THE VAMPIRE WITH A SOUL
WILL PLAY A PIVOTAL ROLE
IN THE APOCALYPSE."
84
00:05:58,976 --> 00:06:03,211
[ Vail ]"AND AS A REWARD WILL BECOME HUMAN."
85
00:06:03,280 --> 00:06:06,648
[ Sebassis ] A PARANOID PERSONMIGHT THINK YOU'RETRYING TO MANIPULATE US...
86
00:06:06,716 --> 00:06:09,434
IN AN ATTEMPT
TO FULFILL THIS PROPHECY.
87
00:06:09,503 --> 00:06:11,719
I HAVE NO DESIRE
TO BECOME HUMAN.
88
00:06:11,788 --> 00:06:13,721
OH, GOOD.
89
00:06:13,791 --> 00:06:17,058
THEN YOU WON'T MIND SIGNING
THAT PESKY FUTURE AWAY.
90
00:06:17,127 --> 00:06:20,111
THROUGH THAT DOCUMENT, THE PROPHECY CAN BE UNDONE.
91
00:06:20,180 --> 00:06:23,180
YOUR SIGNATURE THERE WILL REMOVE ANY OPPORTUNITY...
92
00:06:23,249 --> 00:06:27,769
THAT YOU WILL EVER EARN YOUR ONCE-PRECIOUS HUMANITY.
93
00:06:27,838 --> 00:06:30,005
WILL YOU SIGN IT?
94
00:06:31,858 --> 00:06:34,793
OF COURSE.
95
00:06:34,862 --> 00:06:38,245
- [ Groans ]
- IT'S GOTTA BE SIGNED IN BLOOD.
96
00:06:40,684 --> 00:06:43,401
[ Groans ]
97
00:06:55,281 --> 00:06:57,449
UM, ANGEL?
98
00:06:58,835 --> 00:07:00,802
JUST WONDERING
WHERE EVERYBODY IS.
99
00:07:02,105 --> 00:07:04,055
YOU EVER MISS IT?
100
00:07:08,212 --> 00:07:11,779
YOU WERE TURNED, WHAT,
FIVE YEARS AGO?
101
00:07:13,417 --> 00:07:15,500
OH, THAT.
102
00:07:15,569 --> 00:07:18,653
YEAH. GRADUATION NIGHT.
103
00:07:22,625 --> 00:07:26,694
I DON'T KNOW. IT'S WEIRD.
104
00:07:26,763 --> 00:07:29,730
PART OF ME ALWAYS KNEW LIFE
WOULD END AFTER HIGH SCHOOL.
105
00:07:29,799 --> 00:07:35,437
I WAS VERY POPULAR, YOU KNOW.
THE WHOLE GOLDEN YEARS THING.
106
00:07:37,223 --> 00:07:41,593
I DON'T REMEMBER WHAT
IT WAS LIKE, BEING HUMAN.
107
00:07:41,661 --> 00:07:43,578
IT WAS TOO LONG AGO.
108
00:07:43,647 --> 00:07:45,696
NOT SO GREAT.
109
00:07:45,765 --> 00:07:48,666
ZITS, DANDRUFF,
MORTALITY.
110
00:07:48,735 --> 00:07:52,971
ALTHOUGH,
I DO REMEMBER...
111
00:07:53,039 --> 00:07:55,106
MY HEART.
[ Sighs ]
112
00:07:55,174 --> 00:07:59,911
AND THE WAY IT WOULD THUMP
WHEN I KISSED A REALLY HOT BOY
FOR THE FIRST TIME.
113
00:08:02,749 --> 00:08:05,283
THAT WAS COOL.
114
00:08:06,820 --> 00:08:11,756
ANGEL, SOMETHING'S
GOING DOWN, ISN'T IT?
115
00:08:14,594 --> 00:08:17,311
AND EVERYBODY'S
IN ON IT EXCEPT ME.
116
00:08:17,380 --> 00:08:19,630
YOU'RE NOT A PART OF THIS.
I COULD BE.
117
00:08:19,699 --> 00:08:21,633
I'M YOUR ASSISTANT,
AFTER ALL.
118
00:08:21,701 --> 00:08:25,220
I COULD, I DON'T KNOW,
ASSIST YOU OR SOMETHING.
119
00:08:27,223 --> 00:08:29,356
- HAMILTON.
- HAMILTON?
120
00:08:29,425 --> 00:08:33,461
I NEED TO GET SOME THINGS DONE,
PAY A QUIET VISIT
TO ARCHDUKE SEBASSIS.
121
00:08:33,530 --> 00:08:36,630
I'D LIKE TO KEEP OUR LIAISON
OUT OF THE LOOP.
OUT OF THE LOOP?
122
00:08:36,699 --> 00:08:39,200
THAT'S WHERE I LIVE.
DISTRACT HIM.
I DON'T CARE HOW.
123
00:08:39,269 --> 00:08:41,202
THROW SOME PUNCHES AT HIM,
SOME FILES.
124
00:08:41,271 --> 00:08:43,271
JUST KEEP HIM BUSY
FOR AS LONG AS YOU CAN.
125
00:08:44,274 --> 00:08:46,257
WHAT ARE YOU GONNA DO NOW?
126
00:08:46,326 --> 00:08:48,459
ONE MORE THING
I DON'T WANT TO.
127
00:08:49,162 --> 00:08:51,379
YOU GOTTA BE JOKING.
128
00:08:51,448 --> 00:08:56,251
WHY ON GOD'S GREEN
AND VERDANT EARTH
WOULD I TRUST YOU?
129
00:08:56,320 --> 00:08:58,886
HUH? OR YOU TRUST ME?
130
00:08:58,956 --> 00:09:00,888
'CAUSE IT'S NOT ABOUT US,
LINDSEY.
131
00:09:00,957 --> 00:09:05,526
IT'S ABOUT THEM. THE WOLF,
THE RAM, THE HART.
132
00:09:05,595 --> 00:09:07,729
THE ONES WE'VE BEEN
FIGHTING AGAINST FOREVER.
133
00:09:07,798 --> 00:09:09,396
YOU CAN'T BEAT 'EM.
134
00:09:09,465 --> 00:09:11,449
MAYBE THEY'RE NOT
THERE TO BE BEAT.
135
00:09:11,518 --> 00:09:13,668
MAYBE THEY'RE THERETO BE FOUGHT.
136
00:09:13,736 --> 00:09:19,057
MAYBE FIGHTING THEM
IS WHAT MAKES HUMAN BEINGS
SO REMARKABLY STRONG.
137
00:09:21,211 --> 00:09:24,245
YOU'RE NOT TALKING ABOUT
THE KIND OF STRENGTH
HUMAN BEINGS HAVE.
138
00:09:25,481 --> 00:09:28,149
THIS IS NOT ABOUT COVETING
YOUR NEIGHBOR'S ASS,
139
00:09:28,218 --> 00:09:31,853
YOUR BUDDY'S JOB,
LAST MALLOMAR IN THE BOX.
140
00:09:31,922 --> 00:09:35,489
YOU'RE TALKING ABOUT FIGHTING
FLESH AND SOMETHING THAT PASSES
FOR BLOOD DEMONS...
141
00:09:35,558 --> 00:09:39,126
WITH ENORMOUS POWER,
AND THEY WILL MOW YOU DOWN.
142
00:09:39,195 --> 00:09:41,429
MAYBE.
143
00:09:41,498 --> 00:09:46,434
BUT I KEEP THINKING THAT
ONCE THIS WORLD WAS THEIRS,
AND NOW IT'S NOT.
144
00:09:46,503 --> 00:09:48,136
ISN'T IT?
145
00:09:48,205 --> 00:09:50,305
GIVE ME THE HELL
ON EARTH SPEECH, LINDSEY.
146
00:09:50,373 --> 00:09:53,808
I KNOW HOW BAD THINGS ARE,
HOW MUCH SWAY
THE DEMONS HOLD.
147
00:09:53,876 --> 00:09:55,810
[ Scoffs ]
148
00:09:55,879 --> 00:09:58,747
I HAPPEN TO BE
THE GREATEST MASS MURDERER
YOU'VE EVER MET.
