Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,852 --> 00:00:03,852
[ Blows Land ][ Grunting ]
2
00:00:15,015 --> 00:00:17,999
[ Blows, Grunting Continue ]
3
00:00:25,175 --> 00:00:28,427
[ Moaning, Shivering ]
4
00:00:31,165 --> 00:00:33,448
THANK YOU.
THANK YOU.
5
00:01:41,568 --> 00:01:45,837
MMM. HEY.
[ Sighs, Laughs ]
6
00:01:45,906 --> 00:01:50,625
OKAY.
WHERE DID YOU LEARN
HOW TO DO THAT?
7
00:01:50,694 --> 00:01:54,095
WHICH PART?
DOESN'T MATTER.
8
00:01:54,164 --> 00:01:57,131
HOW ARE YOU?
I'M GOOD.
9
00:01:57,200 --> 00:01:59,201
YOU'RE NOT PERFECTLY HAPPY,
ARE YOU?
10
00:01:59,270 --> 00:02:03,372
'CAUSE I GOT
MY WOODEN STAKE RIGHT HERE.
[ Groans ]
11
00:02:03,440 --> 00:02:06,541
THAT'S NOT A STAKE.
I KNOW I BROUGHT IT.
12
00:02:06,610 --> 00:02:08,760
[ Rifling ]
YOU'RE SAFE.
13
00:02:08,829 --> 00:02:14,365
[ Inhales ]
OKAY. AND YOU? GOOD?
14
00:02:14,434 --> 00:02:18,753
YOU... WEREN'T THINKING ABOUT
YOUR LITTLE ROMAN FRIEND OR--
15
00:02:18,822 --> 00:02:22,691
NINA, FOR THE LAST--
16
00:02:22,759 --> 00:02:25,026
WHOA.
WOW. HEY.
17
00:02:25,095 --> 00:02:29,380
FOR THE LAST...
VERY LONG MOMENT, I HAVEN'T HAD
A SINGLE COHERENT THOUGHT.
18
00:02:29,449 --> 00:02:33,118
I'M GONNA TAKE THAT
AS A COMPLIMENT.
YOU REALLY SHOULD.
19
00:02:33,186 --> 00:02:35,437
BUT NOW THE BROW IS BACK.
20
00:02:35,506 --> 00:02:38,807
IF SHE'S NOT
ON YOUR MIND, THEN--
21
00:02:38,876 --> 00:02:44,078
[ Inhales ]
THERE'S-- THERE'S A LOT...
MORE THAN USUAL GOIN' ON.
22
00:02:44,147 --> 00:02:47,248
WORK?
ALWAYS.
23
00:02:47,317 --> 00:02:51,686
YOU SHOULD GET AWAY.
VACATION? YOU KNOW THAT WORD?
24
00:02:51,755 --> 00:02:57,159
GO TO CABO, DRINK MARGARITAS,
MIDNIGHT SKINNY-DIPPING,
MAKING LOVE ON THE BEACH--
25
00:02:57,228 --> 00:03:01,230
DID YOU CATCH
HOW I SUBTLY INCLUDED MYSELF
IN YOUR VACATION PACKAGE?
26
00:03:01,298 --> 00:03:03,297
NINA--
27
00:03:03,366 --> 00:03:05,700
TOO PUSHY, TOO NEEDY.
I NEVER EVEN SAID IT.
28
00:03:05,769 --> 00:03:08,270
YOU SHOULD MAKE LOVE
ON THE BEACH ALL BY YOURSELF.
29
00:03:08,339 --> 00:03:13,108
- IT WOULD BE WONDERFUL.
I MEAN IT.
- BUT?
30
00:03:14,528 --> 00:03:16,862
[ Sighs ]
THAT THERE--
31
00:03:16,930 --> 00:03:22,233
THERE ARE THINGS
THAT-THAT I HAVE TO DO.
32
00:03:22,302 --> 00:03:25,187
THINGS I'VE ALREADY
SET IN MOTION THAT, UH--
33
00:03:25,255 --> 00:03:27,256
[ Sighs, Groans ]
34
00:03:30,210 --> 00:03:33,611
I KNOW I SPENT YEARS
FIGHTING TO GET SOMEWHERE,
35
00:03:34,614 --> 00:03:38,249
TO ACCOMPLISH SOMETHING,
36
00:03:38,318 --> 00:03:40,518
AND NOW THAT
I'M CLOSE TO IT,
37
00:03:42,422 --> 00:03:45,957
I DON'T LIKE WHAT I SEE--
WHO I AM.
38
00:03:46,026 --> 00:03:49,327
YOU'RE A HERO.
NOT THAT WORD.
39
00:03:49,395 --> 00:03:52,797
WELL, YOU'RE MY HERO.
40
00:03:52,866 --> 00:03:54,816
I MAY NOT ALWAYS BE.
41
00:04:01,024 --> 00:04:03,225
[ Spike ] LIKE YOU'RE NOT EVEN THERE.
42
00:04:03,294 --> 00:04:06,895
WORLD TREMBLED
BEFORE YOUR FEET ONCE.
43
00:04:06,964 --> 00:04:10,698
NOW, PADDIN' AROUND A PLACE
YOU DON'T WANNA BE IN,
44
00:04:10,767 --> 00:04:13,868
AND THE RABBLE
DON'T EVEN GIVE YOU
SO MUCH AS A POLITE YAWN.
45
00:04:13,937 --> 00:04:17,139
DO NOT PRESUME I REQUIRE
ANY CREATURE'S ATTENTION.
46
00:04:17,207 --> 00:04:19,658
WOULDN'T DREAM OF IT, BLUE.
47
00:04:19,726 --> 00:04:23,595
STILL, YOU CAN'T ENJOY
HAUNTING THIS PLACE.
48
00:04:23,664 --> 00:04:27,199
LESS THAN WHAT YOU WERE,
NOT KNOWING WHAT TO DO
WITH YOURSELF.
49
00:04:27,267 --> 00:04:31,219
- BELIEVE ME, I'VE BEEN THERE.
- AND WHAT DO YOU KNOW OF IT?
50
00:04:31,288 --> 00:04:35,490
LONG AND FASCINATING TALE.
GHOST STORY, IN FACT.
51
00:04:35,558 --> 00:04:37,993
SHORT OF IT IS,
TAKE MY ADVICE.
52
00:04:38,061 --> 00:04:41,395
GET OUT ONCE IN A WHILE
BEFORE YOU GO BATS.
53
00:04:41,464 --> 00:04:44,399
- OUT?
- OUT.
54
00:04:44,468 --> 00:04:48,837
OUTSIDE? THAT PLACE
JUST ON THE OTHER SIDE
OF THE WINDOW?
55
00:04:48,905 --> 00:04:53,658
I'VE GROWN WARY OF THIS WORLD
SINCE MY POWERS WERE DEPLETED.
56
00:04:53,727 --> 00:04:56,795
STRANGE. THOUGH
I'VE BEEN MADE MORE HUMAN,
57
00:04:56,864 --> 00:04:59,297
THIS PLACE
REMAINS DISCONCERTING.
58
00:04:59,366 --> 00:05:02,066
YEAH. WELL, I'M AFRAID
THAT NEVER GOES AWAY.
59
00:05:02,135 --> 00:05:04,969
ANYHOW, I THOUGH WESLEY
WAS GIVING YOU A PRIMER
ON ALL THINGS HUMAN.
60
00:05:05,038 --> 00:05:07,038
HE AND I ARE NO LONGER
HAVING INTERCOURSE.
61
00:05:07,107 --> 00:05:09,107
YEAH. I--
YOU WHAT? WHAT?
62
00:05:09,175 --> 00:05:11,526
HE HAS CEASED
COMMUNICATION WITH ME.
63
00:05:11,594 --> 00:05:14,079
OH. OH.
COMMUNI--
64
00:05:14,147 --> 00:05:18,199
MY RECENT REVERSION
TO THE BURKLE PERSONA
DISTURBED HIM,
65
00:05:18,268 --> 00:05:20,268
AND HE WILL NOT
TELL ME WHY.
66
00:05:21,471 --> 00:05:23,471
YOU DON'T KNOW?
67
00:05:23,540 --> 00:05:27,575
YOU MAY NOT THINK
YOU'RE AS POWERFUL
AS YOU WERE, HIGHNESS,
68
00:05:27,644 --> 00:05:32,731
BUT LOOKING LIKE FRED,
FOR SOME OF US,
69
00:05:32,799 --> 00:05:35,066
IS THE MOST DEVASTATING
POWER YOU HAVE.
70
00:05:38,004 --> 00:05:40,588
[ Chattering ]
71
00:05:40,657 --> 00:05:43,091
AH. AND THERE'S THE MAN HIMSELF.
72
00:05:43,160 --> 00:05:45,610
ANGEL, I'D LIKE YOU TO MEET SENATOR BRUCKER.
73
00:05:45,679 --> 00:05:48,096
SENATOR. WELCOME
TO WOLFRAM AND HART.
74
00:05:48,165 --> 00:05:51,282
I GO WAY BACK WITH THIS FIRM.
BACK WHEN HOLLAND MANNERS
WAS IN CHARGE.
75
00:05:51,351 --> 00:05:53,485
YOU'LL FIND THINGS
HAVE CHANGED A BIT
SINCE THEN.
76
00:05:53,553 --> 00:05:56,337
CHARLES GUNN.
HEAD OF OUR
LEGAL DEPARTMENT.
77
00:05:56,406 --> 00:05:59,307
- OH. AND THIS IS ERNESTO,
MY PERSONAL--
- VAMPIRE.
78
00:05:59,376 --> 00:06:02,810
AIDE. I ALWAYS FORGET YOUR KIND
CAN SENSE EACH OTHER.
79
00:06:02,879 --> 00:06:05,396
WELL, I BELIEVE IN DIVERSITY ON MY STAFF.
80
00:06:05,465 --> 00:06:08,450
- IT WAS A BIG PART
OF MY CAMPAIGN.
- HOW COMMENDABLE.
81
00:06:08,518 --> 00:06:12,086
HARMONY, YOU MIND
GETTIN' US SOME COFFEE?
COMING UP.
82
00:06:12,155 --> 00:06:14,506
OH. THANK YOU, NO.
NO COFFEE.
83
00:06:14,574 --> 00:06:17,375
BUT IF IT ISN'T ANY TROUBLE,
I THINK ERNESTO MIGHT LIKE
SOME BLOOD.
84
00:06:17,444 --> 00:06:19,461
VIRGIN, IF YOU HAVE IT.
ROOM TEMPERATURE'S FINE.
85
00:06:19,530 --> 00:06:22,464
SORRY. WE HAVEA "NO HUMAN BLOOD" POLICY.
