All language subtitles for Angel S05E17 - Underneath (1080p AI Upscale DVD x265 HEVC 10bit AC3 Vertag)_track10_[eng]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,630 --> 00:00:15,564 HARMONY-- [ Harmony ] I KNOW. 2 00:00:15,633 --> 00:00:17,933 I CALLED EVERYONE. THEY'RE JUST-- NOT HERE. 3 00:00:18,002 --> 00:00:21,303 I CAN SEE THAT. IF THEY WERE HERE, I WOULDN'T BE ALONE. 4 00:00:21,371 --> 00:00:22,721 WHY AM I ALONE? 5 00:00:22,789 --> 00:00:25,641 WELL, YOU CAN BE SUPER GROUCHY. 6 00:00:25,709 --> 00:00:28,993 THE MEETING? EVERYBODY'S OTHERWISE OCUPADO, BOSS. 7 00:00:29,062 --> 00:00:30,762 WESLEY'S STUCK BABYSITTING... 8 00:00:30,831 --> 00:00:34,049 MISS I USED TO RULE THE WORLD, BOW DOWN BEFORE ME, MINION SCUM. 9 00:00:34,118 --> 00:00:36,702 - WHY ARE WE NOT KILLING HER AGAIN? - GUNN? 10 00:00:36,771 --> 00:00:40,105 MAYBE, IF WE HAD A REALLY BIG ONE. 11 00:00:40,173 --> 00:00:41,589 WHERE IS GUNN? 12 00:00:41,658 --> 00:00:44,426 OH. THE HOSPITAL STILL. 13 00:00:44,495 --> 00:00:47,613 YOU KNOW, FROM WHEN WESLEY-- KRRR! 14 00:00:47,681 --> 00:00:51,866 - AND LORNE'S KINDA M.I.A. SINCE-- - FRED. 15 00:00:55,489 --> 00:00:57,456 OKEYDOKEY, THEN. 16 00:01:02,880 --> 00:01:05,197 WHERE'S THE REST OF THE CREW? 17 00:01:05,265 --> 00:01:07,199 APPARENTLY NOT COMING. 18 00:01:07,267 --> 00:01:11,453 - BUT THIS IS AN IMPORTANT MEETING. - AT LEAST SOMEBODY-- 19 00:01:11,522 --> 00:01:15,356 MY FIRST OFFICIAL PARLEY AS A VERY LOOSELY AFFILIATED MEMBER OF THE-- 20 00:01:15,425 --> 00:01:18,426 WHAT ARE WE? TELL ME WE'RE NOT SCOOBIES. 21 00:01:18,495 --> 00:01:22,397 WE DON'T HAVE A-- A NAME? THAT'S PROBABLY FOR THE BEST. 22 00:01:22,466 --> 00:01:25,300 YOU'D WANNA BE "ANGEL'S AVENGERS" OR SOMETHING. 23 00:01:25,369 --> 00:01:28,603 "ANGEL'S AVENGERS"? THAT'S-- 24 00:01:28,672 --> 00:01:30,572 SO, WHAT'S ON THE AGENDA? 25 00:01:32,959 --> 00:01:36,829 UH, I HAVE ASSIGNMENTS FOR PEOPLE-- [ Pops Can Top ] 26 00:01:36,897 --> 00:01:38,714 WHAT? 27 00:01:38,782 --> 00:01:41,099 I'M LISTENING WITH BEER. 28 00:01:41,167 --> 00:01:44,152 FORGET IT. THIS ISN'T A MEETING. 29 00:01:44,221 --> 00:01:46,722 THIS IS YOU BEING ANNOYING. 30 00:01:46,790 --> 00:01:49,657 OH! HEY, BULLET POINTS. 31 00:01:49,727 --> 00:01:52,260 CLASSY. 32 00:01:52,329 --> 00:01:54,529 WHY AM I ALWAYS RECONNAISSANCE? 33 00:01:54,598 --> 00:01:57,949 I SHOULD GET A DECENTLY FLASH GIG LIKE "SAVE THE GIRL," 34 00:01:58,018 --> 00:01:59,768 OR "STEAL THE EMERALD WITH THE GIRL." 35 00:01:59,836 --> 00:02:03,838 "HANDSOME MAN SAVED ME FROM THE MONSTERS." EXACTLY. 36 00:02:03,907 --> 00:02:06,641 OR-- WHAT'S THAT, NOW? 37 00:02:06,710 --> 00:02:10,913 THAT'S THE FIRST THING FRED SAID TO ME IN PYLEA. 38 00:02:14,084 --> 00:02:18,453 SHE WAS TRAPPED, HIDING, AFRAID. 39 00:02:18,522 --> 00:02:21,256 NEARLY CRAZY. 40 00:02:21,325 --> 00:02:23,324 CRAZY, BUT BRAVE. 41 00:02:25,328 --> 00:02:28,146 I SHOULD NEVER HAVE LET HER COME HERE. 42 00:02:28,215 --> 00:02:30,148 BAD THINGS ALWAYS HAPPEN HERE. 43 00:02:30,216 --> 00:02:33,268 HATE TO BREAK IT TO YOU, MATE, BUT BAD THINGS ALWAYS HAPPEN EVERYWHERE. 44 00:02:34,454 --> 00:02:37,940 BESIDES, SHE WANTED TO BE HERE. 45 00:02:38,008 --> 00:02:39,858 - IT WAS HER CHOICE. - WAS IT? 46 00:02:41,211 --> 00:02:43,478 BUGGER. 47 00:02:43,547 --> 00:02:45,680 YOU'RE FIXIN' TO DO SOMETHING STUPID, AREN'T YOU? 48 00:02:45,749 --> 00:02:47,732 DONE IT. CAME HERE. 49 00:02:47,801 --> 00:02:51,887 SPEND EVERY DAY LYING TO MYSELF... 50 00:02:51,955 --> 00:02:54,523 ABOUT MAKING THE WORLD A BETTER PLACE. 51 00:02:54,591 --> 00:02:57,009 WELCOME TO THE PLANET. 52 00:02:57,077 --> 00:03:00,645 WE ALL PAINT ON OUR HAPPY FACES EVERY DAY, WHEN ALL WE REALLY WANT... 53 00:03:00,714 --> 00:03:03,798 IS TO POUND THE NEIGHBOR'S MISSUS, STEAL HIS BEN FRANKLINS, 54 00:03:03,867 --> 00:03:06,484 AND WHILE WE'RE AT IT NOT THINK ABOUT... 55 00:03:06,553 --> 00:03:08,403 THE THIRD OF THE WORLD THAT'S STARVING TO DEATH. 56 00:03:08,472 --> 00:03:10,422 I'M NOT SAYING THAT I CAN FIX EVERYTHING. 57 00:03:10,491 --> 00:03:14,576 I JUST-- I-- I HAVE TO DO BETTER. THE SENIOR PARTNERS HAVE A PLAN. 58 00:03:14,645 --> 00:03:16,544 YEAH, THE PROPHECY. 59 00:03:16,613 --> 00:03:18,680 THAT EVER-LOVIN' APOCALYPSE YOU KEEP GOIN' ON ABOUT. 60 00:03:18,749 --> 00:03:21,700 YEAH, WHICH APOCALYPSE? THE ONE LAST YEAR, OR THE YEAR BEFORE THAT? 61 00:03:21,768 --> 00:03:23,735 NO, THE SENIOR PARTNERS ARE UP TO SOMETHING NOW, 62 00:03:23,803 --> 00:03:25,737 AND I'M NOT WAITIN' FOR THEM TO SPRING IT ON US. 63 00:03:25,805 --> 00:03:28,006 WE'RE THROUGH OPERATING IN THE DARK. 64 00:03:28,075 --> 00:03:30,492 OKAY, THEN. 65 00:03:30,560 --> 00:03:34,196 MIGHT BE EASIER IF WE KNEW ANYONE WHO HAD A DIRECT LINE TO THE BIG GUYS. 66 00:03:36,633 --> 00:03:39,951 NO WAY. EVEN IF MY CONNECTION TO THE SENIOR PARTNERS... 