149
00:09:58,815 --> 00:10:01,232
NEVER GIVEN YOU PROPS
FOR THAT, HAVE I?
150
00:10:01,301 --> 00:10:03,969
THERE'S ALWAYS GONNA BE POWER,
AND THERE'S ALWAYS
GONNA BE CORRUPTION.
151
00:10:04,037 --> 00:10:07,121
- SO AGAIN, I ASK--
- 'CAUSE IT'S NOT WHAT
I'M EXPECTED TO DO.
152
00:10:07,190 --> 00:10:09,057
'CAUSE YOU'RE GOOD
IN A FIGHT.
153
00:10:09,125 --> 00:10:12,226
AND LET'S SAY WE COME UP
ROLLIN' SEVENS AND
THIS DOES GO OUR WAY.
154
00:10:12,295 --> 00:10:15,012
WE TEAR UP THIS FIRM,
SOMEONE'S GONNA
HAVE TO STEP IN.
155
00:10:15,081 --> 00:10:16,997
AND I KNOW THAT'S
WHAT YOU WANT.
156
00:10:17,067 --> 00:10:20,634
I'M A LOT MORE COMFORTABLE
WITH THE THOUGHT OF YOU IN
THAT POSITION THAN ANYONE ELSE.
157
00:10:20,703 --> 00:10:24,355
- THE DEVIL YOU KNOW.
- THAT'D BE YOU.
158
00:10:24,424 --> 00:10:28,943
AND IF YOU ROLL SNAKE EYES?
TALK YOUR WAY OUT OF IT. TELL
'EM I FORCED YOU TO HELP ME.
159
00:10:29,012 --> 00:10:30,945
TELL 'EM I MADE
MY SCARY FACE.
160
00:10:31,014 --> 00:10:34,632
BELIEVE IT OR NOT,
I WAS ACTUALLY
TALKING ABOUT YOU.
161
00:10:34,701 --> 00:10:37,669
I MEAN, YOU CARE ABOUT
BEING SQUASHED LIKE A BUG?
162
00:10:37,737 --> 00:10:41,189
YOU HAVEN'T HEARD
A WORD I'VE SAID.
163
00:10:41,257 --> 00:10:44,492
[ Scoffs ]
FOR, LIKE, YEARS BACK.
164
00:10:44,561 --> 00:10:47,862
YOU GET A LITTLE
SPEECHY, ALL RIGHT?
I BREEZE OUT.
165
00:10:47,931 --> 00:10:50,098
I GOT THE CLIFF NOTES.
166
00:10:50,167 --> 00:10:55,002
HONOR AND HUMANITY,
ABSOLUTE GOOD.
I HEARD IT.
167
00:10:56,939 --> 00:10:59,807
SO HERE'S THE PLOT TWIST.
I'M IN.
168
00:11:00,827 --> 00:11:03,161
WHY?
169
00:11:03,230 --> 00:11:06,831
EVERYBODY GOES ON
ABOUT YOUR SOUL,
VAMPIRE WITH A SOUL.
170
00:11:06,900 --> 00:11:12,737
NOBODY EVER MENTIONS THE FACT
THAT YOU'RE REALLY A VAMPIRE
WITH BIG BRASS TESTES.
171
00:11:12,805 --> 00:11:14,939
THIS IS GONNA
BE A CIRCUS!
172
00:11:15,008 --> 00:11:17,942
I MEAN, WIN OR LOSE,
YOU'RE ABOUT TO PICK
THE NASTIEST FIGHT...
173
00:11:18,011 --> 00:11:20,394
SINCE MANKIND DROP-KICKED
THE LAST DEMON
OUT OF THIS DIMENSION.
174
00:11:20,463 --> 00:11:25,433
AND THAT YOU DON'T DO
WITHOUT ME.
175
00:11:25,502 --> 00:11:28,636
IF YOU WANT ME,
I'M ON YOUR TEAM.
176
00:11:28,704 --> 00:11:31,506
I WANT YOU, LINDSEY.
177
00:11:31,575 --> 00:11:33,224
THINKIN' ABOUT
REPHRASING THAT.
178
00:11:33,292 --> 00:11:36,677
- YEAH, THINK I'D BE MORE
COMFORTABLE IF YOU DID.
- YEAH.
179
00:11:40,333 --> 00:11:43,968
HOW'S SHE DOIN'?
SHE NEEDS MORE CARE
THAN I CAN PROVIDE HERE.
180
00:11:44,037 --> 00:11:46,570
I HAVE TO GET
SOME SUPPLIES FROM HOME.
181
00:11:47,874 --> 00:11:49,807
WATCH OVER HER FOR ME.
182
00:11:49,876 --> 00:11:52,326
FAT LOT OF GOOD THAT'S
GONNA DO IF HAMILTON
MAKES ANOTHER HOUSE CALL.
183
00:11:52,395 --> 00:11:55,262
[ Angel ] HAMILTON DID THIS?
184
00:11:55,331 --> 00:11:58,917
- YOU DIDN'T KNOW?
- HE BROUGHT DROGYN.
185
00:11:58,985 --> 00:12:04,071
TO THE CIRCLE, SO
YOU COULD KILL HIM
TO PROVE YOU'D GONE OVER.
186
00:12:04,140 --> 00:12:08,225
SAY, ANY OTHER TIPS ON HOWTO BE A HERO WE COULD SHAREWITH THE BOYS AND GIRLS AT HOME?
187
00:12:08,294 --> 00:12:10,545
I DIDN'T HAVE A CHOICE.
THEY WOULD HAVE KILLED
US BOTH IF--
188
00:12:10,614 --> 00:12:13,898
WE GET IT. WE'D JUST LIKE
TO KNOW IF THEY'RE GONNA
NEED THE REST OF US AS PROOF.
189
00:12:13,967 --> 00:12:18,252
- PICK US OFF ONE BY ONE,
YOU KNOW?
- NO, THEY WON'T.
190
00:12:18,321 --> 00:12:20,388
WE'RE KILLING 'EM ALL TONIGHT.
191
00:12:26,730 --> 00:12:29,531
I WANT YOU ALL
TO DO SOMETHING FOR ME,
FOR YOURSELVES.
192
00:12:29,599 --> 00:12:31,482
TAKE THE DAY OFF.
193
00:12:31,551 --> 00:12:33,467
WHAT?
194
00:12:33,537 --> 00:12:36,203
IF WE'RE PLANNIN' TO
ASSASSINATE THE POWER ELITE
OF THE APOCALYPSE TONIGHT,
195
00:12:36,272 --> 00:12:38,206
SHOULDN'T WE BE
COWBOYIN' UP?
196
00:12:38,274 --> 00:12:42,059
WE'LL BE READY. BUT, TODAY,
I WANT YOU GUYS TO GO OUT.
197
00:12:43,129 --> 00:12:45,496
LIVE. DO WHATEVER YOU WANT.
198
00:12:45,565 --> 00:12:49,316
[ Angel ]LIVE THE DAYLIKE IT'S YOUR LAST.
199
00:12:49,385 --> 00:12:51,485
'CAUSE IT PROBABLY IS.
200
00:12:51,555 --> 00:12:53,487
♪♪ [ Humming ]
201
00:12:53,557 --> 00:12:57,725
♪ IF I RULED THE WORLD ♪
202
00:12:57,794 --> 00:13:02,997
♪ EVERY DAY WOULD BE
THE FIRST DAY OF SPRING ♪
203
00:13:04,333 --> 00:13:08,937
♪ EVERY HEART WOULD HAVE
A NEW SONG TO SING ♪
204
00:13:12,859 --> 00:13:18,011
♪ AND IT'D SING OF THE JOY
EVERY MORNING WOULD BRING ♪♪
205
00:13:23,086 --> 00:13:25,787
[ Chattering ]
206
00:13:25,855 --> 00:13:28,289
[ Cash Register Ringing ]
207
00:13:29,592 --> 00:13:31,960
HI.
208
00:13:37,050 --> 00:13:38,983
[ Exhales ]
209
00:13:41,053 --> 00:13:44,322
MMM. NICE CROWD.
