Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,919 --> 00:00:05,287
LISTEN. PLEASE.
WHAT DID I DO?
2
00:00:05,355 --> 00:00:07,239
SHH.
3
00:00:09,509 --> 00:00:13,078
NO. NO. WAIT!
4
00:00:13,147 --> 00:00:15,481
[ Rumbling ]
5
00:00:35,102 --> 00:00:37,686
[ Groaning ]
6
00:00:37,754 --> 00:00:40,555
FIND IT. FIND--
7
00:00:40,624 --> 00:00:45,577
GUNN. CHARLES GUNN.
YOU'RE-- FRED?
8
00:00:45,645 --> 00:00:47,729
YOU LOOK TERRIBLE.
9
00:00:48,999 --> 00:00:51,450
[ Grunts ]
ILLYRIA.
10
00:00:52,435 --> 00:00:54,369
MOVE.
CAN'T.
11
00:00:54,438 --> 00:00:58,740
CAN'T LEAVE THIS DIMENSION
UNLESS SOMEONE ELSE PUTS ON
THE NECKLACE, TAKES MY PLACE.
12
00:01:10,453 --> 00:01:11,736
[ Screams ]
13
00:01:11,805 --> 00:01:14,306
I DIDN'T SEND HER.WE WERE DISCUSSING GUNN.
14
00:01:14,375 --> 00:01:17,976
I EXPLAINED HIS SITUATION,
OUR INABILITY TO GET HIM OUT.
15
00:01:18,044 --> 00:01:20,545
SHE NODDED, CREATED A PORTAL
AND DISAPPEARED.
16
00:01:20,614 --> 00:01:23,748
SO SHE'S JUST,
WHAT, HELPING YOU OUT?
SHE'S YOUR LITTLE HELPER?
17
00:01:23,817 --> 00:01:26,985
I WOULD HARDLY CALL--
WELL, SHE SURE WAS HELPFUL BEATIN' ME UP.
18
00:01:27,053 --> 00:01:29,738
WES, DO YOU HAVE ANY IDEA WHY
SHE'S DOING ALL THIS FOR YOU?
19
00:01:29,806 --> 00:01:32,273
DOES IT MATTER?
SHE MAY BE ABLE TO GET HIM OUT.
20
00:01:32,342 --> 00:01:34,909
OR SHE MIGHT
GET HIM KILLED.
21
00:01:34,978 --> 00:01:37,830
IT DOESN'T TRACK, WES. WHY WOULD SHE TAKE ON ANY RISK FOR US?
22
00:01:37,898 --> 00:01:40,999
I DOUBT THISPOSES A RISK TO HER.SHE HAS THE POWER OF A GOD.
23
00:01:41,068 --> 00:01:42,784
SHE HAS THE EGO OF A GOD.
24
00:01:42,853 --> 00:01:45,487
SHE WAS RULER OF THE WORLD,
AFTER ALL. SORT OF THING
GOES TO ONE'S HEAD.
25
00:01:45,556 --> 00:01:48,807
- APPARENTLY.
- I AM MAKING PROGRESS.
26
00:01:48,875 --> 00:01:53,662
THERE'S DISTANCE, OF COURSE.
SHE WOULD NEVER ACCEPT
ANY OF US AS PEERS.
27
00:01:53,731 --> 00:01:59,134
BUT I AFFORD HER SOME AMUSEMENT
AT THE VERY LEAST. IT MAY BE
WHY SHE'S STILL HERE.
28
00:01:59,203 --> 00:02:02,604
SHE'S STILL HERE BECAUSE
THIS PLACE REEKS OF INFLUENCE.
SHE HAD EVERYTHING, WES.
29
00:02:02,673 --> 00:02:05,974
EVERYTHING. YOU THINK SHE'S NOT LOOKING TO GET THAT BACK?
30
00:02:06,043 --> 00:02:08,810
I WOULDN'T PRESUME TO KNOW
WHAT SHE WANTS.
31
00:02:08,879 --> 00:02:11,279
BUT I UNDERSTAND THE RESOURCE,
32
00:02:11,348 --> 00:02:13,799
THE POWER SHE REPRESENTS.
33
00:02:13,867 --> 00:02:17,652
IF WE COULD JUST FIND
SOME WAY TO INTEGRATE HER.
34
00:02:17,721 --> 00:02:21,039
- TO CONVINCE HER TO--
- TO DO WHAT?
JOIN THE TEAM.
35
00:02:23,360 --> 00:02:25,943
- GUNN!
- ILLYRIA.
36
00:02:28,782 --> 00:02:31,984
- [ Groans ]
- THIS THING.
37
00:02:32,052 --> 00:02:34,970
- LET HIM GO.
- IT'S IMPORTANT TO YOU.
38
00:02:35,039 --> 00:02:38,623
- ILLYRIA, STOP.
- IT HOLDS VALUE.
WORTH BEYOND PRICE.
39
00:02:38,692 --> 00:02:41,276
I SAID, LET HIM--
YES, GREAT WORTH.
40
00:02:41,345 --> 00:02:44,813
A GREAT DEBT.
YOU'RE TALKING OF THE DEBT,
AREN'T YOU?
41
00:02:44,882 --> 00:02:47,298
WHAT WE OWE YOU.
42
00:02:47,367 --> 00:02:50,618
- [ Groans ]
- OF WHAT YOU OWE ME.
43
00:02:53,457 --> 00:02:55,690
GO, TEAM.
44
00:03:49,612 --> 00:03:52,264
[ Chattering ]
45
00:04:11,534 --> 00:04:15,203
ALL PRE-CHRISTIAN WORKS
DEALING WITH THE DEMON AGE.
46
00:04:15,272 --> 00:04:17,205
SAME FOR PRIMORDIUM.
47
00:04:17,273 --> 00:04:20,125
INDEX ANY MENTIONOF THE OLD ONES.
48
00:04:27,484 --> 00:04:29,483
HEY.
49
00:04:29,552 --> 00:04:31,286
GUNN.
50
00:04:34,742 --> 00:04:37,659
- FIRST DAY BACK?
- YEAH.
51
00:04:45,035 --> 00:04:47,502
I STABBED YOU.
I SHOULD APOLOGIZE
FOR THAT.
52
00:04:47,571 --> 00:04:52,741
BUT I'M HONESTLY NOT SURE HOW.
I THINK IT'LL JUST BE AWKWARD.
53
00:04:53,994 --> 00:04:57,079
- GOOD CALL.
- OKAY.
54
00:04:57,147 --> 00:05:02,667
I AIN'T LOOKIN' FOR A "SORRY."DON'T KNOW IF I'D ACCEPT IT.
55
00:05:02,736 --> 00:05:06,204
BESIDES, I JUST GOT MY HEART
CUT OUT OF MY CHEST EVERY DAY
FOR TWO WEEKS STRAIGHT.
56
00:05:06,273 --> 00:05:08,607
COMPARED TO WHAT, A LITTLE JAB IN THE GUT?
57
00:05:08,675 --> 00:05:10,509
KINDA OVER IT.
58
00:05:10,577 --> 00:05:13,661
SO, UH, WHAT ARE
YOU LOOKING FOR?
59
00:05:16,333 --> 00:05:20,836
I DON'T KNOW.
A COMPASS MAYBE.
60
00:05:20,904 --> 00:05:26,775
THE THING THAT KILLED
MY FRIEND JUST SAVED MY LIFE.
NO ONE KNOWS WHY.
61
00:05:26,844 --> 00:05:29,644
THIS PLACE JUST WENT
POSEIDON ON MY ASS.
62
00:05:29,713 --> 00:05:31,796
I DON'T KNOW
WHICH WAY IS UP.
63
00:05:31,865 --> 00:05:34,716
EVERYTHING IS...
64
00:05:34,785 --> 00:05:36,785
A BIT ODD.
65
00:05:38,889 --> 00:05:41,823
I SUPPOSE WE HAVE TO ADJUST.
66
00:05:41,892 --> 00:05:43,959
I IMAGINE THAT'S WHAT
ALL THIS IS.
67
00:05:44,027 --> 00:05:49,047
- ADJUSTMENT.
- ADJUSTMENT?
68
00:05:49,115 --> 00:05:52,968
TO THINGS.
TO MYSELF.
69
00:05:53,036 --> 00:05:55,587
TO THIS PLACE.
70
00:05:55,656 --> 00:05:59,424
TO ILLYRIA.
71
00:05:59,492 --> 00:06:02,327
SHE DEFINITELY TAKES
ADJUSTING TO.
72
00:06:02,395 --> 00:06:07,098
YOU CAN'T LOOK AT HER
WITHOUT SEEING...
73
00:06:13,323 --> 00:06:17,725
HER BODY'S PREVIOUS OWNER.
[ Chuckles ]
74
00:06:21,631 --> 00:06:24,750
BUT THEN,WHAT COMES OUT OF HER MOUTH--
75
00:06:24,818 --> 00:06:28,519
PURE, UNADULTERATED VERTIGO.
76
00:06:28,588 --> 00:06:30,738
WE LOOK SO TINY TO HER.
77
00:06:30,807 --> 00:06:33,008
BUT YOU GOT HER ON A LEASH
OR SOMETHING, RIGHT?
78
00:06:33,076 --> 00:06:38,596
NO.
[ Chuckles ]
NO.
79
00:06:38,665 --> 00:06:43,685
SHE IS MONUMENTALLY
SELF-POSSESSED.
80
00:06:45,205 --> 00:06:48,473
SHE STILL THINKS SHE'S
THE GOD-KING OF THE UNIVERSE.
81
00:06:48,542 --> 00:06:50,375
SO SHE'S LIKE A TV STAR.
82
00:06:50,443 --> 00:06:53,311
NO. NOTHING THAT BAD.
83
00:06:54,548 --> 00:06:56,531
A BIT MORE VIOLENT THOUGH.
84
00:06:58,552 --> 00:07:01,102
[ Panting ]
ALL RIGHT, GRANDMA.