67 00:03:40,020 --> 00:03:42,603 WASN'T COMPLETELY SEVERED, I'M DONE HELPING YOU. 68 00:03:42,672 --> 00:03:44,523 THIS ISN'T A NEGOTIATION, EVE. 69 00:03:44,591 --> 00:03:48,109 OOH, I'M INTIMIDATED. WHAT COULD YOU POSSIBLY DO TO ME? 70 00:03:48,178 --> 00:03:51,530 - I'VE BEEN TRAPPED IN THIS HOUSE FOR WEEKS LIKE A-- - RAT? 71 00:03:51,599 --> 00:03:54,365 SNAKE? BEADY LITTLE RAT SNAKE? 72 00:03:54,434 --> 00:03:57,752 YOU'RE NOT TRAPPED, EVE. YOU'RE HIDING. YOU KNOW THE SECOND YOU STEP OUT THAT DOOR, 73 00:03:57,821 --> 00:04:02,190 THE SECOND YOU DON'T HAVE THESE SYMBOLS KEEPING YOU INVISIBLE TO THE PARTNERS, 74 00:04:02,259 --> 00:04:04,376 THEY'RE GONNA ZERO IN. 75 00:04:04,444 --> 00:04:07,345 SO DON'T BOTHER PLAYING THE PITY ANGLE. 76 00:04:07,414 --> 00:04:10,315 THE ONLY THING YOU CARE ABOUT IS SAVING YOUR OWN ASS. 77 00:04:10,384 --> 00:04:12,800 THE ONLY THING I CARE ABOUT IS GONE. 78 00:04:12,870 --> 00:04:15,803 YOU GAVE HIM UP TO THE SENIOR PARTNERS. LET THEM SUCK HIM INTO THE-- 79 00:04:15,873 --> 00:04:19,558 COULD DO THE SAME TO YOU. TELL 'EM HOW TO SEE THROUGH YOUR SECURITY SYSTEM. 80 00:04:19,626 --> 00:04:22,210 YOU WOULDN'T. NOT IF YOU TELL ME WHAT I WANNA KNOW. 81 00:04:22,279 --> 00:04:25,597 [ Rumbling ] 82 00:04:25,666 --> 00:04:28,149 YOU BASTARD! YOU TOLD THEM! WASN'T ME. 83 00:04:30,220 --> 00:04:32,153 OH, GOD. THEY'RE COMING. 84 00:04:33,323 --> 00:04:35,407 PLEASE, DON'T LET THEM TAKE ME! 85 00:04:35,475 --> 00:04:38,443 ANGEL, PLEASE! I'LL TELL YOU! I'LL TELL YOU ANYTHING YOU WANNA KNOW! 86 00:04:46,754 --> 00:04:49,104 [ Creaking ] 87 00:05:43,577 --> 00:05:47,879 ♪ LADY, YOUR LOVE'S THE ONLY LOVE I NEED ♪ 88 00:05:47,948 --> 00:05:52,217 ♪ AND BESIDE ME IS WHERE I WANT YOU TO BE ♪ 89 00:05:52,285 --> 00:05:55,319 [ Voice Cracking ] ♪ YOU'RE MY LADY ♪♪ 90 00:05:55,388 --> 00:05:58,006 SHE'S GONNA SAY NO, ISN'T SHE? 91 00:05:58,074 --> 00:06:00,759 I SHOULD'VE GOTTEN THE BIGGER RING. 92 00:06:00,827 --> 00:06:04,345 JUNE WEDDING. THERE'S RAIN, SO GET A TENT. 93 00:06:04,414 --> 00:06:06,931 - SHE'S GONNA SAY YES? - AIN'T LOVE GRAND? 94 00:06:07,000 --> 00:06:09,568 I'M GETTIN' HITCHED? YEAH. 95 00:06:09,636 --> 00:06:12,920 MORE SEA, LESS BREEZE, HUH? 96 00:06:12,989 --> 00:06:16,691 FROM NOW ON, YOUR MONEY'S NO GOOD HERE. ALL RIGHT. 97 00:06:16,759 --> 00:06:20,612 I WAS WONDERIN'-- ABOUT THE POSSIBILITY OF A CARLOS JUNIOR. 98 00:06:20,680 --> 00:06:22,764 WHAT DO YOU THINK? 99 00:06:22,833 --> 00:06:26,367 WHAT DO I THINK? I THINK I'M TIRED. 100 00:06:26,436 --> 00:06:29,971 I THINK I'M SICK AND TIRED OF WEARIN' BELLS ON MY TOES... 101 00:06:30,039 --> 00:06:32,340 AND MAKING LIKE EVERYTHING'S GONNA BE OKAY. 102 00:06:32,408 --> 00:06:35,544 I THINK IT'S PATHETIC THAT LATELY I'M TOO SCARED AND SAD... 103 00:06:35,612 --> 00:06:39,214 TO TELL PEOPLE THE TRUTH, SO I JUST SAY WHAT THEY WANNA HEAR INSTEAD. 104 00:06:39,283 --> 00:06:41,233 MOST OF ALL, I THINK THE TERM "HAPPY HOUR"... 105 00:06:41,301 --> 00:06:44,136 SHOULD BE BANNED FROM THE ENGLISH LANGUAGE. 106 00:06:44,204 --> 00:06:46,438 THERE'S NOTHING HAPPY ABOUT THIS HOUR OR ANY OTHER. 107 00:06:46,506 --> 00:06:48,923 OH. 108 00:06:48,992 --> 00:06:51,960 WHAT I KNOW IS, I STARTED DRINKING... 109 00:06:52,028 --> 00:06:57,465 THE MOMENT THAT I FOUND OUT THAT A GIRL I LOVED WAS GONNA DIE. 110 00:06:57,534 --> 00:06:59,467 AND EVERY TIME I GET TO THE BOTTOM OF THE GLASS, 111 00:06:59,536 --> 00:07:03,771 I HOPE THAT THAT LAST DROP IS GONNA TAKE ME THE DISTANCE. 112 00:07:05,876 --> 00:07:09,995 - OKAY. - A SIMPLE PLAN THAT FAILED UTTERLY. 113 00:07:10,063 --> 00:07:13,264 WHICH IS WHY I'M GOING TO HEAVE MY TOKUS OFF THIS STOOL, 114 00:07:13,333 --> 00:07:15,934 STRAP THE BELLS ON, 115 00:07:16,003 --> 00:07:20,171 AND WITH A SMILE AND A QUIP GO BACK INTO THE BELLY... 116 00:07:20,240 --> 00:07:24,425 OF A VERY UGLY BEAST AND PRETEND LIKE I CAN HELP. 117 00:07:24,494 --> 00:07:26,244 MMM. 118 00:07:26,313 --> 00:07:28,913 'CAUSE THAT'S WHAT THE GREEN GUY DOES. 119 00:07:30,917 --> 00:07:33,334 HARMONY? YEPPER? 120 00:07:33,403 --> 00:07:35,336 CALL SECURITY. PUT 'EM ON RED ALERT. 121 00:07:35,405 --> 00:07:37,338 NOBODY GETS IN THIS BUILDING WITHOUT CLEARANCE FROM ME. 122 00:07:37,407 --> 00:07:39,607 I WANT A GUARD AT EVERY ENTRANCE, EVERY ELEVATOR, EVERY STAIRWELL. 123 00:07:39,675 --> 00:07:41,976 COVER THE WHOLE BUILDING. OKAY, BUT YOU KNOW HOW THAT NEVER WORKS-- 124 00:07:42,045 --> 00:07:43,978 HARMONY. ON IT. 125 00:07:44,047 --> 00:07:46,948 ALL RIGHT. STAY WITH EVE. ANYTHING GETS PAST SECURITY, KILL IT. 126 00:07:47,017 --> 00:07:50,268 WHERE ARE YOU GOIN'? TO SEE MY LAWYER. 127 00:08:04,618 --> 00:08:07,034 WE HAVE A PROBLEM. 