Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,630 --> 00:00:15,564
HARMONY--
[ Harmony ]
I KNOW.
2
00:00:15,633 --> 00:00:17,933
I CALLED EVERYONE.
THEY'RE JUST--
NOT HERE.
3
00:00:18,002 --> 00:00:21,303
I CAN SEE THAT.
IF THEY WERE HERE,
I WOULDN'T BE ALONE.
4
00:00:21,371 --> 00:00:22,721
WHY AM I ALONE?
5
00:00:22,789 --> 00:00:25,641
WELL, YOU CAN BE
SUPER GROUCHY.
6
00:00:25,709 --> 00:00:28,993
THE MEETING?
EVERYBODY'S OTHERWISE
OCUPADO, BOSS.
7
00:00:29,062 --> 00:00:30,762
WESLEY'S STUCK BABYSITTING...
8
00:00:30,831 --> 00:00:34,049
MISS I USED TO RULE THE WORLD,
BOW DOWN BEFORE ME,
MINION SCUM.
9
00:00:34,118 --> 00:00:36,702
- WHY ARE WE NOT
KILLING HER AGAIN?
- GUNN?
10
00:00:36,771 --> 00:00:40,105
MAYBE, IF WE HAD
A REALLY BIG ONE.
11
00:00:40,173 --> 00:00:41,589
WHERE IS GUNN?
12
00:00:41,658 --> 00:00:44,426
OH.
THE HOSPITAL STILL.
13
00:00:44,495 --> 00:00:47,613
YOU KNOW,
FROM WHEN WESLEY--
KRRR!
14
00:00:47,681 --> 00:00:51,866
- AND LORNE'S
KINDA M.I.A. SINCE--
- FRED.
15
00:00:55,489 --> 00:00:57,456
OKEYDOKEY, THEN.
16
00:01:02,880 --> 00:01:05,197
WHERE'S THE REST
OF THE CREW?
17
00:01:05,265 --> 00:01:07,199
APPARENTLY NOT COMING.
18
00:01:07,267 --> 00:01:11,453
- BUT THIS IS
AN IMPORTANT MEETING.
- AT LEAST SOMEBODY--
19
00:01:11,522 --> 00:01:15,356
MY FIRST OFFICIAL PARLEY
AS A VERY LOOSELY
AFFILIATED MEMBER OF THE--
20
00:01:15,425 --> 00:01:18,426
WHAT ARE WE?
TELL ME WE'RE NOT SCOOBIES.
21
00:01:18,495 --> 00:01:22,397
WE DON'T HAVE A--
A NAME? THAT'S
PROBABLY FOR THE BEST.
22
00:01:22,466 --> 00:01:25,300
YOU'D WANNA BE
"ANGEL'S AVENGERS"
OR SOMETHING.
23
00:01:25,369 --> 00:01:28,603
"ANGEL'S AVENGERS"?
THAT'S--
24
00:01:28,672 --> 00:01:30,572
SO, WHAT'S ON THE AGENDA?
25
00:01:32,959 --> 00:01:36,829
UH, I HAVE ASSIGNMENTS
FOR PEOPLE--
[ Pops Can Top ]
26
00:01:36,897 --> 00:01:38,714
WHAT?
27
00:01:38,782 --> 00:01:41,099
I'M LISTENING WITH BEER.
28
00:01:41,167 --> 00:01:44,152
FORGET IT.
THIS ISN'T A MEETING.
29
00:01:44,221 --> 00:01:46,722
THIS IS YOU BEING ANNOYING.
30
00:01:46,790 --> 00:01:49,657
OH!
HEY, BULLET POINTS.
31
00:01:49,727 --> 00:01:52,260
CLASSY.
32
00:01:52,329 --> 00:01:54,529
WHY AM I ALWAYS
RECONNAISSANCE?
33
00:01:54,598 --> 00:01:57,949
I SHOULD GET
A DECENTLY FLASH GIG
LIKE "SAVE THE GIRL,"
34
00:01:58,018 --> 00:01:59,768
OR "STEAL THE EMERALD
WITH THE GIRL."
35
00:01:59,836 --> 00:02:03,838
"HANDSOME MAN SAVED ME
FROM THE MONSTERS."
EXACTLY.
36
00:02:03,907 --> 00:02:06,641
OR--
WHAT'S THAT, NOW?
37
00:02:06,710 --> 00:02:10,913
THAT'S THE FIRST THING
FRED SAID TO ME IN PYLEA.
38
00:02:14,084 --> 00:02:18,453
SHE WAS TRAPPED,
HIDING, AFRAID.
39
00:02:18,522 --> 00:02:21,256
NEARLY CRAZY.
40
00:02:21,325 --> 00:02:23,324
CRAZY, BUT BRAVE.
41
00:02:25,328 --> 00:02:28,146
I SHOULD NEVER
HAVE LET HER COME HERE.
42
00:02:28,215 --> 00:02:30,148
BAD THINGS ALWAYS HAPPEN HERE.
43
00:02:30,216 --> 00:02:33,268
HATE TO BREAK IT TO YOU, MATE,
BUT BAD THINGS
ALWAYS HAPPEN EVERYWHERE.
44
00:02:34,454 --> 00:02:37,940
BESIDES, SHE WANTED TO BE HERE.
45
00:02:38,008 --> 00:02:39,858
- IT WAS HER CHOICE.
- WAS IT?
46
00:02:41,211 --> 00:02:43,478
BUGGER.
47
00:02:43,547 --> 00:02:45,680
YOU'RE FIXIN' TO DO
SOMETHING STUPID, AREN'T YOU?
48
00:02:45,749 --> 00:02:47,732
DONE IT.
CAME HERE.
49
00:02:47,801 --> 00:02:51,887
SPEND EVERY DAYLYING TO MYSELF...
50
00:02:51,955 --> 00:02:54,523
ABOUT MAKING THE WORLD
A BETTER PLACE.
51
00:02:54,591 --> 00:02:57,009
WELCOME TO THE PLANET.
52
00:02:57,077 --> 00:03:00,645
WE ALL PAINT ON
OUR HAPPY FACES EVERY DAY,
WHEN ALL WE REALLY WANT...
53
00:03:00,714 --> 00:03:03,798
IS TO POUND
THE NEIGHBOR'S MISSUS,
STEAL HIS BEN FRANKLINS,
54
00:03:03,867 --> 00:03:06,484
AND WHILE WE'RE AT IT NOT THINK ABOUT...
55
00:03:06,553 --> 00:03:08,403
THE THIRD OF THE WORLD
THAT'S STARVING TO DEATH.
56
00:03:08,472 --> 00:03:10,422
I'M NOT SAYING THATI CAN FIX EVERYTHING.
57
00:03:10,491 --> 00:03:14,576
I JUST-- I--
I HAVE TO DO BETTER.
THE SENIOR PARTNERS HAVE A PLAN.
58
00:03:14,645 --> 00:03:16,544
YEAH, THE PROPHECY.
59
00:03:16,613 --> 00:03:18,680
THAT EVER-LOVIN' APOCALYPSE
YOU KEEP GOIN' ON ABOUT.
60
00:03:18,749 --> 00:03:21,700
YEAH, WHICH APOCALYPSE?
THE ONE LAST YEAR,
OR THE YEAR BEFORE THAT?
61
00:03:21,768 --> 00:03:23,735
NO, THE SENIOR PARTNERS
ARE UP TO SOMETHING NOW,
62
00:03:23,803 --> 00:03:25,737
AND I'M NOT WAITIN' FOR THEM
TO SPRING IT ON US.
63
00:03:25,805 --> 00:03:28,006
WE'RE THROUGH OPERATING
IN THE DARK.
64
00:03:28,075 --> 00:03:30,492
OKAY, THEN.
65
00:03:30,560 --> 00:03:34,196
MIGHT BE EASIER IF WE KNEW
ANYONE WHO HAD A DIRECT LINE
TO THE BIG GUYS.
66
00:03:36,633 --> 00:03:39,951
NO WAY.
EVEN IF MY CONNECTION
TO THE SENIOR PARTNERS...
67
00:03:40,020 --> 00:03:42,603
WASN'T COMPLETELY SEVERED,
I'M DONE HELPING YOU.
68
00:03:42,672 --> 00:03:44,523
THIS ISN'T A NEGOTIATION, EVE.
69
00:03:44,591 --> 00:03:48,109
OOH, I'M INTIMIDATED.
WHAT COULD YOU
POSSIBLY DO TO ME?
70
00:03:48,178 --> 00:03:51,530
- I'VE BEEN TRAPPED IN
THIS HOUSE FOR WEEKS LIKE A--
- RAT?
71
00:03:51,599 --> 00:03:54,365
SNAKE?
BEADY LITTLE RAT SNAKE?
72
00:03:54,434 --> 00:03:57,752
YOU'RE NOT TRAPPED, EVE.
YOU'RE HIDING. YOU KNOW THE
SECOND YOU STEP OUT THAT DOOR,
73
00:03:57,821 --> 00:04:02,190
THE SECOND YOU DON'T HAVETHESE SYMBOLS KEEPING YOUINVISIBLE TO THE PARTNERS,
74
00:04:02,259 --> 00:04:04,376
THEY'RE GONNA ZERO IN.