85
00:07:02,105 --> 00:07:04,422
I'LL GIVE YOU THAT.
GOOD ONE.
86
00:07:12,883 --> 00:07:15,166
THIS SHELL.
87
00:07:16,886 --> 00:07:19,587
YOU HAD AFFECTION FOR IT.
FOR FRED.
88
00:07:19,656 --> 00:07:21,923
UH-HUH. TONS.
LOVED THE BIRD.
89
00:07:21,992 --> 00:07:27,145
YET YOU STRIKE AT HER FORM
WITHOUT SENTIMENT.
YOU AIN'T HER.
90
00:07:27,213 --> 00:07:31,166
I CAN SEE IT.
LORD KNOWS, I CAN SMELL IT.
91
00:07:31,234 --> 00:07:34,519
AND I GOT NO PROBLEM
HITTING IT.
92
00:07:37,541 --> 00:07:40,341
- YOU ARE ADAPTING.
- WE DO THAT.
93
00:07:40,410 --> 00:07:42,310
ADAPTATION IS COMPROMISE.
94
00:07:44,080 --> 00:07:47,282
IT'S CALLED LEARNING.
BUT THEN I GUESS YOU KNOW
EVERYTHING THERE IS TO KNOW.
95
00:07:47,350 --> 00:07:51,703
WHEN THE WORLD MET ME,
IT SHUDDERED, GROANED.
96
00:07:51,771 --> 00:07:53,705
IT KNELT AT MY FEET.
97
00:07:53,773 --> 00:07:57,475
"DEAR PENTHOUSE,
I DON'T NORMALLY WRITE
LETTERS LIKE THIS, BUT--"
98
00:07:59,479 --> 00:08:01,862
[ Chuckles ]
99
00:08:01,932 --> 00:08:05,717
- ILLYRIA WAS ALL
THEY NEEDED TO KNOW.
- THEN CAME THE INTERNET.
100
00:08:08,171 --> 00:08:10,272
YOU HAVE NOTHING.
101
00:08:10,340 --> 00:08:12,557
YOUR KIND HAS PULLED
THIS DOMAIN APART.
102
00:08:12,626 --> 00:08:16,077
EACH OF YOU HAS SNATCHED
A TINY PIECE OF IT.
103
00:08:16,146 --> 00:08:19,046
EVEN THOSE WITH THE MIGHTIEST
HORDES ARE PAUPERS.
104
00:08:19,115 --> 00:08:22,417
THE ONE WHO DIES WITH
THE MOST TOYS WINS, EH?
105
00:08:22,486 --> 00:08:26,988
TO NEVER DIE AND TO CONQUER ALL-- THAT IS WINNING.
106
00:08:39,319 --> 00:08:41,386
NOW, THAT'S CHEATING.
107
00:08:44,641 --> 00:08:47,041
[ Angel ]SPIKE. TALK TO YOUFOR A MINUTE?
108
00:08:51,931 --> 00:08:54,049
- YOU MAY GO.
- [ Chuckles ]
109
00:08:54,117 --> 00:08:57,919
YEAH. GREAT.
THANKS SO MUCH.
110
00:09:02,442 --> 00:09:05,543
THAT TIME-STOP THING'SA ROYAL BITCH.
111
00:09:05,612 --> 00:09:07,995
BUT I'M STARTING TO SUSS OUT
HER MILLION-YEAR-OLD MOVES.
112
00:09:08,064 --> 00:09:10,782
CHEEKY MIX.
A LITTLE TAE KWON DO,
113
00:09:10,851 --> 00:09:13,534
A LITTLE BRAZILIAN NINJITSU,
ANCESTRALLY SPEAKING.
114
00:09:13,603 --> 00:09:17,589
WE HAVE TO STOP THESE SESSIONS.
HANG ON.
JUST NOW GETTIN' INTO IT.
115
00:09:17,658 --> 00:09:20,025
TESTING HER HAS SHARPENED
TECHNIQUE I DIDN'T EVEN KNOW
WAS RUSTY.
116
00:09:20,093 --> 00:09:23,744
WE'RE NOT TESTING HER, SPIKE.
SHE'S TESTING US.
117
00:09:23,814 --> 00:09:28,716
[ Panting ][ Spike ] GOT HER WINDEDAT LEAST, DIDN'T I?
118
00:09:28,785 --> 00:09:32,053
THAT'S RIGHT, LITTLE SHIVA.
RECKON YOU'LL THINK
TWICE NEXT TIME.
119
00:09:49,939 --> 00:09:52,606
[ Knocking ]
120
00:09:52,675 --> 00:09:56,444
HEY. SHOULDER TO
THE WHEEL ALREADY, HUH?
121
00:09:56,513 --> 00:10:00,648
GOT TO START SOMETIME.
THAT'S WHAT I KEEP
TELLING MYSELF ANYWAY.
122
00:10:00,717 --> 00:10:03,451
SO YOU GOOD?
I MEAN, YOU LOOK GOOD,
CONSIDERING.
123
00:10:06,172 --> 00:10:09,007
I JUST THOUGHT
I'D, UH, DROP IN TO--
124
00:10:09,075 --> 00:10:11,125
TO SEE IF YOU WERE GOOD,
WHICH YOU ARE.
125
00:10:11,194 --> 00:10:13,244
[ Clears Throat ]
GOOD.
126
00:10:13,313 --> 00:10:15,480
WHAT'S, UH,
WITH THE INCOGNITO?
127
00:10:15,548 --> 00:10:17,499
OH, I'M ABOUT TO
GO ON ASSIGNMENT.
128
00:10:17,567 --> 00:10:21,002
ANGEL WANTS ME
TO START TAILING ILLYRIA,
KEEP TABS ON HER.
129
00:10:21,071 --> 00:10:23,604
GOT A LITTLE WALKIE-TALKIE
AND EVERYTHING.
130
00:10:23,673 --> 00:10:26,691
GUESS ILLYRIA IS STILLTHE HEADLINE AROUND HERE.
131
00:10:26,760 --> 00:10:32,597
FRONT PAGE NEWS
AND A WALKING OBITUARY.
STRANGE TIMES, HUH?
132
00:10:33,767 --> 00:10:38,820
STRANGE TIMES.
HAVE YOU TALKED TO WES?
133
00:10:38,889 --> 00:10:43,324
WELL, WE'VE EXCHANGED WORDS.
I WOULDN'T EXACTLY
CALL IT TALKING.
134
00:10:43,393 --> 00:10:46,294
HE'S STILL REELING SINCE
OUR LADY OF THE BLUE BUMMER
ARRIVED.
135
00:10:46,363 --> 00:10:49,764
- YEAH, I WAS JUST IN
HIS OFFICE, AND HE WAS--
- OH, GOD, DON'T GO IN THERE!
136
00:10:49,832 --> 00:10:53,384
THAT'S WHERE HE KEEPS
HIS FULL-STRENGTH CRAZY.
YEAH, CAUGHT A WHIFF OF THAT.
137
00:10:53,453 --> 00:10:56,638
I-IT'S LIKE HE'S
TWO DIFFERENT PEOPLE.
ONE IS ALMOST CATATONIC.
138
00:10:56,706 --> 00:10:59,557
HE'S THE GUY YOU SEE
DOING THE IMPATIENT SHUFFLE
AROUND THE HALLWAYS.
139
00:10:59,625 --> 00:11:02,543
AND THE OTHER IS JUST
COOPED UP IN THERE ALL DAY,
140
00:11:02,612 --> 00:11:04,545
JITTERING LIKE
A BUG ON A HOT PLATE,
141
00:11:04,614 --> 00:11:07,315
OBSESSING OVER EVERY
SINGLE TIDBIT HE CAN FIND
ON ILLYRIA.
142
00:11:07,383 --> 00:11:11,335
WHAT'S ANGEL SAY ABOUT IT?
OH, HE'S NOT VERY TALKY
THESE DAYS EITHER.
143
00:11:11,404 --> 00:11:15,940
- [ Walkie-talkie Beeping ] - LORNE, IT'S ANGEL. CAN YOU HEAR ME?
144
00:11:16,009 --> 00:11:18,376
UH, 10-4, GOOD BUDDY.
145
00:11:18,444 --> 00:11:23,497
- LORNE, WE'RE GONNA MEET IN MY OFFICE, NOW.
- UH, COPY THAT.
146
00:11:23,566 --> 00:11:28,153
OKAY. UPSHOT IS YOU DON'T LIKE
BABE THE BLUE OX IN YOUR HOUSE,
AND YOU WANT TO GET RID OF HER.
147
00:11:28,221 --> 00:11:31,071
YEAH.
SO? ARE WE TALKING PASTURE...
148
00:11:31,140 --> 00:11:33,524
OR SLAUGHTERHOUSE?
149
00:11:35,028 --> 00:11:37,962
SHE DIDN'T HAVE A PROBLEM
WITH KILLING FRED, DID SHE?
150
00:11:38,031 --> 00:11:43,818
ILLYRIA INFECTED FRED WITH NO
MORE MALICE THAN A VIRAL PHAGE.
151
00:11:43,887 --> 00:11:45,937
HEY, LOOK, WES, I KNOW YOU'REBONDING WITH HER, BUT--
152
00:11:46,006 --> 00:11:50,692
BUT SHE'S UNPREDICTABLE,
DANGEROUS, TOO POWERFUL A BEING,
TOO CLOSE TO BEING AN ENEMY.
153
00:11:50,760 --> 00:11:53,277
YES, ANGEL,
IT'S SELF-EVIDENT.
154
00:11:53,346 --> 00:11:55,262
WHICH MEANS WE HAVE TO
FIND SOME KIND OF WEAKNESS.
155
00:11:55,331 --> 00:11:58,932
- SOME POINT OF VULNERABILITY.
- YOU WANT ME TO FIND A WAY TO KILL HER.
156
00:12:00,003 --> 00:12:04,222
YOU GOT A PROBLEM WITH THAT?
NO.