128 00:08:07,103 --> 00:08:10,272 SENIOR PARTNERS FOUND EVE. THEY SENT SOMETHIN' TO TAKE HER OUT. 129 00:08:10,340 --> 00:08:13,291 I NEED TO KNOW IF I HAVE JURISDICTION TO PROTECT HER. 130 00:08:13,359 --> 00:08:16,060 WHAT'S PROTOCOL HERE? 131 00:08:17,631 --> 00:08:20,715 - I DON'T KNOW. - RIGHT. 132 00:08:20,784 --> 00:08:25,720 WELL, WHEN YOU'RE THROUGH READING ABOUT IMPORTANT THINGS LIKE... 133 00:08:28,141 --> 00:08:31,159 "TRISTA AND RYAN'S BIG BABY PLANS," 134 00:08:31,228 --> 00:08:33,411 MAYBE YOU CAN PUT SOME THOUGHT INTO IT. 135 00:08:34,564 --> 00:08:37,198 I'M JUST NOT SURE. GUNN. 136 00:08:37,267 --> 00:08:41,853 YOU PAID A HIGH PRICE FOR WHAT'S IN THAT BRAIN, SO USE IT. 137 00:08:48,178 --> 00:08:50,345 THERE'S A PROVISO IN YOUR CONTRACT. 138 00:08:50,414 --> 00:08:53,030 SAYS THAT AS C.E.O. OF A WOLFRAM AND HART BRANCH, 139 00:08:53,099 --> 00:08:55,266 YOU CAN INVOKE A RAPIO SALVUS ORDER. 140 00:08:55,334 --> 00:08:58,870 BASICALLY SAYS YOU'RE TAKING CUSTODY OF A WAYWARD EMPLOYEE. 141 00:08:58,939 --> 00:09:01,039 IT'S NOT USUALLY USED FOR PROTECTION, BUT IT SHOULD WORK. 142 00:09:01,107 --> 00:09:03,658 - GREAT. HOW DO I-- - I'LL MAKE A CALL. 143 00:09:03,726 --> 00:09:06,361 GOOD. 144 00:09:09,566 --> 00:09:12,417 LISTEN, GUNN. 145 00:09:12,485 --> 00:09:16,037 I KNOW YOU FEEL BAD ABOUT YOUR PART-- 146 00:09:16,106 --> 00:09:19,374 WHAT HAPPENED TO FRED. 147 00:09:19,443 --> 00:09:21,893 AND YOU SHOULD. 148 00:09:21,962 --> 00:09:26,547 FOR THE REST OF YOUR LIFE, IT SHOULD WAKE YOU UP IN THE MIDDLE OF THE NIGHT. 149 00:09:26,616 --> 00:09:28,900 AND IT WILL, 150 00:09:28,969 --> 00:09:30,885 BECAUSE YOU'RE A GOOD MAN. 151 00:09:32,639 --> 00:09:35,589 YOU SIGNED A PIECE OF PAPER. THAT'S ALL. 152 00:09:35,658 --> 00:09:38,026 BUT I KNEW. 153 00:09:38,094 --> 00:09:43,214 NOT ABOUT FRED, BUT WHEN I SIGNED, I KNEW THERE WOULD BE CONSEQUENCES. 154 00:09:43,283 --> 00:09:49,237 THING ABOUT ATONEMENT IS, YOU NEVER RUN OUT OF CHANCES. BUT YOU GOTTA TAKE 'EM. 155 00:09:49,306 --> 00:09:53,574 YOU CAN'T HIDE IN SOME HOSPITAL ROOM AND PRETEND IT'S ALL GONNA GO AWAY, 156 00:09:54,794 --> 00:09:56,711 'CAUSE IT NEVER WILL. 157 00:10:02,535 --> 00:10:05,803 [ Fred ] YOU HAVE A VISITOR. 158 00:10:05,872 --> 00:10:08,306 I THOUGHT I WAS IN ISOLATION. 159 00:10:13,513 --> 00:10:15,780 WHOSE FAULT IS THAT? 160 00:10:23,706 --> 00:10:25,806 TELL ME A JOKE. 161 00:10:27,244 --> 00:10:29,978 TWO MEN WALK INTO A BAR. 162 00:10:30,046 --> 00:10:33,481 THE FIRST MAN ORDERS A SCOTCH AND SODA. 163 00:10:33,549 --> 00:10:36,417 THE SECOND MAN REMEMBERS SOMETHING HE'D FORGOTTEN, 164 00:10:36,486 --> 00:10:39,888 AND IT DOUBLES HIM OVER WITH PAIN. 165 00:10:39,956 --> 00:10:42,857 HE FALLS TO THE FLOOR SHAKING, 166 00:10:42,926 --> 00:10:46,660 AND THEN THROUGH THE FLOOR AND INTO THE EARTH. 167 00:10:46,729 --> 00:10:50,398 HE LOOKS BACK UP AT THE FIRST MAN, BUT HE DOESN'T CALL OUT TO HIM. 168 00:10:52,936 --> 00:10:54,886 THEY'RE NOT THAT CLOSE. 169 00:10:54,955 --> 00:10:57,505 YEAH. 170 00:10:57,574 --> 00:10:59,641 YOU ALWAYS KNOW WHERE YOU ARE. 171 00:10:59,709 --> 00:11:02,326 IT'S MY PARTICULAR SKILL. 172 00:11:09,903 --> 00:11:13,804 THIS IS ONLY THE FIRST LAYER. 173 00:11:13,874 --> 00:11:16,540 DON'T YOU WANNA SEE HOW DEEP I GO? 174 00:11:23,049 --> 00:11:27,185 [ Illyria ] YOU'VE BEEN SITTING FOR A LONG TIME. 175 00:11:27,253 --> 00:11:31,389 YEAH. DOZED OFF. 176 00:11:31,457 --> 00:11:34,491 YOU DRANK A GREAT DEAL OF THAT POISON. 177 00:11:34,560 --> 00:11:38,829 YOU CALLED ME A LOT OF NAMES MEANT TO HURT FEELINGS I NO LONGER HAVE. 178 00:11:38,898 --> 00:11:42,100 AND THEN YOU SAT THERE FOR HOURS MAKING NOISE WITH YOUR NOSE. 179 00:11:42,169 --> 00:11:44,936 I WAS DREAMING, YOU TWIT. 180 00:11:45,005 --> 00:11:46,888 YOU SAID HER NAME. 181 00:11:46,957 --> 00:11:50,224 FRED. 182 00:11:50,293 --> 00:11:52,559 IT WAS A NIGHTMARE. 183 00:11:54,598 --> 00:11:57,798 I DON'T SUPPOSE YOU HAVE NIGHTMARES OR SLEEP... 184 00:11:57,867 --> 00:12:00,468 OR ANY OF THAT HUMAN CRAP. 185 00:12:00,536 --> 00:12:02,903 IN MY TIME, NIGHTMARES WALKED AMONG US. 186 00:12:02,972 --> 00:12:06,974 WALKED AND DANCED, SKEWERING VICTIMS IN PLAIN SIGHT, 187 00:12:07,043 --> 00:12:10,911 LAYING THEIR FEARS AND WORST DESIRES OUT FOR EVERYONE TO SEE. 188 00:12:12,182 --> 00:12:14,114 THIS TO MAKE US LAUGH. 189 00:12:16,118 --> 00:12:19,554 I'LL BET YOU WERE JOLLY AS FRAT BOYS. 190 00:12:19,622 --> 00:12:24,675 AND NOW, NIGHTMARES ARE TRAPPED INSIDE THE HEADS OF HUMANS. 191 00:12:24,744 --> 00:12:27,312 PITIFUL ECHOES OF THEMSELVES. 192 00:12:27,380 --> 00:12:31,098 I WONDER WHOM THEY ANGERED SO TO MERIT SUCH A FATE. 193 00:12:33,637 --> 00:12:36,754 THIS WORLD MUST BE A TERRIBLE DISAPPOINTMENT TO YOU. 194 00:12:38,057 --> 00:12:39,991 GRIEVOUS. 195 00:12:42,061 --> 00:12:44,996 I'M NOT TOO IMPRESSED WITH IT MYSELF. 196 00:12:49,069 --> 00:12:51,102 WHY DON'T YOU LEAVE? 197 00:12:56,209 --> 00:12:58,393 BRILLIANT. REALLY. 