86
00:06:22,533 --> 00:06:27,118
I CAN OFFER YOU SOMETHING
IN A RODENT. WE HAVE SOME
FRUITY, UNASSUMING VOLE--
87
00:06:27,187 --> 00:06:31,489
I THINK WE COULD MAKEAN EXCEPTION TO OUR POLICYTHIS TIME FOR THE SENATOR.
88
00:06:31,558 --> 00:06:33,608
COULDN'T WE, ANGEL?
89
00:06:33,677 --> 00:06:35,977
HARMONY, THE LAB
MIGHT HAVE SOMETHING
IN THE BLOOD BANK.
90
00:06:36,046 --> 00:06:39,497
WHY DON'T YOU GOCHECK IT OUT?OKAY. YOU'RE THE BOSS, BOSS.
91
00:06:41,184 --> 00:06:43,501
COULD I MAYBE
JUST HAVE A TEENY-WEENY--
92
00:06:43,569 --> 00:06:46,137
- NO.
- JUST THOUGHT I'D ASK.
93
00:06:46,206 --> 00:06:50,208
WELL, SENATOR,
IF THERE'S ANYTHING YOU NEED,
PLEASE CALL ON ME.
94
00:06:50,277 --> 00:06:52,476
REST ASSURED,
YOU'RE IN GOOD HANDS.
95
00:06:52,545 --> 00:06:54,796
SHALL WE?
96
00:06:56,699 --> 00:07:01,202
ANGEL. THERE'S BEENANOTHER FATALITY IN FUNVILLE.
WHAT?
97
00:07:01,271 --> 00:07:04,973
THAT ABANDONED AMUSEMENT PARK
DOWNTOWN. THIRD VICTIM
IN AS MANY NIGHTS.
98
00:07:05,041 --> 00:07:07,225
TEETH MARKS STRONGLY INDICATE
A BORETZ DEMON.
99
00:07:07,293 --> 00:07:12,147
AH, BLOODY BORETZ.
NASTY BUGGERS.
STINK TO HIGH HEAVEN.
100
00:07:12,215 --> 00:07:14,916
DRESS AS TRANSIENTS TO PREY
ON THE HOMELESS, POOR SODS.
101
00:07:14,985 --> 00:07:18,703
[ Wesley ] THIS LAST VICTIM WAS A TEENAGE GIRL. A RUNAWAY.
102
00:07:18,772 --> 00:07:21,706
- SHE WAS RIPPED APART.
- THERE'S NOT MUCH
WE CAN DO ABOUT IT NOW, HUH?
103
00:07:21,775 --> 00:07:24,559
ANGEL, WE NEED TO FIND
THIS DEMON AND DESTROY IT
BEFORE--
104
00:07:24,628 --> 00:07:29,030
SOMEBODY ELSE DIES?
YEAH, I KNOW, WES.
105
00:07:29,099 --> 00:07:31,099
PEOPLE ARE DYING
EVERY DAY ALL OVER.
106
00:07:31,168 --> 00:07:33,935
- THIS GIRL'S JUST
ONE MORE STATISTIC--
- STACEY.
107
00:07:34,004 --> 00:07:36,520
THE STATISTIC'S NAME
WAS STACEY BLUTH.
108
00:07:39,242 --> 00:07:42,860
WELL, YOU KNOW WE CAN'T
SAVE EVERYBODY, AND WE CAN'T
SWEAT THE SMALL STUFF.
109
00:07:42,929 --> 00:07:44,913
SMALL?
110
00:07:44,981 --> 00:07:46,981
WES, I GOT A UNITED STATES
SENATOR WAITIN' FOR ME,
111
00:07:47,050 --> 00:07:51,586
SO JUST FIND OUT WHATEVER
YOU CAN ABOUT THIS BORETZ THING,
AND WE'LL TALK LATER, OKAY?
112
00:07:55,909 --> 00:07:58,192
"SMALL STUFF."
LISTEN,
113
00:07:58,261 --> 00:08:00,612
YOU NEED SOME BORETZ KILLING
DONE, I'LL HAVE A GO.
114
00:08:00,680 --> 00:08:03,764
I HAVEN'T HAD A DECENT TUSSLE
SINCE THE BLUE MEANIE AND I
STOPPED SPARRING.
115
00:08:03,833 --> 00:08:06,684
YES. ALL RIGHT.CALL ME IF YOU FIND ANYTHING.
116
00:08:06,753 --> 00:08:09,087
I'LL BE IN MY OFFICE,
LEARNING WHAT I CAN.
117
00:08:10,289 --> 00:08:12,390
HE SHOWED NO REGARD
FOR MY PRESENCE.
118
00:08:12,459 --> 00:08:16,327
NOT THAT YOU REQUIRE
ANY CREATURE'S ATTENTION.
119
00:08:17,481 --> 00:08:19,597
HEY, YOU WANNA GO
FIND SOMETHIN' TO HIT?
120
00:08:21,251 --> 00:08:24,201
[ Man Narrating ]
A GULF WAR VETERAN
AND BRONZE STAR RECIPIENT,
121
00:08:24,270 --> 00:08:26,987
MIKE CONLEY BELIEVES
ETHICS AND INTEGRITY MATTER.
122
00:08:27,056 --> 00:08:32,477
FINDING SOLUTIONS TO PROBLEMS
IN OUR EDUCATIONAL SYSTEM,
HEALTH, AND CHILD CARE SERVICES.
123
00:08:32,545 --> 00:08:35,730
AND MIKE CONLEY BELIEVES
IN WORK AND IN HOME.
124
00:08:35,798 --> 00:08:37,798
YOUR HOME IS HIS WORK.
125
00:08:37,867 --> 00:08:40,968
HE'S LOOKING OUT
FOR YOUR CHILDREN'S INTERESTS.
126
00:08:41,037 --> 00:08:44,338
THERE. SO YOU CAN SEE
MY CONCERN.
127
00:08:44,407 --> 00:08:46,508
THIS CONLEY CAMPAIGN'S
A JUGGERNAUT.
128
00:08:46,576 --> 00:08:49,310
GUY CAME OUT OF NOWHERE WITH HIS
"YOUR HOME IS HIS WORK" CRAP.
129
00:08:49,379 --> 00:08:52,080
- WOMEN VOTERS ARE EATING IT UP.
- AND THEY WERE MINE.
130
00:08:52,149 --> 00:08:55,649
I HAD A LOCK ON THE CHICK VOTE,
AND NOW MY NUMBERS ARE SLIPPING.
131
00:08:55,718 --> 00:08:58,720
I DIDN'T CLAW MY WAY UP
FROM HELL AND GET INSTALLED
IN A HUMAN BODY...
132
00:08:58,788 --> 00:09:01,306
JUST TO HAVE SOME PEDOPHILE
STEAL MY SENATE SEAT.
133
00:09:01,375 --> 00:09:03,908
- WAIT. HE'S A PEDOPHILE?
- NOT YET.
134
00:09:03,977 --> 00:09:06,628
BUT THE PUBLIC
BETTER THINK HE IS
WHEN YOU GUYS GET THROUGH.
135
00:09:06,697 --> 00:09:08,947
- PARDON ME?
- HELP CONVINCE CONLEY HE IS.
136
00:09:09,015 --> 00:09:12,634
YOU'VE GOT SOME SORT OF
BRAINWASHING CAPABILITIES
HERE, DON'T YOU?
137
00:09:12,703 --> 00:09:14,853
WHAT'S THAT DOCTOR'S NAME?
SPARROW.
138
00:09:14,921 --> 00:09:16,988
THAT'S THE ONE.
THIS SOUNDS RIGHT UP HIS ALLEY.
139
00:09:17,057 --> 00:09:20,591
YEAH, WELL, IT'S NOT UP OURS.
LOOK, I DON'T CARE
WHAT KIND OF SERVICES...
140
00:09:20,660 --> 00:09:24,162
YOU WERE USED TO GETTING WITH
THIS FIRM, BUT HOLLAND MANNERS
DOESN'T LIVE HERE ANYMORE.
141
00:09:24,231 --> 00:09:27,214
WE'RE NOT ABOUT TO RUIN
A MAN'S LIFE AND REPUTATION
JUST SO YOU CAN--
142
00:09:27,283 --> 00:09:30,351
- WE CAN DO IT.
- WHAT?
143
00:09:30,420 --> 00:09:32,469
NOT SURE HOW LONG
A RECONDITIONING
LIKE THAT WOULD TAKE.
144
00:09:32,538 --> 00:09:34,889
- THE ELECTION'S IN NOVEMBER.
- YOU'RE NOT
SERIOUSLY CONSIDERING--
145
00:09:34,958 --> 00:09:38,526
ANGEL, YOU JUST MADE YOURSELF
A VERY LOYAL ALLY IN WASHINGTON.
146
00:09:38,595 --> 00:09:41,563
- ANGEL, WE NEED TO TALK.
- I'M WITH THE SENATOR NOW,
GUNN.
147
00:09:46,653 --> 00:09:50,822
BORETZ DEMONS.
CLASSIFICATIONS
AND CASE HISTORIES.
148
00:10:02,502 --> 00:10:05,052
WHAT AM I LOOKING--
149
00:10:07,590 --> 00:10:09,924
WE GOT A SERIOUS PROBLEM.
150
00:10:09,993 --> 00:10:12,243
- IT'S ANGEL. HE'S--
- HOLD ON.
151
00:10:13,563 --> 00:10:16,764
WES?
152
00:10:16,833 --> 00:10:19,066
[ Grunting ]
153
00:10:23,990 --> 00:10:27,125
AW, HELL.
154
00:10:27,194 --> 00:10:29,177
NICE ONE.
155
00:10:29,245 --> 00:10:32,196
- DID I TELL YA?
RAN INTO ED THE OTHER DAY.
- ED?
156
00:10:32,265 --> 00:10:35,032
THE GRAND POTENTATE
WHATCHA-WHOSIT
OF THE FELL BRETHREN?
157
00:10:36,135 --> 00:10:38,119
RIGHT.
HOW IS ED?
158
00:10:38,188 --> 00:10:40,755
YOU KNOW THE FELLS.
ALL THEY CAN TALK ABOUT
IS THE BABY.
159
00:10:40,824 --> 00:10:43,424
"THE BABY'S DOIN' THIS NOW."
"THE BABY'S DOIN' THAT."
160
00:10:43,493 --> 00:10:46,377
"WHAT A WONDERFULRITUAL SACRIFICE HE'LL MAKE."YAK, YAK, YAK.
161
00:10:46,445 --> 00:10:48,762
ANYWAY, HE COULDN'T SAY
ENOUGH NICE THINGS ABOUT YOU.
162
00:10:48,831 --> 00:10:51,583
- OH, GREAT.