75
00:04:04,444 --> 00:04:07,345
SO DON'T BOTHER PLAYING
THE PITY ANGLE.
76
00:04:07,414 --> 00:04:10,315
THE ONLY THING YOU CARE ABOUT
IS SAVING YOUR OWN ASS.
77
00:04:10,384 --> 00:04:12,800
THE ONLY THING I CARE ABOUT
IS GONE.
78
00:04:12,870 --> 00:04:15,803
YOU GAVE HIM UP
TO THE SENIOR PARTNERS.
LET THEM SUCK HIM INTO THE--
79
00:04:15,873 --> 00:04:19,558
COULD DO THE SAME TO YOU.
TELL 'EM HOW TO SEE THROUGH
YOUR SECURITY SYSTEM.
80
00:04:19,626 --> 00:04:22,210
YOU WOULDN'T.
NOT IF YOU TELL ME
WHAT I WANNA KNOW.
81
00:04:22,279 --> 00:04:25,597
[ Rumbling ]
82
00:04:25,666 --> 00:04:28,149
YOU BASTARD!
YOU TOLD THEM!
WASN'T ME.
83
00:04:30,220 --> 00:04:32,153
OH, GOD. THEY'RE COMING.
84
00:04:33,323 --> 00:04:35,407
PLEASE,
DON'T LET THEM TAKE ME!
85
00:04:35,475 --> 00:04:38,443
ANGEL, PLEASE! I'LL TELL YOU!
I'LL TELL YOU ANYTHING
YOU WANNA KNOW!
86
00:04:46,754 --> 00:04:49,104
[ Creaking ]
87
00:05:43,577 --> 00:05:47,879
♪ LADY, YOUR LOVE'S THE ONLY LOVE I NEED ♪
88
00:05:47,948 --> 00:05:52,217
♪ AND BESIDE ME IS WHERE
I WANT YOU TO BE ♪
89
00:05:52,285 --> 00:05:55,319
[ Voice Cracking ]
♪ YOU'RE MY LADY ♪♪
90
00:05:55,388 --> 00:05:58,006
SHE'S GONNA SAY NO,ISN'T SHE?
91
00:05:58,074 --> 00:06:00,759
I SHOULD'VE GOTTEN
THE BIGGER RING.
92
00:06:00,827 --> 00:06:04,345
JUNE WEDDING.
THERE'S RAIN, SO GET A TENT.
93
00:06:04,414 --> 00:06:06,931
- SHE'S GONNA SAY YES?
- AIN'T LOVE GRAND?
94
00:06:07,000 --> 00:06:09,568
I'M GETTIN' HITCHED?
YEAH.
95
00:06:09,636 --> 00:06:12,920
MORE SEA,
LESS BREEZE, HUH?
96
00:06:12,989 --> 00:06:16,691
FROM NOW ON,
YOUR MONEY'S NO GOOD HERE.
ALL RIGHT.
97
00:06:16,759 --> 00:06:20,612
I WAS WONDERIN'--
ABOUT THE POSSIBILITY
OF A CARLOS JUNIOR.
98
00:06:20,680 --> 00:06:22,764
WHAT DO YOU THINK?
99
00:06:22,833 --> 00:06:26,367
WHAT DO I THINK?
I THINK I'M TIRED.
100
00:06:26,436 --> 00:06:29,971
I THINK I'M SICK AND TIRED OF WEARIN' BELLS ON MY TOES...
101
00:06:30,039 --> 00:06:32,340
AND MAKING LIKE EVERYTHING'S
GONNA BE OKAY.
102
00:06:32,408 --> 00:06:35,544
I THINK IT'S PATHETIC THAT LATELY I'M TOO SCARED AND SAD...
103
00:06:35,612 --> 00:06:39,214
TO TELL PEOPLE THE TRUTH,
SO I JUST SAY WHAT
THEY WANNA HEAR INSTEAD.
104
00:06:39,283 --> 00:06:41,233
MOST OF ALL, I THINK
THE TERM "HAPPY HOUR"...
105
00:06:41,301 --> 00:06:44,136
SHOULD BE BANNED
FROM THE ENGLISH LANGUAGE.
106
00:06:44,204 --> 00:06:46,438
THERE'S NOTHING HAPPY ABOUT
THIS HOUR OR ANY OTHER.
107
00:06:46,506 --> 00:06:48,923
OH.
108
00:06:48,992 --> 00:06:51,960
WHAT I KNOW IS,
I STARTED DRINKING...
109
00:06:52,028 --> 00:06:57,465
THE MOMENT THAT I FOUND OUT
THAT A GIRL I LOVED
WAS GONNA DIE.
110
00:06:57,534 --> 00:06:59,467
AND EVERY TIME I GET
TO THE BOTTOM OF THE GLASS,
111
00:06:59,536 --> 00:07:03,771
I HOPE THAT THAT LAST DROP
IS GONNA TAKE ME THE DISTANCE.
112
00:07:05,876 --> 00:07:09,995
- OKAY.
- A SIMPLE PLAN
THAT FAILED UTTERLY.
113
00:07:10,063 --> 00:07:13,264
WHICH IS WHY I'M GOING TO HEAVE
MY TOKUS OFF THIS STOOL,
114
00:07:13,333 --> 00:07:15,934
STRAP THE BELLS ON,
115
00:07:16,003 --> 00:07:20,171
AND WITH A SMILE AND A QUIP
GO BACK INTO THE BELLY...
116
00:07:20,240 --> 00:07:24,425
OF A VERY UGLY BEAST
AND PRETEND LIKE I CAN HELP.
117
00:07:24,494 --> 00:07:26,244
MMM.
118
00:07:26,313 --> 00:07:28,913
'CAUSE THAT'S WHAT
THE GREEN GUY DOES.
119
00:07:30,917 --> 00:07:33,334
HARMONY?
YEPPER?
120
00:07:33,403 --> 00:07:35,336
CALL SECURITY.
PUT 'EM ON RED ALERT.
121
00:07:35,405 --> 00:07:37,338
NOBODY GETS IN THIS BUILDING
WITHOUT CLEARANCE FROM ME.
122
00:07:37,407 --> 00:07:39,607
I WANT A GUARD AT
EVERY ENTRANCE, EVERY ELEVATOR,
EVERY STAIRWELL.
123
00:07:39,675 --> 00:07:41,976
COVER THE WHOLE BUILDING.
OKAY, BUT YOU KNOW
HOW THAT NEVER WORKS--
124
00:07:42,045 --> 00:07:43,978
HARMONY.
ON IT.
125
00:07:44,047 --> 00:07:46,948
ALL RIGHT. STAY WITH EVE.
ANYTHING GETS PAST SECURITY,
KILL IT.
126
00:07:47,017 --> 00:07:50,268
WHERE ARE YOU GOIN'?
TO SEE MY LAWYER.
127
00:08:04,618 --> 00:08:07,034
WE HAVE A PROBLEM.
128
00:08:07,103 --> 00:08:10,272
SENIOR PARTNERS FOUND EVE. THEY
SENT SOMETHIN' TO TAKE HER OUT.
129
00:08:10,340 --> 00:08:13,291
I NEED TO KNOW IF I HAVEJURISDICTION TO PROTECT HER.
130
00:08:13,359 --> 00:08:16,060
WHAT'S PROTOCOL HERE?
131
00:08:17,631 --> 00:08:20,715
- I DON'T KNOW.
- RIGHT.
132
00:08:20,784 --> 00:08:25,720
WELL, WHEN YOU'RE THROUGH
READING ABOUT
IMPORTANT THINGS LIKE...
133
00:08:28,141 --> 00:08:31,159
"TRISTA AND RYAN'S
BIG BABY PLANS,"
134
00:08:31,228 --> 00:08:33,411
MAYBE YOU CAN PUT
SOME THOUGHT INTO IT.
135
00:08:34,564 --> 00:08:37,198
I'M JUST NOT SURE.
GUNN.
136
00:08:37,267 --> 00:08:41,853
YOU PAID A HIGH PRICE
FOR WHAT'S IN THAT BRAIN,
SO USE IT.
137
00:08:48,178 --> 00:08:50,345
THERE'S A PROVISO
IN YOUR CONTRACT.
138
00:08:50,414 --> 00:08:53,030
SAYS THAT AS C.E.O. OFA WOLFRAM AND HART BRANCH,
139
00:08:53,099 --> 00:08:55,266
YOU CAN INVOKE
A RAPIO SALVUS ORDER.
140
00:08:55,334 --> 00:08:58,870
BASICALLY SAYS
YOU'RE TAKING CUSTODY
OF A WAYWARD EMPLOYEE.
141
00:08:58,939 --> 00:09:01,039
IT'S NOT USUALLY
USED FOR PROTECTION,
BUT IT SHOULD WORK.
142
00:09:01,107 --> 00:09:03,658
- GREAT. HOW DO I--
- I'LL MAKE A CALL.
143
00:09:03,726 --> 00:09:06,361
GOOD.
144
00:09:09,566 --> 00:09:12,417
LISTEN, GUNN.
145
00:09:12,485 --> 00:09:16,037
I KNOW YOU FEEL BAD
ABOUT YOUR PART--
146
00:09:16,106 --> 00:09:19,374
WHAT HAPPENED TO FRED.