198 00:12:58,461 --> 00:13:03,364 THEY'LL NEVER LOOK FOR ME HERE. I'M GONNA DIE. 199 00:13:03,433 --> 00:13:05,633 YOU MAKE IT HARD FOR ME TO WANNA HELP YOU. 200 00:13:05,702 --> 00:13:09,437 WE DON'T WANNA HELP HER, BUT WE WILL. 201 00:13:09,506 --> 00:13:12,707 YOU'RE UNDER MY PROTECTION. THANK THE GODS. 202 00:13:12,775 --> 00:13:15,009 BUT, YOU KNOW, I CAN TAKE IT AWAY WITH ONE PHONE CALL. 203 00:13:15,078 --> 00:13:17,345 CONVINCE ME NOT TO, EVE. HOW CAN I? 204 00:13:17,414 --> 00:13:20,814 - LET'S START WITH SOMETHING EASY, HUH? YOU. - ME? 205 00:13:20,883 --> 00:13:23,084 WHAT ARE YOU? WHAT DO YOU DO FOR THE SENIOR PARTNERS? 206 00:13:23,152 --> 00:13:26,370 I'M A LIAISON. I LIAISE. 207 00:13:29,192 --> 00:13:32,827 WHAT DO YOU WANT ME TO SAY? I'M A LEPRECHAUN. I'M FROM BRIGADOON. 208 00:13:32,895 --> 00:13:35,096 IF I HAD A NICKEL FOR EVERY TIME I HEARD THAT ONE-- 209 00:13:35,164 --> 00:13:37,448 THERE ARE LAYERS UPON LAYERS AT WOLFRAM AND HART, ANGEL. 210 00:13:37,517 --> 00:13:40,885 THINGS YOU'LL NEVER UNDERSTAND. WHAT AM I? 211 00:13:40,953 --> 00:13:44,455 I'M A CHILD OF THE SENIOR PARTNERS, CREATED TO DO THEIR BIDDING. 212 00:13:46,058 --> 00:13:48,893 YOU'RE AN IMMORTAL. 213 00:13:48,961 --> 00:13:51,612 - WHY ARE YOU HERE? - TO WATCH. 214 00:13:51,681 --> 00:13:55,383 TELL THEM WHAT I SEE. PASS ON MESSAGES TO YOU, IF THERE ARE ANY. 215 00:13:55,452 --> 00:13:57,485 SO YOU'RE, UH, MIDDLE MANAGEMENT? 216 00:13:57,554 --> 00:14:00,554 - WHAT ARE THE SENIOR PARTNERS? HUH? WHAT ARE THEY? - NO IDEA. 217 00:14:00,623 --> 00:14:03,190 - EVE-- - DO YOU HONESTLY BELIEVE... 218 00:14:03,260 --> 00:14:05,627 THE SENIOR PARTNERS WOULD LET ME HAVE ACCESS TO THAT INFORMATION? 219 00:14:05,695 --> 00:14:09,497 ANGEL, FOR SOMEONE SO OLD, YOU'RE SO YOUNG. 220 00:14:09,566 --> 00:14:13,251 I ONLY KNOW WHAT THEY WANT ME TO KNOW, AND ONLY WHEN THEY WANT ME TO KNOW IT. 221 00:14:13,319 --> 00:14:17,805 - YOU DON'T KNOW ANYTHING? - MAYBE. MAYBE I KNOW A LOT. 222 00:14:17,874 --> 00:14:19,757 BUT I DON'T HAVE ACCESS TO IT. 223 00:14:19,826 --> 00:14:23,344 IT'S LOCKED IN MY HEAD SOMEWHERE, AND I DON'T HAVE THE KEY. 224 00:14:26,282 --> 00:14:29,367 READY FOR THE FUNNY PART? 225 00:14:29,435 --> 00:14:32,870 THERE WAS SOMEONE WHO COULD HAVE TOLD YOU EVERYTHING YOU WANT TO KNOW, 226 00:14:32,938 --> 00:14:36,074 AND YOU LET THE SENIOR PARTNERS TAKE HIM AWAY. 227 00:14:36,142 --> 00:14:38,826 LINDSEY. 228 00:14:38,894 --> 00:14:41,846 LINDSEY'S DEDICATED YEARS OF HIS LIFE TO THE STUDY OF THE SENIOR PARTNERS. 229 00:14:41,915 --> 00:14:43,897 NO ONE KNOWS MORE ABOUT THEM THAN HE DOES. 230 00:14:43,966 --> 00:14:48,402 WHAT THEY'VE DONE, WHAT THEY PLAN TO DO. I THOUGHT HE WAS AFTER ME. 231 00:14:48,471 --> 00:14:52,373 YOU'RE SAYING BRINGING SPIKE BACK, THE FAIL-SAFE-- THAT WAS ALL ABOUT THE SENIOR PARTNERS? 232 00:14:52,441 --> 00:14:56,210 NO, IT'S ABOUT YOU TOO. HE REALLY DOESN'T LIKE YOU. 233 00:14:56,279 --> 00:15:01,616 BUT HE MAY KNOW MORE ABOUT YOU THAN, WELL, THAN YOU DO. 234 00:15:02,786 --> 00:15:04,718 WHICH IS WHY THEY SNATCHED HIM UP. 235 00:15:04,787 --> 00:15:07,254 YEAH. THEY COULDN'T RISK HIM AND YOU HAVIN' A SIT-DOWN. 236 00:15:07,323 --> 00:15:11,092 AND NOW, WHAT HE'S GOING THROUGH-- 237 00:15:11,161 --> 00:15:16,481 - THEY DIDN'T KILL HIM? - THEY WOULD WANT HIM TO SUFFER HORRORS. 238 00:15:16,549 --> 00:15:21,952 LINDSEY IS IN SOME HIDEOUS, AWFUL HELL. 239 00:15:29,896 --> 00:15:33,331 GOOD MORNING. MMM. SO FAR. 240 00:15:36,186 --> 00:15:37,585 STOP IT! HEY! 241 00:15:37,654 --> 00:15:40,138 THAT'S HOW I GET SISTERS. OH, REALLY? 242 00:15:40,206 --> 00:15:42,956 IS THAT RIGHT? 243 00:15:44,460 --> 00:15:48,579 SO, WHAT ARE WE GONNA DO TODAY? 244 00:16:26,669 --> 00:16:29,937 THERE'S THOUSANDS OF DIFFERENT KINDS OF HELLS. 245 00:16:30,005 --> 00:16:33,840 YOU GOT YOUR FIRE HELL, YOUR ICE HELL, YOUR-- 246 00:16:36,245 --> 00:16:39,980 ICE HELL, YOUR UPSIDE-DOWN HELL-- 247 00:16:40,049 --> 00:16:42,350 LOOK, I DON'T CARE IF HE'S IN TOY POODLES ON PARADE HELL. 248 00:16:42,418 --> 00:16:44,351 HE'S GOT INFORMATION THAT WE NEED. 249 00:16:44,420 --> 00:16:47,471 ACCORDING TO THE GIRL, WHOSE ONLY REASON FOR BEING IS TO SEE... 250 00:16:47,540 --> 00:16:49,474 HER LITTLE POOKIE BEAR AGAIN. I'M NOT LYING. 251 00:16:49,542 --> 00:16:52,010 TELL HIM I'M NOT LYING. 252 00:16:52,078 --> 00:16:55,579 NO ONE CAN FAKE IT THROUGH THE PIÑA COLADA SONG, NOT ONCE THE CHORUS KICKS IN. 253 00:16:55,648 --> 00:16:59,233 IF LINDSEY CAN TELL ME WHAT THE SENIOR PARTNERS HAVE PLANNED, I WANT HIM. 254 00:16:59,301 --> 00:17:01,201 YOU GOT A BETTER IDEA HOW TO DO IT, I'M TOTALLY OPEN. 255 00:17:01,270 --> 00:17:04,371 DIDN'T SAY THAT. JUST POINTED OUT THAT THIS ONE SUCKS. 