157
00:12:04,290 --> 00:12:06,841
GOOD. BECAUSE WE GOT MORE THAN
ENOUGH PROBLEMS TO WORRY ABOUT.
158
00:12:06,910 --> 00:12:09,960
YEAH. FOR EXAMPLE,
WHAT ABOUT THE APOCALYPSE?
159
00:12:10,029 --> 00:12:13,264
STILL TRYING TO GET MY HEAD
AROUND THAT ONE. LINDSEY SAID
WE'RE IN THE MIDDLE OF IT?
160
00:12:13,332 --> 00:12:17,084
OH, YES, THE THOUSAND-YEAR WAR
OF GOOD VERSUS EVIL
IS WELL UNDERWAY.
161
00:12:17,153 --> 00:12:20,638
EVIL JUST HASN'T TOLDANYONE ABOUT IT YET, WHICH ISPROBABLY WHY THEY'RE WINNING.
162
00:12:20,707 --> 00:12:23,524
OH, BY THE WAY, WE'RE APPARENTLY
ON THE WRONG SIDE.
163
00:12:23,593 --> 00:12:25,877
OR THE RIGHT SIDE,
IF YOU LIKE WINNING.
164
00:12:25,946 --> 00:12:29,247
- SOUNDS LIKE
YOU GUYS ARE BUYING IT.
- NEXT TIME YOU GO OUT THERE,
165
00:12:29,315 --> 00:12:33,117
TAKE A GOOD LOOK AROUND,
'CAUSE IT'S TRUE, GUNN.
166
00:12:34,654 --> 00:12:37,288
WORKS FOR ME.
SO WHAT'S THAT MEAN FOR US?
167
00:12:37,356 --> 00:12:41,375
TELL US HOW WE FIGHT
AN INVISIBLE WAR. I DON'T
EVEN KNOW WHO WE'RE FIGHTING.
168
00:12:42,778 --> 00:12:44,812
ALL THE EVIL
WE'VE STOPPED SO FAR,
169
00:12:44,881 --> 00:12:48,732
AND WE'RE STILL THE PARTNERS'
NUMBER-ONE EARNER.
[ Hamilton ] NOT ANYMORE.
170
00:12:48,801 --> 00:12:51,252
LET ME ASK YOU SOMETHING, ANGEL.
171
00:12:51,321 --> 00:12:54,738
YOU EVER HEARD THE TERM
"SURGICAL STRIKE?"
172
00:12:54,807 --> 00:12:56,790
EVER HEARD OF THE TERM
"APPOINTMENT?"
173
00:12:56,859 --> 00:13:00,128
ILLYRIA DESTROYED
11 TORTURE UNITS BEFORE
SHE FOUND YOUR MAN,
174
00:13:00,196 --> 00:13:02,780
TWO TROOP CARRIERS, AN ICE CREAM TRUCK,
175
00:13:02,849 --> 00:13:05,449
AND EIGHT BEAUTIFULLY
MAINTAINED LAWNS.
176
00:13:05,518 --> 00:13:08,853
NOT TO MENTION DOZENS OF EMPLOYEES RENDERED USELESS TO THE COMPANY.
177
00:13:08,921 --> 00:13:11,305
- BILL ME.
- OH, WE WILL.
178
00:13:11,374 --> 00:13:14,141
THE DAMAGES ARE
COMING DIRECTLY OUT OF
THIS DIVISION'S PROFITS.
179
00:13:14,210 --> 00:13:17,111
CONGRATULATIONS.
IN ONE SWIFT STROKE,
180
00:13:17,180 --> 00:13:20,948
YOU'VE GONE FROM LEADER
OF THE PACK TO STAGGERING
AT THE REAR.
181
00:13:21,017 --> 00:13:23,317
AND?
ANGEL,
182
00:13:23,386 --> 00:13:26,954
YOU'RE A MOTIVATED GO-GETTER AT
THE TOP OF THE CORPORATE LADDER.
183
00:13:27,023 --> 00:13:28,973
WHY DON'T YOU FIGURE OUT
WHAT COMES AFTER "AND."
184
00:13:29,042 --> 00:13:31,676
- WE'RE WORKIN' ON THAT.
- YES, I'M SURE YOU ARE.
185
00:13:31,744 --> 00:13:35,680
IN THE MEANTIME,
THE PARTNERS HAVE A SMALL TASK
THEY'D LIKE YOU TO OVERSEE.
186
00:13:35,748 --> 00:13:39,833
I'M SENDING GUNN THE FILE.
IT'S GOOD TO SEE YOU AGAIN,
BY THE WAY.
187
00:13:39,902 --> 00:13:43,504
IT'S A SIMPLE MATTER,BUT WITH SOME VERY BIG PLAYERS.
188
00:13:43,573 --> 00:13:46,174
IF THIS IS OUR CHANCE
TO GET INTO A BETTER GRACE
WITH THE HEAD OFFICE,
189
00:13:46,242 --> 00:13:48,175
I'D HAVE TO SAY
IT'S NOT MY PRIORITY.
190
00:13:48,244 --> 00:13:52,013
OH, NO, DON'T THINK ABOUT US,
ANGEL. THINK ABOUT PROFITS.
191
00:13:52,082 --> 00:13:56,650
IT'S PROFITS THAT LET YOU KEEP
THIS PLUCKY LITTLE BOATLOAD
OF GOOD ABOVE WATER.
192
00:13:56,719 --> 00:13:59,370
IT'S BUSINESS, BOYS,
NOT A BAT CAVE.
193
00:13:59,438 --> 00:14:01,355
[ Door Closes ]
194
00:14:01,424 --> 00:14:05,342
WELL, I'LL TELL YOU WHAT.
I STILL LIKE HIM
BETTER THAN EVE.
195
00:14:10,199 --> 00:14:12,633
THIS DAY.
196
00:14:12,702 --> 00:14:17,538
WHAT NAME IS IT GIVEN
IN YOUR CYCLE OF DAYS?
197
00:14:17,607 --> 00:14:19,607
I GIVE IT...
198
00:14:21,744 --> 00:14:23,678
MONDAY.
199
00:14:23,746 --> 00:14:25,746
THIS CONVERSATION.
200
00:14:28,735 --> 00:14:32,136
WE'VE HAD IT BEFORE.
WELL, YES.
201
00:14:32,205 --> 00:14:37,208
WE'VE DISCUSSED OUR SYSTEM
OF TEMPORAL MEASUREMENT...
202
00:14:37,277 --> 00:14:43,097
AND OUR TECHNOLOGY,
WEIGHTS AND MEASURES,
LOCAL CUSTOMS, WORLD HISTORY--
203
00:14:43,165 --> 00:14:47,401
YOU'RE MY GUIDE.
APPARENTLY.
204
00:14:47,470 --> 00:14:50,972
YOU'RE MORE THAN THAT.
205
00:14:51,040 --> 00:14:53,174
REALLY?
206
00:14:55,612 --> 00:14:58,680
YOU'RE MY BETRAYER.
207
00:14:58,748 --> 00:15:01,715
WHEN YOU SHATTERED
THE WINDOW OF ORLON,
YOU MEANT TO CHANGE THE PAST.
208
00:15:03,270 --> 00:15:07,338
TO REWRITE YOUR HISTORY
AND THE HISTORY OF THIS BODY.
209
00:15:07,407 --> 00:15:10,757
AND INSTEAD, I BROUGHT BACK
MORE PAINFUL MEMORIES.
210
00:15:11,928 --> 00:15:13,877
IT WAS A FAILURE.
211
00:15:13,946 --> 00:15:16,731
I'VE COME TO UNDERSTAND
HOW IRREVERSIBLE
THE WORKS OF TIME ARE.
212
00:15:16,799 --> 00:15:19,617
-BUT YOU INTENDED TO ALTER THEM.
-I WANTED TO BRING BACK FRED.
213
00:15:19,685 --> 00:15:22,770
- AND DESTROY ME.
- AS AN UNAVOIDABLE CONSEQUENCE.
214
00:15:26,309 --> 00:15:28,643
DOES IT STING YOU?
215
00:15:28,712 --> 00:15:30,712
MY BETRAYAL?
216
00:15:32,548 --> 00:15:34,731
BETRAYAL WAS A NEUTRAL WORD
IN MY DAY.
217
00:15:36,302 --> 00:15:39,703
AS UNJUDGED A WORD
AS "WATER" OR "BREEZE."
218
00:15:39,773 --> 00:15:41,773
NO.
219
00:15:44,177 --> 00:15:46,811
OR PERHAPS...
220
00:15:46,880 --> 00:15:50,264
I AM ONLY BOTHERED
BECAUSE I AM BOTHERED.
221
00:15:53,620 --> 00:15:57,188
THAT SOUNDS VERY CLOSE TO HUMAN.
222
00:15:57,256 --> 00:15:59,273
MOTES OF DUST.
223
00:15:59,342 --> 00:16:03,294
MAYFLIES WHO DIE SO SOON
AFTER THEY'RE BORN THEY MIGHT
AS WELL NOT LIVE AT ALL.
224
00:16:03,363 --> 00:16:06,463
NOW, NOW. MANNERS.
225
00:16:06,532 --> 00:16:10,134
JUST GOT THE FILE
FROM HAMILTON.
SKIMMING IT NOW.
226
00:16:10,203 --> 00:16:12,536
LOOKS LIKE SOME SORT
OF CEREMONIAL DEMON PACT.
227
00:16:12,605 --> 00:16:15,790
YOU HAVE TO SIGN AS WITNESS
FOR THE FIRM.
YOU'VE MET HAMILTON.
228
00:16:15,859 --> 00:16:20,378
- SORRY?
- THE NEW LIAISON.
YOU MET HIM BEFORE TODAY?
229
00:16:20,447 --> 00:16:22,430
YEAH.
230
00:16:22,498 --> 00:16:26,467
CAME DOWN TO MY BASEMENT
FOR A VISIT WHILE I WAS GETTING
CARVED. OFFERED TO GET ME OUT.