147
00:09:19,443 --> 00:09:21,893
AND YOU SHOULD.
148
00:09:21,962 --> 00:09:26,547
FOR THE REST OF YOUR LIFE,IT SHOULD WAKE YOU UPIN THE MIDDLE OF THE NIGHT.
149
00:09:26,616 --> 00:09:28,900
AND IT WILL,
150
00:09:28,969 --> 00:09:30,885
BECAUSE YOU'RE A GOOD MAN.
151
00:09:32,639 --> 00:09:35,589
YOU SIGNED A PIECE OF PAPER.
THAT'S ALL.
152
00:09:35,658 --> 00:09:38,026
BUT I KNEW.
153
00:09:38,094 --> 00:09:43,214
NOT ABOUT FRED,
BUT WHEN I SIGNED, I KNEW
THERE WOULD BE CONSEQUENCES.
154
00:09:43,283 --> 00:09:49,237
THING ABOUT ATONEMENT IS,
YOU NEVER RUN OUT OF CHANCES.
BUT YOU GOTTA TAKE 'EM.
155
00:09:49,306 --> 00:09:53,574
YOU CAN'T HIDEIN SOME HOSPITAL ROOM ANDPRETEND IT'S ALL GONNA GO AWAY,
156
00:09:54,794 --> 00:09:56,711
'CAUSE IT NEVER WILL.
157
00:10:02,535 --> 00:10:05,803
[ Fred ]YOU HAVE A VISITOR.
158
00:10:05,872 --> 00:10:08,306
I THOUGHT I WAS IN ISOLATION.
159
00:10:13,513 --> 00:10:15,780
WHOSE FAULT IS THAT?
160
00:10:23,706 --> 00:10:25,806
TELL ME A JOKE.
161
00:10:27,244 --> 00:10:29,978
TWO MEN WALK INTO A BAR.
162
00:10:30,046 --> 00:10:33,481
THE FIRST MAN ORDERS
A SCOTCH AND SODA.
163
00:10:33,549 --> 00:10:36,417
THE SECOND MAN REMEMBERS
SOMETHING HE'D FORGOTTEN,
164
00:10:36,486 --> 00:10:39,888
AND IT DOUBLES HIM OVER
WITH PAIN.
165
00:10:39,956 --> 00:10:42,857
HE FALLS TO THE FLOOR SHAKING,
166
00:10:42,926 --> 00:10:46,660
AND THEN THROUGH THE FLOOR
AND INTO THE EARTH.
167
00:10:46,729 --> 00:10:50,398
HE LOOKS BACK UP
AT THE FIRST MAN,
BUT HE DOESN'T CALL OUT TO HIM.
168
00:10:52,936 --> 00:10:54,886
THEY'RE NOT THAT CLOSE.
169
00:10:54,955 --> 00:10:57,505
YEAH.
170
00:10:57,574 --> 00:10:59,641
YOU ALWAYS KNOW
WHERE YOU ARE.
171
00:10:59,709 --> 00:11:02,326
IT'S MY PARTICULAR SKILL.
172
00:11:09,903 --> 00:11:13,804
THIS IS ONLY
THE FIRST LAYER.
173
00:11:13,874 --> 00:11:16,540
DON'T YOU WANNA SEE
HOW DEEP I GO?
174
00:11:23,049 --> 00:11:27,185
[ Illyria ]
YOU'VE BEEN SITTING
FOR A LONG TIME.
175
00:11:27,253 --> 00:11:31,389
YEAH.
DOZED OFF.
176
00:11:31,457 --> 00:11:34,491
YOU DRANK A GREAT DEAL
OF THAT POISON.
177
00:11:34,560 --> 00:11:38,829
YOU CALLED ME A LOT OF NAMESMEANT TO HURT FEELINGSI NO LONGER HAVE.
178
00:11:38,898 --> 00:11:42,100
AND THEN YOU SAT THERE FOR HOURS
MAKING NOISE WITH YOUR NOSE.
179
00:11:42,169 --> 00:11:44,936
I WAS DREAMING, YOU TWIT.
180
00:11:45,005 --> 00:11:46,888
YOU SAID HER NAME.
181
00:11:46,957 --> 00:11:50,224
FRED.
182
00:11:50,293 --> 00:11:52,559
IT WAS A NIGHTMARE.
183
00:11:54,598 --> 00:11:57,798
I DON'T SUPPOSE
YOU HAVE NIGHTMARES OR SLEEP...
184
00:11:57,867 --> 00:12:00,468
OR ANY OF THAT HUMAN CRAP.
185
00:12:00,536 --> 00:12:02,903
IN MY TIME,
NIGHTMARES WALKED AMONG US.
186
00:12:02,972 --> 00:12:06,974
WALKED AND DANCED, SKEWERING VICTIMS IN PLAIN SIGHT,
187
00:12:07,043 --> 00:12:10,911
LAYING THEIR FEARS
AND WORST DESIRES OUT
FOR EVERYONE TO SEE.
188
00:12:12,182 --> 00:12:14,114
THIS TO MAKE US LAUGH.
189
00:12:16,118 --> 00:12:19,554
I'LL BET YOU WERE
JOLLY AS FRAT BOYS.
190
00:12:19,622 --> 00:12:24,675
AND NOW, NIGHTMARES ARE TRAPPED
INSIDE THE HEADS OF HUMANS.
191
00:12:24,744 --> 00:12:27,312
PITIFUL ECHOES OF THEMSELVES.
192
00:12:27,380 --> 00:12:31,098
I WONDER WHOM THEY ANGERED SO
TO MERIT SUCH A FATE.
193
00:12:33,637 --> 00:12:36,754
THIS WORLD MUST BE A TERRIBLE
DISAPPOINTMENT TO YOU.
194
00:12:38,057 --> 00:12:39,991
GRIEVOUS.
195
00:12:42,061 --> 00:12:44,996
I'M NOT TOO IMPRESSED
WITH IT MYSELF.
196
00:12:49,069 --> 00:12:51,102
WHY DON'T YOU LEAVE?
197
00:12:56,209 --> 00:12:58,393
BRILLIANT. REALLY.
198
00:12:58,461 --> 00:13:03,364
THEY'LL NEVER LOOK FOR ME HERE.
I'M GONNA DIE.
199
00:13:03,433 --> 00:13:05,633
YOU MAKE IT HARD FOR ME
TO WANNA HELP YOU.
200
00:13:05,702 --> 00:13:09,437
WE DON'T WANNA HELP HER,
BUT WE WILL.
201
00:13:09,506 --> 00:13:12,707
YOU'RE UNDER MY PROTECTION.
THANK THE GODS.
202
00:13:12,775 --> 00:13:15,009
BUT, YOU KNOW,
I CAN TAKE IT AWAY
WITH ONE PHONE CALL.
203
00:13:15,078 --> 00:13:17,345
CONVINCE ME NOT TO, EVE.
HOW CAN I?
204
00:13:17,414 --> 00:13:20,814
- LET'S START WITH
SOMETHING EASY, HUH? YOU.
- ME?
205
00:13:20,883 --> 00:13:23,084
WHAT ARE YOU?
WHAT DO YOU DO FOR
THE SENIOR PARTNERS?
206
00:13:23,152 --> 00:13:26,370
I'M A LIAISON.
I LIAISE.
207
00:13:29,192 --> 00:13:32,827
WHAT DO YOU WANT ME TO SAY?
I'M A LEPRECHAUN.
I'M FROM BRIGADOON.
208
00:13:32,895 --> 00:13:35,096
IF I HAD A NICKEL FOR
EVERY TIME I HEARD THAT ONE--
209
00:13:35,164 --> 00:13:37,448
THERE ARE LAYERS UPON LAYERS
AT WOLFRAM AND HART, ANGEL.
210
00:13:37,517 --> 00:13:40,885
THINGS YOU'LL NEVER UNDERSTAND.
WHAT AM I?
211
00:13:40,953 --> 00:13:44,455
I'M A CHILD OF
THE SENIOR PARTNERS,
CREATED TO DO THEIR BIDDING.
212
00:13:46,058 --> 00:13:48,893
YOU'RE AN IMMORTAL.
213
00:13:48,961 --> 00:13:51,612
- WHY ARE YOU HERE?
- TO WATCH.
214
00:13:51,681 --> 00:13:55,383
TELL THEM WHAT I SEE.
PASS ON MESSAGES TO YOU,
IF THERE ARE ANY.
215
00:13:55,452 --> 00:13:57,485
SO YOU'RE, UH, MIDDLE MANAGEMENT?
216
00:13:57,554 --> 00:14:00,554
- WHAT ARE THE SENIOR PARTNERS? HUH? WHAT ARE THEY?
- NO IDEA.
217
00:14:00,623 --> 00:14:03,190
- EVE--
- DO YOU HONESTLY BELIEVE...
218
00:14:03,260 --> 00:14:05,627
THE SENIOR PARTNERS
WOULD LET ME HAVE ACCESS
TO THAT INFORMATION?
219
00:14:05,695 --> 00:14:09,497
ANGEL, FOR SOMEONE SO OLD,
YOU'RE SO YOUNG.