256 00:17:04,440 --> 00:17:07,692 WE'RE LOOKIN' FOR A HELL DIMENSION IN A HAYSTACK. HOW ARE WE SUPPOSED TO KNOW-- 257 00:17:07,760 --> 00:17:10,595 I KNOW, AND I CAN GET US IN. 258 00:17:10,663 --> 00:17:12,179 US? 259 00:17:14,383 --> 00:17:16,600 OKAY, FROM THE TOP. 260 00:17:16,669 --> 00:17:19,636 THE EARTH'S OUTER LAYER IS CALLED-- THE CRUST. 261 00:17:19,705 --> 00:17:22,940 AND WHAT'S UNDERNEATH THAT? UM, THE MANTLE? 262 00:17:23,009 --> 00:17:25,843 YEAH. AND UNDER THAT? 263 00:17:25,911 --> 00:17:27,678 COME ON. YOU KNOW THIS ONE. 264 00:17:27,747 --> 00:17:29,414 THE OUTER CORE. 265 00:17:30,934 --> 00:17:33,601 AND UNDER THAT? THE INNER CORE. 266 00:17:33,670 --> 00:17:38,205 - AND UNDER THAT? - UNDERNEATH THAT? NOTHING. 267 00:17:38,274 --> 00:17:40,858 JUST A SOFT, CHEWY CENTER. HA-HA. 268 00:17:40,927 --> 00:17:43,294 [ Woman ] HEY, HON? 269 00:17:43,363 --> 00:17:46,247 OVEN LIGHT JUST WENT OUT. I NEED A BULB FROM THE CELLAR. 270 00:17:47,917 --> 00:17:49,866 SHOULD BE SOME IN THE HALL CLOSET. 271 00:17:49,935 --> 00:17:52,703 JUST REGULAR ONES. LITTLE ONES ARE DOWNSTAIRS. 272 00:17:55,041 --> 00:17:57,725 WELL, ZACH, UH-- ZACH WAS GETTIN' READY TO FILL ME IN ON THE LITHOSPHERE. 273 00:18:01,414 --> 00:18:03,414 I KINDA NEED IT NOW. 274 00:18:04,984 --> 00:18:06,917 ALL RIGHT. I'LL BE RIGHT BACK. 275 00:18:17,663 --> 00:18:20,614 THEY'RE ON THAT SHELF WHERE WE KEEP THOSE THINGIES. 276 00:18:57,386 --> 00:18:59,854 I STARTED FLIPPIN' THROUGH THE BRAIN FILES AS SOON AS HARMONY TOLD ME. 277 00:18:59,922 --> 00:19:02,256 FIGURED THERE HAD TO BE SOME KIND OF PRECEDENT. AND? 278 00:19:02,324 --> 00:19:05,225 SENIOR PARTNERS HAD TROUBLE WITH A GUY IN THE TOKYO DIVISION WAY BACK. 279 00:19:05,294 --> 00:19:08,529 LINDSEY PROBABLY GOT THE TATTOO IDEA FROM STUDYING UP ON HIM. 280 00:19:08,598 --> 00:19:10,865 AND WHEREVER THEY SENT THIS GUY, THAT'S WHERE LINDSEY IS. YEP. 281 00:19:10,933 --> 00:19:13,834 I HOPE IT'S TOY POODLE HELL. I'VE HAD MY FILL OF FIRE. 282 00:19:13,903 --> 00:19:16,437 IT'S NOT HELL. IT'S A WOLFRAM AND HART HOLDING DIMENSION. 283 00:19:16,506 --> 00:19:19,840 MEANING WHAT? THE SENIOR PARTNERS HAVEN'T DECIDED WHAT TO DO WITH LINDSEY? 284 00:19:19,909 --> 00:19:23,110 THEIR VERSION OF A PENALTY BOX. GREAT. 285 00:19:23,178 --> 00:19:25,312 SO, HOW ARE WE SUPPOSED TO GET THERE? 286 00:19:25,381 --> 00:19:27,515 EVER TAKEN THE CAMARO? 287 00:19:32,688 --> 00:19:34,872 THIS IS WEIRDIN' ME OUT. 288 00:19:34,940 --> 00:19:37,792 IS THIS WEIRDING YOU OUT? 289 00:19:37,860 --> 00:19:42,847 WHAT, YOU NEVER HEARD OF KNIGHT RIDER? KNIGHT INDUSTRIES 2000? 290 00:19:42,915 --> 00:19:45,149 KITT? 291 00:19:45,218 --> 00:19:47,218 NEVER MIND. CAR'S BUILT TO GET US THERE. 292 00:19:47,286 --> 00:19:49,536 ONCE WE HAVE LINDSEY, IT'S ON US TO FIND THE WRATH. 293 00:19:49,605 --> 00:19:52,656 THE WRATH? YOU KNOW THAT'S GONNA BE A GIGGLE. 294 00:19:52,725 --> 00:19:54,708 WHATEVER IT IS, WE GOTTA GO THROUGH IT TO GET OUT. 295 00:19:54,777 --> 00:19:57,261 I'VE NEVER SEEN THESE STREETS BEFORE. 296 00:19:59,315 --> 00:20:01,098 WHERE WE'RE GOIN', NOT IN THE THOMAS GUIDE. 297 00:20:01,167 --> 00:20:03,250 THERE'S GONNA BE FIRE. 298 00:20:15,665 --> 00:20:19,283 THIS ISN'T HELL. IT'S THE BURBS. 299 00:20:19,352 --> 00:20:24,005 - CLOSE ENOUGH. - THIS IS LINDSEY'S PUNISHMENT FOR TRYING TO KILL ME? 300 00:20:24,073 --> 00:20:26,907 [ Scoffs ] MAYBE IT'S A REWARD. 301 00:20:26,976 --> 00:20:30,711 YOU COULD GO ANYWHERE. YOU COULD LEAVE. THAT'S NOT POSSIBLE. 302 00:20:30,780 --> 00:20:33,764 OF COURSE IT'S POSSIBLE. ARE YOU TELLING ME THE GREAT ILLYRIA, 303 00:20:33,832 --> 00:20:36,917 IDOL OF MILLIONS, WAS LIMITED TO ONE SMALL DIMENSION? 304 00:20:36,986 --> 00:20:39,820 I TRAVELED ALL OF THEM AS I PLEASED. 305 00:20:41,691 --> 00:20:45,592 I WALKED WORLDS OF SMOKE AND HALF-TRUTHS INTANGIBLE. 306 00:20:47,329 --> 00:20:50,964 WORLDS OF TORMENT... 307 00:20:51,033 --> 00:20:53,467 AND OF UNNAMEABLE BEAUTY. 308 00:20:55,371 --> 00:20:58,905 OPALINE TOWERS AS HIGH AS SMALL MOONS. 309 00:20:58,974 --> 00:21:02,976 GLACIERS THAT RIPPLED WITH INSENSATE LUST. 310 00:21:03,045 --> 00:21:07,514 AND ONE WORLD WITH NOTHING BUT SHRIMP. 311 00:21:07,583 --> 00:21:11,452 I TIRED OF THAT ONE QUICKLY. THEN WHY STAY IN THIS ONE? 312 00:21:11,520 --> 00:21:14,688 SURELY THERE'S A WORLD MORE APPEALING. 313 00:21:14,757 --> 00:21:19,159 MAYBE NOT THE SHRIMP ONE, BUT ONE WHERE YOU'D BE WELCOME LIKE YOU NEVER WILL BE HERE. 314 00:21:21,296 --> 00:21:22,796 WHY DON'T YOU GO? 315 00:21:22,865 --> 00:21:24,732 YOU CAN GO. 316 00:21:24,800 --> 00:21:26,984 WHY DON'T YOU GO? 317 00:21:27,053 --> 00:21:29,085 [ Panting ] 318 00:21:29,154 --> 00:21:31,455 [ Grunts ] IT'S TOO SMALL. 319 00:21:31,523 --> 00:21:33,473 IT'S TOO SMALL. I CAN'T BREATHE. 320 00:21:33,542 --> 00:21:36,243 I CAN'T LIVE WITH THESE WALLS. I CAN'T BREATHE. 