- HEY, YOU'RE REALLY
COMIN' THROUGH, BIG GUY.
163
00:10:51,651 --> 00:10:55,753
- THERE'S A REAL BUZZ ABOUT YOU.
- SO, HOW MUCH LONGER DO I
HAVE TO WAIT FOR AN ANSWER?
164
00:10:55,822 --> 00:10:59,373
HEY, THESE THINGS TAKE TIME.
TRUST ME. IT WON'T BE LONG NOW.
165
00:11:06,099 --> 00:11:08,933
SEE? THIS ISN'T SO BAD NOW.
166
00:11:10,337 --> 00:11:14,005
LITTLE FIELD TRIP
OUT IN THE--
167
00:11:14,074 --> 00:11:16,607
WELL, WHAT PASSES
IN THIS CITY
FOR FRESH AIR.
168
00:11:17,978 --> 00:11:20,979
ALL WE NEED NOW
IS TO BAG OURSELVES
A BORETZ DEMON,
169
00:11:21,047 --> 00:11:23,581
WE GOT OURSELVES
A PERFECT DATE.
170
00:11:23,649 --> 00:11:25,683
[ Illyria ]
ANGEL DOES NOT THINK...
171
00:11:25,751 --> 00:11:29,270
THE CASUALTIES OF THIS CREATURE
ARE IMPORTANT ENOUGH TO AVENGE.
172
00:11:29,339 --> 00:11:33,557
I THINK CORPORATE LIVING'S
MADE HIM LOSE HIS LOVE
FOR THE HUNT.
173
00:11:33,626 --> 00:11:36,527
NO WORRIES.
MORE FOR ME THEN.
174
00:11:38,431 --> 00:11:40,865
IT DOES NOT
SERVE HIS INTEREST.
175
00:11:42,101 --> 00:11:44,468
WHAT ARE YOU ON ABOUT?
176
00:11:44,537 --> 00:11:47,671
I'VE SEEN THIS BEFORE
WITH MANY RULERS.
177
00:11:49,209 --> 00:11:51,876
YOUR LEADER
HAS BEEN CORRUPTED.
HEY. HANG ON.
178
00:11:51,944 --> 00:11:54,229
IN THE FIRST PLACE,
ANGEL'S NOT MY LEADER.
179
00:11:54,297 --> 00:11:56,965
AND IN THE SECOND,
WHAT THE BLOODY HELL
DO YOU MEAN, "CORRUPTED"?
180
00:11:57,033 --> 00:11:59,950
IT ALWAYS BEGINS THE SAME.
181
00:12:00,020 --> 00:12:03,721
A RULER TURNS A BLIND EYE
TO THE DEALINGS OR BATTLES
FROM WHICH HE CANNOT GAIN...
182
00:12:03,789 --> 00:12:06,974
AND A DEAF EAR TO THE COUNSELOF THOSE CLOSEST TO HIM.
183
00:12:07,043 --> 00:12:10,645
AS HIS STRENGTH INCREASES,
SO DOES THE SEPARATION BETWEEN
HIM AND HIS FOLLOW--
184
00:12:10,714 --> 00:12:13,047
SHH.
185
00:12:13,116 --> 00:12:16,451
- YOU SMELL THAT?
- THE ODORS OF EVERYTHING
IN THIS WORLD OF MEN...
186
00:12:16,520 --> 00:12:18,820
ARE EQUALLY REPUGNANT
TO ME.
187
00:12:18,889 --> 00:12:21,072
BLOODY HELPFUL.
188
00:12:25,145 --> 00:12:28,880
YOU'RE WRONG ABOUT ANGEL.
[ Sighs ]
189
00:12:28,948 --> 00:12:32,083
NOT THAT I DON'T THINK
THE SOD COULD END UP BEING
A MEGALOMANIACAL BASTARD,
190
00:12:32,152 --> 00:12:34,919
IT'S JUST IF HE DID,
I'D KNOW IT.
191
00:12:35,989 --> 00:12:37,989
I'D FEEL IT.
192
00:12:38,058 --> 00:12:40,241
[ Illyria ]
YOU'LL HAVE PROOF
SOON ENOUGH.
193
00:12:40,310 --> 00:12:42,777
A CORRUPTED RULER
ON SUCH A PATH...
194
00:12:42,846 --> 00:12:45,713
SEES TREACHERY AND BETRAYAL
ALL AROUND HIM.
195
00:12:45,782 --> 00:12:49,684
HE CANNOT SUFFER INTIMATES.
HE WILL EVENTUALLY
TURN AGAINST THEM.
196
00:12:49,752 --> 00:12:52,086
[ Chuckles ]
GUESS I DON'T HAVE TO
WORRY ABOUT THAT,
197
00:12:52,155 --> 00:12:54,755
'CAUSE ANGEL AND ME
HAVE NEVER BEEN INTIMATE.
198
00:12:54,825 --> 00:12:57,591
EXCEPT THAT ONE--
MARK ME.
199
00:12:57,660 --> 00:12:59,677
HE WILL MURDER
ONE OF YOU.
200
00:12:59,745 --> 00:13:01,946
ACTUALLY,
201
00:13:02,015 --> 00:13:04,349
HE ALREADY HAS.
202
00:13:04,417 --> 00:13:06,784
DROGYN.
203
00:13:06,853 --> 00:13:10,755
WHO IS THIS?
THE GUARDIAN
OF THE DEEPER WELL.
204
00:13:10,823 --> 00:13:13,124
[ Gasping ]
GREENSKEEPER OF YOUR GRAVEYARD,
SO TO SPEAK.
205
00:13:13,193 --> 00:13:15,260
MY JAILER.
206
00:13:15,328 --> 00:13:17,244
- ILLYRIA.
- BORETZ.
207
00:13:17,313 --> 00:13:19,547
[ Growling ]
208
00:13:19,615 --> 00:13:21,866
[ Grunts ]
209
00:13:28,107 --> 00:13:30,407
STAY AWAY FROM ITS MOUTH.
ITS BITE IS POISONOUS.
210
00:13:30,476 --> 00:13:32,476
GO FOR ITS KNEES!
211
00:13:32,545 --> 00:13:34,762
I THINK THERE'S A WEAK SPOT--
212
00:13:36,032 --> 00:13:39,234
OKAY. YEAH.
THAT MIGHT DO IT.
213
00:13:40,637 --> 00:13:45,105
DROGYN. WHAT THE HELL
ARE YOU DOING HERE?
214
00:13:45,174 --> 00:13:48,776
DON'T GIVE ME YOUR "ASK ME NO QUESTIONS, I'LL TELL YOU NO LIES" BUGABOO.
215
00:13:48,845 --> 00:13:51,546
- I CAME TO FIND YOU.
- OH, SO YOU TACKED UP A SIGN
ON YOUR TREE,
216
00:13:51,615 --> 00:13:53,615
WAVED BYE TO THE KEEBLERS,
HOPPED THE PUDDLE,
217
00:13:53,683 --> 00:13:56,116
AND MANAGED TO SNIFF ME OUT
IN A CITY OF TEN MILLION.
218
00:13:56,185 --> 00:13:59,220
I CAN FIND ANYONE
WHO'S VISITED THE WELL,
219
00:13:59,289 --> 00:14:01,556
BE THEY IN THIS WORLD
OR ANY OTHER.
220
00:14:01,624 --> 00:14:05,993
- [ Gasps ]
I CAME TO-- TO WARN YOU.
- WARN ME?
221
00:14:07,564 --> 00:14:09,764
HE'S BLEEDING.
YOU'RE ALL TORN UP, MATE.
222
00:14:09,832 --> 00:14:12,132
[ Gasping ]
WHAT DID THIS TO YOU?
THE BORETZ, WAS IT?
223
00:14:12,201 --> 00:14:16,003
NO.
IT WAS ANGEL.
224
00:14:38,028 --> 00:14:41,345
THAT'D LOOK GOODON A CALF.
225
00:14:41,413 --> 00:14:44,281
PARDON?
THINKING OF GETTING
A TATTOO, RIGHT?
226
00:14:44,350 --> 00:14:49,086
PUT A LITTLE MORE BAD
IN YOUR BAD-BOY BANK.
IT SHOULD GO ON YOUR CALF.
227
00:14:53,426 --> 00:14:55,993
ANGEL, SOMETHING UNUSUAL
CAME ACROSS ONE OF MY--
228
00:14:56,062 --> 00:14:59,430
OH, I... DIDN'T REALIZEYOU WERE OCCUPIED.
229
00:14:59,499 --> 00:15:01,482
IF YOU DON'T MIND,
HAMILTON--
230
00:15:01,551 --> 00:15:04,001
ACTUALLY, WES, WE'RE... KIND OF
IN THE MIDDLE OF SOMETHING.
231
00:15:05,889 --> 00:15:08,272
WHY DON'T YOU TRY ME LATER?
232
00:15:09,742 --> 00:15:12,960
- YES. LATER THEN.
- HEY, WES?
233
00:15:14,780 --> 00:15:17,982
SHUT THE DOOR
ON YOUR WAY OUT.
234
00:15:20,103 --> 00:15:21,703
HEY.
IS ANGEL IN THERE?
235
00:15:21,771 --> 00:15:24,989
- HE IS.
- WHAT'S THE WEATHER REPORT?
236
00:15:25,057 --> 00:15:28,459
COLD. ICY, ACTUALLY.
237
00:15:28,528 --> 00:15:31,529
WELL, HE CUT
SIX OF MY CLIENTS LOOSE.
DIDN'T EVEN TELL ME.
238
00:15:31,597 --> 00:15:34,899
I SPENT ALL DAY
TALKING THEM OFF LEDGES
AND OFF OF PILL BOTTLES.
239
00:15:34,967 --> 00:15:38,769
I SENSE THAT
SUICIDAL CELEBRITIES
ARE BENEATH ANGEL'S CONCERN.
240
00:15:38,838 --> 00:15:41,472
THESE ARE VERY PRETTY PEOPLE
I'M TALKING ABOUT HERE, WES.
241
00:15:41,541 --> 00:15:43,707
FOUR OF 'EM
GETTING IN SHAPE
FOR YOUNG GUNS III.
242
00:15:43,776 --> 00:15:45,876
- WHAT'D HE SAY?
- NOTHING.
243
00:15:45,945 --> 00:15:47,945
HE AND HAMILTON
ARE IN HIS OFFICE.
244
00:15:48,013 --> 00:15:50,264
THEY'RE DISCUSSING
BUSINESS STRATEGY.
HAMILTON?
245
00:15:50,333 --> 00:15:53,067
LOOKS LIKE ANGEL
SUDDENLY STARTED
CHANNELING LEONA HELMSLEY.