231
00:16:26,536 --> 00:16:29,002
AND WHAT'D YOU SAY?
232
00:16:29,072 --> 00:16:31,439
YOU REALLY HAVE TO
ASK ME THAT?
233
00:16:31,507 --> 00:16:33,641
I REALLY DO.
234
00:16:33,709 --> 00:16:38,779
I TURNED HIM DOWN.
NOT INTO MAKING DEALS.
NOT ANYMORE.
235
00:16:38,848 --> 00:16:41,382
WELL, THAT'S GONNA MAKE IT
TOUGH TO BE A LAWYER.
236
00:16:41,451 --> 00:16:43,383
IT WAS TOUGH ALREADY.
237
00:16:43,453 --> 00:16:46,654
MAKING BUSINESS GO SMOOTHLY
FOR A BUNCH OF HIDEOUS,
SCALY, EVIL CLIENTS.
238
00:16:46,722 --> 00:16:49,340
EXCUSE ME.
239
00:16:49,409 --> 00:16:51,576
I'M HERE ABOUT THE DEMON PACT.
240
00:16:53,296 --> 00:16:56,180
THEY FOUND ME.
THEY SAID THAT THEY
HAD THESE SEER PEOPLE...
241
00:16:56,248 --> 00:17:00,017
WHO TOLD THEM THAT MY BABY
WAS SOME KIND OF HOLY ONE.
242
00:17:00,086 --> 00:17:02,086
THEY SAID IT WAS A PROPHECY.
243
00:17:02,155 --> 00:17:04,305
HOW MUCH DO YOU KNOWABOUT THE FELL BRETHREN?
244
00:17:04,373 --> 00:17:06,691
WELL, THEY'RE REALLY RELIGIOUS.
245
00:17:06,759 --> 00:17:10,511
I MEAN, THEIR RELIGION,
NOT THE GOD ONE.
246
00:17:10,580 --> 00:17:13,064
BUT THEY'VE BEEN REALLY SUPPORTIVE.
247
00:17:13,132 --> 00:17:16,500
THEY'RE ALWAYS BRINGING ME
SPECIAL SHAKES AND VITAMINS.
248
00:17:16,569 --> 00:17:20,838
- YOU REALIZE THEY'RE DEMONS.
- UH-HUH. THEY'RE
VERY OPEN ABOUT IT.
249
00:17:20,906 --> 00:17:23,574
WELL, ANY DEMONIC PACTSHOULD BE ENTERED INTOWITH CAUTION.
250
00:17:23,642 --> 00:17:26,477
UH, THEY CAN BE RIDDLED WITH
OBSCURE CLAUSES AND DOUBLE-TALK.
251
00:17:26,545 --> 00:17:29,113
AS OUR CLIENT,
WE HAVE TO ADVISE YOU TO--
SHE'S NOT YOUR CLIENT.
252
00:17:30,767 --> 00:17:32,767
WE ARE.
253
00:17:41,010 --> 00:17:43,944
ODD.
254
00:17:44,013 --> 00:17:47,080
IT DOESN'T EXIST
UNTIL IT CRACKS APART.
255
00:17:47,149 --> 00:17:48,949
WHAT'S THAT?
256
00:17:50,553 --> 00:17:52,553
TIME.
257
00:17:55,141 --> 00:17:57,225
YOU DON'T LOOK ALTOGETHER WELL.
258
00:17:59,545 --> 00:18:02,295
YOUR OPINION OF ME
WEIGHS LESS THAN SUNLIGHT.
259
00:18:05,301 --> 00:18:07,585
- ILLYRIA!
- WES, DO IT NOW!
260
00:18:09,555 --> 00:18:12,055
[ Spike ]GOT HER WINDED AT LEAST,DIDN'T I?
261
00:18:12,124 --> 00:18:15,392
THAT'S RIGHT, LITTLE SHIVA.
RECKON YOU'LL THINK TWICE
NEXT TIME.
262
00:18:22,535 --> 00:18:25,152
[ Spike ]GOOD KNEE TO THE RIBS DOES TENDTO CATCH UP ON YOU, DOESN'T IT?
263
00:18:37,183 --> 00:18:39,617
ILLYRIA?
264
00:18:41,487 --> 00:18:44,238
YOU TRIED TO MURDER ME.
265
00:18:46,358 --> 00:18:49,777
- AGAIN.
- WHAT? I HAVEN'T.
266
00:18:49,846 --> 00:18:53,030
I DON'T WANT YOU DEAD,
BELIEVE ME.
267
00:18:53,098 --> 00:18:56,951
I WAS THERE.
I SAW IT.
268
00:19:04,710 --> 00:19:07,378
BLUEBIRD IS IN FLIGHT.
269
00:19:09,515 --> 00:19:12,550
[ Whispering, Indistinct ]
270
00:19:14,153 --> 00:19:16,887
OKAY, ANGEL JUST NEEDS
ANOTHER FEW MINUTES.
271
00:19:16,955 --> 00:19:18,890
CAN I GO AHEAD AND GRAB YOU
ANYTHING TO DRINK?
272
00:19:18,958 --> 00:19:23,177
COFFEE? TEA?
GOT BLOOD.
273
00:19:23,246 --> 00:19:25,295
WHAT'S HE DOING IN THERE
WITH THE HOLY VESSEL?
274
00:19:25,364 --> 00:19:27,497
AND A VARIETY
OF ORGANIC COLAS.
275
00:19:27,566 --> 00:19:31,017
THE BRETHREN HAVE
A DELICATE RELATIONSHIP
WITH THE VESSEL.
276
00:19:31,086 --> 00:19:34,205
IF SHE'S
PRESENTING ANY PROBLEMS,
WE SHOULD BE THE ONES TO--
277
00:19:34,273 --> 00:19:38,792
BELIEVE ME, ANGEL WILL
TAKE CARE OF EVERYTHING.
THAT'S WHAT HE DOES.
278
00:19:38,861 --> 00:19:43,397
YEP. I'M SURE
HE'S IN THERE, YOU KNOW,
GETTING INTO HER HEAD.
279
00:19:43,466 --> 00:19:45,866
SOWING THE SEEDS OF FEAR.
280
00:19:45,935 --> 00:19:49,420
DON'T YOU WORRY.
HE WILL SNAP HER
LIKE A PREGNANT TWIG.
281
00:19:50,473 --> 00:19:53,206
[ Whispering, Indistinct ]
282
00:19:55,344 --> 00:19:57,361
WE'LL TRY AN ORGANIC COLA.
283
00:20:00,099 --> 00:20:02,767
THANK YOU.
[ Whispering, Indistinct ]
284
00:20:02,835 --> 00:20:06,320
YOU SURE YOU WANT TO DO THIS?
YEAH, BECAUSE IT'S
NOT TOO LATE, AMANDA.
285
00:20:06,388 --> 00:20:10,057
THIS CONTRACT HAS SOME
WIGGLE ROOM SOMEWHERE IN THERE.
THEY ALWAYS DO.
286
00:20:10,126 --> 00:20:13,176
BUT AREN'T YOU THE GUYS
THAT ARE SUPPOSED TO TELL
ME TO DO IT?
287
00:20:13,245 --> 00:20:18,365
WE ARE, AND, WELL,
WE'RE NOT. WE, UH--
[ Beeping ]
288
00:20:18,434 --> 00:20:21,369
[ Lorne ]
ANGEL-EARS, THIS IS
SECRET DEMON. COME IN.
289
00:20:21,437 --> 00:20:25,890
[ Sighs ]
LISTEN, I'VE HAD THIS
TALK BEFORE, BELIEVE ME.
290
00:20:25,958 --> 00:20:31,278
I KNOW IT SOUNDS BAD
GIVING UP YOUR UNBORN BABY
TO A SUPERNATURAL CULT, BUT--
291
00:20:31,347 --> 00:20:34,314
- [ Beeping ]
- SORRY.
292
00:20:34,383 --> 00:20:37,117
[ Beeps ]
GO ON.
293
00:20:37,186 --> 00:20:41,856
SEE, THEIR ENTIRE NATION
BELIEVES MY CHILD
IS THEIR NEXT,
294
00:20:41,924 --> 00:20:45,442
YOU KNOW,
LIKE THE DALAI LAMA.
295
00:20:45,511 --> 00:20:47,945
THEY'RE GONNA WORSHIP HIM.
296
00:20:48,014 --> 00:20:50,114
HE'LL BE CARED FOR BETTER
THAN WE COULD EVER.
297
00:20:50,182 --> 00:20:52,265
AND HE'LL BE SOMEONE.
298
00:20:52,334 --> 00:20:56,570
SOMEBODY IMPORTANT.
WE'D NEVER BE ABLE TO
GIVE HIM THAT.
299
00:20:56,639 --> 00:21:01,141
AMANDA, THE FELL BRETHRENLEADER MAKES JIM JONES LOOKLIKE A SUNDAY SCHOOL TEACHER.
300
00:21:02,912 --> 00:21:06,096
- WHO'S JIM JONES?
- IT DOESN'T MATTER.
301
00:21:06,165 --> 00:21:09,766
MR. GUNN, WE CAN'T
AFFORD THIS BABY.
302
00:21:11,303 --> 00:21:14,672
MY HUSBAND,
HE WAS HURT AT WORK.
303
00:21:14,741 --> 00:21:18,258
BRAIN DAMAGE, DOCTORS SAY. INCURABLE.
304
00:21:18,327 --> 00:21:21,479
WE'RE SCRAPING BY ON
FOOD STAMPS AND DISABILITY.
305
00:21:23,533 --> 00:21:28,886
BUT THE BRETHREN,
THEY SAY THEY CAN
MAKE HIM WHOLE AGAIN.
306
00:21:28,955 --> 00:21:33,390
MAKE HIM REMEMBER
WHO I AM.
307
00:21:34,694 --> 00:21:39,296
I MEAN, HOW DOES A PERSON
TURN ALL THAT DOWN?