321 00:21:36,311 --> 00:21:38,446 THERE'S NO ROOM FOR ANYTHING REAL. 322 00:21:38,514 --> 00:21:42,316 - IT'S ALL RIGHT. - I SHOULD GUT YOU WHERE YOU STAND. 323 00:21:42,385 --> 00:21:47,320 YOU CHALLENGE ME. BUT THERE'S NOT ENOUGH SPACE TO OPEN MY JAWS. 324 00:21:47,389 --> 00:21:51,058 MY FACE IS NOT MY FACE. I DON'T KNOW WHAT-- WHAT IT WILL SAY. 325 00:21:51,127 --> 00:21:55,629 ILLYRIA, COME WITH ME. 326 00:22:41,426 --> 00:22:46,097 OH, SO WE JUST OPEN WITH BEING ON FIRE. THAT'S GREAT. 327 00:22:46,165 --> 00:22:48,882 WELL, WE CAN PUT OUR COATS OVER OUR HEADS AND MAKE A RUN FOR IT. 328 00:22:48,951 --> 00:22:52,052 [ Both Yell ] 329 00:22:52,121 --> 00:22:56,106 ALTERNATE DIMENSION, REMEMBER? SUN'S THE NON-FRYING VARIETY. 330 00:22:56,175 --> 00:22:58,859 FIGURED THAT. OH, RIGHT. 331 00:22:58,927 --> 00:23:00,894 CAN WE GO? 332 00:23:00,963 --> 00:23:02,546 YEAH. 333 00:23:02,615 --> 00:23:04,514 [ Angel ] WE GRAB LINDSEY AND WE GET OUT. 334 00:23:04,583 --> 00:23:07,784 KILL ANYTHING IN OUR WAY. WHAT'S GONNA BE IN OUR WAY, THE FAMILY MUTT? 335 00:23:07,853 --> 00:23:09,786 THIS IS WOLFRAM AND HART. [ Doorbell Rings ] 336 00:23:09,855 --> 00:23:11,955 ODDS ARE THERE'S SOMETHING UGLY BEHIND THAT DOOR. 337 00:23:15,594 --> 00:23:17,528 CAN I HELP YOU? 338 00:23:20,266 --> 00:23:22,182 UH, IS LINDSEY HOME? 339 00:23:22,251 --> 00:23:23,884 SURE. COME ON IN. 340 00:23:27,106 --> 00:23:29,089 HONEY? 341 00:23:30,326 --> 00:23:33,744 - THERE'S COFFEE. - NO, WE'RE FINE, THANKS. 342 00:23:33,812 --> 00:23:37,030 ZACH'S HOCKEY STICK'S GONE MISSING. OH. 343 00:23:37,099 --> 00:23:39,099 I DIDN'T REALIZE WE HAD COMPANY. 344 00:23:39,168 --> 00:23:42,736 - I'LL DO SEARCH AND RESCUE. - OKAY. HOW CAN I HELP YOU GUYS? 345 00:23:42,804 --> 00:23:45,389 CUT THE ACT, WARD. JUNE'S GONE. 346 00:23:45,457 --> 00:23:49,259 - EXCUSE ME? - YOU DON'T KNOW WHO WE ARE? 347 00:23:49,328 --> 00:23:51,996 NO. DO YOU PLAY IN THE LEAGUE? 348 00:23:52,064 --> 00:23:57,334 NO. UH, I'M-I'M ANGEL. THIS IS SPIKE AND GUNN. 349 00:23:57,402 --> 00:23:59,336 YOU MIGHT WANNA HAVE A SEAT. 350 00:23:59,404 --> 00:24:01,755 OKAY. 351 00:24:01,823 --> 00:24:04,408 PLEASE. 352 00:24:04,476 --> 00:24:07,344 IS THIS ABOUT THE, UH, FREE VACATION I ENTERED TO WIN? 353 00:24:07,413 --> 00:24:09,412 DOES THE NAME WOLFRAM AND HART MEAN ANYTHING TO YOU? 354 00:24:09,481 --> 00:24:12,900 IT'S A LAW FIRM. YOU USED TO WORK THERE. 355 00:24:16,054 --> 00:24:17,804 SORRY. GUNN, IS IT? YEAH. 356 00:24:17,873 --> 00:24:21,591 NO, THE ONLY LAWYER I KNOW IS THE ONE THAT FIXES MY SPEEDING TICKETS, SO-- 357 00:24:21,660 --> 00:24:24,278 THAT GUY-- HE'S NOT REAL. 358 00:24:25,597 --> 00:24:28,449 NONE OF THIS IS. 359 00:24:28,517 --> 00:24:30,451 YOU'RE UNDER SOME SPELL. 360 00:24:30,519 --> 00:24:33,086 - WHAT? - NUTS AND BOLTS, YOU'RE IN HELL. 361 00:24:33,155 --> 00:24:36,841 - WE'VE COME TO BREAK YOU OUT. - ALL RIGHT, WHO PUT YOU UP TO THIS, HUH? 362 00:24:36,909 --> 00:24:38,825 - WAS IT FISHER? - THERE'S NO JOKE. 363 00:24:38,894 --> 00:24:41,795 YOU'RE IN A MYSTICAL HOLDING CELL-- AN ALTERNATE REALITY. 364 00:24:41,864 --> 00:24:45,498 SO TRISH IS NOT MY WIFE, AND ZACH'S NOT MY SON? 365 00:24:45,567 --> 00:24:48,269 NOW HE'S GETTIN' IT. EVER HEARD OF SOMETHING CALLED THE WRATH? 366 00:24:48,337 --> 00:24:53,940 SERIOUSLY, IS FISHER OUTSIDE? I-- COME ON. 367 00:24:54,009 --> 00:24:56,293 LINDSEY, THIS WHOLE LIFE IS A LIE. 368 00:25:01,284 --> 00:25:05,085 ALL RIGHT. THIS IS STARTIN' TO GET A LITTLE LESS FUNNY. 369 00:25:05,154 --> 00:25:07,321 I THINK YOU GUYS SHOULD LEAVE. 370 00:25:08,440 --> 00:25:10,324 [ Eve ] WHAT IS TAKING SO LONG? 371 00:25:10,393 --> 00:25:13,894 - THEY SHOULD BE BACK BY NOW. - IT'S REALLY HARD TO GET A FIRM E.T.A.... 372 00:25:13,963 --> 00:25:15,562 ON ALTERNATE DIMENSION TRAVEL. 373 00:25:15,630 --> 00:25:19,416 - I'VE TRIED. - I JUST WANT HIM BACK. AND I DON'T WANNA DIE. 374 00:25:19,485 --> 00:25:23,537 OH, CALM DOWN, CHICKEN LITTLE. NOBODY CAN LAY A FINGER ON YOU WITHOUT ANGEL'S PERMISSION. 375 00:25:23,606 --> 00:25:27,341 YEAH, I GOT STRICT INSTRUCTIONS. NO TORTURE. YOU'RE TOTALLY SAFE. 376 00:25:27,410 --> 00:25:31,361 LOOK, YOU DON'T GET IT. SOME STUPID LEGAL ORDER ISN'T GONNA MATTER. 377 00:25:31,430 --> 00:25:34,481 - THE SENIOR PARTNERS-- - NOBODY CAN DARKEN OUR BULLETPROOF DOORS. 378 00:25:34,550 --> 00:25:36,367 NOT WITHOUT OUR FEARLESS LEADER'S SAY-SO. 379 00:25:36,435 --> 00:25:39,219 THIS PLACE IS A FORTRESS. 380 00:25:39,288 --> 00:25:42,690 - [ Alarm Blaring ] - UH-OH. 381 00:25:42,758 --> 00:25:46,944 THIS THING COMIN' AFTER YOU, HOW BAD ON A SCALE OF, SAY, ONE TO TERMINATOR? 382 00:25:47,013 --> 00:25:50,347 [ Elevator Bell Dings ] 383 00:25:52,985 --> 00:25:55,502 OH, GOD. HE'S HERE. 384 00:25:55,571 --> 00:25:58,372 THAT'S THE GUY? HE'S JUST A SUIT. 385 00:25:58,441 --> 00:26:00,523 HEY, YOU! STOP! 386 00:26:00,592 --> 00:26:02,542 PUT YOUR HANDS UP! 387 00:26:02,611 --> 00:26:04,962 [ All Yelling ] 388 00:26:05,030 --> 00:26:08,682 I CAN'T BELIEVE I'M SAYING THIS, BUT WE'RE HERE TO HELP. 389 00:26:08,750 --> 00:26:11,134 OKAY, GET OUT, NOW. 390 00:26:11,203 --> 00:26:13,119 LOOK, WE'RE TELLIN' YOU THE TRUTH. 