All language subtitles for Angel S05E22 - Not Fade Away (1080p AI Upscale DVD x265 HEVC 10bit AC3 Vertag)_track8_[eng]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,752 --> 00:00:03,218 PREVIOUSLY ON ANGEL. 2 00:00:03,287 --> 00:00:05,287 A BLACK THORN IS THE SENIOR PARTNERS' INSTRUMENT ON EARTH. 3 00:00:05,355 --> 00:00:08,040 HE WOULDN'T MAKE IT ON THE CIRCLE'S RADAR TILL HE KILLED ONE OF HIS LIEUTENANTS. 4 00:00:08,108 --> 00:00:10,975 WELCOME TO THE FOLD. 5 00:00:11,044 --> 00:00:13,011 WE KNOW WHAT YOU BEEN DOIN'. 6 00:00:15,316 --> 00:00:18,199 [ Gasps ] INVOLVARE. 7 00:00:20,587 --> 00:00:23,806 - ALL RIGHT. WE HAVE SIX MINUTES. - TILL WHAT? 8 00:00:23,874 --> 00:00:27,659 THE GLAMOUR COLLAPSES. AS FAR AS ANYONE OUTSIDE IS CONCERNED, WE'RE AT EACH OTHER'S THROATS. 9 00:00:27,728 --> 00:00:32,731 I'M TALKING ABOUT KILLING EVERY SINGLE MEMBER OF THE BLACK THORN. 10 00:00:32,799 --> 00:00:35,884 YOU NEED TO DECIDE IF THAT'S WORTH DYING FOR. 11 00:00:37,788 --> 00:00:39,838 - I'M IN. - I'M IN. 12 00:00:46,029 --> 00:00:47,979 THEN WE'RE ALL AGREED. 13 00:00:48,048 --> 00:00:51,983 YEAH. WE'RE ALL ONE BIG HAPPY MANSON FAMILY. 14 00:00:52,052 --> 00:00:54,736 - WE TAKING 'EM ALL AT ONCE? - CAN'T. 15 00:00:54,805 --> 00:00:58,890 THE CIRCLE OF THE BLACK THORN IS THE MOST POWERFUL GROUP IN THIS PLANE OF EXISTENCE. 16 00:00:58,959 --> 00:01:01,009 TOGETHER, THEY'D VAPORIZE US. 17 00:01:01,078 --> 00:01:03,111 BUT SEPARATED, THEY'RE JUST DEMONS. 18 00:01:03,180 --> 00:01:05,364 - WHEN DO WE MAKE OUR MOVE? - SOON. 19 00:01:05,432 --> 00:01:07,366 IN THE MEANTIME, WE KEEP UP THE INFIGHTING. 20 00:01:07,434 --> 00:01:09,384 THE CIRCLE NEEDS TO BELIEVE WE'RE COMIN' APART. 21 00:01:09,453 --> 00:01:11,553 - WHAT ABOUT ILLYRIA? - WHAT ABOUT HER? 22 00:01:11,622 --> 00:01:14,539 MOVE LIKE THIS, WOULDN'T HATE HAVING BLUE THUNDER IN OUR CORNER. 23 00:01:14,608 --> 00:01:17,443 CAN'T TRUST SHE'LL COME DOWN ON OUR SIDE. 24 00:01:17,511 --> 00:01:20,094 OH, TRUST ME. SHE'S HOUSEBROKEN. SHE WAS BABYSITTIN' DROGYN-- 25 00:01:20,163 --> 00:01:22,531 - SHE WAS WITH DROGYN? - RELAX. THE TWO OF 'EM WERE GETTIN' ON WELL. 26 00:01:22,599 --> 00:01:24,883 - YOU HAVE TO GET OVER THERE NOW. - WHY? WHAT IS IT? 27 00:01:24,952 --> 00:01:27,820 DROGYN'S DEAD. 28 00:01:27,888 --> 00:01:30,472 AND, UH, HOW DO YOU KNOW THAT, KRESKIN? 29 00:01:30,541 --> 00:01:32,641 - BECAUSE I KILLED HIM. - WHAT? 30 00:01:33,693 --> 00:01:35,994 OW! YOU SON OF A-- 31 00:01:36,062 --> 00:01:40,249 SORRY. DIDN'T KNOW YOU WERE-- IN CONFERENCE. 32 00:01:40,317 --> 00:01:43,101 I WAS JUST MAKING A CLOSING STATEMENT. 33 00:01:43,170 --> 00:01:45,103 UNLESS SOMEBODY DIDN'T HEAR ME. 34 00:01:49,009 --> 00:01:53,411 UP TO YOU TOO, WES. ILLYRIA'S YOUR RESPONSIBILITY. MAKE SURE SHE DOESN'T GET TWITCHY. 35 00:01:53,480 --> 00:01:56,448 [ Slams ] WELL, YOU'VE GOT YOURSELF A PROBLEM. 36 00:01:56,516 --> 00:01:58,516 NOTHING YOU HAVE TO WORRY ABOUT. 37 00:01:58,585 --> 00:02:01,686 OH, NOT ME. YOUR NEW FRIENDS, THE BLACK THORN. 38 00:02:01,755 --> 00:02:03,722 THEY'RE VERY CONCERNED. 39 00:02:03,790 --> 00:02:06,825 TELL 'EM TO SEND ME A MEMO. I'M BUSY. TRYING TO RUN A BUSINESS. 40 00:02:06,893 --> 00:02:09,811 YOU CAN TELL THEM YOURSELF. THEY WANT TO SEE YOU RIGHT NOW. 41 00:02:11,214 --> 00:02:14,299 NO REST FOR THE WICKED. 42 00:03:14,778 --> 00:03:16,711 [ Wesley ] ILLYRIA. 43 00:03:16,780 --> 00:03:19,013 [ Spike ] BLOODY HELL. 44 00:03:19,082 --> 00:03:21,016 ILLYRIA, CAN YOU HEAR ME? 45 00:03:26,406 --> 00:03:28,473 WHO DID THIS TO YOU? 46 00:03:30,310 --> 00:03:34,011 IT WAS HAMILTON. TOOK DROGYN. 47 00:03:34,080 --> 00:03:35,947 [ Lorne ] STRAIGHT TO HIS BUDDY, ANGEL. 48 00:03:36,016 --> 00:03:39,734 [ Lorne ] I'M TELLING YOU. OUR FEARLESS LEADER HAS FEARLESSLY LOST IT. 49 00:03:39,803 --> 00:03:42,671 THERE'S NO PART OF THIS THAT MAKES ANY SENSE. I MEAN, WE COULD BE NEXT. 50 00:03:42,739 --> 00:03:45,506 I DON'T THINK WE'RE BEING MONITORED HERE. 51 00:03:45,575 --> 00:03:48,009 I'M NOT PLAYING TO THE CROWD, GUNN. 52 00:03:48,078 --> 00:03:49,778 I STILL DON'T TRUST THE MAN. 53 00:03:49,847 --> 00:03:53,532 WE DON'T HAVE TO TRUST HIM. WE JUST GOTTA PRAY THE BLACK CIRCLE DOES. 54 00:03:53,600 --> 00:03:57,169 [ All ] ...THE WORLD'S WOE, NOW CONVENE. 55 00:03:57,237 --> 00:04:01,440 ALL IS BOUND BY THE CIRCLE AND ITS THORNS, 56 00:04:01,508 --> 00:04:04,476 INVISIBLE, INVIOLATE. 57 00:04:04,545 --> 00:04:10,449 WE, THE SEEDS OF THE STORM AT THE CENTER OF THE WORLD'S WOE, NOW CONVENE. 58 00:04:20,828 --> 00:04:23,711 THE CIRCLE DOES NOT ABIDE SECRETS. 59 00:04:26,383 --> 00:04:29,284 WHICH IS INTERESTING FOR A SECRET SOCIETY. 60 00:04:29,353 --> 00:04:32,153 REMEMBER YOUR PLACE, VAMPIRE. 61 00:04:32,222 --> 00:04:35,156 [ Angel ] MY PLACE IS IN THE CIRCLE. 62 00:04:35,225 --> 00:04:38,743 THIS MORNING'S INSURRECTION DID NOT GO UNNOTICED. 63 00:04:38,812 --> 00:04:41,879 YOU MEAN MY PEOPLE. THEY TRIED TO KILL YOU. 64 00:04:41,948 --> 00:04:44,282 AN EMBARRASSING AFFRONT, TO SAY THE LEAST. 65 00:04:44,350 --> 00:04:46,985 AND A STEPPING STONE TO DISASTER. 66 00:04:47,053 --> 00:04:51,973 YOU HAVE ASCENDED, ANGEL. YOU SHOULD NOT BE BURDENED WITH THIS KIND OF-- 67 00:04:52,042 --> 00:04:55,310 [ Gasps ] 68 00:04:55,379 --> 00:05:00,849 SEBASSIS, YOUR MANSERVANT HAS BECOME TANGLED IN MY BODILY FLUIDS AGAIN! 69 00:05:00,918 --> 00:05:04,135 [ Yelps ] MY PEOPLE ARE THE PROBLEM? 70 00:05:04,204 --> 00:05:06,254 SOME OF THEM, YES. 71 00:05:06,323 --> 00:05:10,175 SOME? WHO MISSED THE CUT? 72 00:05:10,243 --> 00:05:13,311 WE'RE INTERESTED IN MR. WYNDAM-PRYCE. 