210
00:13:44,390 --> 00:13:47,141
IT CAN GET
PRETTY UGLY IN HERE.
I GOTTA WARN YOU.
211
00:13:47,210 --> 00:13:49,160
WHAT I'M AFTER.
212
00:13:51,764 --> 00:13:55,967
COUPLE MORE SHOTS OF COURAGE
AND I MAY MAKE
MY PRESENCE FELT.
213
00:13:56,036 --> 00:13:59,604
YOUR FUNERAL.
WELL, I NEVER
HAD A PROPER ONE.
214
00:14:03,859 --> 00:14:05,809
CHARLES!
215
00:14:05,878 --> 00:14:08,713
ANNIE, HOW YOU DOIN'?
216
00:14:08,781 --> 00:14:11,366
OH, PRETTY GOOD, I GUESS.
217
00:14:11,434 --> 00:14:13,501
GOT A BUNCH
OF FURNITURE DONATED.
218
00:14:13,570 --> 00:14:15,353
GOTTA MOVE THIS STUFF
TO THE NEW SHELTER.
219
00:14:15,422 --> 00:14:17,422
STILL FIGHTIN'
THE GOOD FIGHT, HUH?
THAT'S THE DRILL.
220
00:14:17,490 --> 00:14:21,709
HOW ARE THINGS UPTOWN?
WELL, MORE FIGHT,
LESS GOOD.
221
00:14:21,778 --> 00:14:25,312
SEEN RONDELL OR THE GUYS?
I HIT SOME OF THE OLD SPOTS,
DIDN'T SEE ANYONE.
222
00:14:25,381 --> 00:14:28,616
THEY SHOULD BE AROUND.
SAID THEY'D HELP ME
HAUL THIS STUFF.
223
00:14:28,685 --> 00:14:30,518
YOU KNOW HOW IT IS THOUGH.
THINGS COME UP.
224
00:14:30,587 --> 00:14:33,888
YOU GOT MUCH VAMP
TROUBLE THESE DAYS?
NEVER GOES AWAY FOR GOOD.
225
00:14:33,957 --> 00:14:36,157
THE BOYS HELP OUT THOUGH.
WE'RE PRETTY SAFE.
226
00:14:36,225 --> 00:14:39,360
GIVES ME TIME TO CONCENTRATE
ON THE LITTLE THINGS.
227
00:14:39,429 --> 00:14:43,580
CRACK, RUNAWAYS,
ABUSE VICTIMS, PSYCHOTICS--
THE OLD GANG.
228
00:14:43,649 --> 00:14:46,250
YEAH, I REMEMBER.
IT'S NOT SO BAD.
229
00:14:46,319 --> 00:14:49,720
WE'VE HAD SOME REALLY
DECENT DONATIONS,
AND IT'S HELPING.
230
00:14:49,789 --> 00:14:53,190
WE ACTUALLY HAVE A PART-TIME
PAID PSYCHIATRIC STAFF.
231
00:14:55,478 --> 00:14:58,111
WHAT IF I TOLD YOU
IT DOESN'T HELP?
232
00:14:58,180 --> 00:15:00,882
WHAT WOULD YOU DO
IF YOU FOUND OUT THAT
NONE OF IT MATTERS?
233
00:15:00,950 --> 00:15:05,903
THAT IT'S ALL CONTROLLEDBY FORCES MORE POWERFUL ANDUNCARING THAN WE CAN CONCEIVE,
234
00:15:05,971 --> 00:15:08,605
AND THEY WILL NEVER LET
IT GET BETTER DOWN HERE?
235
00:15:08,674 --> 00:15:10,608
WHAT WOULD YOU DO?
236
00:15:11,994 --> 00:15:14,928
I'D GET THIS TRUCK PACKED
BEFORE THE NEW STUFF GETS HERE.
237
00:15:16,149 --> 00:15:18,866
- WANT TO GIVE ME A HAND?
- I DO.
238
00:15:20,219 --> 00:15:22,303
ONE, TWO, THREE.
239
00:15:27,943 --> 00:15:29,893
I DON'T UNDERSTAND.
240
00:15:29,962 --> 00:15:32,630
IT'LL HELP YOU
HEAL FASTER.
241
00:15:32,699 --> 00:15:36,500
IF YOU REALLY PLAN TO
JOIN US IN THIS FIGHT--
I WILL FIGHT.
242
00:15:36,569 --> 00:15:39,219
I'VE BEEN BROKEN
AND HUMILIATED.
243
00:15:39,288 --> 00:15:42,556
I WILL RETURN IN KIND
EVERY BLOW, EVERY STING.
244
00:15:42,625 --> 00:15:45,343
I WILL SHRED MY ADVERSARIES,
245
00:15:45,412 --> 00:15:50,247
PULL THEIR EYES OUT JUST
ENOUGH TO TURN THEM TOWARDS
THEIR MEWING, MUTILATED FACES.
246
00:15:50,316 --> 00:15:53,334
YOU'RE A VERY
INSPIRATIONAL PERSON.
247
00:15:53,403 --> 00:15:55,836
HAVE I MENTIONED THAT?
248
00:15:59,509 --> 00:16:02,610
YOU ARE WHAT
I DON'T UNDERSTAND.
249
00:16:02,678 --> 00:16:05,513
AND THAT WOULD
BE DIFFERENT BECAUSE?
250
00:16:08,785 --> 00:16:13,654
ANGEL TOLD YOU
TO DO WHATEVER
YOU WANTED... TODAY.
251
00:16:15,392 --> 00:16:17,324
TONIGHT YOU MAY ALL BE DEAD.
252
00:16:17,393 --> 00:16:20,027
YES. GOOD POINT.
253
00:16:20,096 --> 00:16:22,329
I AM NOT WHAT YOU WANT.
254
00:16:25,402 --> 00:16:27,702
NO.
255
00:16:27,771 --> 00:16:32,556
THEN WHY--
DON'T I GO OFF AND HAVE
ONE LAST PERFECT DAY?
256
00:16:32,625 --> 00:16:37,495
SMELL THE FLOWERS,
OR SKYDIVE, OR HAVE A GO
WITH MISTRESS SPANKSALOT,
257
00:16:37,564 --> 00:16:40,998
OR WHATEVER THE HELL
ONE IS SUPPOSED TO DO
IN THESE SITUATIONS?
258
00:16:41,067 --> 00:16:44,351
- MISTRESS WHO?
- THERE IS NO PERFECT DAY
FOR ME, ILLYRIA.
259
00:16:46,088 --> 00:16:49,624
THERE IS NO SUNSET OR PAINTING
OR FINELY AGED SCOTCH...
260
00:16:49,692 --> 00:16:53,210
THAT'S GOING TO SUM UP MY LIFE
AND MAKE TONIGHT ANY--
261
00:16:56,582 --> 00:16:58,516
THERE IS NOTHING
THAT I WANT.
262
00:17:00,253 --> 00:17:02,420
YOU WANT TO BE WITH FRED.
263
00:17:08,027 --> 00:17:12,196
YES. YES, THAT'S
WHERE I'D BE IF I COULD.
264
00:17:12,265 --> 00:17:17,068
I COULD ASSUME HER SHAPE,
MAKE HER COME ALIVE AGAIN
THIS ONCE FOR YOU.
265
00:17:19,172 --> 00:17:22,189
BUT YOU WOULD
NEVER ASK ME TO.
266
00:17:26,729 --> 00:17:31,332
THE FIRST LESSON A WATCHER
LEARNS IS TO SEPARATE
TRUTH FROM ILLUSION,
267
00:17:31,400 --> 00:17:34,935
BECAUSE IN THE WORLD OF MAGICS,
IT'S THE HARDEST THING TO DO.
268
00:17:38,657 --> 00:17:41,725
THE TRUTH IS THAT
FRED IS GONE.
269
00:17:43,896 --> 00:17:45,847
TO PRETEND ANYTHING ELSE
WOULD BE A LIE.
270
00:17:47,516 --> 00:17:53,304
AND SINCE I DON'T ACTUALLY
INTEND TO DIE TONIGHT,
I WON'T ACCEPT A LIE.
271
00:17:57,009 --> 00:17:58,943
IS IT BETTER?