308
00:21:49,175 --> 00:21:52,176
[ Sighs ]
EXCUSE US.
309
00:21:57,299 --> 00:21:59,433
[ Sighs ]
310
00:22:00,903 --> 00:22:02,970
I'M NOT FEELIN' SO GOOD.
311
00:22:03,039 --> 00:22:06,356
WELL, FIRST DAY BACK
FROM A VACATION IN HELL.
YOU KNOW, I'M NOT SURPRISED.
312
00:22:06,425 --> 00:22:08,341
YOU KNOW WHAT THE WORST PARTOF THAT PLACE WAS?
313
00:22:08,410 --> 00:22:13,213
IT WASN'T THE BASEMENT.
AT LEAST THERE,
YOU KNEW WHERE YOU STOOD.
314
00:22:13,282 --> 00:22:16,650
DEMON WAS GONNA
CUT YOUR HEART OUT
AND SHOW IT TO YOU.
315
00:22:16,719 --> 00:22:20,520
NO. IT WAS THE FAKE LIFE
THEY GAVE YOU UPSTAIRS.
316
00:22:20,589 --> 00:22:24,024
WIFE, KIDS, ALL THE ICING ON THE FAMILY CAKE.
317
00:22:25,661 --> 00:22:27,828
BUT SOMEWHERE UNDERNEATH IT,
318
00:22:27,897 --> 00:22:30,864
THERE WAS THE NAGGING CERTAINTY
THAT IT WAS ALL LIES.
319
00:22:30,933 --> 00:22:34,418
THAT ALL THE SMILES AND THE BIRTHDAY CANDLES...
320
00:22:34,487 --> 00:22:37,972
AND THE HOMEWORK WERE JUST
THERE TO HIDE THE HORROR.
321
00:22:38,040 --> 00:22:39,990
IS THAT ALL
WE'RE DOIN' HERE?
322
00:22:40,059 --> 00:22:42,843
- JUST HIDIN' THE HORROR?
- NO.
323
00:22:42,911 --> 00:22:45,679
'CAUSE I DON'T THINK
I CAN STOMACH IT ANYMORE.
NOT AFTER ALL THAT'S HAPPENED.
324
00:22:45,748 --> 00:22:48,766
YOU HAVE TO.
LISTEN TO ME, GUNN.
325
00:22:48,835 --> 00:22:50,750
I NEED YOU TO GET THROUGH THIS.
326
00:22:50,819 --> 00:22:54,421
TO GET THROUGH ALL OF IT SO WECAN FIGURE OUT THE BIG PICTUREAND PLOT OUR NEXT MOVE.
327
00:22:54,489 --> 00:22:58,342
ANGEL,
SHE IS OUR NEXT MOVE.
328
00:22:58,410 --> 00:23:02,029
UM, THE BRETHREN HAVE
FINISHED THEIR COLAS, ANGEL,
329
00:23:02,098 --> 00:23:04,782
- AND THE SUGAR HIGH
ISN'T MAKING THEM ANY LESS--
- SEND THEM IN, HARMONY.
330
00:23:13,526 --> 00:23:17,227
[ Footsteps ]
331
00:23:18,864 --> 00:23:21,097
CURING CANCER,
MR. WYNDAM-PRYCE?
332
00:23:22,267 --> 00:23:24,735
WOULDN'T BE COST-EFFECTIVE.
333
00:23:24,804 --> 00:23:27,103
I'M SURE WE MAKE A LOT
FROM CANCER.
334
00:23:27,172 --> 00:23:30,541
YES. THE PATENT HOLDER
IS A CLIENT.
335
00:23:32,645 --> 00:23:36,780
SO, HOW'S THE SCIENCE GAME?
336
00:23:36,849 --> 00:23:39,099
I REALIZE YOU'RE JUST
FILLING IN. BUT, UH--
337
00:23:39,168 --> 00:23:42,036
DO YOU HAVE A SPECIFIC NEED,
MR. HAMILTON?
338
00:23:42,104 --> 00:23:44,588
I'M JUST WONDERING IF ANYTHING
TURNED UP ON ILLYRIA.
339
00:23:44,656 --> 00:23:46,640
WE HAVE OUR CONCERNS
ABOUT HER, TOO, YOU KNOW.
340
00:23:48,010 --> 00:23:52,079
COMMON GROUND.
MYSTIFYING.
341
00:23:52,147 --> 00:23:55,115
SHE'S A WALKING NIGHTMARE,ISN'T SHE?
WELL PUT.
342
00:23:55,184 --> 00:23:57,584
AND YET YOU SEEM TO BE
THE CLOSEST THING SHE HAS
TO A FRIEND.
343
00:23:57,653 --> 00:24:01,071
[ Laughing ]
344
00:24:01,140 --> 00:24:06,226
IF YOU KNEW HER, YOU'D REALIZE
THE ABSURDITY OF THAT STATEMENT.
345
00:24:06,295 --> 00:24:10,580
WELL, THE PARTNERS
KNOW HER, WESLEY.
346
00:24:10,649 --> 00:24:14,318
YES, THEY GO WAY BACK.
THEY DON'T WANT HER HERE.
347
00:24:14,386 --> 00:24:18,672
THEY DON'T WANT HERANYWHERE AT ALL.
348
00:24:18,740 --> 00:24:21,959
BUT THEY CONSIDER THISTO BE YOUR PROBLEM,SO HAVE A NICE FIGHT.
349
00:24:22,028 --> 00:24:27,931
OH. YOU MIGHT WANT TOTRY TAKING A LOOK AT THELOW-EMANATION SCANNER READOUTS.
350
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
JUST A THOUGHT.
351
00:24:39,145 --> 00:24:41,846
[ Keyboarding ]
352
00:24:41,914 --> 00:24:43,981
[ Beeping ]
353
00:24:46,218 --> 00:24:51,671
[ Lorne ]I REPEAT-- BLUEBIRD GOT WISE.SECRET DEMON'S COVER IS BLOWN.
354
00:24:51,741 --> 00:24:56,309
OVER-- H-HELLO?
IS THIS ON?
[ Beeping ]
355
00:24:56,378 --> 00:25:01,448
HEY, LYRI, WHEN DID YOU
CATCH ONTO ME? IN THE ELEVATOR?
THAT WAS A TOUGH ONE.
356
00:25:01,516 --> 00:25:05,569
THE VAMPIRE PLAYS
CHILDREN'S GAMES.
OH, TAG, YOU'RE IT, HONEY.
357
00:25:06,622 --> 00:25:11,241
AMANDA.
YOU LOOK WONDERFUL! HUH?
358
00:25:11,310 --> 00:25:13,827
HUH? SO FULL OF LIFE.
359
00:25:13,896 --> 00:25:16,646
SO, HOW'S OUR LITTLE OVEN-BUN?STILL KICKING UP A STORM,I HOPE.
360
00:25:16,715 --> 00:25:21,585
THIRD TRIMESTER!
ANY MORE PRESSURE?
SHORTNESS OF BREATH?
361
00:25:21,654 --> 00:25:23,753
WELL, THAT'S NORMAL.
362
00:25:23,822 --> 00:25:25,739
- ARE YOU TAKING
THE BLACK COHOSH WE SENT?
- [ Amanda ] MM-HMM.
363
00:25:25,808 --> 00:25:28,809
LOVELY. GRIPMACK CLIPPEDSOME ARTICLES OUT OFTHIS MONTH'S FIT PREGNANCY.
364
00:25:28,877 --> 00:25:30,827
WE'LL SEND THOSE ALONG.
IF WE CAN WE GET UNDERWAY.
365
00:25:30,896 --> 00:25:33,163
AHH. MM-HMM. GOOD.
366
00:25:36,101 --> 00:25:41,372
AND THERE AND DONE.
367
00:25:41,440 --> 00:25:44,758
- THERE YOU ARE, AMANDA.
- WAIT A MINUTE. "GORDABACH"?
368
00:25:44,827 --> 00:25:49,095
YES, GORDABACH.
JUST SIGN RIGHT THERE, MOM.
369
00:25:49,164 --> 00:25:51,231
NO, HANG ON.I JUST WANT TO GETTHIS CLAUSE STRAIGHT.
370
00:25:51,300 --> 00:25:53,233
"THE CHILD WILL BE
PAMPERED, WORSHIPPED,
371
00:25:53,302 --> 00:25:56,253
AND FED A HOLY DIET OF BERRIES,
PANDA MEAT AND URINE."
372
00:25:56,321 --> 00:25:59,906
WELL, IT'S CONSECRATED URINE.
"AND ON THE EVE OF HIS 13th YEAR,
373
00:25:59,976 --> 00:26:01,958
HE WILL BE PREPARED FOR
THE RITES OF GORDABACH."
374
00:26:02,027 --> 00:26:06,864
THAT'S WHAT,
LIKE A BAR MITZVAH?
WELL, THERE'LL BE GIFTS.
375
00:26:06,932 --> 00:26:11,251
- AMANDA,
IT'S A RITUAL SACRI--
- WHOSE LAWYER ARE YOU?
376
00:26:12,888 --> 00:26:15,922
- YOU WILL SPEAK TO ME.
- IN THE MIDDLE OF SOMETHING.
377
00:26:15,991 --> 00:26:18,575
THEN I WILL END IT.
YEAH, OKAY.
378
00:26:19,678 --> 00:26:22,162
- WHO'S THIS?
- COME WITH ME.
379
00:26:25,284 --> 00:26:28,051
WELL, DO YOU COPY EVER? OVER!
380
00:26:28,120 --> 00:26:30,086
HEY, IS YOUR THINGY ON?
381
00:26:30,155 --> 00:26:32,155
OH, I'LL JUST WAIT HERE THEN.
382
00:26:34,693 --> 00:26:36,994
YOU DON'T INTERRUPT OUR WORK,
YOU UNDERSTAND ME?
383
00:26:37,063 --> 00:26:40,063
WHAT IS IT?
POISON? MAGICS?