220
00:14:09,566 --> 00:14:13,251
I ONLY KNOW WHAT THEY WANT ME
TO KNOW, AND ONLY WHEN
THEY WANT ME TO KNOW IT.
221
00:14:13,319 --> 00:14:17,805
- YOU DON'T KNOW ANYTHING?
- MAYBE. MAYBE I KNOW A LOT.
222
00:14:17,874 --> 00:14:19,757
BUT I DON'T HAVE ACCESS TO IT.
223
00:14:19,826 --> 00:14:23,344
IT'S LOCKED
IN MY HEAD SOMEWHERE,
AND I DON'T HAVE THE KEY.
224
00:14:26,282 --> 00:14:29,367
READY FOR THE FUNNY PART?
225
00:14:29,435 --> 00:14:32,870
THERE WAS SOMEONE WHO
COULD HAVE TOLD YOU EVERYTHING
YOU WANT TO KNOW,
226
00:14:32,938 --> 00:14:36,074
AND YOU LET
THE SENIOR PARTNERS
TAKE HIM AWAY.
227
00:14:36,142 --> 00:14:38,826
LINDSEY.
228
00:14:38,894 --> 00:14:41,846
LINDSEY'S DEDICATED
YEARS OF HIS LIFE TO THE STUDY
OF THE SENIOR PARTNERS.
229
00:14:41,915 --> 00:14:43,897
NO ONE KNOWS MORE
ABOUT THEM THAN HE DOES.
230
00:14:43,966 --> 00:14:48,402
WHAT THEY'VE DONE, WHAT THEY PLAN TO DO.
I THOUGHT HE WAS AFTER ME.
231
00:14:48,471 --> 00:14:52,373
YOU'RE SAYING BRINGING SPIKE
BACK, THE FAIL-SAFE-- THAT WAS
ALL ABOUT THE SENIOR PARTNERS?
232
00:14:52,441 --> 00:14:56,210
NO, IT'S ABOUT YOU TOO.
HE REALLY DOESN'T LIKE YOU.
233
00:14:56,279 --> 00:15:01,616
BUT HE MAY KNOW MORE ABOUT YOUTHAN, WELL, THAN YOU DO.
234
00:15:02,786 --> 00:15:04,718
WHICH IS WHY
THEY SNATCHED HIM UP.
235
00:15:04,787 --> 00:15:07,254
YEAH. THEY COULDN'T RISK
HIM AND YOU
HAVIN' A SIT-DOWN.
236
00:15:07,323 --> 00:15:11,092
AND NOW,
WHAT HE'S GOING THROUGH--
237
00:15:11,161 --> 00:15:16,481
- THEY DIDN'T KILL HIM?
- THEY WOULD WANT HIM
TO SUFFER HORRORS.
238
00:15:16,549 --> 00:15:21,952
LINDSEY IS IN SOME HIDEOUS,
AWFUL HELL.
239
00:15:29,896 --> 00:15:33,331
GOOD MORNING.
MMM. SO FAR.
240
00:15:36,186 --> 00:15:37,585
STOP IT!
HEY!
241
00:15:37,654 --> 00:15:40,138
THAT'S HOW I GET SISTERS.
OH, REALLY?
242
00:15:40,206 --> 00:15:42,956
IS THAT RIGHT?
243
00:15:44,460 --> 00:15:48,579
SO, WHAT ARE WE GONNA DO TODAY?
244
00:16:26,669 --> 00:16:29,937
THERE'S THOUSANDS OF DIFFERENT KINDS OF HELLS.
245
00:16:30,005 --> 00:16:33,840
YOU GOT YOUR FIRE HELL,
YOUR ICE HELL, YOUR--
246
00:16:36,245 --> 00:16:39,980
ICE HELL,
YOUR UPSIDE-DOWN HELL--
247
00:16:40,049 --> 00:16:42,350
LOOK, I DON'T CARE IF HE'S
IN TOY POODLES ON PARADE HELL.
248
00:16:42,418 --> 00:16:44,351
HE'S GOT INFORMATION
THAT WE NEED.
249
00:16:44,420 --> 00:16:47,471
ACCORDING TO THE GIRL,
WHOSE ONLY REASON FOR BEING
IS TO SEE...
250
00:16:47,540 --> 00:16:49,474
HER LITTLE POOKIE BEAR AGAIN.
I'M NOT LYING.
251
00:16:49,542 --> 00:16:52,010
TELL HIM I'M NOT LYING.
252
00:16:52,078 --> 00:16:55,579
NO ONE CAN FAKE IT THROUGH
THE PIÑA COLADA SONG,
NOT ONCE THE CHORUS KICKS IN.
253
00:16:55,648 --> 00:16:59,233
IF LINDSEY CAN TELL ME
WHAT THE SENIOR PARTNERS
HAVE PLANNED, I WANT HIM.
254
00:16:59,301 --> 00:17:01,201
YOU GOT A BETTER IDEA
HOW TO DO IT,
I'M TOTALLY OPEN.
255
00:17:01,270 --> 00:17:04,371
DIDN'T SAY THAT.
JUST POINTED OUT
THAT THIS ONE SUCKS.
256
00:17:04,440 --> 00:17:07,692
WE'RE LOOKIN' FORA HELL DIMENSION IN A HAYSTACK.HOW ARE WE SUPPOSED TO KNOW--
257
00:17:07,760 --> 00:17:10,595
I KNOW, AND I CAN GET US IN.
258
00:17:10,663 --> 00:17:12,179
US?
259
00:17:14,383 --> 00:17:16,600
OKAY, FROM THE TOP.
260
00:17:16,669 --> 00:17:19,636
THE EARTH'S OUTER LAYER
IS CALLED--
THE CRUST.
261
00:17:19,705 --> 00:17:22,940
AND WHAT'S UNDERNEATH THAT?
UM, THE MANTLE?
262
00:17:23,009 --> 00:17:25,843
YEAH. AND UNDER THAT?
263
00:17:25,911 --> 00:17:27,678
COME ON.
YOU KNOW THIS ONE.
264
00:17:27,747 --> 00:17:29,414
THE OUTER CORE.
265
00:17:30,934 --> 00:17:33,601
AND UNDER THAT?
THE INNER CORE.
266
00:17:33,670 --> 00:17:38,205
- AND UNDER THAT?
- UNDERNEATH THAT? NOTHING.
267
00:17:38,274 --> 00:17:40,858
JUST A SOFT, CHEWY CENTER.
HA-HA.
268
00:17:40,927 --> 00:17:43,294
[ Woman ]HEY, HON?
269
00:17:43,363 --> 00:17:46,247
OVEN LIGHT JUST WENT OUT.
I NEED A BULB FROM THE CELLAR.
270
00:17:47,917 --> 00:17:49,866
SHOULD BE SOME
IN THE HALL CLOSET.
271
00:17:49,935 --> 00:17:52,703
JUST REGULAR ONES.
LITTLE ONES ARE DOWNSTAIRS.
272
00:17:55,041 --> 00:17:57,725
WELL, ZACH, UH--
ZACH WAS GETTIN' READY TO
FILL ME IN ON THE LITHOSPHERE.
273
00:18:01,414 --> 00:18:03,414
I KINDA NEED IT NOW.
274
00:18:04,984 --> 00:18:06,917
ALL RIGHT.
I'LL BE RIGHT BACK.
275
00:18:17,663 --> 00:18:20,614
THEY'RE ON THAT SHELF
WHERE WE KEEP THOSE THINGIES.
276
00:18:57,386 --> 00:18:59,854
I STARTED FLIPPIN' THROUGHTHE BRAIN FILESAS SOON AS HARMONY TOLD ME.
277
00:18:59,922 --> 00:19:02,256
FIGURED THERE HAD TO BE
SOME KIND OF PRECEDENT.
AND?
278
00:19:02,324 --> 00:19:05,225
SENIOR PARTNERS
HAD TROUBLE WITH A GUY IN
THE TOKYO DIVISION WAY BACK.
279
00:19:05,294 --> 00:19:08,529
LINDSEY PROBABLY GOT
THE TATTOO IDEA
FROM STUDYING UP ON HIM.
280
00:19:08,598 --> 00:19:10,865
AND WHEREVER THEY SENT THIS GUY,
THAT'S WHERE LINDSEY IS.
YEP.
281
00:19:10,933 --> 00:19:13,834
I HOPE IT'S
TOY POODLE HELL.
I'VE HAD MY FILL OF FIRE.
282
00:19:13,903 --> 00:19:16,437
IT'S NOT HELL.
IT'S A WOLFRAM AND HART
HOLDING DIMENSION.
283
00:19:16,506 --> 00:19:19,840
MEANING WHAT?
THE SENIOR PARTNERS HAVEN'T
DECIDED WHAT TO DO WITH LINDSEY?
284
00:19:19,909 --> 00:19:23,110
THEIR VERSION
OF A PENALTY BOX.
GREAT.
285
00:19:23,178 --> 00:19:25,312
SO, HOW ARE WE
SUPPOSED TO GET THERE?
286
00:19:25,381 --> 00:19:27,515
EVER TAKEN THE CAMARO?
287
00:19:32,688 --> 00:19:34,872
THIS IS WEIRDIN' ME OUT.