73 00:05:13,380 --> 00:05:16,781 HE SEEMS INTRIGUINGLY UNSTABLE. 74 00:05:16,850 --> 00:05:19,734 MR. GUNN, ON THE OTHER HAND, DOES NOT. 75 00:05:19,803 --> 00:05:22,170 WHICH IS A PITY. HE HAD SO MUCH POTENTIAL. 76 00:05:22,239 --> 00:05:25,824 HE IS NOT, HOWEVER, OUR GREATEST CONCERN. 77 00:05:25,893 --> 00:05:31,146 IF THE NEXT WORDS OUT OF YOUR MOUTH ARE "KILL SPIKE," WE JUST MIGHT HAVE TO KISS. 78 00:05:31,215 --> 00:05:34,399 SPIKE IS NOT THE THREAT. YOU ARE. 79 00:05:38,088 --> 00:05:41,022 YOU'VE PROVEN YOUR LOYALTY TO THE CIRCLE. 80 00:05:42,325 --> 00:05:45,744 REGRETTABLY, THERE'S SOMETHING STRONGER THAN LOYALTY. 81 00:05:46,746 --> 00:05:48,195 HOPE. 82 00:05:51,785 --> 00:05:54,702 - [ Angel ] THIS IS THE SHANSHU PROPHECY. - THE ORIGINAL. 83 00:05:54,771 --> 00:05:58,907 "THE VAMPIRE WITH A SOUL WILL PLAY A PIVOTAL ROLE IN THE APOCALYPSE." 84 00:05:58,976 --> 00:06:03,211 [ Vail ] "AND AS A REWARD WILL BECOME HUMAN." 85 00:06:03,280 --> 00:06:06,648 [ Sebassis ] A PARANOID PERSON MIGHT THINK YOU'RE TRYING TO MANIPULATE US... 86 00:06:06,716 --> 00:06:09,434 IN AN ATTEMPT TO FULFILL THIS PROPHECY. 87 00:06:09,503 --> 00:06:11,719 I HAVE NO DESIRE TO BECOME HUMAN. 88 00:06:11,788 --> 00:06:13,721 OH, GOOD. 89 00:06:13,791 --> 00:06:17,058 THEN YOU WON'T MIND SIGNING THAT PESKY FUTURE AWAY. 90 00:06:17,127 --> 00:06:20,111 THROUGH THAT DOCUMENT, THE PROPHECY CAN BE UNDONE. 91 00:06:20,180 --> 00:06:23,180 YOUR SIGNATURE THERE WILL REMOVE ANY OPPORTUNITY... 92 00:06:23,249 --> 00:06:27,769 THAT YOU WILL EVER EARN YOUR ONCE-PRECIOUS HUMANITY. 93 00:06:27,838 --> 00:06:30,005 WILL YOU SIGN IT? 94 00:06:31,858 --> 00:06:34,793 OF COURSE. 95 00:06:34,862 --> 00:06:38,245 - [ Groans ] - IT'S GOTTA BE SIGNED IN BLOOD. 96 00:06:40,684 --> 00:06:43,401 [ Groans ] 97 00:06:55,281 --> 00:06:57,449 UM, ANGEL? 98 00:06:58,835 --> 00:07:00,802 JUST WONDERING WHERE EVERYBODY IS. 99 00:07:02,105 --> 00:07:04,055 YOU EVER MISS IT? 100 00:07:08,212 --> 00:07:11,779 YOU WERE TURNED, WHAT, FIVE YEARS AGO? 101 00:07:13,417 --> 00:07:15,500 OH, THAT. 102 00:07:15,569 --> 00:07:18,653 YEAH. GRADUATION NIGHT. 103 00:07:22,625 --> 00:07:26,694 I DON'T KNOW. IT'S WEIRD. 104 00:07:26,763 --> 00:07:29,730 PART OF ME ALWAYS KNEW LIFE WOULD END AFTER HIGH SCHOOL. 105 00:07:29,799 --> 00:07:35,437 I WAS VERY POPULAR, YOU KNOW. THE WHOLE GOLDEN YEARS THING. 106 00:07:37,223 --> 00:07:41,593 I DON'T REMEMBER WHAT IT WAS LIKE, BEING HUMAN. 107 00:07:41,661 --> 00:07:43,578 IT WAS TOO LONG AGO. 108 00:07:43,647 --> 00:07:45,696 NOT SO GREAT. 109 00:07:45,765 --> 00:07:48,666 ZITS, DANDRUFF, MORTALITY. 110 00:07:48,735 --> 00:07:52,971 ALTHOUGH, I DO REMEMBER... 111 00:07:53,039 --> 00:07:55,106 MY HEART. [ Sighs ] 112 00:07:55,174 --> 00:07:59,911 AND THE WAY IT WOULD THUMP WHEN I KISSED A REALLY HOT BOY FOR THE FIRST TIME. 113 00:08:02,749 --> 00:08:05,283 THAT WAS COOL. 114 00:08:06,820 --> 00:08:11,756 ANGEL, SOMETHING'S GOING DOWN, ISN'T IT? 115 00:08:14,594 --> 00:08:17,311 AND EVERYBODY'S IN ON IT EXCEPT ME. 116 00:08:17,380 --> 00:08:19,630 YOU'RE NOT A PART OF THIS. I COULD BE. 117 00:08:19,699 --> 00:08:21,633 I'M YOUR ASSISTANT, AFTER ALL. 118 00:08:21,701 --> 00:08:25,220 I COULD, I DON'T KNOW, ASSIST YOU OR SOMETHING. 119 00:08:27,223 --> 00:08:29,356 - HAMILTON. - HAMILTON? 120 00:08:29,425 --> 00:08:33,461 I NEED TO GET SOME THINGS DONE, PAY A QUIET VISIT TO ARCHDUKE SEBASSIS. 121 00:08:33,530 --> 00:08:36,630 I'D LIKE TO KEEP OUR LIAISON OUT OF THE LOOP. OUT OF THE LOOP? 122 00:08:36,699 --> 00:08:39,200 THAT'S WHERE I LIVE. DISTRACT HIM. I DON'T CARE HOW. 123 00:08:39,269 --> 00:08:41,202 THROW SOME PUNCHES AT HIM, SOME FILES. 124 00:08:41,271 --> 00:08:43,271 JUST KEEP HIM BUSY FOR AS LONG AS YOU CAN. 125 00:08:44,274 --> 00:08:46,257 WHAT ARE YOU GONNA DO NOW? 126 00:08:46,326 --> 00:08:48,459 ONE MORE THING I DON'T WANT TO. 127 00:08:49,162 --> 00:08:51,379 YOU GOTTA BE JOKING. 128 00:08:51,448 --> 00:08:56,251 WHY ON GOD'S GREEN AND VERDANT EARTH WOULD I TRUST YOU? 129 00:08:56,320 --> 00:08:58,886 HUH? OR YOU TRUST ME? 130 00:08:58,956 --> 00:09:00,888 'CAUSE IT'S NOT ABOUT US, LINDSEY. 131 00:09:00,957 --> 00:09:05,526 IT'S ABOUT THEM. THE WOLF, THE RAM, THE HART. 132 00:09:05,595 --> 00:09:07,729 THE ONES WE'VE BEEN FIGHTING AGAINST FOREVER. 133 00:09:07,798 --> 00:09:09,396 YOU CAN'T BEAT 'EM. 134 00:09:09,465 --> 00:09:11,449 MAYBE THEY'RE NOT THERE TO BE BEAT. 135 00:09:11,518 --> 00:09:13,668 MAYBE THEY'RE THERE TO BE FOUGHT. 136 00:09:13,736 --> 00:09:19,057 MAYBE FIGHTING THEM IS WHAT MAKES HUMAN BEINGS SO REMARKABLY STRONG. 137 00:09:21,211 --> 00:09:24,245 YOU'RE NOT TALKING ABOUT THE KIND OF STRENGTH HUMAN BEINGS HAVE. 138 00:09:25,481 --> 00:09:28,149 THIS IS NOT ABOUT COVETING YOUR NEIGHBOR'S ASS, 139 00:09:28,218 --> 00:09:31,853 YOUR BUDDY'S JOB, LAST MALLOMAR IN THE BOX. 140 00:09:31,922 --> 00:09:35,489 YOU'RE TALKING ABOUT FIGHTING FLESH AND SOMETHING THAT PASSES FOR BLOOD DEMONS... 141 00:09:35,558 --> 00:09:39,126 WITH ENORMOUS POWER, AND THEY WILL MOW YOU DOWN. 142 00:09:39,195 --> 00:09:41,429 MAYBE. 143 00:09:41,498 --> 00:09:46,434 BUT I KEEP THINKING THAT ONCE THIS WORLD WAS THEIRS, AND NOW IT'S NOT. 144 00:09:46,503 --> 00:09:48,136 ISN'T IT? 145 00:09:48,205 --> 00:09:50,305 GIVE ME THE HELL ON EARTH SPEECH, LINDSEY. 146 00:09:50,373 --> 00:09:53,808 I KNOW HOW BAD THINGS ARE, HOW MUCH SWAY THE DEMONS HOLD. 147 00:09:53,876 --> 00:09:55,810 [ Scoffs ] 148 00:09:55,879 --> 00:09:58,747 I HAPPEN TO BE THE GREATEST MASS MURDERER YOU'VE EVER MET. 149 00:09:58,815 --> 00:10:01,232 NEVER GIVEN YOU PROPS FOR THAT, HAVE I? 150 00:10:01,301 --> 00:10:03,969 THERE'S ALWAYS GONNA BE POWER, AND THERE'S ALWAYS GONNA BE CORRUPTION. 