384
00:26:40,132 --> 00:26:42,499
IT IMPRESSES ME,
THE POWER OF IT.
385
00:26:42,568 --> 00:26:45,636
WHATEVER YOU'VE DONE,IT CAN'T SAVE YOU.
386
00:26:45,704 --> 00:26:49,306
TO DO ANYTHING BUT BOW
TO MY WILL IS ABSURD,
YET YOU CONSPIRE--
387
00:26:49,374 --> 00:26:52,292
WE HAVEN'T DONE
ANYTHING TO YOU.
388
00:26:52,361 --> 00:26:57,347
JEALOUS. PLANKTON ENVYING
THE OCEAN THAT HOLDS THEM.
389
00:26:57,416 --> 00:26:59,750
YEAH, THAT'S GREAT.
LISTEN, I GOT THINGS--
390
00:26:59,818 --> 00:27:01,768
RIDICULOUS APES.
391
00:27:01,837 --> 00:27:04,421
MY DEATH WON'T
PREVENT YOUR DYING.
WHAT HAVE YOU DONE TO ME?
392
00:27:04,490 --> 00:27:06,423
GET YOUR DAMN HANDS OFF ME.
393
00:27:06,491 --> 00:27:10,260
YOU DON'T KNOW.
NOT YET.
394
00:27:10,329 --> 00:27:12,429
IT'S TOO EARLY.
395
00:27:14,299 --> 00:27:18,234
YOU GOTTA KEEP YOUR THINGY
ON FOR THIS TO WORK, OKAY?
OH, THAT'S MATURE.
396
00:27:19,505 --> 00:27:21,605
BOSS, IT'S GETTING A LITTLE
SHOUTY IN YOUR OFFICE.
397
00:27:21,674 --> 00:27:24,524
LET GUNN
TAKE CARE OF IT.
[ Sighs ]
398
00:27:24,593 --> 00:27:27,694
ILLYRIA'S BLOWN
ALL HER GASKETS, MAN.
SHE'S OUT OF HER MIND.
399
00:27:27,763 --> 00:27:32,632
HOW CAN YOU TELL? YESTERDAY
SHE SPENT TWO HOURS MIND-MELDING
WITH A POTTED FERN.
400
00:27:32,701 --> 00:27:35,135
- SHE THINKS I'M
TRYING TO KILL HER.
- AREN'T YOU?
401
00:27:35,203 --> 00:27:38,505
TELL ME YOU HAVE SOMETHING, WES.
JUST ANYTHING.
402
00:27:38,573 --> 00:27:43,243
SHE IS UNSTABLE.
OVERLOADING, TO BE
MORE ACCURATE.
403
00:27:43,312 --> 00:27:47,614
THE FUSION BETWEEN HER DEMON
ESSENCE AND HER HOST'S BODY
SEEMS TO BE DETERIORATING.
404
00:27:47,682 --> 00:27:52,602
IT'S AS IF THE HUMAN PART
OF HER CAN NO LONGER CONTAIN
THE DEMONIC POWER WITHIN.
405
00:27:52,672 --> 00:27:54,638
WE'RE THINKIN' THAT SHE
CRACKED HER ENGINE BLOCK...
406
00:27:54,707 --> 00:27:57,825
AND NOW SHE'S LEAKIN' PETROL
ALL OVER THE BUILDING.
SHE'S GOING TO SELF-DESTRUCT.
407
00:27:57,893 --> 00:28:02,312
- VIOLENTLY AND SOON.
- AND YOU WERE GOING TO
TELL ME THIS WHEN?
408
00:28:02,381 --> 00:28:05,665
- I WASN'T. SPIKE AND I
WERE DEALING WITH IT.
- WE'RE MOTIVATED GO-GETTERS.
409
00:28:05,734 --> 00:28:09,536
THE GOOD NEWS IS THE CRACKIN HER ENGINE BLOCK MAY GIVE USA CHANCE TO GET TO HER.
410
00:28:10,973 --> 00:28:12,906
THIS IS A MUTARI GENERATOR.
411
00:28:12,975 --> 00:28:16,259
IT CREATES A PINHOLE TO AN INFINITE EXTRA-DIMENSIONAL SPACE.
412
00:28:16,328 --> 00:28:19,746
A NEGATIVELY CHARGED
POCKET UNIVERSE THAT SHOULD
DRAW HER RADIANT ESSENCE,
413
00:28:19,815 --> 00:28:23,049
HER POWER, INTO ITSELF
BY PROCESS OF A--
WES?
414
00:28:23,118 --> 00:28:26,570
WILL IT KILL HER?
415
00:28:26,638 --> 00:28:28,705
YES. SHALL WE GO?
416
00:28:28,774 --> 00:28:32,209
WE HAVE TO FIND OUT
WHERE SHE, UH--
OH, HERE.
417
00:28:32,277 --> 00:28:35,228
[ Beeping ]
TRAINING ROOM, LOOKS LIKE.
418
00:28:35,297 --> 00:28:38,599
- [ Beeping Continues ]
- AND GUSHIN' PETROL
LIKE A GEYSER.
419
00:28:41,470 --> 00:28:44,938
SO WHAT SORT OF DAMAGE
ARE WE LOOKIN' AT
IF ILLYRIA CHERNOBYLS ON US?
420
00:28:45,007 --> 00:28:48,241
CONSERVATIVE GUESS,
SEVERAL CITY BLOCKS.
AND WHAT ABOUT UNCONSERVATIVE?
421
00:28:48,310 --> 00:28:51,178
RAND AND McNALLY WILL
HAVE TO REDRAW THEIR MAPS.
422
00:28:51,246 --> 00:28:53,613
SHE IN THERE?
DO YOU EVEN KNOW
HOW TO USE THIS THING?
423
00:28:55,116 --> 00:28:57,351
WELL, THAT'S FUNNY.
I DIDN'T SEE HER LEAVE.
424
00:29:01,040 --> 00:29:03,540
WELL, THAT'S THE PROBLEM.
YOU DON'T ALWAYS SEE HER WHEN--
425
00:29:05,361 --> 00:29:07,060
- ILLYRIA!
- WES, DO IT NOW.
426
00:29:42,247 --> 00:29:44,932
[ Panting ]
[ Angel ] WE HAVEN'TDONE ANYTHING TO YOU.
427
00:29:46,335 --> 00:29:51,304
JEALOUS. PLANKTON ENVYING
THE OCEAN THAT HOLDS THEM.
428
00:29:51,373 --> 00:29:53,673
YEAH, THAT'S GREAT.
LISTEN, I GOT THINGS--
429
00:29:53,742 --> 00:29:55,758
RIDICULOUS APES.
430
00:29:55,827 --> 00:29:58,361
MY DEATH WON'T
PREVENT YOUR DYING.
WHAT HAVE YOU DONE TO ME?
431
00:29:58,430 --> 00:30:00,813
GET YOUR DAMN HANDS OFF ME.
432
00:30:00,882 --> 00:30:04,000
[ Wes ]YOU ALL RIGHT?
433
00:30:04,069 --> 00:30:06,336
NO, I'M NOT ALL RIGHT.
WHAT THE HELL DID YOU
DO TO ME?
434
00:30:06,404 --> 00:30:09,806
- ANGEL--
- YOU WEREN'T HERE BEFORE.
435
00:30:09,875 --> 00:30:11,808
WHERE DID--
WHAT JUST HAPPENED?
436
00:30:11,876 --> 00:30:13,826
AN ABERRATION
IN THE TIME LINE.
437
00:30:13,895 --> 00:30:16,530
IT WASN'T LIKE THIS.
438
00:30:16,599 --> 00:30:18,698
[ Groaning ]
439
00:30:20,585 --> 00:30:22,603
DAMN IT!
440
00:30:22,671 --> 00:30:24,605
WHAT THE HELL IS THIS?
441
00:30:24,673 --> 00:30:27,173
YOU FOLLOWED ME.
442
00:30:27,242 --> 00:30:31,011
- GUNN?
- YOU'VE BEEN SWEPT UP IN MY WAKE.
443
00:30:31,080 --> 00:30:34,364
- THIS IS THE HOLDING DIMENSION.
- HOW DID YOU WORMS
ACCOMPLISH THIS?
444
00:30:34,432 --> 00:30:36,849
WE DIDN'T. WE--
ACCOMPLISH WHAT?
445
00:30:36,918 --> 00:30:38,919
YOU RIPPED ME OUT
OF LINEAR PROGRESSION.
446
00:30:38,987 --> 00:30:42,055
TORE MY TIME LINE INTO SHREDS
AND STITCHED IT BACK TOGETHER
OUT OF SEQUENCE.
447
00:30:42,124 --> 00:30:46,076
- ARE YOU KIDDING?
- YOU CAGED ME IN THIS
FRACTURED TIME FRAME,
448
00:30:46,145 --> 00:30:50,480
IN MOMENTS THAT REPEAT
THEMSELVES OVER AND OVER
WITHOUT DEVIATION.
449
00:30:50,549 --> 00:30:53,316
BUT I DON'T SAY THESE WORDS.
450
00:30:56,087 --> 00:31:00,657
I RIP THE NECKLACE OFF.
I LIFT HIM FROM THE TABLE.
WE SPEAK.
451
00:31:00,725 --> 00:31:03,076
AND THE DEMON ATTACKS AGAIN.
452
00:31:05,247 --> 00:31:10,017
IS IT OF YOUR SCIENCES?
HOW DO YOU UNWEAVE TIME
IN THIS WAY?
453
00:31:10,085 --> 00:31:12,819
THIS ISN'T US.
WE DON'T HAVE THE POWER TO--
454
00:31:13,989 --> 00:31:17,056
DO YOU KNOW WHAT YOU WERE
WHEN I WAS YOUNG?
455
00:31:17,126 --> 00:31:19,426
YOU WERE THE MUCK
AT OUR FEET.
456
00:31:19,495 --> 00:31:21,761
WE CALLED YOU "THE OOZE
THAT EATS ITSELF."