288
00:19:34,940 --> 00:19:37,792
IS THIS WEIRDING YOU OUT?
289
00:19:37,860 --> 00:19:42,847
WHAT, YOU NEVER HEARD OF
KNIGHT RIDER?
KNIGHT INDUSTRIES 2000?
290
00:19:42,915 --> 00:19:45,149
KITT?
291
00:19:45,218 --> 00:19:47,218
NEVER MIND.
CAR'S BUILT TO GET US THERE.
292
00:19:47,286 --> 00:19:49,536
ONCE WE HAVE LINDSEY,
IT'S ON US TO FIND THE WRATH.
293
00:19:49,605 --> 00:19:52,656
THE WRATH?
YOU KNOW THAT'S GONNA
BE A GIGGLE.
294
00:19:52,725 --> 00:19:54,708
WHATEVER IT IS,
WE GOTTA GO THROUGH IT
TO GET OUT.
295
00:19:54,777 --> 00:19:57,261
I'VE NEVER SEEN
THESE STREETS BEFORE.
296
00:19:59,315 --> 00:20:01,098
WHERE WE'RE GOIN',
NOT IN THE THOMAS GUIDE.
297
00:20:01,167 --> 00:20:03,250
THERE'S GONNA BE FIRE.
298
00:20:15,665 --> 00:20:19,283
THIS ISN'T HELL.
IT'S THE BURBS.
299
00:20:19,352 --> 00:20:24,005
- CLOSE ENOUGH.
- THIS IS LINDSEY'S PUNISHMENT
FOR TRYING TO KILL ME?
300
00:20:24,073 --> 00:20:26,907
[ Scoffs ]
MAYBE IT'S A REWARD.
301
00:20:26,976 --> 00:20:30,711
YOU COULD GO ANYWHERE. YOU COULD LEAVE.
THAT'S NOT POSSIBLE.
302
00:20:30,780 --> 00:20:33,764
OF COURSE IT'S POSSIBLE.
ARE YOU TELLING ME
THE GREAT ILLYRIA,
303
00:20:33,832 --> 00:20:36,917
IDOL OF MILLIONS,
WAS LIMITED
TO ONE SMALL DIMENSION?
304
00:20:36,986 --> 00:20:39,820
I TRAVELED ALL OF THEM
AS I PLEASED.
305
00:20:41,691 --> 00:20:45,592
I WALKED WORLDS OF SMOKE
AND HALF-TRUTHS INTANGIBLE.
306
00:20:47,329 --> 00:20:50,964
WORLDS OF TORMENT...
307
00:20:51,033 --> 00:20:53,467
AND OF UNNAMEABLE BEAUTY.
308
00:20:55,371 --> 00:20:58,905
OPALINE TOWERS
AS HIGH AS SMALL MOONS.
309
00:20:58,974 --> 00:21:02,976
GLACIERS THAT RIPPLED WITH INSENSATE LUST.
310
00:21:03,045 --> 00:21:07,514
AND ONE WORLD
WITH NOTHING BUT SHRIMP.
311
00:21:07,583 --> 00:21:11,452
I TIRED OF THAT ONE QUICKLY.
THEN WHY STAY IN THIS ONE?
312
00:21:11,520 --> 00:21:14,688
SURELY THERE'S A WORLD
MORE APPEALING.
313
00:21:14,757 --> 00:21:19,159
MAYBE NOT THE SHRIMP ONE,
BUT ONE WHERE YOU'D BE WELCOME
LIKE YOU NEVER WILL BE HERE.
314
00:21:21,296 --> 00:21:22,796
WHY DON'T YOU GO?
315
00:21:22,865 --> 00:21:24,732
YOU CAN GO.
316
00:21:24,800 --> 00:21:26,984
WHY DON'T YOU GO?
317
00:21:27,053 --> 00:21:29,085
[ Panting ]
318
00:21:29,154 --> 00:21:31,455
[ Grunts ]
IT'S TOO SMALL.
319
00:21:31,523 --> 00:21:33,473
IT'S TOO SMALL.I CAN'T BREATHE.
320
00:21:33,542 --> 00:21:36,243
I CAN'T LIVE WITH THESE WALLS.
I CAN'T BREATHE.
321
00:21:36,311 --> 00:21:38,446
THERE'S NO ROOMFOR ANYTHING REAL.
322
00:21:38,514 --> 00:21:42,316
- IT'S ALL RIGHT.
- I SHOULD GUT YOU
WHERE YOU STAND.
323
00:21:42,385 --> 00:21:47,320
YOU CHALLENGE ME.
BUT THERE'S NOT ENOUGH SPACE
TO OPEN MY JAWS.
324
00:21:47,389 --> 00:21:51,058
MY FACE IS NOT MY FACE. I DON'T KNOW WHAT-- WHAT IT WILL SAY.
325
00:21:51,127 --> 00:21:55,629
ILLYRIA, COME WITH ME.
326
00:22:41,426 --> 00:22:46,097
OH, SO WE JUST OPEN
WITH BEING ON FIRE.
THAT'S GREAT.
327
00:22:46,165 --> 00:22:48,882
WELL, WE CAN PUT OUR COATS
OVER OUR HEADS
AND MAKE A RUN FOR IT.
328
00:22:48,951 --> 00:22:52,052
[ Both Yell ]
329
00:22:52,121 --> 00:22:56,106
ALTERNATE DIMENSION, REMEMBER?
SUN'S THE NON-FRYING VARIETY.
330
00:22:56,175 --> 00:22:58,859
FIGURED THAT.
OH, RIGHT.
331
00:22:58,927 --> 00:23:00,894
CAN WE GO?
332
00:23:00,963 --> 00:23:02,546
YEAH.
333
00:23:02,615 --> 00:23:04,514
[ Angel ] WE GRAB LINDSEY AND WE GET OUT.
334
00:23:04,583 --> 00:23:07,784
KILL ANYTHING IN OUR WAY.
WHAT'S GONNA BE IN OUR WAY,
THE FAMILY MUTT?
335
00:23:07,853 --> 00:23:09,786
THIS IS WOLFRAM AND HART.
[ Doorbell Rings ]
336
00:23:09,855 --> 00:23:11,955
ODDS ARE THERE'S SOMETHING
UGLY BEHIND THAT DOOR.
337
00:23:15,594 --> 00:23:17,528
CAN I HELP YOU?
338
00:23:20,266 --> 00:23:22,182
UH, IS LINDSEY HOME?
339
00:23:22,251 --> 00:23:23,884
SURE.
COME ON IN.
340
00:23:27,106 --> 00:23:29,089
HONEY?
341
00:23:30,326 --> 00:23:33,744
- THERE'S COFFEE.
- NO, WE'RE FINE, THANKS.
342
00:23:33,812 --> 00:23:37,030
ZACH'S HOCKEY STICK'S
GONE MISSING. OH.
343
00:23:37,099 --> 00:23:39,099
I DIDN'T REALIZE
WE HAD COMPANY.
344
00:23:39,168 --> 00:23:42,736
- I'LL DO SEARCH AND RESCUE.
- OKAY. HOW CAN I HELP YOU GUYS?
345
00:23:42,804 --> 00:23:45,389
CUT THE ACT, WARD.
JUNE'S GONE.
346
00:23:45,457 --> 00:23:49,259
- EXCUSE ME?
- YOU DON'T KNOW WHO WE ARE?
347
00:23:49,328 --> 00:23:51,996
NO.
DO YOU PLAY IN THE LEAGUE?
348
00:23:52,064 --> 00:23:57,334
NO. UH, I'M-I'M ANGEL.
THIS IS SPIKE AND GUNN.
349
00:23:57,402 --> 00:23:59,336
YOU MIGHT WANNA
HAVE A SEAT.
350
00:23:59,404 --> 00:24:01,755
OKAY.
351
00:24:01,823 --> 00:24:04,408
PLEASE.
352
00:24:04,476 --> 00:24:07,344
IS THIS ABOUT THE, UH,
FREE VACATION I ENTERED TO WIN?
353
00:24:07,413 --> 00:24:09,412
DOES THE NAME WOLFRAM AND HART
MEAN ANYTHING TO YOU?
354
00:24:09,481 --> 00:24:12,900
IT'S A LAW FIRM. YOU USED TO WORK THERE.
355
00:24:16,054 --> 00:24:17,804
SORRY. GUNN, IS IT?
YEAH.
356
00:24:17,873 --> 00:24:21,591
NO, THE ONLY LAWYER I KNOW
IS THE ONE THAT FIXES
MY SPEEDING TICKETS, SO--
357
00:24:21,660 --> 00:24:24,278
THAT GUY-- HE'S NOT REAL.
358
00:24:25,597 --> 00:24:28,449
NONE OF THIS IS.
359
00:24:28,517 --> 00:24:30,451
YOU'RE UNDER SOME SPELL.
360
00:24:30,519 --> 00:24:33,086
- WHAT?
- NUTS AND BOLTS,
YOU'RE IN HELL.
361
00:24:33,155 --> 00:24:36,841
- WE'VE COME TO BREAK YOU OUT.
- ALL RIGHT, WHO PUT YOU
UP TO THIS, HUH?