151 00:10:04,037 --> 00:10:07,121 - SO AGAIN, I ASK-- - 'CAUSE IT'S NOT WHAT I'M EXPECTED TO DO. 152 00:10:07,190 --> 00:10:09,057 'CAUSE YOU'RE GOOD IN A FIGHT. 153 00:10:09,125 --> 00:10:12,226 AND LET'S SAY WE COME UP ROLLIN' SEVENS AND THIS DOES GO OUR WAY. 154 00:10:12,295 --> 00:10:15,012 WE TEAR UP THIS FIRM, SOMEONE'S GONNA HAVE TO STEP IN. 155 00:10:15,081 --> 00:10:16,997 AND I KNOW THAT'S WHAT YOU WANT. 156 00:10:17,067 --> 00:10:20,634 I'M A LOT MORE COMFORTABLE WITH THE THOUGHT OF YOU IN THAT POSITION THAN ANYONE ELSE. 157 00:10:20,703 --> 00:10:24,355 - THE DEVIL YOU KNOW. - THAT'D BE YOU. 158 00:10:24,424 --> 00:10:28,943 AND IF YOU ROLL SNAKE EYES? TALK YOUR WAY OUT OF IT. TELL 'EM I FORCED YOU TO HELP ME. 159 00:10:29,012 --> 00:10:30,945 TELL 'EM I MADE MY SCARY FACE. 160 00:10:31,014 --> 00:10:34,632 BELIEVE IT OR NOT, I WAS ACTUALLY TALKING ABOUT YOU. 161 00:10:34,701 --> 00:10:37,669 I MEAN, YOU CARE ABOUT BEING SQUASHED LIKE A BUG? 162 00:10:37,737 --> 00:10:41,189 YOU HAVEN'T HEARD A WORD I'VE SAID. 163 00:10:41,257 --> 00:10:44,492 [ Scoffs ] FOR, LIKE, YEARS BACK. 164 00:10:44,561 --> 00:10:47,862 YOU GET A LITTLE SPEECHY, ALL RIGHT? I BREEZE OUT. 165 00:10:47,931 --> 00:10:50,098 I GOT THE CLIFF NOTES. 166 00:10:50,167 --> 00:10:55,002 HONOR AND HUMANITY, ABSOLUTE GOOD. I HEARD IT. 167 00:10:56,939 --> 00:10:59,807 SO HERE'S THE PLOT TWIST. I'M IN. 168 00:11:00,827 --> 00:11:03,161 WHY? 169 00:11:03,230 --> 00:11:06,831 EVERYBODY GOES ON ABOUT YOUR SOUL, VAMPIRE WITH A SOUL. 170 00:11:06,900 --> 00:11:12,737 NOBODY EVER MENTIONS THE FACT THAT YOU'RE REALLY A VAMPIRE WITH BIG BRASS TESTES. 171 00:11:12,805 --> 00:11:14,939 THIS IS GONNA BE A CIRCUS! 172 00:11:15,008 --> 00:11:17,942 I MEAN, WIN OR LOSE, YOU'RE ABOUT TO PICK THE NASTIEST FIGHT... 173 00:11:18,011 --> 00:11:20,394 SINCE MANKIND DROP-KICKED THE LAST DEMON OUT OF THIS DIMENSION. 174 00:11:20,463 --> 00:11:25,433 AND THAT YOU DON'T DO WITHOUT ME. 175 00:11:25,502 --> 00:11:28,636 IF YOU WANT ME, I'M ON YOUR TEAM. 176 00:11:28,704 --> 00:11:31,506 I WANT YOU, LINDSEY. 177 00:11:31,575 --> 00:11:33,224 THINKIN' ABOUT REPHRASING THAT. 178 00:11:33,292 --> 00:11:36,677 - YEAH, THINK I'D BE MORE COMFORTABLE IF YOU DID. - YEAH. 179 00:11:40,333 --> 00:11:43,968 HOW'S SHE DOIN'? SHE NEEDS MORE CARE THAN I CAN PROVIDE HERE. 180 00:11:44,037 --> 00:11:46,570 I HAVE TO GET SOME SUPPLIES FROM HOME. 181 00:11:47,874 --> 00:11:49,807 WATCH OVER HER FOR ME. 182 00:11:49,876 --> 00:11:52,326 FAT LOT OF GOOD THAT'S GONNA DO IF HAMILTON MAKES ANOTHER HOUSE CALL. 183 00:11:52,395 --> 00:11:55,262 [ Angel ] HAMILTON DID THIS? 184 00:11:55,331 --> 00:11:58,917 - YOU DIDN'T KNOW? - HE BROUGHT DROGYN. 185 00:11:58,985 --> 00:12:04,071 TO THE CIRCLE, SO YOU COULD KILL HIM TO PROVE YOU'D GONE OVER. 186 00:12:04,140 --> 00:12:08,225 SAY, ANY OTHER TIPS ON HOW TO BE A HERO WE COULD SHARE WITH THE BOYS AND GIRLS AT HOME? 187 00:12:08,294 --> 00:12:10,545 I DIDN'T HAVE A CHOICE. THEY WOULD HAVE KILLED US BOTH IF-- 188 00:12:10,614 --> 00:12:13,898 WE GET IT. WE'D JUST LIKE TO KNOW IF THEY'RE GONNA NEED THE REST OF US AS PROOF. 189 00:12:13,967 --> 00:12:18,252 - PICK US OFF ONE BY ONE, YOU KNOW? - NO, THEY WON'T. 190 00:12:18,321 --> 00:12:20,388 WE'RE KILLING 'EM ALL TONIGHT. 191 00:12:26,730 --> 00:12:29,531 I WANT YOU ALL TO DO SOMETHING FOR ME, FOR YOURSELVES. 192 00:12:29,599 --> 00:12:31,482 TAKE THE DAY OFF. 193 00:12:31,551 --> 00:12:33,467 WHAT? 194 00:12:33,537 --> 00:12:36,203 IF WE'RE PLANNIN' TO ASSASSINATE THE POWER ELITE OF THE APOCALYPSE TONIGHT, 195 00:12:36,272 --> 00:12:38,206 SHOULDN'T WE BE COWBOYIN' UP? 196 00:12:38,274 --> 00:12:42,059 WE'LL BE READY. BUT, TODAY, I WANT YOU GUYS TO GO OUT. 197 00:12:43,129 --> 00:12:45,496 LIVE. DO WHATEVER YOU WANT. 198 00:12:45,565 --> 00:12:49,316 [ Angel ] LIVE THE DAY LIKE IT'S YOUR LAST. 199 00:12:49,385 --> 00:12:51,485 'CAUSE IT PROBABLY IS. 200 00:12:51,555 --> 00:12:53,487 ♪♪ [ Humming ] 201 00:12:53,557 --> 00:12:57,725 ♪ IF I RULED THE WORLD ♪ 202 00:12:57,794 --> 00:13:02,997 ♪ EVERY DAY WOULD BE THE FIRST DAY OF SPRING ♪ 203 00:13:04,333 --> 00:13:08,937 ♪ EVERY HEART WOULD HAVE A NEW SONG TO SING ♪ 204 00:13:12,859 --> 00:13:18,011 ♪ AND IT'D SING OF THE JOY EVERY MORNING WOULD BRING ♪♪ 205 00:13:23,086 --> 00:13:25,787 [ Chattering ] 206 00:13:25,855 --> 00:13:28,289 [ Cash Register Ringing ] 207 00:13:29,592 --> 00:13:31,960 HI. 208 00:13:37,050 --> 00:13:38,983 [ Exhales ] 209 00:13:41,053 --> 00:13:44,322 MMM. NICE CROWD. 210 00:13:44,390 --> 00:13:47,141 IT CAN GET PRETTY UGLY IN HERE. I GOTTA WARN YOU. 211 00:13:47,210 --> 00:13:49,160 WHAT I'M AFTER. 212 00:13:51,764 --> 00:13:55,967 COUPLE MORE SHOTS OF COURAGE AND I MAY MAKE MY PRESENCE FELT. 213 00:13:56,036 --> 00:13:59,604 YOUR FUNERAL. WELL, I NEVER HAD A PROPER ONE. 214 00:14:03,859 --> 00:14:05,809 CHARLES! 215 00:14:05,878 --> 00:14:08,713 ANNIE, HOW YOU DOIN'? 216 00:14:08,781 --> 00:14:11,366 OH, PRETTY GOOD, I GUESS. 217 00:14:11,434 --> 00:14:13,501 GOT A BUNCH OF FURNITURE DONATED. 218 00:14:13,570 --> 00:14:15,353 GOTTA MOVE THIS STUFF TO THE NEW SHELTER. 219 00:14:15,422 --> 00:14:17,422 STILL FIGHTIN' THE GOOD FIGHT, HUH? THAT'S THE DRILL. 220 00:14:17,490 --> 00:14:21,709 HOW ARE THINGS UPTOWN? WELL, MORE FIGHT, LESS GOOD. 221 00:14:21,778 --> 00:14:25,312 SEEN RONDELL OR THE GUYS? I HIT SOME OF THE OLD SPOTS, DIDN'T SEE ANYONE. 