457
00:31:24,333 --> 00:31:28,501
YOU WERE PRETTY AT NIGHT.
YOU SPARKLED AND YOU STANK.
458
00:31:28,570 --> 00:31:31,704
- YOU STILL STINK OF IT.
- WILL YOU JUST SHUT UP FOR ONCE?
459
00:31:31,773 --> 00:31:34,774
- WHAT?
- MY GOD, THE SPEECHIFYING.
HAS IT EVER OCCURRED TO YOU...
460
00:31:34,843 --> 00:31:38,011
THAT NOW MIGHT
NOT BE THE BEST TIME FOR
"WHEN WE WERE MUCK" STORIES?
461
00:31:38,079 --> 00:31:40,714
YOU DARE TO SPEAK
TO ME IN THIS--
YES, I DARE!
462
00:31:40,783 --> 00:31:43,684
AND, YES, WE ARE LOOKING
FOR A WAY OF CONTROLLING YOU
ANY WAY THAT WE CAN.
463
00:31:43,752 --> 00:31:47,253
I CAN'T HAVE
AN X-FACTOR LIKE YOU
BOUNCING AROUND UNCHECKED.
464
00:31:47,322 --> 00:31:51,525
BOUNCING AROUND?
I KNOW YOU WOULD DO THE SAME
THING. I KNOW THAT FOR A FACT.
465
00:31:51,593 --> 00:31:54,594
BUT THIS IS MY KINGDOM,
LADY, NOT YOURS.
YOUR KINGDOM?
466
00:31:54,663 --> 00:31:58,932
I AM ILLYRIA,
GOD-KING OF THE PRIMORDIUM,
SHAPER OF THINGS!
467
00:31:59,001 --> 00:32:01,951
- YEAH, WELL, THAT WAS THEN.
THIS IS...
- [ Screaming ]
468
00:32:03,271 --> 00:32:05,222
NOW.
469
00:32:05,290 --> 00:32:08,992
YES. NOTHING'S WHAT
IT USED TO BE, IS IT?
470
00:32:12,047 --> 00:32:16,315
- NO.
- THESE ARE THE FRUITS OF YOUR ATTEMPT TO MURDER ME.
471
00:32:16,384 --> 00:32:19,903
YOUR KINGDOM TURNED TO ASH AND STALE WIND.
472
00:32:23,308 --> 00:32:25,325
I SLEW THE WHITE-HAIRED
ONE FIRST.
473
00:32:26,762 --> 00:32:29,629
- BUT THIS CAN'T BE.
- AND THEN WESLEY...
474
00:32:29,698 --> 00:32:34,484
AS HE RAISED HIS WEAPON AND YOUR DEMON CLOWN AS HE WILTED IN TERROR.
475
00:32:34,552 --> 00:32:39,139
- AND I'M NEXT.
- NO, VAMPIRE.
476
00:32:41,076 --> 00:32:43,309
YOU WERE LAST.
477
00:32:43,378 --> 00:32:46,396
WHY?
478
00:32:46,465 --> 00:32:48,481
YOU KNOW
NOTHING OF THIS.
479
00:32:52,487 --> 00:32:54,871
YOU'RE FROM AN EARLIER POINT
IN THE TIME LINE.
480
00:32:54,940 --> 00:32:57,991
YOU'RE A PARADOX.
YOU'RE IMPOSSIBLE.
481
00:33:00,128 --> 00:33:02,495
WE ATTACKED YOU.
I DIDN'T GIVE YOU
THE CHANCE.
482
00:33:02,564 --> 00:33:05,298
THAT YOU LEARN
WHEN YOU BECOME A KING.
483
00:33:05,367 --> 00:33:07,317
[ Groans ]
484
00:33:07,385 --> 00:33:11,871
YOU LEARN TO DESTROY EVERYTHING
THAT'S NOT UTTERLY YOURS.
485
00:33:11,940 --> 00:33:14,725
ALL THAT MATTERS IS VICTORY.
486
00:33:14,793 --> 00:33:16,793
THAT'S HOW
YOUR REIGN PERSISTS.
487
00:33:19,982 --> 00:33:23,383
YOU'RE A SLAVE
TO AN INSANE CONSTRUCT.
488
00:33:25,637 --> 00:33:27,837
YOU ARE MORAL.
489
00:33:27,906 --> 00:33:32,342
[ Scoffs ]
A TRUE RULER IS AS MORAL
AS A HURRICANE.
490
00:33:32,411 --> 00:33:36,780
EMPTY BUT FOR THE FORCE
OF HIS GALE.
491
00:33:40,619 --> 00:33:43,270
BUT YOU--
[ Panting ]
492
00:33:43,338 --> 00:33:46,656
TRAPPED IN THE WEB OF THE WOLF,THE RAM, THE HART.
493
00:33:46,724 --> 00:33:49,859
SO MUCH POWER HERE.
494
00:33:49,928 --> 00:33:52,528
AND YOU QUIBBLE
AT ITS PRICE.
495
00:33:55,267 --> 00:34:00,586
IF YOU WANT TO WIN A WAR,
YOU MUST SERVE NO MASTER
BUT YOUR AMBITION.
496
00:34:01,589 --> 00:34:05,074
[ Groaning ]
497
00:34:05,143 --> 00:34:07,761
YOU HAVE NOT LIED.
498
00:34:07,830 --> 00:34:11,832
MY UNDOING IS BEYOND YOU, YOUR PEOPLE.
499
00:34:11,900 --> 00:34:13,899
SOMETHING IS BROKEN
INSIDE ME.
500
00:34:13,968 --> 00:34:17,337
[ Groans ]
MY POWER IS TOO GREAT.
501
00:34:17,405 --> 00:34:23,260
I KNOW THIS NOW,
AS I KNOW IT EVERY TIME
I COME TO THIS MOMENT.
502
00:34:23,328 --> 00:34:27,197
ILLYRIA, IF I AM HERE,
IF I AM PARADOX, THEN THIS
CAN ALL CHANGE, CAN'T IT?
503
00:34:27,265 --> 00:34:30,416
YOU SAID THINGS HAVE BEENALTERED. WHAT YOU SAID, DID.YOU CAN CHANGE THIS OUTCOME.
504
00:34:30,485 --> 00:34:33,403
CHANGE IS CONSTANT.
505
00:34:33,471 --> 00:34:35,705
YET THINGS REMAIN THE SAME.
506
00:34:41,963 --> 00:34:45,248
[ Spike ] SO WHAT SORTOF DAMAGE ARE WE LOOKIN' ATIF ILLYRIA CHERNOBYLS ON US?
507
00:34:45,316 --> 00:34:49,535
- CONSERVATIVE GUESS,
SEVERAL CITY BLOCKS.
- WES, YOU'RE ALIVE.
508
00:34:49,604 --> 00:34:51,888
ILLYRIA, SHE'S SELF-DESTRUCTING.
SHE'S A TIME BOMB.
509
00:34:51,957 --> 00:34:53,874
- READ TODAY'S PAPER, DID YOU?
- WHAT?
510
00:34:53,942 --> 00:34:55,876
YOU'VE BEEN YAPPIN' ABOUT
BLOODY NOTHIN' BUT THAT
FOR THE LAST 10 MINUTES.
511
00:34:55,944 --> 00:34:57,693
NO, NO. I JUST LEFT A MEETING
WITH ILLYRIA.
512
00:34:57,762 --> 00:34:59,880
SHE GRABBED ME AND WE PHASEDTHROUGH TIME. I DON'T THINKSHE MEANT TO DO IT.
513
00:34:59,948 --> 00:35:03,133
LOOK, SHE'S OVERLOADING.
SHE'S GONNA EXPLODE.
[ Wes ] YES, WE KNOW.
514
00:35:03,201 --> 00:35:05,835
ANGEL, WE'VE BEEN
OVER ALL THIS.
515
00:35:05,904 --> 00:35:08,120
DO YOU EVEN KNOW
HOW TO USE THIS THING?
516
00:35:08,189 --> 00:35:11,491
SHE'S COME UNSTUCK IN TIME, WES.
SHE KNOWS WHAT HAPPENS.
SHE'S SEEN IT.
517
00:35:11,560 --> 00:35:13,660
SHE-SHE KNOWS
WE WANT TO KILL HER.
518
00:35:13,729 --> 00:35:15,645
YES, SHE SAID THAT
TO ME AS WELL.
519
00:35:17,031 --> 00:35:20,633
OH, GUYS, THIS ISN'T GOOD.
520
00:35:20,702 --> 00:35:23,853
- THAT'S FUNNY.
I DIDN'T EVEN SEE HER LEAVE.
- WELL, THAT'S THE PROBLEM.
521
00:35:23,922 --> 00:35:26,506
"SLEW THE WHITE-HAIRED
ONE FIRST."
522
00:35:26,575 --> 00:35:29,960
- DON'T ALWAYS SEE HER
WHEN SHE'S BUGGER--
- [ Yells ]
523
00:35:33,247 --> 00:35:36,065
[ Groans ]
WAIT. WAIT!
524
00:35:38,052 --> 00:35:40,653
ILLYRIA, WAIT, PLEASE.
525
00:35:40,722 --> 00:35:42,956
WES, PUT THAT THING DOWN.
SPIKE, NOBODY MOVE.
526
00:35:44,159 --> 00:35:48,110
THIS TOO. ALL CHANGING.
[ Groans ]
527
00:35:48,179 --> 00:35:50,162
I KNOW WHAT HAPPENS.
I KNOW YOU KILL US ALL.
528
00:35:50,231 --> 00:35:51,932
OH, A BIT PESSIMISTIC,
AREN'T YOU?
529
00:35:52,000 --> 00:35:53,950
AND THEN YOU SHUDDER
AND YOU CONVULSE WITH PAIN...
530
00:35:54,019 --> 00:35:56,636
AND THEN THE POWER
INSIDE YOU EXPLODES.
YOU ARE THE ANGEL FROM THE PAST.