391 00:26:13,189 --> 00:26:16,256 YOU DON'T WANNA BELIEVE IT, THAT'S YOUR CHOICE. EITHER WAY, YOU'RE COMIN' WITH US. 392 00:26:16,325 --> 00:26:19,076 GET OFF OF ME! 393 00:26:19,145 --> 00:26:21,645 MAYBE THIS'LL HELP YOU MAKE UP YOUR MIND. 394 00:26:28,637 --> 00:26:31,037 ANGEL. 395 00:26:31,106 --> 00:26:32,706 MAKE IT QUICK. 396 00:26:32,775 --> 00:26:36,093 IF I WAS GONNA KILL YOU, IT WOULDN'T BE QUICK. 397 00:26:37,963 --> 00:26:40,798 OH, HI. YOUR HUBBY WAS JUST SHOWIN' US A THING. 398 00:26:59,701 --> 00:27:02,018 SEEMS YOUR WIFE'S A LITTLE MOODY. 399 00:27:02,087 --> 00:27:04,604 GET LINDSEY IN THE CAR! GO, NOW! 400 00:27:17,169 --> 00:27:19,335 - DIDN'T WE HAVE A CAR? - [ Tires Screeching ] 401 00:27:28,614 --> 00:27:31,447 - OUR BLOODY RIDE'S GONE! - GET DOWN! 402 00:27:35,770 --> 00:27:37,704 WE GOTTA FIND THE WRATH! WHERE'S THE WRATH? 403 00:27:37,773 --> 00:27:39,723 WHERE'S NOT THE WRATH? WRATH'S ALL OVER! 404 00:27:39,775 --> 00:27:43,276 - LINDSEY, THINK. DO YOU KNOW WHERE IT IS? - [ Lindsey ] I DON'T KNOW! 405 00:27:43,345 --> 00:27:45,145 DOOR BY THE KITCHEN. MIGHT BE A WAY OUT THROUGH THE CELLAR. 406 00:27:45,214 --> 00:27:47,998 NO, WE CAN'T GO DOWN THERE! NOT THE CELLAR! CELLAR IT IS, THEN. 407 00:27:48,066 --> 00:27:50,401 GUESS WE FOUND THE WRATH. GO! 408 00:27:50,469 --> 00:27:52,635 PLEASE, NO! NO! 409 00:27:55,924 --> 00:27:58,191 WE'RE ALL GONNA DIE. 410 00:27:58,260 --> 00:28:00,193 NOT TODAY. EVERY DAY! 411 00:28:02,631 --> 00:28:04,564 DON'T LET ME DIE. 412 00:28:09,471 --> 00:28:11,738 RUN, ALREADY! 413 00:28:18,931 --> 00:28:21,598 CLOSE THE DOOR! I'M NOT DOIN' THE POLKA, BEANPOLE. 414 00:28:21,667 --> 00:28:24,584 WHAT DO YOU THINK I'M-- 415 00:28:30,476 --> 00:28:33,610 HOLY! NOTHIN' HOLY HERE. 416 00:28:42,821 --> 00:28:45,105 HEART? 417 00:28:45,174 --> 00:28:49,242 WHOSE ARE THESE? MINE. 418 00:28:50,612 --> 00:28:53,113 OH. TRY TO FIND A DOOR. 419 00:28:53,182 --> 00:28:55,715 SOME WAY OUT. WITH PLEASURE. 420 00:28:55,784 --> 00:28:58,285 THE FASTER WE GET OUT OF HERE, THE BETTER. 421 00:29:08,147 --> 00:29:10,447 SOMEBODY HAS FUN WITH THESE. 422 00:29:13,702 --> 00:29:15,935 SPIKE. 423 00:29:18,490 --> 00:29:21,274 THE WRATH? 424 00:29:21,343 --> 00:29:23,343 COULD BE. 425 00:29:28,467 --> 00:29:30,434 WHAT DID I TELL YOU? 426 00:29:30,502 --> 00:29:32,102 THE LOCK'S MYSTICAL. 427 00:29:34,406 --> 00:29:36,590 - WELL, HOW DO WE-- - HE'S COMING. 428 00:29:36,658 --> 00:29:40,226 - [ Spike ] WHO? - HE KNOWS. HE ALWAYS KNOWS. 429 00:29:40,295 --> 00:29:43,096 - WHO? - HIM. 430 00:29:44,699 --> 00:29:47,100 GUNN, GUARD LINDSEY. 431 00:30:48,263 --> 00:30:50,547 GUNN, NO! 432 00:30:50,615 --> 00:30:53,467 - WHAT THE HELL ARE YOU DOING? - WHAT NEEDS TO BE DONE. 433 00:30:53,535 --> 00:30:57,938 - I'M NOT LEAVING YOU HERE. - YOU DON'T MAKE THE RULES HERE. WOLFRAM AND HART DOES. 434 00:30:58,006 --> 00:31:00,574 IF ONE LEAVES, ONE HAS TO STAY. A VOID IS IMPOSSIBLE. 435 00:31:09,134 --> 00:31:11,902 YOU KNEW. 436 00:31:11,970 --> 00:31:13,937 THING ABOUT ATONEMENT. 437 00:31:16,558 --> 00:31:18,659 GUNN-- 438 00:31:22,063 --> 00:31:24,881 - LET'S GO. - YOU'RE NOT BLOODY SERIOUS. 439 00:31:24,949 --> 00:31:28,768 WHEN I FORGET, THE DOOR CLOSES. GO. 440 00:31:28,837 --> 00:31:31,388 YOU HAVE TO. 441 00:31:35,644 --> 00:31:39,029 THIS IS WHERE... 442 00:31:39,097 --> 00:31:40,547 I WAS-- 443 00:31:43,034 --> 00:31:45,685 I BELONG. 444 00:31:45,754 --> 00:31:47,988 I WAS-- 445 00:31:48,056 --> 00:31:50,056 WHAT WAS I DOING? 446 00:31:51,192 --> 00:31:53,259 WHY AM I DOWN HERE? 447 00:31:53,328 --> 00:31:55,862 [ Woman ] HONEY, WHAT ARE YOU DOING DOWN THERE? 448 00:31:55,931 --> 00:31:59,633 I DON'T KNOW. MUST BE LOSIN' MY MIND. 449 00:32:02,687 --> 00:32:04,921 WE'LL HEAD UP THE COAST TO CANADA. 450 00:32:04,990 --> 00:32:07,940 KEYS! UH-- 451 00:32:08,009 --> 00:32:10,010 COME ON! 452 00:32:12,347 --> 00:32:14,313 [ Car Alarm Chirping ] 453 00:32:14,383 --> 00:32:17,334 OH, HOLY MOTOR POOL! 454 00:32:18,386 --> 00:32:21,672 THERE! HURRY! WHAT DO YOU CALL THIS? 455 00:32:27,128 --> 00:32:29,179 YOU'LL LIKE CANADA. LOTS OF DESERTERS. GO! 456 00:32:31,033 --> 00:32:32,933 WHAT THE DAISY-- 457 00:32:33,001 --> 00:32:36,320 I'M ON FIRE! OH. NEVER MIND. 458 00:32:36,388 --> 00:32:39,072 LINDSEY! 459 00:32:39,141 --> 00:32:41,641 WHAT DID THEY DO TO YOU? 460 00:32:41,710 --> 00:32:44,093 HE'LL BE FINE. 461 00:32:44,162 --> 00:32:47,597 WHEREAS WE GOT SHOT AND ALMOST KILLED BY A JUICED-UP S&M DEMON. THANKS FOR ASKING. 