222 00:14:25,381 --> 00:14:28,616 THEY SHOULD BE AROUND. SAID THEY'D HELP ME HAUL THIS STUFF. 223 00:14:28,685 --> 00:14:30,518 YOU KNOW HOW IT IS THOUGH. THINGS COME UP. 224 00:14:30,587 --> 00:14:33,888 YOU GOT MUCH VAMP TROUBLE THESE DAYS? NEVER GOES AWAY FOR GOOD. 225 00:14:33,957 --> 00:14:36,157 THE BOYS HELP OUT THOUGH. WE'RE PRETTY SAFE. 226 00:14:36,225 --> 00:14:39,360 GIVES ME TIME TO CONCENTRATE ON THE LITTLE THINGS. 227 00:14:39,429 --> 00:14:43,580 CRACK, RUNAWAYS, ABUSE VICTIMS, PSYCHOTICS-- THE OLD GANG. 228 00:14:43,649 --> 00:14:46,250 YEAH, I REMEMBER. IT'S NOT SO BAD. 229 00:14:46,319 --> 00:14:49,720 WE'VE HAD SOME REALLY DECENT DONATIONS, AND IT'S HELPING. 230 00:14:49,789 --> 00:14:53,190 WE ACTUALLY HAVE A PART-TIME PAID PSYCHIATRIC STAFF. 231 00:14:55,478 --> 00:14:58,111 WHAT IF I TOLD YOU IT DOESN'T HELP? 232 00:14:58,180 --> 00:15:00,882 WHAT WOULD YOU DO IF YOU FOUND OUT THAT NONE OF IT MATTERS? 233 00:15:00,950 --> 00:15:05,903 THAT IT'S ALL CONTROLLED BY FORCES MORE POWERFUL AND UNCARING THAN WE CAN CONCEIVE, 234 00:15:05,971 --> 00:15:08,605 AND THEY WILL NEVER LET IT GET BETTER DOWN HERE? 235 00:15:08,674 --> 00:15:10,608 WHAT WOULD YOU DO? 236 00:15:11,994 --> 00:15:14,928 I'D GET THIS TRUCK PACKED BEFORE THE NEW STUFF GETS HERE. 237 00:15:16,149 --> 00:15:18,866 - WANT TO GIVE ME A HAND? - I DO. 238 00:15:20,219 --> 00:15:22,303 ONE, TWO, THREE. 239 00:15:27,943 --> 00:15:29,893 I DON'T UNDERSTAND. 240 00:15:29,962 --> 00:15:32,630 IT'LL HELP YOU HEAL FASTER. 241 00:15:32,699 --> 00:15:36,500 IF YOU REALLY PLAN TO JOIN US IN THIS FIGHT-- I WILL FIGHT. 242 00:15:36,569 --> 00:15:39,219 I'VE BEEN BROKEN AND HUMILIATED. 243 00:15:39,288 --> 00:15:42,556 I WILL RETURN IN KIND EVERY BLOW, EVERY STING. 244 00:15:42,625 --> 00:15:45,343 I WILL SHRED MY ADVERSARIES, 245 00:15:45,412 --> 00:15:50,247 PULL THEIR EYES OUT JUST ENOUGH TO TURN THEM TOWARDS THEIR MEWING, MUTILATED FACES. 246 00:15:50,316 --> 00:15:53,334 YOU'RE A VERY INSPIRATIONAL PERSON. 247 00:15:53,403 --> 00:15:55,836 HAVE I MENTIONED THAT? 248 00:15:59,509 --> 00:16:02,610 YOU ARE WHAT I DON'T UNDERSTAND. 249 00:16:02,678 --> 00:16:05,513 AND THAT WOULD BE DIFFERENT BECAUSE? 250 00:16:08,785 --> 00:16:13,654 ANGEL TOLD YOU TO DO WHATEVER YOU WANTED... TODAY. 251 00:16:15,392 --> 00:16:17,324 TONIGHT YOU MAY ALL BE DEAD. 252 00:16:17,393 --> 00:16:20,027 YES. GOOD POINT. 253 00:16:20,096 --> 00:16:22,329 I AM NOT WHAT YOU WANT. 254 00:16:25,402 --> 00:16:27,702 NO. 255 00:16:27,771 --> 00:16:32,556 THEN WHY-- DON'T I GO OFF AND HAVE ONE LAST PERFECT DAY? 256 00:16:32,625 --> 00:16:37,495 SMELL THE FLOWERS, OR SKYDIVE, OR HAVE A GO WITH MISTRESS SPANKSALOT, 257 00:16:37,564 --> 00:16:40,998 OR WHATEVER THE HELL ONE IS SUPPOSED TO DO IN THESE SITUATIONS? 258 00:16:41,067 --> 00:16:44,351 - MISTRESS WHO? - THERE IS NO PERFECT DAY FOR ME, ILLYRIA. 259 00:16:46,088 --> 00:16:49,624 THERE IS NO SUNSET OR PAINTING OR FINELY AGED SCOTCH... 260 00:16:49,692 --> 00:16:53,210 THAT'S GOING TO SUM UP MY LIFE AND MAKE TONIGHT ANY-- 261 00:16:56,582 --> 00:16:58,516 THERE IS NOTHING THAT I WANT. 262 00:17:00,253 --> 00:17:02,420 YOU WANT TO BE WITH FRED. 263 00:17:08,027 --> 00:17:12,196 YES. YES, THAT'S WHERE I'D BE IF I COULD. 264 00:17:12,265 --> 00:17:17,068 I COULD ASSUME HER SHAPE, MAKE HER COME ALIVE AGAIN THIS ONCE FOR YOU. 265 00:17:19,172 --> 00:17:22,189 BUT YOU WOULD NEVER ASK ME TO. 266 00:17:26,729 --> 00:17:31,332 THE FIRST LESSON A WATCHER LEARNS IS TO SEPARATE TRUTH FROM ILLUSION, 267 00:17:31,400 --> 00:17:34,935 BECAUSE IN THE WORLD OF MAGICS, IT'S THE HARDEST THING TO DO. 268 00:17:38,657 --> 00:17:41,725 THE TRUTH IS THAT FRED IS GONE. 269 00:17:43,896 --> 00:17:45,847 TO PRETEND ANYTHING ELSE WOULD BE A LIE. 270 00:17:47,516 --> 00:17:53,304 AND SINCE I DON'T ACTUALLY INTEND TO DIE TONIGHT, I WON'T ACCEPT A LIE. 271 00:17:57,009 --> 00:17:58,943 IS IT BETTER? 272 00:18:03,232 --> 00:18:05,233 IT'S BETTER. 273 00:18:05,301 --> 00:18:09,136 [ Spike ] MY SOUL IS WRAPPED IN HARSH REPOSE. 274 00:18:09,205 --> 00:18:12,874 MIDNIGHT DESCENDS IN RAVEN-COLORED CLOTHES. 275 00:18:14,227 --> 00:18:16,928 BUT, SOFT. BEHOLD. 276 00:18:16,996 --> 00:18:18,912 A SUNLIGHT BEAM... 277 00:18:20,132 --> 00:18:23,167 CUTTING A SWATH OF GLIMMERING GLEAM. 278 00:18:24,420 --> 00:18:26,504 MY HEART EXPANDS. 279 00:18:28,190 --> 00:18:30,123 'TIS GROWN A BULGE IN IT. 280 00:18:32,762 --> 00:18:36,931 INSPIRED BY YOUR BEAUTY... 281 00:18:36,999 --> 00:18:38,966 EFFULGENT. 282 00:18:40,036 --> 00:18:42,586 [ Man ] YEAH! [ Cheering ] 283 00:18:44,023 --> 00:18:46,574 - THAT WAS GREAT, MAN. - THANK YOU. 284 00:18:46,642 --> 00:18:48,692 THAT WAS FOR CECILY. 285 00:18:48,761 --> 00:18:52,196 ALL RIGHT, THIS NEXT ONE'S CALLED "THE WANTON FOLLY OF ME MUM." 286 00:18:52,264 --> 00:18:55,099 SO SHE'S A WEREWOLF. AND AN ART STUDENT. 287 00:18:55,167 --> 00:18:59,186 SHE DOES THIS GREAT POTTERY. SHE MADE ME A VASE. 288 00:18:59,255 --> 00:19:01,688 BUT IT'S THE WOLF PART THAT JONESES YOU. 289 00:19:01,757 --> 00:19:05,609 THERE'S SOME FULL-MOON LOVE, AM I RIGHT? FUR FLYING? 290 00:19:05,678 --> 00:19:07,478 HUH? 291 00:19:07,546 --> 00:19:10,330 SO VAMPIRES REALLY DON'T UNDERSTAND THE CONCEPT OF JOKES. 292 00:19:10,399 --> 00:19:13,367 I UNDERSTAND JOKES. 293 00:19:13,436 --> 00:19:15,536 I WAS AT THE FIRST TAPING OF THE CAROL BURNETT SHOW. 294 00:19:15,605 --> 00:19:18,556 TIM CONWAY WAS ON FIRE. IT WAS SPECIAL. 295 00:19:18,624 --> 00:19:20,558 I KNOW YOU'RE MY FATHER. 