272
00:18:03,232 --> 00:18:05,233
IT'S BETTER.
273
00:18:05,301 --> 00:18:09,136
[ Spike ]MY SOUL IS WRAPPEDIN HARSH REPOSE.
274
00:18:09,205 --> 00:18:12,874
MIDNIGHT DESCENDSIN RAVEN-COLORED CLOTHES.
275
00:18:14,227 --> 00:18:16,928
BUT, SOFT. BEHOLD.
276
00:18:16,996 --> 00:18:18,912
A SUNLIGHT BEAM...
277
00:18:20,132 --> 00:18:23,167
CUTTING A SWATH
OF GLIMMERING GLEAM.
278
00:18:24,420 --> 00:18:26,504
MY HEART EXPANDS.
279
00:18:28,190 --> 00:18:30,123
'TIS GROWN A BULGE IN IT.
280
00:18:32,762 --> 00:18:36,931
INSPIRED BY YOUR BEAUTY...
281
00:18:36,999 --> 00:18:38,966
EFFULGENT.
282
00:18:40,036 --> 00:18:42,586
[ Man ]YEAH![ Cheering ]
283
00:18:44,023 --> 00:18:46,574
- THAT WAS GREAT, MAN.
- THANK YOU.
284
00:18:46,642 --> 00:18:48,692
THAT WAS FOR CECILY.
285
00:18:48,761 --> 00:18:52,196
ALL RIGHT, THIS
NEXT ONE'S CALLED
"THE WANTON FOLLY OF ME MUM."
286
00:18:52,264 --> 00:18:55,099
SO SHE'S A WEREWOLF.
AND AN ART STUDENT.
287
00:18:55,167 --> 00:18:59,186
SHE DOES THIS
GREAT POTTERY.
SHE MADE ME A VASE.
288
00:18:59,255 --> 00:19:01,688
BUT IT'S THE WOLF PART
THAT JONESES YOU.
289
00:19:01,757 --> 00:19:05,609
THERE'S SOME FULL-MOON LOVE,
AM I RIGHT? FUR FLYING?
290
00:19:05,678 --> 00:19:07,478
HUH?
291
00:19:07,546 --> 00:19:10,330
SO VAMPIRES REALLY
DON'T UNDERSTAND
THE CONCEPT OF JOKES.
292
00:19:10,399 --> 00:19:13,367
I UNDERSTAND JOKES.
293
00:19:13,436 --> 00:19:15,536
I WAS AT THE FIRST TAPING
OF THE CAROL BURNETT SHOW.
294
00:19:15,605 --> 00:19:18,556
TIM CONWAY WAS ON FIRE.
IT WAS SPECIAL.
295
00:19:18,624 --> 00:19:20,558
I KNOW YOU'RE MY FATHER.
296
00:19:24,446 --> 00:19:26,881
YOU GOT YOUR MEMORIES BACK.
297
00:19:26,950 --> 00:19:29,550
YEAH, THEY'RE MIXED IN THERE
WITH THE NEW ONES.
298
00:19:29,619 --> 00:19:33,888
KINDA LIKE A... BAD DREAM
I HAD, I GUESS.
299
00:19:33,957 --> 00:19:36,791
A VERY STRANGE AND VIOLENT,
300
00:19:36,859 --> 00:19:41,144
AT TIMES INAPPROPRIATELY
EROTIC... DREAM.
301
00:19:41,213 --> 00:19:43,381
YOU PROBABLY HAVE
A LOT OF QUESTIONS.
302
00:19:45,301 --> 00:19:48,736
NO. I DON'T WANT TO
MAKE A THING.
303
00:19:50,606 --> 00:19:54,908
I GET WHAT YOU DID,
YOU KNOW.
304
00:19:54,977 --> 00:19:57,378
AND I'M GRATEFUL.
305
00:19:58,481 --> 00:20:01,682
THAT'S AS FAR AS
I WANT TO TAKE IT, OKAY?
306
00:20:06,455 --> 00:20:08,389
SO, WHAT ARE YOU
WORKIN' ON?
307
00:20:09,459 --> 00:20:11,625
I AM, UH, APPLYING FOR
AN INTERNSHIP.
308
00:20:11,694 --> 00:20:14,278
I'M SUPPOSED TO
WRITE UP A RÉSUMÉ.
NEED ANY HELP?
309
00:20:14,347 --> 00:20:17,932
HAVE YOU EVER WRITTEN
A RÉSUMÉ BEFORE? EVER?
310
00:20:18,001 --> 00:20:19,933
NO.
311
00:20:20,003 --> 00:20:22,769
BUT I HAVE VERY
NICE HANDWRITING.
YOU GIRL.
312
00:20:29,278 --> 00:20:32,112
WHAT ARE YOU THINKIN' ABOUT?
ANGEL.
313
00:20:33,515 --> 00:20:35,966
YOU SIMPLY
COULDN'T HAVE SAID
A WORSE THING THAN THAT.
314
00:20:36,035 --> 00:20:40,721
NO. YOU KNOW WHAT I MEAN.
I DO.
315
00:20:40,789 --> 00:20:45,041
IT'S NICE TO KNOW YOU'RE ONE
OF THE FEW THINGS IN MY LIFE
HE DIDN'T GET HIS MITTS ON.
316
00:20:47,080 --> 00:20:50,281
I DON'T BELIEVE ANGEL
TRUSTS YOU.
IT AIN'T ABOUT THAT, LOVE.
317
00:20:50,349 --> 00:20:54,035
IT'S ABOUT WHAT HE NEEDS.
AND RIGHT NOW, HE NEEDS
EVERY HAND HE CAN GET.
318
00:20:54,103 --> 00:20:57,821
AS LONG AS I'M FIGHTIN' ON HIS SIDE, HE'LL PLAY ME FAIR.
319
00:20:57,890 --> 00:21:02,109
SMOKE CLEARS, THEN WE'LL
SEE WHERE WE STAND.
320
00:21:02,178 --> 00:21:04,111
YOU SURE YOU CAN HANDLE
THE SAHRVIN?
321
00:21:04,180 --> 00:21:07,281
THEY'RE SENDING ME IN
WITH KARAOKE BOY.
HOW TOUGH CAN THEY BE?
322
00:21:07,350 --> 00:21:10,701
WITH LORNE?
WHAT'S UP? WORRIED
ABOUT HIS READING?
323
00:21:10,769 --> 00:21:12,703
SAID YOUR FUTURE WAS
GONNA BE CRAPPY?
324
00:21:12,771 --> 00:21:16,773
HE WAS PROBABLY TELLIN' YOU
THAT JUST TO MESS WITH YOU.
YEAH, PROBABLY.
325
00:21:19,112 --> 00:21:23,647
IF THIS THING DOES GO DOWN,
I WANT YOU TO STAY
THE HELL AWAY FROM IT.
326
00:21:24,984 --> 00:21:27,167
I'M NOT GOING TO LET
ANYTHING HAPPEN TO YOU.
327
00:21:28,670 --> 00:21:33,090
DAMN. GIRL, YOU GAVE UP
IMMORTALITY FOR ME.
328
00:21:33,159 --> 00:21:37,144
IT'S LIKE SOMETHING
OUT OF A FAIRY TALE.
WE DON'T LIVE IN A FAIRY TALE.
329
00:21:44,236 --> 00:21:46,303
[ Angel ]THIS MAY COME OUTA LITTLE PRETENTIOUS,
330
00:21:46,371 --> 00:21:49,473
BUT... ONE OF YOU
WILL BETRAY ME.
331
00:21:51,243 --> 00:21:53,143
WES.
332
00:21:53,212 --> 00:21:55,462
OH. CAN I DENY YOU
THREE TIMES?
333
00:21:55,531 --> 00:21:57,781
VAIL'S THE SORCERER
OF THE BUNCH.
334
00:21:57,850 --> 00:22:00,333
YOU KNOW THAT GAME.
YOU'VE SEEN HIS PLACE.
335
00:22:00,402 --> 00:22:02,936
HE BELIEVES YOU'DMAKE A PLAY FOR MY SPOT.
336
00:22:03,005 --> 00:22:06,874
- THAT'S NOT VERY FLATTERING.