362
00:24:36,909 --> 00:24:38,825
- WAS IT FISHER?
- THERE'S NO JOKE.
363
00:24:38,894 --> 00:24:41,795
YOU'RE IN A MYSTICAL HOLDING CELL-- AN ALTERNATE REALITY.
364
00:24:41,864 --> 00:24:45,498
SO TRISH IS NOT MY WIFE,
AND ZACH'S NOT MY SON?
365
00:24:45,567 --> 00:24:48,269
NOW HE'S GETTIN' IT.
EVER HEARD OF SOMETHING
CALLED THE WRATH?
366
00:24:48,337 --> 00:24:53,940
SERIOUSLY, IS FISHER OUTSIDE?
I-- COME ON.
367
00:24:54,009 --> 00:24:56,293
LINDSEY, THIS WHOLE LIFE
IS A LIE.
368
00:25:01,284 --> 00:25:05,085
ALL RIGHT.
THIS IS STARTIN' TO GET
A LITTLE LESS FUNNY.
369
00:25:05,154 --> 00:25:07,321
I THINK YOU GUYS SHOULD LEAVE.
370
00:25:08,440 --> 00:25:10,324
[ Eve ]WHAT IS TAKING SO LONG?
371
00:25:10,393 --> 00:25:13,894
- THEY SHOULD BE BACK BY NOW.
- IT'S REALLY HARD
TO GET A FIRM E.T.A....
372
00:25:13,963 --> 00:25:15,562
ON ALTERNATE DIMENSION TRAVEL.
373
00:25:15,630 --> 00:25:19,416
- I'VE TRIED.
- I JUST WANT HIM BACK.
AND I DON'T WANNA DIE.
374
00:25:19,485 --> 00:25:23,537
OH, CALM DOWN, CHICKEN LITTLE.
NOBODY CAN LAY A FINGER ON YOU
WITHOUT ANGEL'S PERMISSION.
375
00:25:23,606 --> 00:25:27,341
YEAH, I GOT STRICT INSTRUCTIONS.
NO TORTURE. YOU'RE TOTALLY SAFE.
376
00:25:27,410 --> 00:25:31,361
LOOK, YOU DON'T GET IT.
SOME STUPID LEGAL ORDER
ISN'T GONNA MATTER.
377
00:25:31,430 --> 00:25:34,481
- THE SENIOR PARTNERS--
- NOBODY CAN DARKEN
OUR BULLETPROOF DOORS.
378
00:25:34,550 --> 00:25:36,367
NOT WITHOUT OUR FEARLESS LEADER'S SAY-SO.
379
00:25:36,435 --> 00:25:39,219
THIS PLACE IS A FORTRESS.
380
00:25:39,288 --> 00:25:42,690
- [ Alarm Blaring ]
- UH-OH.
381
00:25:42,758 --> 00:25:46,944
THIS THING COMIN' AFTER YOU,
HOW BAD ON A SCALE OF, SAY,
ONE TO TERMINATOR?
382
00:25:47,013 --> 00:25:50,347
[ Elevator Bell Dings ]
383
00:25:52,985 --> 00:25:55,502
OH, GOD.HE'S HERE.
384
00:25:55,571 --> 00:25:58,372
THAT'S THE GUY?
HE'S JUST A SUIT.
385
00:25:58,441 --> 00:26:00,523
HEY, YOU! STOP!
386
00:26:00,592 --> 00:26:02,542
PUT YOUR HANDS UP!
387
00:26:02,611 --> 00:26:04,962
[ All Yelling ]
388
00:26:05,030 --> 00:26:08,682
I CAN'T BELIEVE
I'M SAYING THIS,
BUT WE'RE HERE TO HELP.
389
00:26:08,750 --> 00:26:11,134
OKAY, GET OUT, NOW.
390
00:26:11,203 --> 00:26:13,119
LOOK, WE'RE TELLIN' YOU
THE TRUTH.
391
00:26:13,189 --> 00:26:16,256
YOU DON'T WANNA BELIEVE IT,
THAT'S YOUR CHOICE. EITHER WAY,
YOU'RE COMIN' WITH US.
392
00:26:16,325 --> 00:26:19,076
GET OFF OF ME!
393
00:26:19,145 --> 00:26:21,645
MAYBE THIS'LL HELP YOU
MAKE UP YOUR MIND.
394
00:26:28,637 --> 00:26:31,037
ANGEL.
395
00:26:31,106 --> 00:26:32,706
MAKE IT QUICK.
396
00:26:32,775 --> 00:26:36,093
IF I WAS GONNA KILL YOU,
IT WOULDN'T BE QUICK.
397
00:26:37,963 --> 00:26:40,798
OH, HI.
YOUR HUBBY WAS JUST
SHOWIN' US A THING.
398
00:26:59,701 --> 00:27:02,018
SEEMS YOUR WIFE'S
A LITTLE MOODY.
399
00:27:02,087 --> 00:27:04,604
GET LINDSEY IN THE CAR!
GO, NOW!
400
00:27:17,169 --> 00:27:19,335
- DIDN'T WE HAVE A CAR?
- [ Tires Screeching ]
401
00:27:28,614 --> 00:27:31,447
- OUR BLOODY RIDE'S GONE!
- GET DOWN!
402
00:27:35,770 --> 00:27:37,704
WE GOTTA FIND THE WRATH!
WHERE'S THE WRATH?
403
00:27:37,773 --> 00:27:39,723
WHERE'S NOT THE WRATH?
WRATH'S ALL OVER!
404
00:27:39,775 --> 00:27:43,276
- LINDSEY, THINK.
DO YOU KNOW WHERE IT IS?
- [ Lindsey ] I DON'T KNOW!
405
00:27:43,345 --> 00:27:45,145
DOOR BY THE KITCHEN.
MIGHT BE A WAY OUT
THROUGH THE CELLAR.
406
00:27:45,214 --> 00:27:47,998
NO, WE CAN'T GO DOWN THERE!
NOT THE CELLAR!
CELLAR IT IS, THEN.
407
00:27:48,066 --> 00:27:50,401
GUESS WE FOUND THE WRATH.
GO!
408
00:27:50,469 --> 00:27:52,635
PLEASE, NO! NO!
409
00:27:55,924 --> 00:27:58,191
WE'RE ALL GONNA DIE.
410
00:27:58,260 --> 00:28:00,193
NOT TODAY.
EVERY DAY!
411
00:28:02,631 --> 00:28:04,564
DON'T LET ME DIE.
412
00:28:09,471 --> 00:28:11,738
RUN, ALREADY!
413
00:28:18,931 --> 00:28:21,598
CLOSE THE DOOR!
I'M NOT DOIN' THE POLKA,
BEANPOLE.
414
00:28:21,667 --> 00:28:24,584
WHAT DO YOU THINK I'M--
415
00:28:30,476 --> 00:28:33,610
HOLY!
NOTHIN' HOLY HERE.
416
00:28:42,821 --> 00:28:45,105
HEART?
417
00:28:45,174 --> 00:28:49,242
WHOSE ARE THESE?
MINE.
418
00:28:50,612 --> 00:28:53,113
OH.
TRY TO FIND A DOOR.
419
00:28:53,182 --> 00:28:55,715
SOME WAY OUT.
WITH PLEASURE.
420
00:28:55,784 --> 00:28:58,285
THE FASTER WE GET OUT OF HERE,
THE BETTER.
421
00:29:08,147 --> 00:29:10,447
SOMEBODY HAS FUN WITH THESE.
422
00:29:13,702 --> 00:29:15,935
SPIKE.
423
00:29:18,490 --> 00:29:21,274
THE WRATH?
424
00:29:21,343 --> 00:29:23,343
COULD BE.
425
00:29:28,467 --> 00:29:30,434
WHAT DID I TELL YOU?
426
00:29:30,502 --> 00:29:32,102
THE LOCK'S MYSTICAL.
427
00:29:34,406 --> 00:29:36,590
- WELL, HOW DO WE--
- HE'S COMING.
428
00:29:36,658 --> 00:29:40,226
- [ Spike ] WHO?
- HE KNOWS. HE ALWAYS KNOWS.
429
00:29:40,295 --> 00:29:43,096
- WHO?
- HIM.
430
00:29:44,699 --> 00:29:47,100
GUNN, GUARD LINDSEY.
431
00:30:48,263 --> 00:30:50,547
GUNN, NO!
432
00:30:50,615 --> 00:30:53,467
- WHAT THE HELL ARE YOU DOING?
- WHAT NEEDS TO BE DONE.
433
00:30:53,535 --> 00:30:57,938
- I'M NOT LEAVING YOU HERE.
- YOU DON'T MAKE THE RULES HERE.
WOLFRAM AND HART DOES.
434
00:30:58,006 --> 00:31:00,574
IF ONE LEAVES,
ONE HAS TO STAY.
A VOID IS IMPOSSIBLE.
435
00:31:09,134 --> 00:31:11,902
YOU KNEW.
436
00:31:11,970 --> 00:31:13,937
THING ABOUT ATONEMENT.
437
00:31:16,558 --> 00:31:18,659
GUNN--
438
00:31:22,063 --> 00:31:24,881
- LET'S GO.
- YOU'RE NOT BLOODY SERIOUS.