296 00:19:24,446 --> 00:19:26,881 YOU GOT YOUR MEMORIES BACK. 297 00:19:26,950 --> 00:19:29,550 YEAH, THEY'RE MIXED IN THERE WITH THE NEW ONES. 298 00:19:29,619 --> 00:19:33,888 KINDA LIKE A... BAD DREAM I HAD, I GUESS. 299 00:19:33,957 --> 00:19:36,791 A VERY STRANGE AND VIOLENT, 300 00:19:36,859 --> 00:19:41,144 AT TIMES INAPPROPRIATELY EROTIC... DREAM. 301 00:19:41,213 --> 00:19:43,381 YOU PROBABLY HAVE A LOT OF QUESTIONS. 302 00:19:45,301 --> 00:19:48,736 NO. I DON'T WANT TO MAKE A THING. 303 00:19:50,606 --> 00:19:54,908 I GET WHAT YOU DID, YOU KNOW. 304 00:19:54,977 --> 00:19:57,378 AND I'M GRATEFUL. 305 00:19:58,481 --> 00:20:01,682 THAT'S AS FAR AS I WANT TO TAKE IT, OKAY? 306 00:20:06,455 --> 00:20:08,389 SO, WHAT ARE YOU WORKIN' ON? 307 00:20:09,459 --> 00:20:11,625 I AM, UH, APPLYING FOR AN INTERNSHIP. 308 00:20:11,694 --> 00:20:14,278 I'M SUPPOSED TO WRITE UP A RÉSUMÉ. NEED ANY HELP? 309 00:20:14,347 --> 00:20:17,932 HAVE YOU EVER WRITTEN A RÉSUMÉ BEFORE? EVER? 310 00:20:18,001 --> 00:20:19,933 NO. 311 00:20:20,003 --> 00:20:22,769 BUT I HAVE VERY NICE HANDWRITING. YOU GIRL. 312 00:20:29,278 --> 00:20:32,112 WHAT ARE YOU THINKIN' ABOUT? ANGEL. 313 00:20:33,515 --> 00:20:35,966 YOU SIMPLY COULDN'T HAVE SAID A WORSE THING THAN THAT. 314 00:20:36,035 --> 00:20:40,721 NO. YOU KNOW WHAT I MEAN. I DO. 315 00:20:40,789 --> 00:20:45,041 IT'S NICE TO KNOW YOU'RE ONE OF THE FEW THINGS IN MY LIFE HE DIDN'T GET HIS MITTS ON. 316 00:20:47,080 --> 00:20:50,281 I DON'T BELIEVE ANGEL TRUSTS YOU. IT AIN'T ABOUT THAT, LOVE. 317 00:20:50,349 --> 00:20:54,035 IT'S ABOUT WHAT HE NEEDS. AND RIGHT NOW, HE NEEDS EVERY HAND HE CAN GET. 318 00:20:54,103 --> 00:20:57,821 AS LONG AS I'M FIGHTIN' ON HIS SIDE, HE'LL PLAY ME FAIR. 319 00:20:57,890 --> 00:21:02,109 SMOKE CLEARS, THEN WE'LL SEE WHERE WE STAND. 320 00:21:02,178 --> 00:21:04,111 YOU SURE YOU CAN HANDLE THE SAHRVIN? 321 00:21:04,180 --> 00:21:07,281 THEY'RE SENDING ME IN WITH KARAOKE BOY. HOW TOUGH CAN THEY BE? 322 00:21:07,350 --> 00:21:10,701 WITH LORNE? WHAT'S UP? WORRIED ABOUT HIS READING? 323 00:21:10,769 --> 00:21:12,703 SAID YOUR FUTURE WAS GONNA BE CRAPPY? 324 00:21:12,771 --> 00:21:16,773 HE WAS PROBABLY TELLIN' YOU THAT JUST TO MESS WITH YOU. YEAH, PROBABLY. 325 00:21:19,112 --> 00:21:23,647 IF THIS THING DOES GO DOWN, I WANT YOU TO STAY THE HELL AWAY FROM IT. 326 00:21:24,984 --> 00:21:27,167 I'M NOT GOING TO LET ANYTHING HAPPEN TO YOU. 327 00:21:28,670 --> 00:21:33,090 DAMN. GIRL, YOU GAVE UP IMMORTALITY FOR ME. 328 00:21:33,159 --> 00:21:37,144 IT'S LIKE SOMETHING OUT OF A FAIRY TALE. WE DON'T LIVE IN A FAIRY TALE. 329 00:21:44,236 --> 00:21:46,303 [ Angel ] THIS MAY COME OUT A LITTLE PRETENTIOUS, 330 00:21:46,371 --> 00:21:49,473 BUT... ONE OF YOU WILL BETRAY ME. 331 00:21:51,243 --> 00:21:53,143 WES. 332 00:21:53,212 --> 00:21:55,462 OH. CAN I DENY YOU THREE TIMES? 333 00:21:55,531 --> 00:21:57,781 VAIL'S THE SORCERER OF THE BUNCH. 334 00:21:57,850 --> 00:22:00,333 YOU KNOW THAT GAME. YOU'VE SEEN HIS PLACE. 335 00:22:00,402 --> 00:22:02,936 HE BELIEVES YOU'D MAKE A PLAY FOR MY SPOT. 336 00:22:03,005 --> 00:22:06,874 - THAT'S NOT VERY FLATTERING. - IT'LL GET YOU IN THE DOOR. 337 00:22:09,011 --> 00:22:11,328 ILLYRIA, IZZERIAL THE DEVIL... 338 00:22:11,397 --> 00:22:14,114 AND THREE OTHER MEMBERS OF THE CIRCLE DINE TOGETHER ALMOST EVERY NIGHT. 339 00:22:14,183 --> 00:22:17,067 I'LL MAKE TROPHIES OF THEIR SPINES. 340 00:22:17,136 --> 00:22:19,453 GOOD TO HAVE YOU ON THE TEAM. 341 00:22:19,521 --> 00:22:20,955 GUNN-- YO. 342 00:22:21,040 --> 00:22:24,642 YOUR FRIEND, SENATOR BRUCKER, HAS A CAMPAIGN OFFICE IN WEST L.A. 343 00:22:24,711 --> 00:22:26,794 YOU ALREADY KNOW SHE'S PURE HELL SPAWN, 344 00:22:26,862 --> 00:22:28,896 AND SHE TENDS TO SURROUND HERSELF WITH VAMPIRES. 345 00:22:28,965 --> 00:22:31,816 I WAS HOPIN' IT'D BE VAMPS. HAVEN'T DUSTED NEARLY ENOUGH THIS YEAR. 346 00:22:31,884 --> 00:22:33,818 NO OFFENSE. IT'S ALL RIGHT. 347 00:22:33,886 --> 00:22:38,472 SPIKE-- RIGHT. FIRST OFF, I'M NOT WEARIN' ANY AMULETS. 348 00:22:38,541 --> 00:22:42,009 NO BRACELETS, BROOCHES, BEADS, PENDANTS, PINS OR RINGS. 349 00:22:42,078 --> 00:22:44,828 FINE. ALL YOU NEED IS A RATTLE. 350 00:22:44,897 --> 00:22:48,232 AH, THE BABY. AND THE LEGION OF THE FELL BRETHREN. 351 00:22:48,301 --> 00:22:51,184 I WANT THE KID RETURNED TO HIS MOTHER AND THE FOSTER FAMILY DISMEMBERED. 352 00:22:51,253 --> 00:22:52,903 DONE AND DONE. 353 00:22:52,971 --> 00:22:55,539 ARCHDUKE SEBASSIS HAS OVER 40,000 DEMONS AT HIS COMMAND. 354 00:22:55,608 --> 00:22:58,008 OTHER MEMBERS OF THE COUNCIL FEAR HIM. 355 00:22:58,077 --> 00:23:00,878 HE'S THE KEY PLAYER, SO HE'S MINE. 356 00:23:02,215 --> 00:23:05,866 LORNE-- OH, I'M NOT A FIGHTER, ANGELWINGS. 357 00:23:05,935 --> 00:23:09,903 NEVER HAD THE STOMACH FOR IT. LOOKS LIKE I'M YOUR WEAK LINK. 358 00:23:09,972 --> 00:23:11,672 I NEED YOU TO BACK UP LINDSEY. 359 00:23:11,740 --> 00:23:14,592 - STILL CAN'T BELIEVE YOU BROUGHT HIM IN. - HE'S PART OF THIS. 360 00:23:14,660 --> 00:23:19,880 IT'LL BE JUST AS DANGEROUS FOR HIM AS IT WILL BE FOR EVERYONE ELSE ON OUR TEAM. 361 00:23:27,640 --> 00:23:29,606 MMM. 362 00:23:29,675 --> 00:23:33,744 [ Sighs ] THIS JUST GETS BETTER AND BETTER EVERY DAY. 363 00:23:40,719 --> 00:23:42,969 ANYWAY-- MMM. 364 00:23:43,038 --> 00:23:44,988 ABOUT ANGEL'S SECRET PLAN-- 365 00:23:48,494 --> 00:23:51,044 SO I GUESS WE'RE NOT GOIN' BACK TO THE OFFICE AFTER THIS. 366 00:23:51,113 --> 00:23:53,213 THE ALLEY JUST NORTH OF HYPERION. 367 00:23:53,282 --> 00:23:55,999 EVERYONE WHO MAKES IT MEETS THERE. 