246
00:15:53,136 --> 00:15:56,437
- HE'S NOT HIMSELF,
AT ANY RATE.
- WHAT'S HAPPENING TO HIM?
247
00:15:56,506 --> 00:15:59,740
[ Phone Rings ]
YES?
248
00:16:00,876 --> 00:16:02,876
SPIKE.
249
00:16:03,913 --> 00:16:05,913
IT WAS A SATHARI,
250
00:16:05,982 --> 00:16:08,315
PART OF A CLAN
OF DEMON ASSASSINS.
251
00:16:08,384 --> 00:16:10,785
THEY FELL UPON ME
LAST NIGHT.
252
00:16:10,854 --> 00:16:16,474
THE POISON FROM HIS FOUR BLADES
WEARING HEAVY ON MY LIMBS--
253
00:16:16,543 --> 00:16:19,626
YEAH. ROUSING BIT OF RAH-RAH,
MATE. GET TO THE GOODS.
254
00:16:21,698 --> 00:16:25,632
ONCE I BESTED HIM, I TORTURED
THE SATHARI FOR HOURS,
255
00:16:25,701 --> 00:16:28,602
UNTIL HE CONFESSED
WHO HAD SENT HIM.
256
00:16:30,039 --> 00:16:32,072
IT WAS ANGEL.
257
00:16:33,125 --> 00:16:35,609
TELL 'EM WHY.
258
00:16:35,678 --> 00:16:39,013
HE SAID ANGEL WAS AFRAID
I'D FIND SOMETHING
IN THE DEEPER WELL--
259
00:16:40,616 --> 00:16:43,418
SOMETHING THAT WOULD UNCOVER
THE TRUTH ABOUT HIS INVOLVEMENT.
260
00:16:43,486 --> 00:16:47,955
- IN WHAT?
- HELPING ILLYRIA
ESCAPE FROM HER TOMB.
261
00:16:52,711 --> 00:16:55,996
I THOUGHT THE RELEASE
OF HER SARCOPHAGUS FROM
THE DEEPER WELL WAS PREDESTINED.
262
00:16:56,065 --> 00:16:59,366
- YEAH. WHAT ABOUT THAT BIT?
- THAT'S WHAT I THOUGHT
AT THE TIME,
263
00:16:59,435 --> 00:17:01,502
BUT NOW I BELIEVE...
264
00:17:01,571 --> 00:17:04,922
ILLYRIA'S RESURRECTION
MAY HAVE BEEN PLANNED.
265
00:17:04,990 --> 00:17:08,008
- BY ANGEL.
- OH, THAT DOESN'T MAKE
A LICK OF SENSE.
266
00:17:08,077 --> 00:17:10,077
WHY WOULD ANGEL
WANT TO SPRING AN OLD ONE?
267
00:17:10,145 --> 00:17:13,697
- I DON'T THINK
THAT WAS THE POINT.
- THEN WHAT WAS?
268
00:17:13,766 --> 00:17:16,484
BEFORE HE DIED,
THE ASSASSIN SAID SOMETHING
ABOUT A SACRIFICE.
269
00:17:18,904 --> 00:17:21,539
SOMEONE... TRUSTED AND DEAR.
270
00:17:21,607 --> 00:17:23,591
ARE YOU SAYING...
271
00:17:23,659 --> 00:17:26,527
THAT ANGEL WAS RESPONSIBLE FOR
WHAT HAPPENED TO FRED?
272
00:17:26,596 --> 00:17:29,464
I MEAN, HE MAY NOT HAVE...
CHOSEN HER SPECIFICALLY, BUT--
273
00:17:29,532 --> 00:17:32,883
WHOA! LET'S PUT A KIBOSHON THAT SENTENCE BEFOREIT TURNS INTO AN ASS-KICKIN'.
274
00:17:32,952 --> 00:17:35,452
DO YOU THINK
I GAIN PLEASURE IN THIS?
275
00:17:35,521 --> 00:17:38,689
I HELD ANGEL AN ALLY,
A BROTHER.
276
00:17:38,757 --> 00:17:42,326
AND YOU BELIEVE...
HE MAY HAVE MURDERED FRED.
277
00:17:46,532 --> 00:17:49,266
I KNOW THIS IS DIFFICULT
FOR YOU, BUT ANGEL WAS INVOLVED.
278
00:17:49,335 --> 00:17:51,552
THE INFORMATION
RETRIEVED FROM THE ASSASSIN--
279
00:17:51,621 --> 00:17:55,222
- YOU EVER THINK HE WAS LYIN'?
- NO ONE LIES WHEN THEY'RE
AT THE MERCY OF MY WRATH.
280
00:17:55,291 --> 00:17:57,992
- THEN YOU'RE THE LIAR, ARAGORN.
- HE HAS TO TELL THE TRUTH.
281
00:17:58,061 --> 00:18:00,811
- IT'S A CURSE OR SOMETHING.
- HOW CAN WE BE SURE?
WE DON'T KNOW THIS GUY.
282
00:18:00,879 --> 00:18:03,013
GUNN, THIS IS DROGYN
THE BATTLEBRAND,
283
00:18:03,082 --> 00:18:06,183
GIVEN ETERNAL YOUTH
A THOUSAND YEARS AGO.
284
00:18:06,252 --> 00:18:08,719
DEMON BANE, TRUTH-SAYER--
285
00:18:08,787 --> 00:18:11,572
WATCHERS COUNCIL.
286
00:18:11,641 --> 00:18:13,657
PERCY DID A PAPER.
BULLY FOR HIM.
287
00:18:14,827 --> 00:18:18,712
DROGYN, ANY IDEA
WHAT THIS SYMBOL MEANS?
288
00:18:18,781 --> 00:18:22,416
- NO.
- WHERE'D YOU GET THAT?
289
00:18:22,485 --> 00:18:26,086
THIS AFTERNOON, SOMEONE TAPPED
INTO THE TEMPLATE INTERFACE,
290
00:18:26,155 --> 00:18:28,939
SENT A MESSAGE TO ME,
AND THAT SYMBOL.
291
00:18:29,008 --> 00:18:31,692
- SOMEBODY'S DROPPING CLUES.
- PLAYING GAMES IS MORE LIKE IT.
292
00:18:31,761 --> 00:18:34,911
PUT ME ON THE SHORT BUS,
BUT I STILL CAN'T WRAP MY HEAD
AROUND THE NOTION...
293
00:18:34,980 --> 00:18:37,230
THAT ANGEL HAD ANYTHING
TO DO WITH FRED, OR ANY OF THIS.
294
00:18:37,299 --> 00:18:39,967
ANGEL'S BEEN DOING
A NUMBER OF THINGS
OUT OF CHARACTER LATELY.
295
00:18:40,036 --> 00:18:43,354
- WE ALL NOTICED IT.
- YEAH, BUT WHY
IS THIS HAPPENING NOW?
296
00:18:43,422 --> 00:18:45,423
WHY THE CHANGE?
297
00:18:45,491 --> 00:18:49,977
YES, WHY THE SUDDEN NEED
TO TIE UP LOOSE ENDS
LIKE DROGYN?
298
00:18:50,045 --> 00:18:52,746
- UNLESS--
- HE'S PREPARING
TO MAKE HIS MOVE.
299
00:18:52,815 --> 00:18:55,216
WHAT KIND OF MOVE
WE TALKING ABOUT?
300
00:18:55,285 --> 00:18:59,202
THERE'S ONLY ONE WAY
TO FIND OUT. WE ASK HIM.
301
00:19:01,257 --> 00:19:04,725
- DROGYN SHOULD STAY HERE,
UNDER GUARD.
- I'M NOT MISSING THE FIREWORKS.
302
00:19:04,794 --> 00:19:08,712
HEY, ILLYRIA.
YOU DON'T... CARE ABOUT
ANY OF THIS NONSENSE, DO YOU?
303
00:19:08,781 --> 00:19:12,132
THE INTRICACIES OF YOUR FATES
ARE MEANINGLESS.
304
00:19:12,201 --> 00:19:14,569
WELL AND GOOD.
YOU MIND WATCHIN' OVER
OUR FRIEND DROGYN?
305
00:19:14,637 --> 00:19:16,987
AW, COME ON.
NEW PLACE WILL DO YOU GOOD.
306
00:19:17,056 --> 00:19:19,940
IT'S NICE AND COZY.
HELP YOURSELF
TO SOME BEER IN THE FRIDGE.
307
00:19:20,009 --> 00:19:23,343
SWITCH ON THE TELLY
IF YOU GET BORED, AND, UH,
308
00:19:23,412 --> 00:19:25,412
FEEL FREE TO PLAY A LITTLE
CRASH BANDICOOT.
309
00:19:25,481 --> 00:19:27,431
GIVE YOU LOT
SOMETHING TO PASS THE TIME.
310
00:19:29,352 --> 00:19:31,936
[ Door Closes ] CRASH BANDICOOT?
311
00:19:37,092 --> 00:19:40,511
STRIKE THESE FOUR CLAUSES
AND WIRE IT BACK TO THEM.
SEE WHAT THEY MAKE OF THAT.
312
00:19:40,580 --> 00:19:44,265
- YEAH. SEE WHAT THEY
MAKE OF THAT.
- ANGEL?
313
00:19:45,951 --> 00:19:48,936
- LONG DINNER?
- WE NEED TO TALK TO YOU.
314
00:19:49,005 --> 00:19:51,272
- NOW.
- BOY'S DEAD SERIOUS.
315
00:19:56,312 --> 00:19:58,312
ARE YOU COMIN' THEN?
316
00:20:03,486 --> 00:20:06,370
OKAY, WHAT'S ON YOUR MINDS?
317
00:20:06,438 --> 00:20:09,606
- THE QUESTION IS,
WHAT'S ON YOURS?
- OUR FRIEND DROGYN'S IN TOWN.
318
00:20:09,675 --> 00:20:13,610
- IS HE?
- YEP. BIT MARKED UP THOUGH.
319
00:20:13,679 --> 00:20:17,714
SOMEBODY TRIED
TO HAVE HIM KILLED.
KNOW ANYTHING ABOUT THAT?
320
00:20:17,783 --> 00:20:21,952
OF COURSE NOT.
WHERE IS HE?
321
00:20:22,021 --> 00:20:24,021
HE'S SAFE.
GOOD.
322
00:20:24,089 --> 00:20:26,406
NOW, CAN WE GET
BACK TO BUSINESS?
323
00:20:26,475 --> 00:20:28,508
OR WAS THERE SOMETHING ELSE?
324
00:20:28,577 --> 00:20:32,280
"BUSINESS." WHAT "BUSINESS"
ARE WE IN, ANGEL?