- IT'LL GET YOU IN THE DOOR.
337
00:22:09,011 --> 00:22:11,328
ILLYRIA,IZZERIAL THE DEVIL...
338
00:22:11,397 --> 00:22:14,114
AND THREE OTHER MEMBERSOF THE CIRCLE DINE TOGETHERALMOST EVERY NIGHT.
339
00:22:14,183 --> 00:22:17,067
I'LL MAKE TROPHIES
OF THEIR SPINES.
340
00:22:17,136 --> 00:22:19,453
GOOD TO HAVE YOU
ON THE TEAM.
341
00:22:19,521 --> 00:22:20,955
GUNN--
YO.
342
00:22:21,040 --> 00:22:24,642
YOUR FRIEND, SENATOR BRUCKER,HAS A CAMPAIGN OFFICEIN WEST L.A.
343
00:22:24,711 --> 00:22:26,794
YOU ALREADY KNOWSHE'S PURE HELL SPAWN,
344
00:22:26,862 --> 00:22:28,896
AND SHE TENDS TO SURROUND
HERSELF WITH VAMPIRES.
345
00:22:28,965 --> 00:22:31,816
I WAS HOPIN' IT'D BE VAMPS.
HAVEN'T DUSTED NEARLY ENOUGH
THIS YEAR.
346
00:22:31,884 --> 00:22:33,818
NO OFFENSE.
IT'S ALL RIGHT.
347
00:22:33,886 --> 00:22:38,472
SPIKE--
RIGHT. FIRST OFF,
I'M NOT WEARIN' ANY AMULETS.
348
00:22:38,541 --> 00:22:42,009
NO BRACELETS, BROOCHES,
BEADS, PENDANTS,
PINS OR RINGS.
349
00:22:42,078 --> 00:22:44,828
FINE. ALL YOU NEED
IS A RATTLE.
350
00:22:44,897 --> 00:22:48,232
AH, THE BABY.
AND THE LEGION
OF THE FELL BRETHREN.
351
00:22:48,301 --> 00:22:51,184
I WANT THE KID RETURNEDTO HIS MOTHER ANDTHE FOSTER FAMILY DISMEMBERED.
352
00:22:51,253 --> 00:22:52,903
DONE AND DONE.
353
00:22:52,971 --> 00:22:55,539
ARCHDUKE SEBASSIS
HAS OVER 40,000 DEMONS
AT HIS COMMAND.
354
00:22:55,608 --> 00:22:58,008
OTHER MEMBERSOF THE COUNCIL FEAR HIM.
355
00:22:58,077 --> 00:23:00,878
HE'S THE KEY PLAYER,SO HE'S MINE.
356
00:23:02,215 --> 00:23:05,866
LORNE--
OH, I'M NOT A FIGHTER, ANGELWINGS.
357
00:23:05,935 --> 00:23:09,903
NEVER HAD THE STOMACH
FOR IT. LOOKS LIKE
I'M YOUR WEAK LINK.
358
00:23:09,972 --> 00:23:11,672
I NEED YOU
TO BACK UP LINDSEY.
359
00:23:11,740 --> 00:23:14,592
- STILL CAN'T BELIEVE YOU
BROUGHT HIM IN.
- HE'S PART OF THIS.
360
00:23:14,660 --> 00:23:19,880
IT'LL BE JUST AS DANGEROUS
FOR HIM AS IT WILL BE
FOR EVERYONE ELSE ON OUR TEAM.
361
00:23:27,640 --> 00:23:29,606
MMM.
362
00:23:29,675 --> 00:23:33,744
[ Sighs ]
THIS JUST GETS BETTER
AND BETTER EVERY DAY.
363
00:23:40,719 --> 00:23:42,969
ANYWAY--
MMM.
364
00:23:43,038 --> 00:23:44,988
ABOUT ANGEL'S SECRET PLAN--
365
00:23:48,494 --> 00:23:51,044
SO I GUESS WE'RE
NOT GOIN' BACK TO
THE OFFICE AFTER THIS.
366
00:23:51,113 --> 00:23:53,213
THE ALLEY JUST
NORTH OF HYPERION.
367
00:23:53,282 --> 00:23:55,999
EVERYONE WHO MAKES ITMEETS THERE.
368
00:23:56,068 --> 00:24:00,153
WE DO ANY DAMAGE AT ALL,
THE SENIOR PARTNERS
ARE GONNA RAIN HELL ON US.
369
00:24:00,222 --> 00:24:01,505
SO BE READY.
370
00:24:03,159 --> 00:24:05,092
HEY, UH, ANGE--
371
00:24:05,161 --> 00:24:09,947
I'LL DO THIS LAST THING
FOR YOU, FOR US,
BUT THEN I'M OUT.
372
00:24:10,015 --> 00:24:12,449
AND YOU WON'T FIND ME
IN THE ALLEY AFTERWARDS.
373
00:24:12,517 --> 00:24:15,118
HELL, YOU WON'T
FIND ME AT ALL.
374
00:24:15,187 --> 00:24:18,088
DO ME A FAVOR.
DON'T TRY.
375
00:24:19,391 --> 00:24:21,308
DAY WENT BY FAST, HUH?
376
00:24:22,644 --> 00:24:26,813
TRY NOT TO DIE.
YOU ARE NOT UNPLEASANT
TO MY EYES.
377
00:24:26,883 --> 00:24:31,985
UH, THANKS. YOU...
TRY NOT TO DIE TOO.
378
00:24:34,823 --> 00:24:36,774
LATER, THEN.
379
00:24:47,686 --> 00:24:51,021
WHAT DO YOU THINK
ALL THIS MEANS FOR
THAT SHANSHU BUGABOO?
380
00:24:51,089 --> 00:24:54,458
WE MAKE IT THROUGH THIS,
DOES ONE OF US GET
TO BE A REAL BOY?
381
00:24:54,527 --> 00:24:58,895
WHO YOU KIDDING?
WE'RE NOT GONNA
MAKE IT THROUGH.
382
00:24:58,964 --> 00:25:01,298
WELL, LONG AS
IT'S NOT YOU.
383
00:25:06,522 --> 00:25:11,341
I'M CURIOUS.
[ Slurps ]
MMM.
384
00:25:11,410 --> 00:25:15,078
WHAT MAKES YOU
THINK I WON'T KILL YOU
WHERE YOU SIT?
385
00:25:15,147 --> 00:25:17,331
BECAUSE YOU'RE SMARTER
THAN THE OTHERS.
386
00:25:18,584 --> 00:25:20,867
SMART ENOUGH TO HAVEYOUR DOUBTS ABOUT ANGEL,
387
00:25:20,936 --> 00:25:23,237
AND RIGHTLY SO.
388
00:25:24,440 --> 00:25:28,075
HE'S... UNPREDICTABLE.
389
00:25:28,144 --> 00:25:31,178
AND WORSE,
HE HAS A CONSCIENCE.
390
00:25:31,247 --> 00:25:35,665
[ Groans ]
YOU MAKE A VERY
PERSUASIVE ARGUMENT.
391
00:25:35,734 --> 00:25:39,853
WAIT. IT GETS BETTER.
392
00:25:43,709 --> 00:25:46,577
[ Chanting ]
393
00:25:46,645 --> 00:25:49,513
[ Baby Fussing ]
394
00:25:49,582 --> 00:25:51,515
[ Brucker ]I CAN'T OFFICIALLYCOMMENT ON THAT.
395
00:25:51,584 --> 00:25:55,118
BUT, OFF THE RECORD, IF MR. CONLEY'S RECENT CONFESSION IS TRUE,
396
00:25:55,187 --> 00:25:57,738
THEN HE'S A VERY SICK MAN
WHO NEEDS PROFESSIONAL HELP.
397
00:25:57,807 --> 00:25:59,790
ONE OF THE GOALS
OF MY NEXT TERM IN WASHINGTON...
398
00:25:59,859 --> 00:26:02,026
IS STRONGER FEDERAL GUIDELINES.