368 00:23:56,068 --> 00:24:00,153 WE DO ANY DAMAGE AT ALL, THE SENIOR PARTNERS ARE GONNA RAIN HELL ON US. 369 00:24:00,222 --> 00:24:01,505 SO BE READY. 370 00:24:03,159 --> 00:24:05,092 HEY, UH, ANGE-- 371 00:24:05,161 --> 00:24:09,947 I'LL DO THIS LAST THING FOR YOU, FOR US, BUT THEN I'M OUT. 372 00:24:10,015 --> 00:24:12,449 AND YOU WON'T FIND ME IN THE ALLEY AFTERWARDS. 373 00:24:12,517 --> 00:24:15,118 HELL, YOU WON'T FIND ME AT ALL. 374 00:24:15,187 --> 00:24:18,088 DO ME A FAVOR. DON'T TRY. 375 00:24:19,391 --> 00:24:21,308 DAY WENT BY FAST, HUH? 376 00:24:22,644 --> 00:24:26,813 TRY NOT TO DIE. YOU ARE NOT UNPLEASANT TO MY EYES. 377 00:24:26,883 --> 00:24:31,985 UH, THANKS. YOU... TRY NOT TO DIE TOO. 378 00:24:34,823 --> 00:24:36,774 LATER, THEN. 379 00:24:47,686 --> 00:24:51,021 WHAT DO YOU THINK ALL THIS MEANS FOR THAT SHANSHU BUGABOO? 380 00:24:51,089 --> 00:24:54,458 WE MAKE IT THROUGH THIS, DOES ONE OF US GET TO BE A REAL BOY? 381 00:24:54,527 --> 00:24:58,895 WHO YOU KIDDING? WE'RE NOT GONNA MAKE IT THROUGH. 382 00:24:58,964 --> 00:25:01,298 WELL, LONG AS IT'S NOT YOU. 383 00:25:06,522 --> 00:25:11,341 I'M CURIOUS. [ Slurps ] MMM. 384 00:25:11,410 --> 00:25:15,078 WHAT MAKES YOU THINK I WON'T KILL YOU WHERE YOU SIT? 385 00:25:15,147 --> 00:25:17,331 BECAUSE YOU'RE SMARTER THAN THE OTHERS. 386 00:25:18,584 --> 00:25:20,867 SMART ENOUGH TO HAVE YOUR DOUBTS ABOUT ANGEL, 387 00:25:20,936 --> 00:25:23,237 AND RIGHTLY SO. 388 00:25:24,440 --> 00:25:28,075 HE'S... UNPREDICTABLE. 389 00:25:28,144 --> 00:25:31,178 AND WORSE, HE HAS A CONSCIENCE. 390 00:25:31,247 --> 00:25:35,665 [ Groans ] YOU MAKE A VERY PERSUASIVE ARGUMENT. 391 00:25:35,734 --> 00:25:39,853 WAIT. IT GETS BETTER. 392 00:25:43,709 --> 00:25:46,577 [ Chanting ] 393 00:25:46,645 --> 00:25:49,513 [ Baby Fussing ] 394 00:25:49,582 --> 00:25:51,515 [ Brucker ] I CAN'T OFFICIALLY COMMENT ON THAT. 395 00:25:51,584 --> 00:25:55,118 BUT, OFF THE RECORD, IF MR. CONLEY'S RECENT CONFESSION IS TRUE, 396 00:25:55,187 --> 00:25:57,738 THEN HE'S A VERY SICK MAN WHO NEEDS PROFESSIONAL HELP. 397 00:25:57,807 --> 00:25:59,790 ONE OF THE GOALS OF MY NEXT TERM IN WASHINGTON... 398 00:25:59,859 --> 00:26:02,026 IS STRONGER FEDERAL GUIDELINES. 399 00:26:02,094 --> 00:26:05,712 [ Chattering ] 400 00:26:11,854 --> 00:26:13,954 [ Banging ] 401 00:26:18,143 --> 00:26:20,543 [ Shouting ] 402 00:26:38,464 --> 00:26:40,381 [ Bell Dings ] 403 00:26:41,817 --> 00:26:43,783 HARMONY, WHERE'S HAMILTON? 404 00:26:43,852 --> 00:26:46,220 RECORDS ROOM. BEEN KEEPING HIM BUSY, LIKE YOU SAID. 405 00:26:46,288 --> 00:26:48,439 GOOD. I GOTTA STOP BY THE PENTHOUSE, BUT HAVE MY CAR READY. 406 00:26:48,507 --> 00:26:50,808 AND JUST MAKE SURE HAMILTON STAYS BUSY. 407 00:26:50,876 --> 00:26:53,426 NO PROBLEMO, BOSS. 408 00:27:07,893 --> 00:27:10,677 [ Door Shuts ] GOING OUT? 409 00:27:13,699 --> 00:27:16,149 WHY? YOU WANT TO ORDER IN? 410 00:27:16,218 --> 00:27:18,768 [ Scoffs ] I HEAR YOU ALREADY HAVE PLANS. 411 00:27:20,272 --> 00:27:23,107 GONNA TAKE THAT WHEN YOU VISIT SEBASSIS? 412 00:27:24,510 --> 00:27:26,993 NOW, WHY DON'T I THINK THAT'S A GIFT? 413 00:27:30,015 --> 00:27:31,948 [ Sword Clangs ] AAH! 414 00:27:37,456 --> 00:27:39,005 AH, OH! 415 00:27:39,074 --> 00:27:41,808 - OH, MY GOD. - HAMILTON-- 416 00:27:41,877 --> 00:27:45,062 HE'S NOT MY BOYFRIEND. I MEAN, I CERTAINLY DIDN'T BETRAY YOU. 417 00:27:45,130 --> 00:27:48,399 - DROP THE ACT, HARM. - IT'S NOT AN ACT. I'M REALLY THIS NERVOUS. 418 00:27:48,467 --> 00:27:52,235 - I KNEW YOU'D TURN ON ME. I JUST DIDN'T KNOW WHEN. - WHAT DO YOU MEAN, YOU KNEW? 419 00:27:52,304 --> 00:27:56,457 LOYALTY REALLY ISN'T HIGH ON YOUR LIST. OH, IS THAT RIGHT? 420 00:27:56,525 --> 00:28:00,243 I'LL HAVE YOU KNOW I AM DAMN LOYAL, DUMB-ASS. YOU BETRAYED ME. 421 00:28:00,312 --> 00:28:03,229 YOU ARE BETRAYING ME NOW, EVEN AS WE ARE TALKING. 422 00:28:03,298 --> 00:28:05,865 BECAUSE YOU NEVER HAVE ANY CONFIDENCE IN ME. 423 00:28:05,934 --> 00:28:07,801 NO, BECAUSE YOU HAVE NO SOUL. 424 00:28:07,869 --> 00:28:10,870 I WOULD IF YOU HAD CONFIDENCE IN ME. 425 00:28:13,492 --> 00:28:16,343 - GET OUT OF THE BUILDING. - ARE YOU FIRING ME? 426 00:28:16,412 --> 00:28:18,829 AMONG OTHER THINGS, YES. 427 00:28:18,897 --> 00:28:22,816 - DO YOU THINK I COULD GET A RECOMMENDATION? - YEAH, OKAY. 428 00:28:22,885 --> 00:28:26,603 - BUT SEE, IF YOU DON'T SO MUCH LIVE IS THE OTHER THING-- - IT'S ALREADY IN THE DESK. 429 00:28:26,672 --> 00:28:29,689 OH, YOU'RE THE BEST! [ Door Rattles ] 430 00:28:36,314 --> 00:28:38,231 GOOD LUCK. 431 00:28:38,300 --> 00:28:41,234 UM, MAY THE BEST MAN WIN? 432 00:28:43,973 --> 00:28:45,905 SO. YEAH. 433 00:28:48,260 --> 00:28:51,528 [ Sighs, Shakes Out Hand ] DID THAT HURT AT ALL? 434 00:28:51,597 --> 00:28:53,196 LITTLE BIT. AH! 435 00:28:53,265 --> 00:28:56,567 [ Grunts ] BUT IT'S ALL PART OF THE JOB. 436 00:29:08,046 --> 00:29:11,215 [ Groaning ] 437 00:29:11,283 --> 00:29:14,901 THE SENIOR PARTNERS HAVE EXPENDED AN AWFUL LOT OF TIME AND RESOURCES ON YOU. 438 00:29:14,970 --> 00:29:17,720 PERSONALLY, I WOULD HAVE TOLD THEM NOT TO BOTHER. 439 00:29:24,729 --> 00:29:26,646 YOU'RE GUTTER TRASH. 440 00:29:26,715 --> 00:29:28,781 THAT'S WHERE YOU SHOULD HAVE STAYED, 441 00:29:28,850 --> 00:29:32,069 DRINKING AND WHORING YOUR WAY THROUGH AN UNREMARKABLE LIFE. 442 00:29:32,137 --> 00:29:38,091 BUT THE FATES STEPPED IN AND MADE YOU A VAMPIRE... WITH A SOUL, NO LESS. 443 00:29:38,160 --> 00:29:40,293 A CHAMPION, A HERO OF THE PEOPLE. 444 00:29:41,980 --> 00:29:44,981 YET, YOU STILL MANAGED TO FAIL EVERYONE AROUND YOU. 445 00:29:45,050 --> 00:29:49,218 DOYLE, CORDELIA, FRED. 446 00:29:49,287 --> 00:29:51,939 THEY'RE ALL GONE. IT'S TIME YOU FOLLOWED. 