325
00:20:32,348 --> 00:20:35,032
DO I REALLY HAVE TO
EXPLAIN THIS TO YOU PEOPLE?
326
00:20:35,100 --> 00:20:37,635
WE'RE IN THE BUSINESS
OF BUSINESS.
327
00:20:37,704 --> 00:20:40,705
OIL, SOFTWARE,
WORLDWIDE WICKETS--
THE PRODUCT DOESN'T MATTER.
328
00:20:40,773 --> 00:20:45,242
IT'S THE GAME THAT MATTERS.
GET TO THE TOP, BE THE BEST,
HAVE THE MOST, WIN.
329
00:20:45,311 --> 00:20:48,845
- WIN WHAT?
- YOU'RE STILL
MISSING THE POINT.
330
00:20:48,914 --> 00:20:53,050
THAT ANGEL TALKIN'?
'CAUSE IT SOUNDS
A LOT MORE LIKE ANGELUS.
331
00:20:53,118 --> 00:20:57,087
OH, IF I WERE ANGELUS,
HALF OF YOU WOULD ALREADY
BE DEAD, JUST FOR THE FUN OF IT.
332
00:20:57,156 --> 00:21:00,657
ONE OF US ALREADY IS.
WE HAVIN' FUN YET?
333
00:21:01,827 --> 00:21:03,827
YOU WANNA KNOW THE TRUTH?
334
00:21:03,896 --> 00:21:07,064
THE TRUTH IS THERE'S ONLY
ONE OF US WHO EVER UNDERSTOOD
HOW THINGS REALLY WORK.
335
00:21:08,401 --> 00:21:10,567
- LORNE.
- WHOA. HEY, H-HEY.
336
00:21:10,636 --> 00:21:13,336
CAN I NOT BE THE POSTER CHILD
FOR YOUR NERVOUS BREAKDOWN HERE?
337
00:21:13,405 --> 00:21:18,576
YOU DIDN'T JUDGE.
YOU DIDN'T SPEND YOUR LIFE
OBSESSED WITH GOOD AND EVIL.
338
00:21:18,644 --> 00:21:21,245
YOU DO THAT, YOU GET SWALLOWED--
LOST IN THE MINUTIAE.
339
00:21:21,313 --> 00:21:24,215
GOOD, BAD, ANGEL, ANGELUS--
NONE OF IT MAKES A DIFFERENCE.
340
00:21:24,283 --> 00:21:26,516
I WISH IT DID, BUT--
341
00:21:26,585 --> 00:21:30,287
YOU KNOW, AN ANT
WITH THE BEST INTENTIONS OR
THE MOST DIABOLICAL SCHEMES...
342
00:21:30,356 --> 00:21:32,355
IS JUST EXACTLY AN ANT.
343
00:21:34,426 --> 00:21:36,727
AND THERE IS ONE THING
IN THIS BUSINESS--
344
00:21:36,796 --> 00:21:40,564
IN THIS APOCALYPSE
THAT WE CALL A WORLD
THAT MATTERS-- POWER.
345
00:21:40,633 --> 00:21:42,633
POWER TIPS THE SCALE.
POWER SETS THE COURSE.
346
00:21:42,702 --> 00:21:47,538
AND UNTIL I HAVE REAL POWER--
GLOBAL POWER-- I HAVE NOTHING.
347
00:21:47,607 --> 00:21:49,607
I ACCOMPLISH NOTHING.
348
00:21:49,675 --> 00:21:55,446
AND HOW YOU GET THIS POWER--
ISN'T PRETTY. ISN'T FUN.
349
00:21:55,514 --> 00:21:58,265
YOU THINK IT'S WOLFRAM AND HART
GETTING TO ME HERE,
350
00:21:58,334 --> 00:22:03,436
AND MAYBE YOU'RE RIGHT,
BECAUSE THEY'VE SHOWN US
WHAT POWER IS.
351
00:22:03,505 --> 00:22:05,773
FROM DAY ONE, THEY'VE BEEN
CALLIN' THE SHOTS,
352
00:22:05,842 --> 00:22:08,475
AND ALL WE'VE DONE
IS GET SHOT AT.
353
00:22:08,544 --> 00:22:10,544
I HAVE A CHANCE
TO CHANGE THAT.
354
00:22:10,612 --> 00:22:12,862
AND WILL YOU?
355
00:22:12,931 --> 00:22:16,950
I MEAN, NOT TO PLAY
AN OLD SAW, BUT POWER DOES
TRADITIONALLY CORRUPT.
356
00:22:17,019 --> 00:22:19,019
I MEAN, YOU GET
HIGH UP ENOUGH, AND--
357
00:22:19,088 --> 00:22:21,405
WELL, THE PEOPLE,
THEY DO START TO LOOK LIKE ANTS.
358
00:22:21,473 --> 00:22:24,457
I CAN'T WORRY ABOUT THAT.
359
00:22:24,526 --> 00:22:27,461
- THE SMALL STUFF.
- ANGEL?
360
00:22:27,530 --> 00:22:30,931
THAT IMPORTANT PHONE CALL
FROM... THAT GUY
ABOUT THAT THING--
361
00:22:31,000 --> 00:22:33,167
IT'S ON LINE THREE.
362
00:22:33,236 --> 00:22:36,337
WE'RE DONE HERE.I HAVE TO TAKE THIS.
363
00:22:44,130 --> 00:22:47,097
[ Spike ]YEAH. "THE GUYABOUT THE THING."
364
00:22:47,166 --> 00:22:52,252
THE "SMALL STUFF"
THAT YOU CAN'T WORRY ABOUT?
365
00:22:52,321 --> 00:22:56,490
- WOULD THAT INCLUDE FRED?
- I LOVED FRED.
366
00:22:56,559 --> 00:22:59,927
- THAT'S NOT AN ANSWER.
- THEN I GUESS
YOU DON'T GET ONE.
367
00:23:04,400 --> 00:23:08,102
THERE'S GOT TO BE SOMETHING...
BEHIND ALL THIS.
368
00:23:09,972 --> 00:23:11,972
A REASON.
369
00:23:15,111 --> 00:23:17,127
IT COULD BE A PLOY.
370
00:23:18,848 --> 00:23:23,033
- FOR GOD'S SAKE,
SAY SOMETHING.
- WHAT WOULD YOU LIKE ME TO SAY?
371
00:23:23,102 --> 00:23:25,368
TELL YOU THAT ANGEL
LOVED FRED...
372
00:23:25,437 --> 00:23:28,873
AND THAT IN AN EON OF EONS
HE WOULD NEVER HARM HER
IN ANY WAY?
373
00:23:30,559 --> 00:23:32,559
I WISH I COULD, WES.
374
00:23:32,628 --> 00:23:37,297
BUT IF HE BELIEVES
WHAT HE'S SAYING,
AND I BELIEVE HE DOES--
375
00:23:37,366 --> 00:23:40,000
DOESN'T MAKE ANY SENSE.
376
00:23:40,069 --> 00:23:43,003
ANGEL NEVER CARED
ABOUT POWER.
377
00:23:43,072 --> 00:23:47,123
WELL, HE'S NEVER HAD ANY
TO CARE ABOUT, HAS HE?
378
00:23:47,192 --> 00:23:51,095
NOT REAL POWER,
EVEN AS ANGELUS.
379
00:23:52,364 --> 00:23:54,798
AND THEN JUST LIKE THAT,
HE'S KING OF THE MOUNTAIN.
380
00:23:55,968 --> 00:23:58,602
IT'S QUITE A VIEW
FROM UP THERE.
381
00:23:58,670 --> 00:24:00,871
TENDS TO MAKE PEOPLE
WANT THINGS.
382
00:24:00,940 --> 00:24:04,808
EVEN IF THEY START
WITH THE... BEST INTENTIONS.
383
00:24:06,645 --> 00:24:09,179
ANGEL'S SEEN REAL POWER AND...
384
00:24:09,248 --> 00:24:11,248
HE'S NOT LOOKIN' AWAY.
385
00:24:11,317 --> 00:24:13,350
HE'S GONNA GO FOR IT, WES.
386
00:24:20,426 --> 00:24:24,194
[ Laughs ]
YOU BOYS LOOK LIKE
YOU COULD USE A HUG.
387
00:24:26,032 --> 00:24:29,549
[ Indistinct ]
NINA.
388
00:24:30,569 --> 00:24:32,535
ANGEL. HEY.
389
00:24:34,924 --> 00:24:37,958
MMM. THIS IS A NICE SURPRISE.
390
00:24:39,061 --> 00:24:41,912
- EVERYTHING OKAY?
- CAN WE SIT DOWN?
391
00:24:50,289 --> 00:24:54,325
PLANE TICKETS?
I DON'T BELIEVE IT.
WE'RE GETTING AWAY?
392
00:24:54,393 --> 00:24:57,461
THIS IS--
BUT I THOUGHT
YOU DIDN'T HAVE TIME.
393
00:24:57,529 --> 00:25:00,748
UM-- WAIT.
THERE ARE THREE TICKETS HERE.
394
00:25:00,816 --> 00:25:03,066
WE TAKING A CHAPERONE?
395
00:25:08,374 --> 00:25:10,440
MY SISTER AND AMANDA?
396
00:25:10,509 --> 00:25:13,644
I NEED YOU TO BE OUT OF HERE.
IT'S TYPICAL.
397
00:25:13,712 --> 00:25:17,247
YOU SLEEP WITH A GUY,
AND HE SENDS YOUR ENTIRE FAMILY
OUT OF THE COUNTRY.
398
00:25:17,316 --> 00:25:21,785
NO, WAIT. THAT'S ACTUALLY
NOT THAT TYPICAL AT ALL.
399
00:25:21,853 --> 00:25:24,337
YOU COULDN'T JUST...
NOT CALL?
400
00:25:24,406 --> 00:25:27,040
- IT'S NOT SAFE HERE.
- IS IT EVER?
401
00:25:27,109 --> 00:25:29,476
I WANNA BE WITH YOU
IF THERE'S TROUBLE.
402
00:25:29,545 --> 00:25:32,028
YOU DON'T WANNA BE WITH ME.
YOU DON'T WANNA BE NEAR ME.
403
00:25:32,097 --> 00:25:35,849
- BECAUSE I MIGHT GET HURT?
- BECAUSE I'M THE THING
THAT'LL HURT YOU.
404
00:25:35,917 --> 00:25:38,369
WHAT DO YOU CALL THIS?
405
00:25:42,792 --> 00:25:45,325
LOOK, HOW CAN I CONVINCE YOU
I WANNA BE WITH YOU?
406
00:25:45,394 --> 00:25:48,328
SHOW ME A FOURTH TICKET.