399
00:26:02,094 --> 00:26:05,712
[ Chattering ]
400
00:26:11,854 --> 00:26:13,954
[ Banging ]
401
00:26:18,143 --> 00:26:20,543
[ Shouting ]
402
00:26:38,464 --> 00:26:40,381
[ Bell Dings ]
403
00:26:41,817 --> 00:26:43,783
HARMONY, WHERE'S HAMILTON?
404
00:26:43,852 --> 00:26:46,220
RECORDS ROOM.
BEEN KEEPING HIM BUSY,
LIKE YOU SAID.
405
00:26:46,288 --> 00:26:48,439
GOOD. I GOTTA STOP BY
THE PENTHOUSE,
BUT HAVE MY CAR READY.
406
00:26:48,507 --> 00:26:50,808
AND JUST MAKE SURE
HAMILTON STAYS BUSY.
407
00:26:50,876 --> 00:26:53,426
NO PROBLEMO, BOSS.
408
00:27:07,893 --> 00:27:10,677
[ Door Shuts ]GOING OUT?
409
00:27:13,699 --> 00:27:16,149
WHY? YOU WANT TO
ORDER IN?
410
00:27:16,218 --> 00:27:18,768
[ Scoffs ]
I HEAR YOU ALREADY
HAVE PLANS.
411
00:27:20,272 --> 00:27:23,107
GONNA TAKE THAT
WHEN YOU VISIT SEBASSIS?
412
00:27:24,510 --> 00:27:26,993
NOW, WHY DON'T I THINK
THAT'S A GIFT?
413
00:27:30,015 --> 00:27:31,948
[ Sword Clangs ]
AAH!
414
00:27:37,456 --> 00:27:39,005
AH, OH!
415
00:27:39,074 --> 00:27:41,808
- OH, MY GOD.
- HAMILTON--
416
00:27:41,877 --> 00:27:45,062
HE'S NOT MY BOYFRIEND.
I MEAN, I CERTAINLY
DIDN'T BETRAY YOU.
417
00:27:45,130 --> 00:27:48,399
- DROP THE ACT, HARM.
- IT'S NOT AN ACT.
I'M REALLY THIS NERVOUS.
418
00:27:48,467 --> 00:27:52,235
- I KNEW YOU'D TURN ON ME.
I JUST DIDN'T KNOW WHEN.
- WHAT DO YOU MEAN, YOU KNEW?
419
00:27:52,304 --> 00:27:56,457
LOYALTY REALLY ISN'T
HIGH ON YOUR LIST.
OH, IS THAT RIGHT?
420
00:27:56,525 --> 00:28:00,243
I'LL HAVE YOU KNOW
I AM DAMN LOYAL, DUMB-ASS.
YOU BETRAYED ME.
421
00:28:00,312 --> 00:28:03,229
YOU ARE BETRAYING ME NOW,
EVEN AS WE ARE TALKING.
422
00:28:03,298 --> 00:28:05,865
BECAUSE YOU NEVER HAVE
ANY CONFIDENCE IN ME.
423
00:28:05,934 --> 00:28:07,801
NO, BECAUSE YOU
HAVE NO SOUL.
424
00:28:07,869 --> 00:28:10,870
I WOULD IF YOU HAD
CONFIDENCE IN ME.
425
00:28:13,492 --> 00:28:16,343
- GET OUT OF THE BUILDING.
- ARE YOU FIRING ME?
426
00:28:16,412 --> 00:28:18,829
AMONG OTHER THINGS, YES.
427
00:28:18,897 --> 00:28:22,816
- DO YOU THINK I COULD
GET A RECOMMENDATION?
- YEAH, OKAY.
428
00:28:22,885 --> 00:28:26,603
- BUT SEE, IF YOU DON'T SO MUCH
LIVE IS THE OTHER THING--
- IT'S ALREADY IN THE DESK.
429
00:28:26,672 --> 00:28:29,689
OH, YOU'RE THE BEST!
[ Door Rattles ]
430
00:28:36,314 --> 00:28:38,231
GOOD LUCK.
431
00:28:38,300 --> 00:28:41,234
UM, MAY THE BEST MAN WIN?
432
00:28:43,973 --> 00:28:45,905
SO.
YEAH.
433
00:28:48,260 --> 00:28:51,528
[ Sighs, Shakes Out Hand ]
DID THAT HURT AT ALL?
434
00:28:51,597 --> 00:28:53,196
LITTLE BIT.
AH!
435
00:28:53,265 --> 00:28:56,567
[ Grunts ]
BUT IT'S ALL
PART OF THE JOB.
436
00:29:08,046 --> 00:29:11,215
[ Groaning ]
437
00:29:11,283 --> 00:29:14,901
THE SENIOR PARTNERS HAVE
EXPENDED AN AWFUL LOT OF
TIME AND RESOURCES ON YOU.
438
00:29:14,970 --> 00:29:17,720
PERSONALLY, I WOULD HAVE
TOLD THEM NOT TO BOTHER.
439
00:29:24,729 --> 00:29:26,646
YOU'RE GUTTER TRASH.
440
00:29:26,715 --> 00:29:28,781
THAT'S WHERE YOU
SHOULD HAVE STAYED,
441
00:29:28,850 --> 00:29:32,069
DRINKING AND WHORING
YOUR WAY THROUGH
AN UNREMARKABLE LIFE.
442
00:29:32,137 --> 00:29:38,091
BUT THE FATES STEPPED IN AND MADE YOU A VAMPIRE... WITH A SOUL, NO LESS.
443
00:29:38,160 --> 00:29:40,293
A CHAMPION, A HERO
OF THE PEOPLE.
444
00:29:41,980 --> 00:29:44,981
YET, YOU STILL MANAGED
TO FAIL EVERYONE AROUND YOU.
445
00:29:45,050 --> 00:29:49,218
DOYLE, CORDELIA, FRED.
446
00:29:49,287 --> 00:29:51,939
THEY'RE ALL GONE.
IT'S TIME YOU FOLLOWED.
447
00:29:52,007 --> 00:29:54,124
[ Groaning ]
448
00:29:54,193 --> 00:29:56,943
DID YOU REALLY THINK
YOU WERE GOING TO KILL
ARCHDUKE SEBASSIS?
449
00:29:58,497 --> 00:30:01,581
NO. I THINK I ALREADY DID.
450
00:30:06,605 --> 00:30:10,607
[ Gagging ]
I SPIKED HIS DRINK.
451
00:30:10,676 --> 00:30:12,859
[ Yelps ]
452
00:30:14,379 --> 00:30:16,713
I FIGURED YOU WERE
THE ONE I NEEDED
TO BE ALONE WITH.
453
00:30:16,782 --> 00:30:19,116
WHY?
SO I COULD KILL YOU?
454
00:30:19,184 --> 00:30:21,852
WELL, I THOUGHT
THE FIGHT WOULD BE
GOING A LITTLE BETTER.
455
00:30:21,920 --> 00:30:23,669
OH.
456
00:30:26,024 --> 00:30:28,592
[ Gurgles ]
457
00:30:30,328 --> 00:30:34,097
HELLO, JUNIOR.
NAME'S SPIKE.
458
00:30:34,165 --> 00:30:37,534
AND LUCKY FOR YOU,
I'M ON A STRICT DIET.
459
00:30:41,040 --> 00:30:43,740
PLACE THE HOLY VESSEL
BACK IN THE BASSINET.
460
00:30:46,861 --> 00:30:49,963
[ Sighs ]
RIGHT.
461
00:30:50,031 --> 00:30:51,848
[ Growling ]
[ Grunt ]
462
00:30:55,320 --> 00:30:56,369
[ Scream ]
463
00:30:59,207 --> 00:31:01,707
YOUR INFLUENCE
ON THIS WORLD IS OVER.
464
00:31:01,776 --> 00:31:05,178
THE REST OF THE CIRCLE WILL WITHER AND DIE,
465
00:31:05,247 --> 00:31:07,213
LIKE YOU ARE ABOUT TO.
466
00:31:07,282 --> 00:31:10,350
YOU DON'T KNOW WHO
YOU'RE DEALING WITH,
DO YOU, BOY?
467
00:31:10,419 --> 00:31:14,070
[ Groans ]
468
00:31:15,157 --> 00:31:17,173
I MEAN, REALLY.