447 00:29:52,007 --> 00:29:54,124 [ Groaning ] 448 00:29:54,193 --> 00:29:56,943 DID YOU REALLY THINK YOU WERE GOING TO KILL ARCHDUKE SEBASSIS? 449 00:29:58,497 --> 00:30:01,581 NO. I THINK I ALREADY DID. 450 00:30:06,605 --> 00:30:10,607 [ Gagging ] I SPIKED HIS DRINK. 451 00:30:10,676 --> 00:30:12,859 [ Yelps ] 452 00:30:14,379 --> 00:30:16,713 I FIGURED YOU WERE THE ONE I NEEDED TO BE ALONE WITH. 453 00:30:16,782 --> 00:30:19,116 WHY? SO I COULD KILL YOU? 454 00:30:19,184 --> 00:30:21,852 WELL, I THOUGHT THE FIGHT WOULD BE GOING A LITTLE BETTER. 455 00:30:21,920 --> 00:30:23,669 OH. 456 00:30:26,024 --> 00:30:28,592 [ Gurgles ] 457 00:30:30,328 --> 00:30:34,097 HELLO, JUNIOR. NAME'S SPIKE. 458 00:30:34,165 --> 00:30:37,534 AND LUCKY FOR YOU, I'M ON A STRICT DIET. 459 00:30:41,040 --> 00:30:43,740 PLACE THE HOLY VESSEL BACK IN THE BASSINET. 460 00:30:46,861 --> 00:30:49,963 [ Sighs ] RIGHT. 461 00:30:50,031 --> 00:30:51,848 [ Growling ] [ Grunt ] 462 00:30:55,320 --> 00:30:56,369 [ Scream ] 463 00:30:59,207 --> 00:31:01,707 YOUR INFLUENCE ON THIS WORLD IS OVER. 464 00:31:01,776 --> 00:31:05,178 THE REST OF THE CIRCLE WILL WITHER AND DIE, 465 00:31:05,247 --> 00:31:07,213 LIKE YOU ARE ABOUT TO. 466 00:31:07,282 --> 00:31:10,350 YOU DON'T KNOW WHO YOU'RE DEALING WITH, DO YOU, BOY? 467 00:31:10,419 --> 00:31:14,070 [ Groans ] 468 00:31:15,157 --> 00:31:17,173 I MEAN, REALLY. 469 00:31:17,242 --> 00:31:19,676 I CRAP BETTER MAGIC THAN THIS. 470 00:31:19,744 --> 00:31:25,398 NOW, THEN, LET ME SHOW YOU WHAT A REAL WIZARD CAN DO. 471 00:31:30,606 --> 00:31:32,872 WHY DO YOU KEEP FIGHTING? YOU SIGNED AWAY YOUR SHANSHU. 472 00:31:32,941 --> 00:31:34,874 THERE'S NOTHING IN IT FOR YOU ANYMORE. 473 00:31:36,645 --> 00:31:40,113 PEOPLE WHO DON'T CARE ABOUT ANYTHING WILL NEVER UNDERSTAND THE PEOPLE WHO DO. 474 00:31:41,283 --> 00:31:43,082 OH! 475 00:31:43,151 --> 00:31:45,385 YEAH, BUT WE WON'T CARE. 476 00:31:52,444 --> 00:31:53,877 [ Grunting ] 477 00:31:56,432 --> 00:31:58,381 CARE ABOUT THAT, DRESS-FOR-LESS? 478 00:31:58,450 --> 00:32:00,350 [ Grunting ] 479 00:32:00,419 --> 00:32:02,669 WHAT THE HELL ARE YOU DOIN' HERE? 480 00:32:02,738 --> 00:32:05,905 COME ON. YOU DROP BY FOR A CUP OF COFFEE, AND THE WORLD'S NOT ENDING? 481 00:32:05,974 --> 00:32:07,924 PLEASE. 482 00:32:08,877 --> 00:32:10,493 YOUR FAMILIES ARE PROTECTED... 483 00:32:10,562 --> 00:32:12,445 AGAINST PEDOPHILES AND OTHER UNDESIRABLES... 484 00:32:12,514 --> 00:32:15,281 EVEN IN THE UNITED STATES OF-- AAH! 485 00:32:17,469 --> 00:32:20,236 LOOKS LIKE YOU BOYS ARE GONNA NEED TO FIND A NEW CANDIDATE. 486 00:32:22,974 --> 00:32:25,309 AND YOU WONDER WHY FOLKS DON'T VOTE. 487 00:32:49,335 --> 00:32:52,336 [ Water Running ] 488 00:32:52,404 --> 00:32:56,123 - THOSE GUYS WERE CHUMPS. - NOW THEY'RE CHUNKS. 489 00:32:56,191 --> 00:32:59,376 DEMON STRENGTH OR NO, YOU'RE QUITE THE MASTER SWORDSMAN. 490 00:32:59,444 --> 00:33:03,213 WELL, I COULDN'T HAVE DONE IT WITHOUT THAT HIGH NOTE IN "MacARTHUR PARK." 491 00:33:03,282 --> 00:33:05,331 SLAYS 'EM EVERY TIME. 492 00:33:05,400 --> 00:33:07,100 ANY WORD ON THE REST OF THE TEAM? 493 00:33:07,168 --> 00:33:09,786 FOR ALL I KNOW, WE ARE THE REST OF THE TEAM. 494 00:33:09,855 --> 00:33:11,771 I HAVEN'T HEARD SQUAT. 495 00:33:11,840 --> 00:33:15,325 THAT'S WEIRD. THEY'LL CALL. 496 00:33:15,393 --> 00:33:17,310 NO, I MEAN ME SAYIN' "TEAM"... 497 00:33:17,379 --> 00:33:19,996 AND MEANING IT. 498 00:33:21,466 --> 00:33:24,350 KINDA LIKE THE FEELING. YEAH, TODAY. 499 00:33:24,419 --> 00:33:27,970 YOU REALLY DONE WITH 'EM? [ Exhales ] 500 00:33:28,039 --> 00:33:33,126 IT ISN'T MY KIND OF WORK ANYMORE. IT'S UNSAVORY. 501 00:33:33,194 --> 00:33:35,328 GEE, I THINK IT'S JUST GETTING INTERESTING. 502 00:33:35,396 --> 00:33:38,364 YEAH, I BET YOU DO. 503 00:33:38,433 --> 00:33:42,519 YOU DON'T TRUST ME. YOU DON'T THINK A MAN CAN CHANGE? 504 00:33:43,955 --> 00:33:47,573 IT'S NOT ABOUT WHAT I THINK. THIS WAS ANGEL'S PLAN. 505 00:33:47,642 --> 00:33:50,043 COME ON. 506 00:33:51,947 --> 00:33:54,380 I COULD SING FOR YOU. I'VE HEARD YOU SING. 507 00:33:55,400 --> 00:33:57,834 [ Grunts, Breathing Heavily ] 508 00:33:57,902 --> 00:34:02,171 WHY-- WHY'D YOU-- 509 00:34:02,240 --> 00:34:04,574 ONE LAST JOB. 510 00:34:05,677 --> 00:34:08,411 YOU'RE NOT PART OF THE SOLUTION, LINDSEY. 511 00:34:09,414 --> 00:34:11,330 YOU NEVER WILL BE. 512 00:34:11,399 --> 00:34:13,850 YOU KILL ME? 513 00:34:16,505 --> 00:34:19,939 [ Gasping ] A FLUNKY? 514 00:34:20,008 --> 00:34:22,542 I'M NOT JUST-- 515 00:34:22,611 --> 00:34:26,379 ANGEL KILLS ME. YOU-- 516 00:34:27,433 --> 00:34:29,365 ANGEL-- 517 00:34:30,903 --> 00:34:34,737 [ Gasping ] 518 00:34:37,526 --> 00:34:41,311 [ Sighs ] GOOD NIGHT, FOLKS. 519 00:34:47,336 --> 00:34:51,604 [ Struggling ] 520 00:34:51,673 --> 00:34:55,325 DID YOU REALLY THINK YOU HAD A SHOT AT THIS? 521 00:34:55,394 --> 00:34:59,112 I CAN BEND THE VERY FABRIC OF REALITY TO MY WILL. 522 00:34:59,181 --> 00:35:04,217 YOUR PARLOR TRICKS COULD NEVER KILL ME, BOY. [ Laughing ] 523 00:35:04,286 --> 00:35:09,639 [ Struggling ] THEN I'LL JUST HAVE TO DO THIS THE OLD-FASHIONED WAY. 524 00:35:11,125 --> 00:35:16,062 YES, I SUPPOSE WE WILL. 525 00:35:18,199 --> 00:35:20,350 [ Knife Cutting ] [ Gasps ] 526 00:35:20,419 --> 00:35:23,636 [ Grunting ] [ Knife Twisting ] 527 00:35:31,413 --> 00:35:33,263 OH! 528 00:35:33,331 --> 00:35:35,331 [ Groans ] 529 00:35:36,768 --> 00:35:39,503 WESLEY. [ Grunting ] 530 00:35:41,906 --> 00:35:44,106 THIS WOUND IS MORTAL. 