407
00:25:52,201 --> 00:25:54,201
LOOK, IF--
[ Sighs ]
408
00:25:54,270 --> 00:25:58,972
IF I GET...
THROUGH THIS... INTACT,
409
00:25:59,975 --> 00:26:01,975
I'LL COME FOR YOU.
410
00:26:02,044 --> 00:26:05,546
WE'LL-- WE'LL HAVE TIME.
411
00:26:05,615 --> 00:26:08,983
[ Sighs, Chuckles ]
412
00:26:10,519 --> 00:26:13,253
YOU'RE THE MOST AMAZING MAN
I'VE EVER MET,
413
00:26:14,256 --> 00:26:16,490
BUT YOU'RE A CRAPPY LIAR.
414
00:26:18,210 --> 00:26:21,861
GO. I'M NOT ASKIN'.
415
00:26:24,800 --> 00:26:26,967
I'LL GO.
416
00:26:28,037 --> 00:26:30,170
WHY ON EARTH
WOULD I STAY?
417
00:26:38,797 --> 00:26:42,115
[ Game Music, Sound Effects ]
418
00:26:45,921 --> 00:26:50,223
IT IS A TEST--
A TASK OF SOME SORT.
419
00:26:50,293 --> 00:26:52,293
YOU MUST COLLECT
THOSE CRYSTALS...
420
00:26:53,529 --> 00:26:56,797
[ Ricochet, Electronic Gulping ]
AND FRUIT.
421
00:26:56,865 --> 00:26:58,882
WHY?
422
00:27:01,086 --> 00:27:03,353
OLD ONE,
423
00:27:03,422 --> 00:27:05,856
YOU HAVE NO RIGHT
TO WALK THIS EARTH.
424
00:27:05,924 --> 00:27:09,459
YOUR TIME HAS PASSED.
YOU BELONG TO THE WELL.
425
00:27:12,364 --> 00:27:14,364
TRULY.
426
00:27:16,167 --> 00:27:18,552
I WISH NOW I HAD NEVER BEEN
BROUGHT OUT OF IT.
427
00:27:18,620 --> 00:27:21,221
DO YOU?
428
00:27:21,290 --> 00:27:24,291
[ Game Noise, Music Continue ]
I DON'T KNOW.
429
00:27:25,661 --> 00:27:28,595
I PLAY THIS GAME.
430
00:27:28,664 --> 00:27:32,265
IT'S POINTLESS
AND ANNOYS ME,
431
00:27:33,402 --> 00:27:35,736
AND YET I'M COMPELLED
TO PLAY ON.
432
00:27:37,773 --> 00:27:39,873
DOES THAT NOT--
433
00:27:41,860 --> 00:27:44,595
WELL, LOOKEE LOOKEE
WHO'S MAKING FRIENDS.
434
00:27:44,663 --> 00:27:48,565
- MARCUS.
- DRO? HOW HAVE YOU BEEN?
435
00:27:48,634 --> 00:27:52,002
YOU'RE ACQUAINTED
WITH THIS CREATURE.
YES.
436
00:27:52,071 --> 00:27:54,938
- WE GO WAY BACK, DON'T WE?
- TOO FAR.
437
00:27:55,006 --> 00:27:59,742
MMM, THE GOOD OLD DAYS.
SO, I HEAR YOU'RE
LIVING IN A TREE NOW.
438
00:27:59,811 --> 00:28:03,313
THE TREE... IS THE ENTRANCE
TO THE DEEPER WELL.
439
00:28:03,382 --> 00:28:07,834
I LIVE IN A CAVE.
IT'S... REALLY QUITE PLEASANT.
440
00:28:07,903 --> 00:28:12,506
SURE IT'S A PEACH.
AFRAID YOU WON'T BE
RETURNING TO IT AGAIN.
441
00:28:12,575 --> 00:28:14,241
YOU WILL NOT HARM HIM.
442
00:28:14,309 --> 00:28:16,660
[ Chuckles ]
OH, YOU MEAN LIKE THIS?
443
00:28:16,728 --> 00:28:19,312
UH!
[ Groans ]
444
00:28:22,835 --> 00:28:24,618
UHH!
445
00:28:26,004 --> 00:28:28,038
HANG ON, DRO.
THIS'LL JUST TAKE A SECOND.
446
00:28:34,730 --> 00:28:37,664
[ Inhales ]
I GOTTA TELL YOU.
I'M A LITTLE DISAPPOINTED.
447
00:28:39,902 --> 00:28:43,220
DIDN'T THINK A BIG SCARY OLD ONE
BLED THIS EASILY.
448
00:28:43,289 --> 00:28:47,641
[ Groans ]
MAYBE IT'S THIS SKINNY
LITTLE BODY YOU CHOSE TO INFECT.
449
00:28:47,710 --> 00:28:51,812
OR MAYBE IT'S THAT RAY GUN
THEY SHOT YOU WITH
TO KEEP YOU FROM EXPLODING.
450
00:28:53,365 --> 00:28:55,565
OR MAYBE...
451
00:28:55,634 --> 00:28:59,519
YOU'RE... JUST...
NOT... THAT...
452
00:28:59,588 --> 00:29:01,722
[ Groaning ]
453
00:29:01,791 --> 00:29:04,541
COOL.
[ Cries Out ]
454
00:29:04,609 --> 00:29:07,527
[ Breathing Heavily ]
455
00:29:07,596 --> 00:29:10,363
YES, THAT'S PROBABLY IT.
456
00:29:11,700 --> 00:29:14,751
SO WHAT ARE YOU GONNA DO?
YOU GONNA BEAT IT OUT OF ME?
457
00:29:14,820 --> 00:29:16,870
IF YOU SAY SO.
458
00:29:17,907 --> 00:29:20,039
WE ALL KNOW
HOW THIS GOES.
459
00:29:20,108 --> 00:29:24,211
SPIKE BEATS YOU TO A BLOODYPULP, YOU BEG FOR MERCY,AND WE GET WHAT WE CAME FOR.
460
00:29:24,280 --> 00:29:26,546
WHO NEEDS ALL THAT RIGAMAROLE?
I TOLD YOU.
461
00:29:26,615 --> 00:29:29,983
I DON'T KNOW WHY ANGEL
GAVE UP THAT KID
OR ANYTHING ELSE.
462
00:29:30,051 --> 00:29:32,319
ME AND HIM,
NOT TOO CLOSE.
463
00:29:32,387 --> 00:29:34,537
NOW CAN I GET BACK TO
MY GAME OF SOLITAIRE?
464
00:29:39,461 --> 00:29:41,511
- WHERE'D YOU GET THAT?
- DOESN'T MATTER.
465
00:29:42,648 --> 00:29:45,866
- WHAT DOES IT MEAN?
- [ Laughs ]
466
00:29:45,934 --> 00:29:47,951
IS THAT WHAT
ALL THIS IS ABOUT?
467
00:29:48,020 --> 00:29:50,537
ALL THESE QUESTIONS
ABOUT ANGEL?
468
00:29:51,856 --> 00:29:56,043
NO. NO WAY.
NO WAY THEY'D TAKE ANGEL.
469
00:29:56,111 --> 00:30:00,797
- WHO "THEY"?
- CIRCLE OF THE BLACK THORN.
470
00:30:00,866 --> 00:30:04,467
- SOUNDS LIKE A LITTLE
SEWING CLUB FOR PIRATES.
- IT'S A SECRET SOCIETY.
471
00:30:04,536 --> 00:30:07,420
- NEVER HEARD OF 'EM.
- THAT'S 'CAUSE THEY'RE SECRET.
472
00:30:07,489 --> 00:30:10,340
THERE'S PLENTYOF THESE CABALS ABOUT.
473
00:30:10,408 --> 00:30:12,375
USUALLY SPEND
A LOT OF TIME IN BASEMENTS,
474
00:30:12,444 --> 00:30:14,444
PADDLING ONE ANOTHER'S BUMS
TO PROVE THEIR MANHOOD.
475
00:30:14,512 --> 00:30:19,032
THESE ARE NOT FRAT BOYS, SPIKE.
CIRCLE'S SMALL. IT'S ELITE.
476
00:30:19,100 --> 00:30:21,651
THEY GOT CONNECTIONS
YOU BOYS CAN'T EVEN COMPREHEND.
477
00:30:21,720 --> 00:30:24,137
THEY'RE EVIL.
SURE.
478
00:30:24,206 --> 00:30:26,773
BUT EVIL'S NOT THE POINT.
POWER IS.
479
00:30:26,842 --> 00:30:29,759
- POWER.
- OKAY, WE GET IT.
THEY'RE BADASS.
480
00:30:29,828 --> 00:30:31,912
- WHAT DO THEY DO?
- [ Laughs ]
481
00:30:31,981 --> 00:30:35,165
GEEZ.
YOU GUYS ALWAYS THIS SLOW?
482
00:30:35,234 --> 00:30:39,669
HUH?
STARTS WITH "A"?
ENDS IN "POCALYPSE"?
483
00:30:39,738 --> 00:30:43,056
IT'S A WELL-OILED MACHINE,THIS CIRCLE.
484
00:30:43,124 --> 00:30:45,709
THESE PEOPLE GREASE THE WHEELS,
KEEP THE PARTS IN PLACE,
485
00:30:45,777 --> 00:30:49,412
MAKE SURE MAN'S INHUMANITY
TO MAN KEEPS ROLLIN' ALONG.
486
00:30:49,481 --> 00:30:52,416
I THOUGHT THE SENIOR PARTNERS
WERE RESPONSIBLE
FOR THE APOCALYPSE.
487
00:30:52,484 --> 00:30:54,684
SENIOR PARTNERS
ARE ON A DIFFERENT PLANE.
488
00:30:54,753 --> 00:30:57,821
DOWN HERE,
IT'S THE PLAYERS IN THE CIRCLE
THAT MAKE THINGS HAPPEN.
489
00:30:57,889 --> 00:30:59,889
HELL, YOU-- YOU GET TAPPED
BY ONE OF THEM,
490
00:30:59,959 --> 00:31:02,292
THAT'S KINDA LIKE
GETTIN' THE KEYS
TO THE CHOCOLATE FACTORY.
491
00:31:02,360 --> 00:31:07,346
THAT'S WHY YOU CAME BACK
TO L.A., TRIED TO KILL ANGEL--
492
00:31:10,586 --> 00:31:13,152
TO GET INTO THE CIRCLE.
493
00:31:14,889 --> 00:31:18,191
TO BE A BLACK THORN
IS TO BE THE SENIOR PARTNERS'
INSTRUMENT ON EARTH.
494
00:31:18,260 --> 00:31:20,326
DOESN'T GET BIGGER THAN THAT.
495
00:31:20,395 --> 00:31:22,495
LOOKS LIKE ANGEL SUCCEEDED
WHERE YOU FAILED.