469
00:31:17,242 --> 00:31:19,676
I CRAP BETTER MAGIC
THAN THIS.
470
00:31:19,744 --> 00:31:25,398
NOW, THEN, LET ME SHOW YOUWHAT A REAL WIZARD CAN DO.
471
00:31:30,606 --> 00:31:32,872
WHY DO YOU KEEP FIGHTING?
YOU SIGNED AWAY
YOUR SHANSHU.
472
00:31:32,941 --> 00:31:34,874
THERE'S NOTHING IN IT
FOR YOU ANYMORE.
473
00:31:36,645 --> 00:31:40,113
PEOPLE WHO DON'T CARE ABOUT
ANYTHING WILL NEVER UNDERSTAND
THE PEOPLE WHO DO.
474
00:31:41,283 --> 00:31:43,082
OH!
475
00:31:43,151 --> 00:31:45,385
YEAH, BUT WE WON'T CARE.
476
00:31:52,444 --> 00:31:53,877
[ Grunting ]
477
00:31:56,432 --> 00:31:58,381
CARE ABOUT THAT,
DRESS-FOR-LESS?
478
00:31:58,450 --> 00:32:00,350
[ Grunting ]
479
00:32:00,419 --> 00:32:02,669
WHAT THE HELL
ARE YOU DOIN' HERE?
480
00:32:02,738 --> 00:32:05,905
COME ON. YOU DROP BY
FOR A CUP OF COFFEE,
AND THE WORLD'S NOT ENDING?
481
00:32:05,974 --> 00:32:07,924
PLEASE.
482
00:32:08,877 --> 00:32:10,493
YOUR FAMILIES ARE PROTECTED...
483
00:32:10,562 --> 00:32:12,445
AGAINST PEDOPHILESAND OTHER UNDESIRABLES...
484
00:32:12,514 --> 00:32:15,281
EVEN IN THE UNITED STATES OF-- AAH!
485
00:32:17,469 --> 00:32:20,236
LOOKS LIKE YOU BOYS
ARE GONNA NEED TO
FIND A NEW CANDIDATE.
486
00:32:22,974 --> 00:32:25,309
AND YOU WONDER
WHY FOLKS DON'T VOTE.
487
00:32:49,335 --> 00:32:52,336
[ Water Running ]
488
00:32:52,404 --> 00:32:56,123
- THOSE GUYS WERE CHUMPS.
- NOW THEY'RE CHUNKS.
489
00:32:56,191 --> 00:32:59,376
DEMON STRENGTH OR NO,
YOU'RE QUITE
THE MASTER SWORDSMAN.
490
00:32:59,444 --> 00:33:03,213
WELL, I COULDN'T HAVE DONE IT
WITHOUT THAT HIGH NOTE
IN "MacARTHUR PARK."
491
00:33:03,282 --> 00:33:05,331
SLAYS 'EM EVERY TIME.
492
00:33:05,400 --> 00:33:07,100
ANY WORD ON
THE REST OF THE TEAM?
493
00:33:07,168 --> 00:33:09,786
FOR ALL I KNOW,
WE ARE THE REST
OF THE TEAM.
494
00:33:09,855 --> 00:33:11,771
I HAVEN'T HEARD SQUAT.
495
00:33:11,840 --> 00:33:15,325
THAT'S WEIRD.
THEY'LL CALL.
496
00:33:15,393 --> 00:33:17,310
NO, I MEAN ME
SAYIN' "TEAM"...
497
00:33:17,379 --> 00:33:19,996
AND MEANING IT.
498
00:33:21,466 --> 00:33:24,350
KINDA LIKE THE FEELING.
YEAH, TODAY.
499
00:33:24,419 --> 00:33:27,970
YOU REALLY DONE WITH 'EM?
[ Exhales ]
500
00:33:28,039 --> 00:33:33,126
IT ISN'T MY KIND
OF WORK ANYMORE.
IT'S UNSAVORY.
501
00:33:33,194 --> 00:33:35,328
GEE, I THINK IT'S
JUST GETTING INTERESTING.
502
00:33:35,396 --> 00:33:38,364
YEAH, I BET YOU DO.
503
00:33:38,433 --> 00:33:42,519
YOU DON'T TRUST ME.
YOU DON'T THINK
A MAN CAN CHANGE?
504
00:33:43,955 --> 00:33:47,573
IT'S NOT ABOUT
WHAT I THINK.
THIS WAS ANGEL'S PLAN.
505
00:33:47,642 --> 00:33:50,043
COME ON.
506
00:33:51,947 --> 00:33:54,380
I COULD SING FOR YOU.
I'VE HEARD YOU SING.
507
00:33:55,400 --> 00:33:57,834
[ Grunts,
Breathing Heavily ]
508
00:33:57,902 --> 00:34:02,171
WHY-- WHY'D YOU--
509
00:34:02,240 --> 00:34:04,574
ONE LAST JOB.
510
00:34:05,677 --> 00:34:08,411
YOU'RE NOT PART OF
THE SOLUTION, LINDSEY.
511
00:34:09,414 --> 00:34:11,330
YOU NEVER WILL BE.
512
00:34:11,399 --> 00:34:13,850
YOU KILL ME?
513
00:34:16,505 --> 00:34:19,939
[ Gasping ]A FLUNKY?
514
00:34:20,008 --> 00:34:22,542
I'M NOT JUST--
515
00:34:22,611 --> 00:34:26,379
ANGEL KILLS ME.
YOU--
516
00:34:27,433 --> 00:34:29,365
ANGEL--
517
00:34:30,903 --> 00:34:34,737
[ Gasping ]
518
00:34:37,526 --> 00:34:41,311
[ Sighs ]
GOOD NIGHT, FOLKS.
519
00:34:47,336 --> 00:34:51,604
[ Struggling ]
520
00:34:51,673 --> 00:34:55,325
DID YOU REALLY THINK YOUHAD A SHOT AT THIS?
521
00:34:55,394 --> 00:34:59,112
I CAN BEND THE VERY FABRIC
OF REALITY TO MY WILL.
522
00:34:59,181 --> 00:35:04,217
YOUR PARLOR TRICKS
COULD NEVER KILL ME, BOY.
[ Laughing ]
523
00:35:04,286 --> 00:35:09,639
[ Struggling ]
THEN I'LL JUST HAVE TO DO
THIS THE OLD-FASHIONED WAY.
524
00:35:11,125 --> 00:35:16,062
YES, I SUPPOSE WE WILL.
525
00:35:18,199 --> 00:35:20,350
[ Knife Cutting ]
[ Gasps ]
526
00:35:20,419 --> 00:35:23,636
[ Grunting ]
[ Knife Twisting ]
527
00:35:31,413 --> 00:35:33,263
OH!
528
00:35:33,331 --> 00:35:35,331
[ Groans ]
529
00:35:36,768 --> 00:35:39,503
WESLEY.
[ Grunting ]
530
00:35:41,906 --> 00:35:44,106
THIS WOUND IS MORTAL.
531
00:35:50,081 --> 00:35:53,800
AREN'T WE ALL?
[ Gasping ]
532
00:35:58,506 --> 00:36:02,208
IT WAS GOOD
THAT YOU CAME.
533
00:36:03,211 --> 00:36:07,613
I KILLED ALL MINE.
AND I WAS--
534
00:36:09,251 --> 00:36:11,835
CONCERNED?
535
00:36:13,204 --> 00:36:15,137
I THINK SO.
536
00:36:18,943 --> 00:36:20,877
BUT I CAN'T HELP.
537
00:36:24,299 --> 00:36:26,249
YOU'LL BE DEAD
WITHIN MOMENTS.
538
00:36:26,318 --> 00:36:27,968
I KNOW.
539
00:36:33,058 --> 00:36:35,040
WOULD YOU LIKE ME
TO LIE TO YOU NOW?
540
00:36:38,246 --> 00:36:43,249
YES. THANK YOU, YES.
541
00:36:48,490 --> 00:36:52,092
[ Slurring ]
HELLO, THERE.
542
00:36:52,160 --> 00:36:55,010
OH, WESLEY.