531 00:35:50,081 --> 00:35:53,800 AREN'T WE ALL? [ Gasping ] 532 00:35:58,506 --> 00:36:02,208 IT WAS GOOD THAT YOU CAME. 533 00:36:03,211 --> 00:36:07,613 I KILLED ALL MINE. AND I WAS-- 534 00:36:09,251 --> 00:36:11,835 CONCERNED? 535 00:36:13,204 --> 00:36:15,137 I THINK SO. 536 00:36:18,943 --> 00:36:20,877 BUT I CAN'T HELP. 537 00:36:24,299 --> 00:36:26,249 YOU'LL BE DEAD WITHIN MOMENTS. 538 00:36:26,318 --> 00:36:27,968 I KNOW. 539 00:36:33,058 --> 00:36:35,040 WOULD YOU LIKE ME TO LIE TO YOU NOW? 540 00:36:38,246 --> 00:36:43,249 YES. THANK YOU, YES. 541 00:36:48,490 --> 00:36:52,092 [ Slurring ] HELLO, THERE. 542 00:36:52,160 --> 00:36:55,010 OH, WESLEY. [ Sniffs ] 543 00:36:56,348 --> 00:36:59,382 [ Sniffs ] MY WESLEY. 544 00:36:59,451 --> 00:37:01,384 FRED. 545 00:37:03,722 --> 00:37:06,890 [ Whispering ] I'VE MISSED YOU. 546 00:37:22,607 --> 00:37:25,225 IT'S GONNA BE OKAY. 547 00:37:27,512 --> 00:37:30,262 IT WON'T HURT MUCH LONGER, 548 00:37:30,331 --> 00:37:33,933 AND THEN YOU'LL BE WHERE I AM. 549 00:37:35,337 --> 00:37:38,471 [ Crying ] WE'LL BE TOGETHER. 550 00:37:41,343 --> 00:37:44,143 I-- I LOVE YOU. 551 00:37:48,449 --> 00:37:50,482 I LOVE YOU. 552 00:37:54,155 --> 00:37:56,089 MY LOVE. 553 00:37:56,157 --> 00:38:00,292 [ Sobbing ] OH, MY LOVE. 554 00:38:13,742 --> 00:38:18,211 HOW VERY TOUCHING HIS MEANINGLESS DEATH WAS. 555 00:38:19,247 --> 00:38:22,081 BUT THIS FIGHT WAS NEVER FOR MORTALS. 556 00:38:24,836 --> 00:38:26,636 OH! [ Laughs ] 557 00:38:26,704 --> 00:38:30,623 TAKE YOUR BEST SHOT, LITTLE GIRL. 558 00:38:39,250 --> 00:38:41,167 OH! 559 00:38:41,236 --> 00:38:43,320 WHAT IS WITH YOU PEOPLE? 560 00:38:45,540 --> 00:38:46,806 CONNOR! 561 00:38:49,744 --> 00:38:53,480 LET ME SAY THIS AS CLEARLY AS I CAN. YOU CANNOT BEAT ME. 562 00:38:53,548 --> 00:38:58,001 I AM A PART OF THEM, THE WOLF, RAM, AND HART. 563 00:38:58,069 --> 00:39:01,971 THEIR STRENGTH FLOWS THROUGH MY VEINS. 564 00:39:02,040 --> 00:39:04,174 MY BLOOD IS FILLED WITH THEIR ANCIENT POWER. 565 00:39:10,816 --> 00:39:14,984 CAN YOU PICK OUT THE ONE WORD THERE YOU PROBABLY SHOULDN'T HAVE SAID? 566 00:39:17,973 --> 00:39:21,140 [ Groaning ] 567 00:39:27,065 --> 00:39:29,883 WOW! YOU REALLY ARE FULL OF IT. 568 00:39:31,987 --> 00:39:34,337 WHAT WAS THAT YOU WERE SAYING ABOUT ANCIENT POWER? 569 00:39:39,761 --> 00:39:42,695 YOU DON'T REALLY THINK YOU'RE GONNA WIN THIS, DO YOU? 570 00:39:42,764 --> 00:39:46,032 YOU DON'T STAND A CHANCE. WE ARE LEGION. WE ARE FOREVER. 571 00:39:49,987 --> 00:39:52,105 [ Grunts ] 572 00:39:52,174 --> 00:39:54,307 I GUESS FOREVER... 573 00:39:56,911 --> 00:39:59,062 JUST GOT A HELL OF A LOT SHORTER. 574 00:40:02,283 --> 00:40:05,351 [ Breathing Heavily ] 575 00:40:11,659 --> 00:40:15,094 AH! IS HE DEAD? 576 00:40:15,163 --> 00:40:18,497 YEAH, HE'S DEAD. 577 00:40:21,652 --> 00:40:23,886 UH... THAT'S NOT GOOD, IS IT? 578 00:40:23,955 --> 00:40:26,539 WOLFRAM AND HART. LOOKS LIKE THEY'RE TAKING THE GLOVES OFF. 579 00:40:26,608 --> 00:40:29,608 - WHAT'LL WE DO? - YOU GO HOME. 580 00:40:29,677 --> 00:40:32,795 - THIS IS MY FIGHT. - THAT'S SOME SERIOUS MACHO-- AAH! 581 00:40:35,316 --> 00:40:37,717 GO HOME NOW. THEY'LL DESTROY YOU. 582 00:40:37,785 --> 00:40:40,603 AS LONG AS YOU'RE OKAY, THEY CAN'T. 583 00:40:42,741 --> 00:40:44,657 GO. 584 00:41:00,141 --> 00:41:02,075 WHAT THE HELL IS GOING ON? 585 00:41:02,143 --> 00:41:04,143 WE'RE GETTIN' KICKED OUT OF THE GARDEN, EVE. 586 00:41:04,212 --> 00:41:06,796 WHERE'S LINDSEY? WHERE IS HE? 587 00:41:06,865 --> 00:41:09,765 HE'S NOT COMIN' FOR YOU. YOU-- 588 00:41:09,834 --> 00:41:11,917 TIME TO GO. 589 00:41:11,986 --> 00:41:14,804 GO WHERE? 590 00:41:28,285 --> 00:41:30,653 [ Spike ] BOO. 591 00:41:30,722 --> 00:41:34,390 ANYONE ELSE? NOT SO FAR. YOU FEEL THE HEAT? 592 00:41:34,458 --> 00:41:36,292 IT'S COMIN'. 593 00:41:38,196 --> 00:41:41,130 FINALLY GOT OURSELVES A DECENT BRAWL. [ Gunn ] DAMN! 594 00:41:41,199 --> 00:41:43,465 HOW'D I KNOW THE FANG BOYS WOULD PULL THROUGH? 595 00:41:43,534 --> 00:41:47,203 YOU'RE LUCKY WE'RE ON THE SAME SIDE, DOGS, 'CAUSE I WAS ON FIRE TONIGHT. 596 00:41:47,271 --> 00:41:49,205 MY GAME WAS... TIGHT. 597 00:41:53,978 --> 00:41:57,079 SUPPOSED TO WEAR THAT RED STUFF ON THE INSIDE, CHARLIE BOY. 598 00:42:01,653 --> 00:42:03,586 ANY WORD ON WES? 599 00:42:06,975 --> 00:42:08,908 WESLEY'S DEAD. 600 00:42:14,065 --> 00:42:16,933 [ Illyria ] I'M FEELING GRIEF FOR HIM. 601 00:42:17,002 --> 00:42:19,285 I CAN'T SEEM TO CONTROL IT. 602 00:42:19,354 --> 00:42:22,271 [ Shouting In Distance ] I WISH TO DO MORE VIOLENCE. 603 00:42:22,340 --> 00:42:24,691 [ Shouting Grows Louder ] WISHES JUST HAPPEN TO BE HORSES TODAY. 604 00:42:24,759 --> 00:42:26,693 AMONG OTHER THINGS. 605 00:42:26,761 --> 00:42:28,861 [ Growling, Roaring ] 606 00:42:28,930 --> 00:42:30,546 [ Shrieking ] 607 00:42:30,615 --> 00:42:33,716 OKAY. YOU TAKE THE 30,000 ON THE LEFT. 608 00:42:33,785 --> 00:42:36,568 YOU'RE FADING. YOU'LL LAST TEN MINUTES AT BEST. 609 00:42:36,637 --> 00:42:38,037 [ Grunting ] 610 00:42:39,357 --> 00:42:41,524 THEN LET'S MAKE 'EM MEMORABLE. 611 00:42:42,560 --> 00:42:46,045 AND IN TERMS OF A PLAN? WE FIGHT. 612 00:42:46,114 --> 00:42:48,047 BIT MORE SPECIFIC? 613 00:42:49,717 --> 00:42:53,552 WELL, PERSONALLY, I KINDA WANT TO SLAY THE DRAGON. 614 00:42:53,621 --> 00:42:56,689 [ Yelling ] 615 00:42:56,758 --> 00:42:59,225 LET'S GO TO WORK. [ Sword Clangs ] 616 00:43:35,329 --> 00:43:37,780 GRR! ARRGH! 67905

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.