496
00:31:22,564 --> 00:31:25,698
- HE DOESN'T HAVE IT IN HIM.
- DOESN'T HAVE WHAT IN HIM?
497
00:31:25,767 --> 00:31:28,668
WELL, FOR STARTERS,
HE'S GOT TO GIVE UP
THE CHAMPION ANGLE--
498
00:31:28,737 --> 00:31:31,404
QUIT SAVIN' GIRLS IN ALLEYS.
499
00:31:31,473 --> 00:31:34,841
PROBABLY WOULDN'T EVEN...
MAKE IT ON THE CIRCLE'S RADAR...
500
00:31:34,910 --> 00:31:36,977
TILL HE KILLED
ONE OF HIS LIEUTENANTS.
501
00:31:41,733 --> 00:31:44,000
THE SENIOR PARTNERS,
THE CIRCLE--
502
00:31:44,069 --> 00:31:46,336
THEY'RE KILLING ANGEL
BY DEGREES.
503
00:31:48,306 --> 00:31:50,573
AND WE ALL WATCHED IT HAPPEN.
504
00:31:50,642 --> 00:31:54,478
GUY I KNEW WOULDN'T WANT THIS--
WOULDN'T WANNA BE THIS.
505
00:31:56,648 --> 00:32:01,218
ANGEL DEDICATED HIS LIFE
TO HELPING OTHERS.
506
00:32:01,286 --> 00:32:04,754
NOT BECAUSE HE HAD TO,
BUT BECAUSE IT WAS
A PATH HE'D CHOSEN.
507
00:32:08,576 --> 00:32:13,013
IF HE'S BEEN SWAYED FROM THAT--
INFLUENCED--
508
00:32:14,900 --> 00:32:16,900
THEN MAYBE
THERE'S STILL TIME.
509
00:32:16,969 --> 00:32:19,486
WE CAN BRING HIM BACK.
510
00:32:19,554 --> 00:32:23,339
HE'D DO THE SAME FOR ANY OF US,
REGARDLESS OF OUR ACTIONS.
511
00:32:23,408 --> 00:32:27,277
YEAH, BUT WHAT IF
HE'S SKIPPED TOO FAR
DOWN THAT EVIL BRICK ROAD?
512
00:32:41,877 --> 00:32:45,044
[ Blows Land ][ Grunting ]
513
00:32:49,584 --> 00:32:53,303
[ Blows, Grunting Continue ]
514
00:32:57,275 --> 00:32:59,909
[ Cries Out, Moaning ]
515
00:33:02,798 --> 00:33:05,798
[ Moaning,
Raspy Breathing ]
516
00:33:10,689 --> 00:33:13,757
[ Sighs ]
TH-- TH-THANK YOU.
517
00:33:13,825 --> 00:33:16,309
[ Gasping ]
THANK YOU.
518
00:33:22,834 --> 00:33:25,602
[ Gasping, Grunting ]
519
00:33:26,871 --> 00:33:29,089
[ Whimpers, Cries Out ]
520
00:33:39,067 --> 00:33:41,768
[ Sizzling ]
521
00:33:43,305 --> 00:33:45,304
THE CIRCLE ENTWINED.
522
00:33:45,373 --> 00:33:47,941
[ All ]
EMBRACE THIS WORTHY SON.
523
00:33:48,010 --> 00:33:52,011
THE THORN DRAWS BLOOD.
524
00:33:52,080 --> 00:33:55,648
[ All ]
THE THORN IS THE POWER
AND THE POWER IS ABSOLUTE.
525
00:33:55,717 --> 00:33:58,618
WELCOME TO THE FOLD.
526
00:34:04,560 --> 00:34:07,043
WELL DONE, ANGEL.
527
00:34:07,112 --> 00:34:09,379
[ Applause ]
WELL DONE.
528
00:34:09,448 --> 00:34:11,965
SEE, DIDN'T I TELL YA
IT WAS GONNA HAPPEN?
529
00:34:12,034 --> 00:34:15,318
AND HOW ABOUT THAT LAMB
WE GOT YOU FOR THE SLAUGHTER?
ANY IDEA WHO THAT WAS?
530
00:34:15,387 --> 00:34:18,438
DROGYN THE BATTLEBRAND.
DAMN STRAIGHT.
531
00:34:18,507 --> 00:34:23,360
WE GOT YOU SOME SUPERCHARGED
WARRIOR JUICE, NOT SOME SCHMUCK.
YOU MUST FEEL GREAT.
532
00:34:25,780 --> 00:34:29,115
OKAY. LET ME INTRODUCE YOU
AROUND TO A FEW PEOPLE.
533
00:34:29,184 --> 00:34:31,484
SOME OF THESE FOLKS YOU KNOW,
SOME YOU DON'T.
534
00:34:31,552 --> 00:34:33,670
OF COURSE, YOU'RE ACQUAINTED
WITH THE ARCHDUKE.
535
00:34:33,739 --> 00:34:35,738
KUDOS, CHILD.
536
00:34:35,807 --> 00:34:39,075
I MUST SAY, IT'S GRATIFYING
TO SEE YOU'VE RETURNED
TO FORM, ANGELUS.
537
00:34:39,143 --> 00:34:44,197
- IT'S STILL ANGEL.
- AH. WELL,
WHAT'S IN A NAME, EH?
538
00:34:44,266 --> 00:34:46,449
IN THE SPIRITOF OUR NEW ALLIANCE,
539
00:34:46,518 --> 00:34:48,468
YOU MUST ALLOW ME TO THROW
A DINNER PARTY IN YOUR HONOR.
540
00:34:48,537 --> 00:34:53,139
YOU KNOW HOW I LOVE PARTIES.
IT'S NICE TO SEE YOU AGAIN
SO SOON, ANGEL.
541
00:34:53,208 --> 00:34:58,428
SENATOR. I HAD NO IDEA
YOU WERE SO WELL-CONNECTED.
542
00:34:58,497 --> 00:35:00,680
WELL, I'M NOT GONNA TAKE
THE WHITE HOUSE IN 2008...
543
00:35:00,748 --> 00:35:04,451
ON JUST MY SPARKLING WIT
AND FUNDING FROM
HOSTILE GOVERNMENTS.
544
00:35:04,519 --> 00:35:08,387
- [ Laughs ]
- [ Laughs ]
I EXPECT NOT.
545
00:35:08,456 --> 00:35:12,842
EXCUSE US, HELEN. ANGEL,
I'VE GOT SOMEONE HERE WHO WOULD
LIKE TO PAY HIS RESPECTS.
546
00:35:12,910 --> 00:35:16,529
- VAIL.
- YOU'VE BEEN LOOKING FOR ME.
547
00:35:16,598 --> 00:35:19,649
ACTUALLY, I'VE BEEN...
LOOKING LIKE I'M LOOKING
FOR YOU.
548
00:35:19,718 --> 00:35:22,051
- APPEARANCES, YOU KNOW?
- [ Laughs, Coughs ]
549
00:35:22,120 --> 00:35:25,305
SEE, CYVUS, I TOLD YOU
IT WAS ALL GOOD.
550
00:35:25,374 --> 00:35:29,075
- NOW WHY DON'T YOU TWO
SHAKE HANDS? COME ON.
- NO HARD FEELINGS THEN.
551
00:35:29,144 --> 00:35:32,412
ULTIMATELY EVERYTHING
WORKED OUT FOR THE BEST.
552
00:35:32,481 --> 00:35:35,081
[ Laughs, Coughs ]
553
00:35:35,150 --> 00:35:41,087
OH, YOUR SON,
HE KILLS QUITE WELL.
THANKS.
554
00:35:41,156 --> 00:35:43,156
[ Raspy Laughing ]
555
00:35:44,660 --> 00:35:48,094
GOT A GREAT TURNOUT
FOR YOUR INITIATION.
REALLY?
556
00:35:48,163 --> 00:35:52,365
OH, YEAH. EVERYBODY'S HERE.HERE, LET ME FRESHEN THAT UP.
557
00:35:54,619 --> 00:35:56,553
[ Indistinct ]
558
00:36:21,330 --> 00:36:24,063
[ Cries Out ]
559
00:36:24,132 --> 00:36:26,315
- MIGHT WANNA STAY DOWN.
- OR WHAT?
560
00:36:28,870 --> 00:36:32,605
CAREFUL. DON'T WANNA GET YOURSELVES HURT.
561
00:36:32,674 --> 00:36:34,724
WE KNOW WHAT YOU BEEN DOIN'.
562
00:36:34,793 --> 00:36:37,843
GIVING UP THE BABY
TO THE FELL BRETHREN,
WORKIN' FOR SENATOR BITCH,
563
00:36:37,913 --> 00:36:41,114
TRYIN' TO TAKE OUT DROGYN
TO COVER UP WHAT YOU DID
TO FRED.
564
00:36:41,183 --> 00:36:44,934
AND FOR WHAT?
TO GET IN BED WITH
THE CIRCLE OF THE BLACK THORN?
565
00:36:45,003 --> 00:36:47,587
SO YOU FIGURED IT OUT.
566
00:36:47,656 --> 00:36:50,439
YEAH, A LITTLE SINGIN'
FROM A JAILBIRD WE KNOW
AND LOATHE.
567
00:36:51,542 --> 00:36:53,542
LINDSEY.
568
00:36:53,611 --> 00:36:56,562
- [ Scoffs ]
AND YOU BELIEVED HIM.
- DOESN'T HAVE A REASON TO LIE.
569
00:36:56,631 --> 00:37:00,216
- DOESN'T NEED ONE.
- UNLIKE YOU?
570
00:37:00,285 --> 00:37:04,187
WHAT I DO HERE
IS MY BUSINESS.
571
00:37:04,255 --> 00:37:06,940
YOU DON'T LIKE HOW I CONDUCT IT,
YOU CAN LEAVE BEFORE I KILL YOU.
572
00:37:07,008 --> 00:37:10,376
KILL US? HARD TO BELIEVE WE'RE
HAVING TROUBLE TRUSTING YOU.
573
00:37:10,445 --> 00:37:13,730
- JUST TELLING IT LIKE IT IS.
- THEN WE HAVE A PROBLEM.
574
00:37:13,799 --> 00:37:15,714
I GUESS WE DO.
575
00:37:26,144 --> 00:37:28,027
[ Gasps ]
576
00:37:28,096 --> 00:37:29,996
- WE DONE?
- LET HIM GO.
577
00:37:30,064 --> 00:37:32,031
YOU DON'T GIVE THE ORDERS.
578
00:37:32,100 --> 00:37:35,651
LORNE, PULL THIS THING
OUT OF ME.