531
00:35:56,704 --> 00:35:59,155
YOU WERE SWEPT UP
IN MY WAKE.
532
00:35:59,223 --> 00:36:02,359
YOU'RE NOT A KING ANYMORE.
YOUR DOMAIN IS GONE,
SWALLOWED BY TIME.
533
00:36:02,427 --> 00:36:05,611
- WE'VE HAD THIS CONVERSATION.
- YOU EXPLODE. I WAS THERE.
534
00:36:05,680 --> 00:36:07,614
IT WAS POWERFUL ENOUGH
TO BLOW ME BACK THROUGH TIME.
535
00:36:07,682 --> 00:36:09,566
I HAVE NO IDEA WHATIT DOES TO THE BUILDING.
536
00:36:09,635 --> 00:36:11,901
MORE LIKE THE CONTINENTAL
SHELF, ACTUALLY.
537
00:36:11,970 --> 00:36:15,471
I HAVE TO STOP THAT.
DO YOU UNDERSTAND? I CANNOT
HAVE YOUR DEATH BLOW AWAY MY--
538
00:36:15,540 --> 00:36:19,058
- YOUR KINGDOM?
- YEAH, SURE. WHATEVER.
539
00:36:21,663 --> 00:36:26,049
-YOU ASK ME TO
ALLOW YOU TO MURDER ME.
-IT'S NOT MURDER IF YOU SAY YES.
540
00:36:26,117 --> 00:36:29,335
NO ONE IS MURDERING YOU.THIS DEVICE WON'T KILL YOU.
541
00:36:29,404 --> 00:36:33,656
WHAT? YOU SAID--
I LIED.
542
00:36:36,194 --> 00:36:39,095
ILLYRIA, THIS DEVICE
WILL DRAW THE ENERGY
AWAY FROM YOU SAFELY.
543
00:36:39,163 --> 00:36:43,583
- IT WILL ALLOW YOU TO LIVE.
- YOUR INTENT IS NOT MURDER?
544
00:36:43,652 --> 00:36:47,019
- IT NEVER WAS.
- WELL, NO HARM, NO FOUL.
545
00:36:47,088 --> 00:36:50,206
BUT YOU TRIED TO DESTROY ME.
TO BRING BACK FRED.
546
00:36:50,275 --> 00:36:54,827
THAT DIDN'T WORK.
IT WAS A FAILURE.
547
00:36:54,896 --> 00:36:59,666
- BUT NOW I KNOW YOU'RE ALL THAT'S LEFT.
- YOU WANT TO TAKE MY POWER...
548
00:36:59,734 --> 00:37:02,385
TO LET ME LIVE.
549
00:37:02,454 --> 00:37:04,654
BUT I AM MY POWER.
550
00:37:04,723 --> 00:37:08,058
AND I WOULD RATHER BE
A TITANIC CRATER THAN TO BE
LIKE UNTO YOU.
551
00:37:13,298 --> 00:37:17,100
I KILL YOU.
THAT'S HOW THIS ENDS.
552
00:37:18,753 --> 00:37:21,086
GETTIN' AHEAD
OF OURSELVES A BIT.
553
00:37:33,318 --> 00:37:36,903
ILLYRIA,
THE FUTURE CAN CHANGE HERE.
YOU CAN CHOOSE A DIFFERENT PATH.
554
00:37:36,972 --> 00:37:40,055
- AND BE NOTHING.
- AND BE WHAT YOU ARE.
555
00:37:40,124 --> 00:37:45,578
- [ Groans ]
- FIGHTING TO HOLD ON TO WHAT
YOU WERE, IT'S DESTROYING YOU.
556
00:37:47,632 --> 00:37:50,066
YOU WOULD DO THIS TO ME?
557
00:37:50,134 --> 00:37:53,719
I'D TRY, ANYWAY.
EVERY TIME.
558
00:37:56,941 --> 00:37:58,925
I POSSESS SO MUCH GRACE.
559
00:37:58,993 --> 00:38:04,113
MORE GRACE THAN THIS
BAG OF STICKS COULD EXPRESS.
560
00:38:04,182 --> 00:38:06,498
I WAS THE IMMACULATE
EMBODIMENT OF RULE.
561
00:38:09,938 --> 00:38:12,422
I BLAME THIS ON THE WEAKNESS
OF YOUR SPECIES.
562
00:38:12,490 --> 00:38:14,324
FAIR ENOUGH.
563
00:38:27,722 --> 00:38:30,456
ILLYRIA?
564
00:38:30,524 --> 00:38:33,860
TOUCH ME AND DIE, VERMIN.
565
00:38:35,063 --> 00:38:37,097
NOT A VERY DRAMATIC
DIFFERENCE, REALLY.
566
00:38:40,067 --> 00:38:42,101
EVERYTHING IS DIFFERENT.
567
00:38:50,278 --> 00:38:53,479
SO WHAT'S THE PROGNOSIS?
568
00:38:53,548 --> 00:38:56,549
SHE WON'T BE
STOPPING TIME...
569
00:38:56,618 --> 00:38:59,685
OR WALKING
THROUGH DIMENSIONS.
570
00:38:59,754 --> 00:39:03,923
AND I SUSPECT
HER PHYSICAL STRENGTH
HAS DECREASED SOMEWHAT.
571
00:39:03,991 --> 00:39:06,158
THAT'S WHAT I WANTED TO HEAR.
572
00:39:09,314 --> 00:39:11,314
YOU'RE GONNA STAY
WITH HER, AREN'T YOU?
573
00:39:15,520 --> 00:39:18,421
YES.
574
00:39:18,489 --> 00:39:20,990
[ Sighs ]
WES,
575
00:39:22,060 --> 00:39:24,327
I DON'T LIKE WHERE
THIS IS GOING.
576
00:39:25,830 --> 00:39:27,830
I DON'T LIKE WHERE
THIS HAS BEEN.
577
00:39:29,735 --> 00:39:32,836
I'M NOT IN LOVE
WITH THIS THING, ANGEL.
578
00:39:32,904 --> 00:39:37,890
BUT FOR SOME REASON,
I NEED IT RIGHT NOW.
579
00:39:37,959 --> 00:39:41,510
YEAH. THAT'S JUST WEIRD.
580
00:39:46,101 --> 00:39:48,785
I KNOW.
581
00:39:52,173 --> 00:39:54,406
SHE COULD STILL PROVE
TO BE PROBLEMATIC FOR US.
582
00:39:54,475 --> 00:39:56,876
MUCH OF WHAT SHE WAS
IS STILL INTACT.
583
00:39:56,945 --> 00:40:01,464
I DOUBT SHE'LL EVER STOP
TRYING TO CONQUER...
584
00:40:01,533 --> 00:40:03,516
EVERYTHING.
585
00:40:06,137 --> 00:40:08,438
"SERVE NO MASTER
BUT YOUR AMBITION."
586
00:40:08,506 --> 00:40:13,092
WHAT'S THAT?
I THINK YOU MAY HAVE
BEEN RIGHT BEFORE.
587
00:40:13,161 --> 00:40:16,446
ABOUT ILLYRIA
BEING A RESOURCE.
588
00:40:17,832 --> 00:40:19,966
SHE JUST MIGHT
MAKE THE TEAM YET.
589
00:40:24,973 --> 00:40:27,623
[ Fell Demon ] WE'VE SOUGHTTHIS CHILD FOR DECADES.WE'RE NOT LETTING GO OF IT NOW!
590
00:40:27,692 --> 00:40:30,160
[ Gunn ]ONLY THE MOTHER'S CONSENTWILL SANCTIFY THIS TRANSACTION.
591
00:40:30,228 --> 00:40:31,944
THAT'S EXACTLY WHAT WE HAVE.OH, YEAH? SHOW IT TO ME.
592
00:40:32,013 --> 00:40:34,614
IT'S AN AGREEMENT IN PRINCIPLE.
THE CHILD IS OURS.
593
00:40:34,682 --> 00:40:36,616
I CAN TEAR THAT APART
IN A COURTROOM.
JUST WATCH ME.
594
00:40:36,684 --> 00:40:39,619
BUT WE'RE PAYING YOU.
WE'RE NOT TAKING YOUR MONEY!
595
00:40:39,687 --> 00:40:41,621
I UNDERSTAND,
YOUR HOLINESS, FULLY.
596
00:40:41,689 --> 00:40:44,290
IF THIS GETS FOULED HERE
BY THAT LUNATIC,
597
00:40:44,359 --> 00:40:46,459
OUR HORDES WILL FALL ON THIS PLACE.
598
00:40:46,527 --> 00:40:49,612
THERE WON'T BE SO MUCH AS AN EYETOOTH LEFT OF ANY OF THEM!
599
00:40:49,680 --> 00:40:53,016
YES, WELL, THAT WOULD BE MORE
ANGEL'S BUSINESS THAN MINE.
600
00:40:53,084 --> 00:40:55,084
[ Fell Demon ] SHE WON'T MAKE IT THROUGH ANOTHER DAY.
601
00:40:55,153 --> 00:40:59,455
-YOU THINK WE CAN'T PROTECT HER?
-THE FELL ARE EVERYWHERE.
WE ARE A FORCE OF NATURE.
602
00:40:59,524 --> 00:41:02,141
GUNN, THE BABY
BELONGS TO THE FELL.
603
00:41:02,210 --> 00:41:05,644
WHAT?
SHE HASN'T SIGNED ANYTHING.
THERE'S NOTHING ON PAPER.
604
00:41:08,383 --> 00:41:10,616
GENTLEMEN.
605
00:41:14,489 --> 00:41:16,873
ANGEL.
606
00:41:16,942 --> 00:41:19,092
WHAT ARE YOU DOIN'?
607
00:41:19,160 --> 00:41:21,627
WHAT WE'RE SUPPOSED TO.
608
00:41:23,231 --> 00:41:25,231
SERVE OUR CLIENTS.
609
00:42:05,990 --> 00:42:08,407
GRR! ARRGH!
68763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.