439
00:31:24,949 --> 00:31:28,768
WHEN I FORGET,
THE DOOR CLOSES. GO.
440
00:31:28,837 --> 00:31:31,388
YOU HAVE TO.
441
00:31:35,644 --> 00:31:39,029
THIS IS WHERE...
442
00:31:39,097 --> 00:31:40,547
I WAS--
443
00:31:43,034 --> 00:31:45,685
I BELONG.
444
00:31:45,754 --> 00:31:47,988
I WAS--
445
00:31:48,056 --> 00:31:50,056
WHAT WAS I DOING?
446
00:31:51,192 --> 00:31:53,259
WHY AM I DOWN HERE?
447
00:31:53,328 --> 00:31:55,862
[ Woman ]HONEY, WHAT ARE YOU DOINGDOWN THERE?
448
00:31:55,931 --> 00:31:59,633
I DON'T KNOW.
MUST BE LOSIN' MY MIND.
449
00:32:02,687 --> 00:32:04,921
WE'LL HEAD UP THE COAST
TO CANADA.
450
00:32:04,990 --> 00:32:07,940
KEYS!
UH--
451
00:32:08,009 --> 00:32:10,010
COME ON!
452
00:32:12,347 --> 00:32:14,313
[ Car Alarm Chirping ]
453
00:32:14,383 --> 00:32:17,334
OH, HOLY MOTOR POOL!
454
00:32:18,386 --> 00:32:21,672
THERE! HURRY!
WHAT DO YOU CALL THIS?
455
00:32:27,128 --> 00:32:29,179
YOU'LL LIKE CANADA.
LOTS OF DESERTERS.
GO!
456
00:32:31,033 --> 00:32:32,933
WHAT THE DAISY--
457
00:32:33,001 --> 00:32:36,320
I'M ON FIRE!
OH. NEVER MIND.
458
00:32:36,388 --> 00:32:39,072
LINDSEY!
459
00:32:39,141 --> 00:32:41,641
WHAT DID THEY DO TO YOU?
460
00:32:41,710 --> 00:32:44,093
HE'LL BE FINE.
461
00:32:44,162 --> 00:32:47,597
WHEREAS WE GOT SHOT AND ALMOST
KILLED BY A JUICED-UP S&M DEMON.
THANKS FOR ASKING.
462
00:32:47,665 --> 00:32:50,933
LET'S GET UPSTAIRS.
BE CAREFUL.
HE'S HURT.
463
00:32:51,002 --> 00:32:54,137
ANGEL, YOU SHOULD KNOW,
THERE'S A VERY TALL,
WELL-DRESSED, UH--
464
00:32:54,206 --> 00:32:56,439
WHERE'S GUNN?
465
00:32:56,508 --> 00:32:59,343
ANGEL?
HE, UH-- HE STAYED BEHIND.
466
00:32:59,411 --> 00:33:04,014
STAYED BEHIND?
BUT YOU NEVER LEAVE A--
467
00:33:05,233 --> 00:33:07,783
OR I GUESS WE DO.
468
00:33:07,852 --> 00:33:09,686
THAT'S WHAT WE DO NOW.
469
00:33:09,754 --> 00:33:12,356
[ Banging ]
470
00:33:12,424 --> 00:33:15,659
- OH, GOD.
- LIKE I WAS SAYING.
471
00:33:23,718 --> 00:33:26,686
DAMN.
HE IS WELL-DRESSED.
472
00:33:30,709 --> 00:33:33,744
PLEASE, DON'T DO THIS.
473
00:33:33,812 --> 00:33:36,963
EVE'S UNDER MY PROTECTION.
YOU CAN'T TOUCH HER.
474
00:33:40,969 --> 00:33:43,986
- WOW. I DIDN'T SEE THAT COMING.
- YOU KNOW HOW IT WORKS, EVE.
475
00:33:44,055 --> 00:33:46,823
YOU COULD TALK
TO THE SENIOR PARTNERS.
TELL THEM IT'S A MISTAKE.
476
00:33:46,892 --> 00:33:49,209
- THAT'S IMPOSSIBLE.
- I SAID, BACK OFF.
477
00:33:51,896 --> 00:33:54,380
DON'T BOTHER, ANGEL.
478
00:33:54,449 --> 00:33:57,667
IT'S OVER.
SIGN HERE.
479
00:33:59,921 --> 00:34:02,823
- GOOD GIRL.
- WHAT THE HELL'S GOIN' ON?
480
00:34:02,891 --> 00:34:05,008
OH, SORRY FOR THE INTRUSION.
481
00:34:05,077 --> 00:34:07,860
I'M MARCUS HAMILTON,
YOUR NEW LIAISON
TO THE SENIOR PARTNERS.
482
00:34:07,929 --> 00:34:10,063
- AND HERE.
- YOU'RE WHAT?
483
00:34:10,132 --> 00:34:13,083
ALONG WITH HER IMMORTALITY
AND CERTAIN OTHER PRIVILEGES,
484
00:34:13,151 --> 00:34:15,385
EVE HAS SIGNED OVER
HER DUTIES TO ME.
485
00:34:15,453 --> 00:34:18,187
AND--
OH, AND INITIAL THERE.
486
00:34:18,256 --> 00:34:21,925
THIS IS ABOUT A CONTRACT?
I THOUGHT YOU SAID
YOU WERE GONNA DIE.
487
00:34:21,993 --> 00:34:25,878
AND NOW, ONE DAY I WILL.
THE SENIOR PARTNERS FELT
IT WAS TIME FOR A CHANGE.
488
00:34:25,947 --> 00:34:29,349
EVE WAS TOO EASILY DISTRACTED.
LOST SIGHT OF THE BIG PICTURE.
489
00:34:29,417 --> 00:34:33,586
- I FELL IN LOVE.
- YES. CONGRATULATIONS.
490
00:34:36,040 --> 00:34:38,408
WONDERFUL ESCAPE, BY THE WAY.
VERY CLEVER.
491
00:34:38,477 --> 00:34:42,361
WE'LL BE IN TOUCH.
OH, I HAVE SOME EXCELLENT IDEAS
I CAN'T WAIT TO SHARE.
492
00:34:42,430 --> 00:34:45,248
THIS IS MY HOUSE.
THE ONLY IDEAS
THAT MATTER ARE MINE.
493
00:34:45,316 --> 00:34:47,550
OH, ABSOLUTELY.
THAT'S THE POLICY.
494
00:34:47,619 --> 00:34:50,102
THE SENIOR PARTNERS
ARE BEHIND YOU 100%.
495
00:34:50,171 --> 00:34:52,906
I DOUBT THAT.
496
00:34:52,975 --> 00:34:55,375
I'M LOOKING FORWARD TO
WORKING MYSELF INTO THE MIX.
497
00:34:55,443 --> 00:34:57,477
ANGEL. SPIKE.
498
00:34:58,513 --> 00:35:00,613
WELCOME TO THE TEAM.
499
00:35:05,286 --> 00:35:08,638
WELL, HE'S NOT SO BAD.
500
00:35:13,027 --> 00:35:15,245
ARE YOU ALL RIGHT?
501
00:35:15,313 --> 00:35:17,313
I BREATHE EASIER.
502
00:35:19,851 --> 00:35:23,620
THE WALLS DON'T PRESS IN AS HARD
WHEN YOU CAN'T SEE THEM.
503
00:35:23,688 --> 00:35:27,590
BUT THEY'RE STILL HERE.
YES.
504
00:35:29,361 --> 00:35:32,329
ALL I AM IS WHAT I AM.
505
00:35:32,397 --> 00:35:36,148
I LIVED SEVEN LIVES AT ONCE.
I WAS POWER AND
THE ECSTASY OF DEATH.
506
00:35:36,217 --> 00:35:38,418
I WAS GOD TO A GOD.
507
00:35:38,486 --> 00:35:40,503
NOW,
508
00:35:42,975 --> 00:35:46,492
I'M TRAPPED ON A ROOF,
509
00:35:46,561 --> 00:35:50,647
JUST ONE ROOF,
IN THIS TIME
AND THIS PLACE...
510
00:35:50,716 --> 00:35:54,551
WITH AN UNSTABLE HUMAN
WHO DRINKS TOO MUCH WHISKEY
AND CALLED ME A SMURF.
511
00:35:54,619 --> 00:35:57,270
[ Chuckles ]
512
00:36:00,391 --> 00:36:02,292
YOU DON'T WORSHIP ME
AT ALL, DO YOU?
513
00:36:04,696 --> 00:36:07,463
AND YOU REALLY CAN'T LEAVE.
514
00:36:09,267 --> 00:36:12,802
I... DON'T KNOW.
515
00:36:14,772 --> 00:36:18,241
I FEAR IN ANY OTHER DIMENSION
IN THIS FORM, I'D BE
BUT PREY TO THOSE I KNEW.
516
00:36:22,263 --> 00:36:26,182
- I REEK OF HUMANITY.
- DON'T FLATTER YOURSELF.
517
00:36:36,778 --> 00:36:39,479
YOUR WORLD IS SO SMALL,
518
00:36:42,066 --> 00:36:45,084
AND YET YOU BOX YOURSELVES
IN ROOMS EVEN SMALLER.