579
00:37:35,720 --> 00:37:38,687
EASY. I'M NOT IN A GREAT MOOD.[ Gasps ]
580
00:37:38,756 --> 00:37:42,825
GOOD. NOW, LET'S FINISH THIS.
581
00:37:42,894 --> 00:37:44,877
INVOLVARE.
582
00:37:51,052 --> 00:37:53,987
ALL RIGHT.
WE HAVE SIX MINUTES.
583
00:37:54,055 --> 00:37:56,005
- TILL WHAT?
- THE GLAMOUR COLLAPSES.
584
00:37:56,074 --> 00:37:58,908
AS FAR AS ANYONE OUTSIDE
IS CONCERNED, WE'RE STILL
AT EACH OTHER'S THROATS.
585
00:37:58,976 --> 00:38:01,711
- AREN'T WE?
- WE DON'T HAVE A LOT OF TIME,
SO I'M GONNA MAKE THIS SHORT.
586
00:38:01,780 --> 00:38:05,064
EVERYTHING YOU THINK YOU KNOW,
EVERYTHING YOU'VE HEARD...
IS A LIE.
587
00:38:05,133 --> 00:38:07,867
- WHY SHOULD WE BELIEVE YOU?
- BECAUSE I'M THE ONE
WHO TOLD IT.
588
00:38:07,935 --> 00:38:10,703
- READ ANY GOOD BOOKS LATELY?
- YOU SENT US THE MESSAGE?
589
00:38:10,772 --> 00:38:13,739
- AND THE ASSASSIN
TO KILL DROGYN.
- SO THAT PART WAS TRUE.
590
00:38:13,808 --> 00:38:16,642
I KNEW DROGYN COULD
HANDLE HIMSELF. I TOLD
THE ASSASSIN JUST ENOUGH...
591
00:38:16,711 --> 00:38:19,445
TO LEAD DROGYN TO THINK
I PLAYED A PART
IN RESURRECTING ILLYRIA.
592
00:38:19,514 --> 00:38:21,714
I FIGURED HE'D COME HERE
LOOKIN' FOR ALLIES AGAINST ME.
593
00:38:21,783 --> 00:38:23,733
WHY WOULD YOU WANT US
TO BELIEVE YOU KILLED FRED?
594
00:38:23,801 --> 00:38:26,452
- BECAUSE THEY
NEEDED TO BELIEVE IT.
- THE BLACK THORN.
595
00:38:26,521 --> 00:38:29,622
THEY NEEDED TO BELIEVE MY OWN
PEOPLE DIDN'T TRUST ME ANYMORE.
596
00:38:29,690 --> 00:38:34,728
THEY NEEDED TO BELIEVE A PERSON
AS GOOD AND AS PURE AS DROGYN
CONSIDERED ME AN ENEMY.
597
00:38:36,248 --> 00:38:39,532
IT WAS THE ONLY WAY
TO GAIN THEIR CONFIDENCE.
598
00:38:39,601 --> 00:38:43,686
OH, SO THIS WHOLE EVIL ANGEL
THING'S BEEN A BIG SCAMOLA.
599
00:38:43,754 --> 00:38:45,739
HUH. I SMELL OSCAR.
600
00:38:45,807 --> 00:38:51,777
- WHEN DID THIS ALL START?
- TWO MONTHS AGO,
WITH A KISS.
601
00:38:53,414 --> 00:38:56,932
- THOUGH IT DIDN'T HIT ME TILL LATER THAT NIGHT.
- [ Gasps ]
602
00:39:00,638 --> 00:39:02,738
CORDELIA GAVE YOU HER VISIONS.
603
00:39:02,807 --> 00:39:05,308
ONE-SHOT DEAL.
604
00:39:05,377 --> 00:39:11,247
SHE PUT ME ON THE PATH,
SHOWED ME WHERE
THE REAL POWERS ARE.
605
00:39:11,315 --> 00:39:13,465
BUT I COULDN'T SEE
WHO THEY WERE.
606
00:39:13,534 --> 00:39:19,339
AND THEN FRED DIED, AND I WASN'T
GOING TO LET THAT BE ANOTHER
RANDOM, HORRIBLE EVENT...
607
00:39:19,408 --> 00:39:22,208
IN ANOTHER RANDOM,
HORRIBLE WORLD.
608
00:39:22,277 --> 00:39:24,277
SO I DECIDED TO USE IT,
609
00:39:24,346 --> 00:39:26,962
TO MAKE HER DEATH MATTER.
610
00:39:28,149 --> 00:39:31,801
AND IT WORKED. I'M IN.
611
00:39:34,105 --> 00:39:38,958
I'VE SEEN THE FACES OF EVIL.
I KNOW WHO THE REAL POWERS
IN THE APOCALYPSE ARE.
612
00:39:39,026 --> 00:39:42,212
SO ALL THAT
"POWER TILTS THE SCALES" CRAP--
613
00:39:42,280 --> 00:39:44,397
IT'S TRUE.
WE'RE IN A MACHINE.
614
00:39:44,466 --> 00:39:47,233
THAT MACHINE'S GONNA BE HERE
LONG AFTER OUR BODIES ARE DUST.
615
00:39:47,302 --> 00:39:51,671
THE SENIOR PARTNERS WILL ALWAYS
EXIST IN ONE FORM OR ANOTHER
BECAUSE MANKIND IS WEAK.
616
00:39:51,740 --> 00:39:53,472
DO YOU WANT ME TO POINT
MY CROSSBOW AT HIM,
617
00:39:53,541 --> 00:39:55,475
'CAUSE I THINK HE'S GONNA
START TALKIN' ABOUT ANTS AGAIN.
618
00:39:55,544 --> 00:39:57,393
WE ARE WEAK.
619
00:39:57,461 --> 00:40:01,547
THE POWERFUL
CONTROL EVERYTHING...
620
00:40:02,750 --> 00:40:05,218
EXCEPT OUR WILL TO CHOOSE.
621
00:40:05,286 --> 00:40:08,121
LOOK, LINDSEY'S A PATHETIC
HALF-WIT, BUT HE WAS RIGHT
ABOUT ONE THING.
622
00:40:08,189 --> 00:40:10,256
HEROES DON'T ACCEPT
THE WAY THE WORLD IS.
623
00:40:10,324 --> 00:40:13,960
THE SENIOR PARTNERS
MAY BE ETERNAL, BUT WE CAN
MAKE THEIR EXISTENCE PAINFUL.
624
00:40:14,028 --> 00:40:16,479
YOU WANNA TAKE THEM ON?
625
00:40:16,547 --> 00:40:19,782
WE'RE IN A MACHINE.
THE BLACK THORN RUNS IT.
626
00:40:19,851 --> 00:40:23,502
WE CAN BRING THEIR GEARS
TO A GRINDING HALT,
EVEN IF IT'S JUST FOR A MOMENT.
627
00:40:23,571 --> 00:40:25,187
'BOUT TIME WE GOT
OUR HANDS DIRTY.
628
00:40:25,256 --> 00:40:27,706
THIS ISN'T A "KEEP FIGHTING
THE GOOD FIGHT" KIND OF A DEAL.
629
00:40:27,775 --> 00:40:30,426
LET'S BE CLEAR.
630
00:40:30,495 --> 00:40:34,781
I'M TALKING ABOUT KILLING
EVERY... SINGLE... MEMBER...
631
00:40:34,849 --> 00:40:36,849
OF THE BLACK THORN.
632
00:40:40,237 --> 00:40:45,241
- WE DON'T WALK AWAY FROM THAT.
- DO WE CRAWL AWAY AT LEAST?
633
00:40:45,309 --> 00:40:47,860
WE DO THIS, THE SENIOR PARTNERS
WILL RAIN THEIR FULL WRATH.
634
00:40:47,929 --> 00:40:49,929
THEY'LL MAKE AN EXAMPLE OF US.
635
00:40:49,998 --> 00:40:53,348
I'M TALKIN' FULL-ON HELL,
NOT THE BASIC FIRE-AND-BRIMSTONE
KIND WE'RE USED TO.
636
00:40:53,417 --> 00:40:56,002
WE KNOW THE DRILL.
NO, YOU DON'T.
637
00:40:56,071 --> 00:40:58,454
TEN TO ONE, WE'RE GONE
WHEN THE SMOKE CLEARS.
638
00:40:58,523 --> 00:41:03,042
THEY WILL DO EVERYTHING
IN THEIR POWER TO DESTROY US.
639
00:41:04,595 --> 00:41:08,114
SO... I NEED YOU TO BE SURE.
640
00:41:09,600 --> 00:41:12,035
POWER ENDURES.
641
00:41:12,103 --> 00:41:16,372
WE CAN'T BRING DOWN
THE SENIOR PARTNERS, BUT
FOR ONE BRIGHT, SHINY MOMENT,
642
00:41:16,441 --> 00:41:19,241
WE CAN SHOW THEM
THAT THEY DON'T OWN US.
643
00:41:19,310 --> 00:41:22,712
YOU NEED TO DECIDE
FOR YOURSELVES...
644
00:41:22,781 --> 00:41:24,981
IF THAT'S WORTH DYING FOR.
645
00:41:25,050 --> 00:41:27,266
I CAN'T ORDER YOUTO DO THIS.
646
00:41:29,604 --> 00:41:31,603
CAN'T DO IT WITHOUT YA.
647
00:41:37,361 --> 00:41:40,496
SO WE'LL VOTE...
AS A TEAM.
648
00:41:43,451 --> 00:41:46,285
THINK ABOUT
WHAT I'M ASKIN' YOU TO DO.
649
00:41:46,354 --> 00:41:48,921
THINK ABOUT
WHAT I'M ASKIN' YOU TO GIVE.
650
00:41:48,990 --> 00:41:51,574
KILL 'EM ALL.
651
00:41:51,642 --> 00:41:54,177
BURN THE HOUSE DOWN
WHILE WE'RE STILL IN IT.
652
00:41:54,245 --> 00:41:56,579
SOMETHIN' LIKE THAT.
653
00:42:08,726 --> 00:42:12,328
[ Exhales ]
I'M IN.
654
00:42:21,256 --> 00:42:23,256
I'M IN.
655
00:42:32,234 --> 00:42:35,235
DROP HIM!
ANGEL, YOU DON'T WANT
IT TO GO LIKE THIS.
656
00:42:35,303 --> 00:42:38,504
DROP-- YOU AND I--
WES!
LET HIM GO!
657
00:42:38,573 --> 00:42:40,673
ANGEL, WE'VE GOT
THREE PEOPLE HERE!
DROP HIM!
658
00:42:40,742 --> 00:42:46,346
[ Shouting Continues, Indistinct ]
659
00:43:31,842 --> 00:43:34,259
GRR! ARRGH!
73458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.