[ Sniffs ]
543
00:36:56,348 --> 00:36:59,382
[ Sniffs ]
MY WESLEY.
544
00:36:59,451 --> 00:37:01,384
FRED.
545
00:37:03,722 --> 00:37:06,890
[ Whispering ]
I'VE MISSED YOU.
546
00:37:22,607 --> 00:37:25,225
IT'S GONNA BE OKAY.
547
00:37:27,512 --> 00:37:30,262
IT WON'T HURT
MUCH LONGER,
548
00:37:30,331 --> 00:37:33,933
AND THEN YOU'LL BE
WHERE I AM.
549
00:37:35,337 --> 00:37:38,471
[ Crying ]
WE'LL BE TOGETHER.
550
00:37:41,343 --> 00:37:44,143
I-- I LOVE YOU.
551
00:37:48,449 --> 00:37:50,482
I LOVE YOU.
552
00:37:54,155 --> 00:37:56,089
MY LOVE.
553
00:37:56,157 --> 00:38:00,292
[ Sobbing ]
OH, MY LOVE.
554
00:38:13,742 --> 00:38:18,211
HOW VERY TOUCHING
HIS MEANINGLESS DEATH WAS.
555
00:38:19,247 --> 00:38:22,081
BUT THIS FIGHT
WAS NEVER FOR MORTALS.
556
00:38:24,836 --> 00:38:26,636
OH![ Laughs ]
557
00:38:26,704 --> 00:38:30,623
TAKE YOUR BEST SHOT,
LITTLE GIRL.
558
00:38:39,250 --> 00:38:41,167
OH!
559
00:38:41,236 --> 00:38:43,320
WHAT IS WITH YOU PEOPLE?
560
00:38:45,540 --> 00:38:46,806
CONNOR!
561
00:38:49,744 --> 00:38:53,480
LET ME SAY THIS
AS CLEARLY AS I CAN.
YOU CANNOT BEAT ME.
562
00:38:53,548 --> 00:38:58,001
I AM A PART OF THEM,
THE WOLF, RAM, AND HART.
563
00:38:58,069 --> 00:39:01,971
THEIR STRENGTH FLOWS THROUGH MY VEINS.
564
00:39:02,040 --> 00:39:04,174
MY BLOOD IS FILLED
WITH THEIR ANCIENT POWER.
565
00:39:10,816 --> 00:39:14,984
CAN YOU PICK OUT THE ONE
WORD THERE YOU PROBABLY
SHOULDN'T HAVE SAID?
566
00:39:17,973 --> 00:39:21,140
[ Groaning ]
567
00:39:27,065 --> 00:39:29,883
WOW! YOU REALLY
ARE FULL OF IT.
568
00:39:31,987 --> 00:39:34,337
WHAT WAS THAT
YOU WERE SAYING
ABOUT ANCIENT POWER?
569
00:39:39,761 --> 00:39:42,695
YOU DON'T REALLY
THINK YOU'RE GONNA
WIN THIS, DO YOU?
570
00:39:42,764 --> 00:39:46,032
YOU DON'T STAND A CHANCE.
WE ARE LEGION.
WE ARE FOREVER.
571
00:39:49,987 --> 00:39:52,105
[ Grunts ]
572
00:39:52,174 --> 00:39:54,307
I GUESS FOREVER...
573
00:39:56,911 --> 00:39:59,062
JUST GOT A HELL OF A LOT SHORTER.
574
00:40:02,283 --> 00:40:05,351
[ Breathing Heavily ]
575
00:40:11,659 --> 00:40:15,094
AH!
IS HE DEAD?
576
00:40:15,163 --> 00:40:18,497
YEAH, HE'S DEAD.
577
00:40:21,652 --> 00:40:23,886
UH... THAT'S NOT GOOD,
IS IT?
578
00:40:23,955 --> 00:40:26,539
WOLFRAM AND HART.
LOOKS LIKE THEY'RE
TAKING THE GLOVES OFF.
579
00:40:26,608 --> 00:40:29,608
- WHAT'LL WE DO?
- YOU GO HOME.
580
00:40:29,677 --> 00:40:32,795
- THIS IS MY FIGHT.
- THAT'S SOME
SERIOUS MACHO-- AAH!
581
00:40:35,316 --> 00:40:37,717
GO HOME NOW.
THEY'LL DESTROY YOU.
582
00:40:37,785 --> 00:40:40,603
AS LONG AS YOU'RE OKAY,
THEY CAN'T.
583
00:40:42,741 --> 00:40:44,657
GO.
584
00:41:00,141 --> 00:41:02,075
WHAT THE HELL
IS GOING ON?
585
00:41:02,143 --> 00:41:04,143
WE'RE GETTIN' KICKED OUT
OF THE GARDEN, EVE.
586
00:41:04,212 --> 00:41:06,796
WHERE'S LINDSEY?
WHERE IS HE?
587
00:41:06,865 --> 00:41:09,765
HE'S NOT
COMIN' FOR YOU.
YOU--
588
00:41:09,834 --> 00:41:11,917
TIME TO GO.
589
00:41:11,986 --> 00:41:14,804
GO WHERE?
590
00:41:28,285 --> 00:41:30,653
[ Spike ]BOO.
591
00:41:30,722 --> 00:41:34,390
ANYONE ELSE?
NOT SO FAR.
YOU FEEL THE HEAT?
592
00:41:34,458 --> 00:41:36,292
IT'S COMIN'.
593
00:41:38,196 --> 00:41:41,130
FINALLY GOT OURSELVES
A DECENT BRAWL.
[ Gunn ] DAMN!
594
00:41:41,199 --> 00:41:43,465
HOW'D I KNOW THE FANG BOYS
WOULD PULL THROUGH?
595
00:41:43,534 --> 00:41:47,203
YOU'RE LUCKY WE'REON THE SAME SIDE, DOGS,'CAUSE I WAS ON FIRE TONIGHT.
596
00:41:47,271 --> 00:41:49,205
MY GAME WAS... TIGHT.
597
00:41:53,978 --> 00:41:57,079
SUPPOSED TO WEAR THAT RED STUFF
ON THE INSIDE, CHARLIE BOY.
598
00:42:01,653 --> 00:42:03,586
ANY WORD ON WES?
599
00:42:06,975 --> 00:42:08,908
WESLEY'S DEAD.
600
00:42:14,065 --> 00:42:16,933
[ Illyria ] I'M FEELING GRIEF FOR HIM.
601
00:42:17,002 --> 00:42:19,285
I CAN'T SEEM TO CONTROL IT.
602
00:42:19,354 --> 00:42:22,271
[ Shouting In Distance ]
I WISH TO DO MORE VIOLENCE.
603
00:42:22,340 --> 00:42:24,691
[ Shouting Grows Louder ]
WISHES JUST HAPPEN
TO BE HORSES TODAY.
604
00:42:24,759 --> 00:42:26,693
AMONG OTHER THINGS.
605
00:42:26,761 --> 00:42:28,861
[ Growling, Roaring ]
606
00:42:28,930 --> 00:42:30,546
[ Shrieking ]
607
00:42:30,615 --> 00:42:33,716
OKAY. YOU TAKE
THE 30,000 ON THE LEFT.
608
00:42:33,785 --> 00:42:36,568
YOU'RE FADING.
YOU'LL LAST
TEN MINUTES AT BEST.
609
00:42:36,637 --> 00:42:38,037
[ Grunting ]
610
00:42:39,357 --> 00:42:41,524
THEN LET'S MAKE 'EM MEMORABLE.
611
00:42:42,560 --> 00:42:46,045
AND IN TERMS
OF A PLAN?
WE FIGHT.
612
00:42:46,114 --> 00:42:48,047
BIT MORE SPECIFIC?
613
00:42:49,717 --> 00:42:53,552
WELL, PERSONALLY, I KINDA
WANT TO SLAY THE DRAGON.
614
00:42:53,621 --> 00:42:56,689
[ Yelling ]
615
00:42:56,758 --> 00:42:59,225
LET'S GO TO WORK.
[ Sword Clangs ]
616
00:43:35,329 --> 00:43:37,780
GRR! ARRGH!
67905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.