519
00:36:45,153 --> 00:36:50,357
YOU SHUT YOURSELVES INSIDE,
IN ROOMS, IN ROUTINES.
520
00:36:51,610 --> 00:36:53,543
THERE ARE THINGS
WORSE THAN WALLS...
521
00:36:56,147 --> 00:37:00,683
TERRIBLE AND BEAUTIFUL.
522
00:37:02,186 --> 00:37:06,756
IF WE LOOK AT THEM FOR TOO LONG,
THEY WILL BURN RIGHT THROUGH US.
523
00:37:06,825 --> 00:37:09,325
TRUTHS WE COULDN'T BEAR.
524
00:37:10,929 --> 00:37:13,212
NOT EVERY DAY.
525
00:37:14,999 --> 00:37:16,932
WE ARE SO WEAK.
526
00:37:17,001 --> 00:37:20,370
YES.
527
00:37:20,438 --> 00:37:22,439
YES, WE ARE.
528
00:37:30,732 --> 00:37:33,366
OUCH!
TAKE IT EASY, GREEN JEANS.
529
00:37:33,435 --> 00:37:38,638
YEAH.
FRAID I DON'T HAVE
FREDIKIN'S GENTLE TOUCH.
530
00:37:38,706 --> 00:37:41,641
JUST GET ON WITH IT.
MMM.
531
00:37:43,144 --> 00:37:46,278
LOOK.IT'S THE HERO OF THE HOUR.
532
00:37:46,347 --> 00:37:49,332
I'M NOT YOUR HERO.
I'M YOUR WARDEN.
533
00:37:49,401 --> 00:37:51,450
IT'S ALL HOW
YOU LOOK AT THE GLASS.
534
00:37:51,519 --> 00:37:53,937
I'D HAVE THOUGHTA FEW MONTHS OF TORTURE...
535
00:37:54,005 --> 00:37:57,056
AT THE HANDS OF
THE SENIOR PARTNERS
WOULD'VE DUG A LITTLE DEEPER.
536
00:37:57,125 --> 00:38:00,777
JUST SCRATCHED THE SURFACE.
TURNS OUT THEY CAN...
537
00:38:00,845 --> 00:38:04,447
ONLY UNDO YOU
AS FAR AS YOU THINK
YOU DESERVE TO BE UNDONE.
538
00:38:04,515 --> 00:38:07,917
I WONDER HOW GUNN'S
GONNA MAKE OUT.
539
00:38:07,986 --> 00:38:10,820
THE SENIOR PARTNERS--
I WANNA KNOW EVERYTHING
YOU KNOW ABOUT THEM.
540
00:38:10,888 --> 00:38:13,072
ABOUT THE APOCALYPSE,
ABOUT THEIR PLANS FOR ME.
541
00:38:13,141 --> 00:38:17,676
AND FOR ME.
GUY WITH THE PEN SAID,
"WELCOME TO THE TEAM."
542
00:38:17,745 --> 00:38:21,097
- MUST'VE MEANT SOMETHING.
- YOU KNOW WHAT I KNOW.
543
00:38:21,166 --> 00:38:23,816
LOOK AROUND. THE WORLD'S A CESSPOOL...
544
00:38:23,885 --> 00:38:26,252
FILLED WITH SELFISHAND GREEDY BEASTS.
545
00:38:26,320 --> 00:38:30,707
WE LIVE.
WE DIE.
546
00:38:30,776 --> 00:38:33,510
EVEN YOU, BABE.
LINDSEY, DON'T.
547
00:38:33,578 --> 00:38:37,547
YOU STILL HAPPY TO SEE ME?
[ Angel ]YEAH, HELL'S ON EARTH.
548
00:38:37,616 --> 00:38:40,199
HOLLAND MANNERS TRIED TO SELL ME
THAT LINE THREE YEARS AGO.
549
00:38:40,268 --> 00:38:44,053
- DID YOU EVER PROVE HIM WRONG?
- ALL HOW YOU LOOK AT THE GLASS.
550
00:38:45,907 --> 00:38:49,542
YOU KNOW, LINDSEY,
WE CAN PHILOSOPHIZE ALL NIGHT.
551
00:38:49,611 --> 00:38:52,678
HELL, WE CAN DO IT FOREVER.
552
00:38:54,515 --> 00:38:59,135
I DON'T NEED TO EAT, SLEEP, DRINK. HOW ABOUT YOU?
553
00:38:59,204 --> 00:39:02,655
THAT'S WHAT I LIKE TO SEE.
ANGEL OF YORE.
554
00:39:02,724 --> 00:39:05,474
TAKES NO PRISONERS. SUFFERS NO FOOLS.
555
00:39:05,543 --> 00:39:08,627
HOW ABOUT THIS?
IT'S HERE.
556
00:39:08,696 --> 00:39:12,098
IT'S BEEN HERE ALL ALONG,UNDERNEATH.
557
00:39:12,167 --> 00:39:16,419
- YOU'RE JUST TOO DAMNED STUPID
TO SEE IT.
- SEE WHAT?
558
00:39:16,488 --> 00:39:20,340
THE APOCALYPSE, MAN.
YOU'RE SOAKIN' IN IT.
559
00:39:22,443 --> 00:39:26,029
I'VE SEEN AN APOCALYPSE OR TWO
IN MY TIME. I'D KNOW
IF ONE WAS UNDER MY NOSE.
560
00:39:26,098 --> 00:39:30,149
NOT AN APOCALYPSE.
THE APOCALYPSE.
561
00:39:30,218 --> 00:39:33,436
WHAT, DID YOU-- DID YOU THINKA GONG WAS GONNA SOUND?
562
00:39:33,504 --> 00:39:36,339
TIME TO JUMP ON YOUR HORSESAND FIGHT THE BIG FIGHT?
563
00:39:38,109 --> 00:39:40,777
STARTING PISTOL WENT OFF
A LONG TIME AGO, BOYS.
564
00:39:40,846 --> 00:39:42,779
YOU'RE PLAYING
FOR THE BAD GUYS.
565
00:39:42,848 --> 00:39:47,033
EVERY DAY YOU SITBEHIND YOUR DESKAND YOU LEARN A LITTLE MORE...
566
00:39:47,101 --> 00:39:49,068
HOW TO ACCEPT THE WORLDTHE WAY IT IS.
567
00:39:49,137 --> 00:39:51,537
WELL, HERE'S THE RUB.
568
00:39:51,606 --> 00:39:54,173
HEROES DON'T DO THAT.
569
00:39:54,242 --> 00:39:57,376
HEROES DON'T ACCEPT THE WORLD
THE WAY IT IS.
570
00:39:57,445 --> 00:39:59,378
THEY FIGHT IT.
571
00:40:02,133 --> 00:40:05,200
YOU'RE SAYING EVERYTHING WE DO,
572
00:40:07,238 --> 00:40:12,024
IT'S A DISTRACTION
TO KEEP US BUSY
FROM LOOKIN' UNDER THE SURFACE.
573
00:40:12,093 --> 00:40:14,877
DING.
WE GOT A WINNER.
574
00:40:14,946 --> 00:40:18,381
WORLD KEEPS SLIDING TOWARDS ENTROPY AND DEGRADATION.
575
00:40:18,449 --> 00:40:20,884
AND WHAT DO YOU DO?
576
00:40:20,952 --> 00:40:24,987
YOU SIT IN YOUR BIG CHAIR
AND YOU SIGN YOUR CHECKS,
577
00:40:25,056 --> 00:40:27,073
JUST LIKE
THE SENIOR PARTNERS PLANNED.
578
00:40:30,394 --> 00:40:33,746
THE WAR'S HERE, ANGEL,
579
00:40:33,814 --> 00:40:36,482
AND YOU'RE ALREADY
TWO SOLDIERS DOWN.
580
00:40:40,388 --> 00:40:42,171
COME ON.
YOU KNOW THIS ONE.
581
00:40:42,240 --> 00:40:44,123
THE OUTER CORE.
582
00:40:44,192 --> 00:40:46,358
AND UNDER THAT?
583
00:40:46,427 --> 00:40:48,561
THE INNER CORE.
UNDER THAT?
584
00:40:48,629 --> 00:40:51,848
UNDERNEATH THAT?
NOTHING.
585
00:40:51,917 --> 00:40:54,750
JUST THE SOFT, CHEWY CENTER.
HA-HA.
586
00:40:54,819 --> 00:40:57,837
[ Woman ]HEY, HON?
587
00:40:57,906 --> 00:41:00,806
OVEN LIGHT JUST WENT OUT.
I NEED A BULB FROM THE CELLAR.
588
00:41:02,210 --> 00:41:04,143
UH, SHOULD BE SOME
IN THE HALL CLOSET.
589
00:41:04,212 --> 00:41:06,979
JUST THE REGULAR ONES.
LITTLE ONES ARE DOWNSTAIRS.
590
00:41:08,816 --> 00:41:10,816
ZACH'S ABOUT TO FILL ME IN
ON THE LITHOSPHERE.
591
00:41:14,789 --> 00:41:16,789
I KINDA NEED IT NOW.
592
00:41:57,048 --> 00:41:59,481
GRR! ARRGH!
64343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.