462 00:32:47,665 --> 00:32:50,933 LET'S GET UPSTAIRS. BE CAREFUL. HE'S HURT. 463 00:32:51,002 --> 00:32:54,137 ANGEL, YOU SHOULD KNOW, THERE'S A VERY TALL, WELL-DRESSED, UH-- 464 00:32:54,206 --> 00:32:56,439 WHERE'S GUNN? 465 00:32:56,508 --> 00:32:59,343 ANGEL? HE, UH-- HE STAYED BEHIND. 466 00:32:59,411 --> 00:33:04,014 STAYED BEHIND? BUT YOU NEVER LEAVE A-- 467 00:33:05,233 --> 00:33:07,783 OR I GUESS WE DO. 468 00:33:07,852 --> 00:33:09,686 THAT'S WHAT WE DO NOW. 469 00:33:09,754 --> 00:33:12,356 [ Banging ] 470 00:33:12,424 --> 00:33:15,659 - OH, GOD. - LIKE I WAS SAYING. 471 00:33:23,718 --> 00:33:26,686 DAMN. HE IS WELL-DRESSED. 472 00:33:30,709 --> 00:33:33,744 PLEASE, DON'T DO THIS. 473 00:33:33,812 --> 00:33:36,963 EVE'S UNDER MY PROTECTION. YOU CAN'T TOUCH HER. 474 00:33:40,969 --> 00:33:43,986 - WOW. I DIDN'T SEE THAT COMING. - YOU KNOW HOW IT WORKS, EVE. 475 00:33:44,055 --> 00:33:46,823 YOU COULD TALK TO THE SENIOR PARTNERS. TELL THEM IT'S A MISTAKE. 476 00:33:46,892 --> 00:33:49,209 - THAT'S IMPOSSIBLE. - I SAID, BACK OFF. 477 00:33:51,896 --> 00:33:54,380 DON'T BOTHER, ANGEL. 478 00:33:54,449 --> 00:33:57,667 IT'S OVER. SIGN HERE. 479 00:33:59,921 --> 00:34:02,823 - GOOD GIRL. - WHAT THE HELL'S GOIN' ON? 480 00:34:02,891 --> 00:34:05,008 OH, SORRY FOR THE INTRUSION. 481 00:34:05,077 --> 00:34:07,860 I'M MARCUS HAMILTON, YOUR NEW LIAISON TO THE SENIOR PARTNERS. 482 00:34:07,929 --> 00:34:10,063 - AND HERE. - YOU'RE WHAT? 483 00:34:10,132 --> 00:34:13,083 ALONG WITH HER IMMORTALITY AND CERTAIN OTHER PRIVILEGES, 484 00:34:13,151 --> 00:34:15,385 EVE HAS SIGNED OVER HER DUTIES TO ME. 485 00:34:15,453 --> 00:34:18,187 AND-- OH, AND INITIAL THERE. 486 00:34:18,256 --> 00:34:21,925 THIS IS ABOUT A CONTRACT? I THOUGHT YOU SAID YOU WERE GONNA DIE. 487 00:34:21,993 --> 00:34:25,878 AND NOW, ONE DAY I WILL. THE SENIOR PARTNERS FELT IT WAS TIME FOR A CHANGE. 488 00:34:25,947 --> 00:34:29,349 EVE WAS TOO EASILY DISTRACTED. LOST SIGHT OF THE BIG PICTURE. 489 00:34:29,417 --> 00:34:33,586 - I FELL IN LOVE. - YES. CONGRATULATIONS. 490 00:34:36,040 --> 00:34:38,408 WONDERFUL ESCAPE, BY THE WAY. VERY CLEVER. 491 00:34:38,477 --> 00:34:42,361 WE'LL BE IN TOUCH. OH, I HAVE SOME EXCELLENT IDEAS I CAN'T WAIT TO SHARE. 492 00:34:42,430 --> 00:34:45,248 THIS IS MY HOUSE. THE ONLY IDEAS THAT MATTER ARE MINE. 493 00:34:45,316 --> 00:34:47,550 OH, ABSOLUTELY. THAT'S THE POLICY. 494 00:34:47,619 --> 00:34:50,102 THE SENIOR PARTNERS ARE BEHIND YOU 100%. 495 00:34:50,171 --> 00:34:52,906 I DOUBT THAT. 496 00:34:52,975 --> 00:34:55,375 I'M LOOKING FORWARD TO WORKING MYSELF INTO THE MIX. 497 00:34:55,443 --> 00:34:57,477 ANGEL. SPIKE. 498 00:34:58,513 --> 00:35:00,613 WELCOME TO THE TEAM. 499 00:35:05,286 --> 00:35:08,638 WELL, HE'S NOT SO BAD. 500 00:35:13,027 --> 00:35:15,245 ARE YOU ALL RIGHT? 501 00:35:15,313 --> 00:35:17,313 I BREATHE EASIER. 502 00:35:19,851 --> 00:35:23,620 THE WALLS DON'T PRESS IN AS HARD WHEN YOU CAN'T SEE THEM. 503 00:35:23,688 --> 00:35:27,590 BUT THEY'RE STILL HERE. YES. 504 00:35:29,361 --> 00:35:32,329 ALL I AM IS WHAT I AM. 505 00:35:32,397 --> 00:35:36,148 I LIVED SEVEN LIVES AT ONCE. I WAS POWER AND THE ECSTASY OF DEATH. 506 00:35:36,217 --> 00:35:38,418 I WAS GOD TO A GOD. 507 00:35:38,486 --> 00:35:40,503 NOW, 508 00:35:42,975 --> 00:35:46,492 I'M TRAPPED ON A ROOF, 509 00:35:46,561 --> 00:35:50,647 JUST ONE ROOF, IN THIS TIME AND THIS PLACE... 510 00:35:50,716 --> 00:35:54,551 WITH AN UNSTABLE HUMAN WHO DRINKS TOO MUCH WHISKEY AND CALLED ME A SMURF. 511 00:35:54,619 --> 00:35:57,270 [ Chuckles ] 512 00:36:00,391 --> 00:36:02,292 YOU DON'T WORSHIP ME AT ALL, DO YOU? 513 00:36:04,696 --> 00:36:07,463 AND YOU REALLY CAN'T LEAVE. 514 00:36:09,267 --> 00:36:12,802 I... DON'T KNOW. 515 00:36:14,772 --> 00:36:18,241 I FEAR IN ANY OTHER DIMENSION IN THIS FORM, I'D BE BUT PREY TO THOSE I KNEW. 516 00:36:22,263 --> 00:36:26,182 - I REEK OF HUMANITY. - DON'T FLATTER YOURSELF. 517 00:36:36,778 --> 00:36:39,479 YOUR WORLD IS SO SMALL, 518 00:36:42,066 --> 00:36:45,084 AND YET YOU BOX YOURSELVES IN ROOMS EVEN SMALLER. 519 00:36:45,153 --> 00:36:50,357 YOU SHUT YOURSELVES INSIDE, IN ROOMS, IN ROUTINES. 520 00:36:51,610 --> 00:36:53,543 THERE ARE THINGS WORSE THAN WALLS... 521 00:36:56,147 --> 00:37:00,683 TERRIBLE AND BEAUTIFUL. 522 00:37:02,186 --> 00:37:06,756 IF WE LOOK AT THEM FOR TOO LONG, THEY WILL BURN RIGHT THROUGH US. 523 00:37:06,825 --> 00:37:09,325 TRUTHS WE COULDN'T BEAR. 524 00:37:10,929 --> 00:37:13,212 NOT EVERY DAY. 525 00:37:14,999 --> 00:37:16,932 WE ARE SO WEAK. 526 00:37:17,001 --> 00:37:20,370 YES. 527 00:37:20,438 --> 00:37:22,439 YES, WE ARE. 528 00:37:30,732 --> 00:37:33,366 OUCH! TAKE IT EASY, GREEN JEANS. 529 00:37:33,435 --> 00:37:38,638 YEAH. FRAID I DON'T HAVE FREDIKIN'S GENTLE TOUCH. 530 00:37:38,706 --> 00:37:41,641 JUST GET ON WITH IT. MMM. 531 00:37:43,144 --> 00:37:46,278 LOOK. IT'S THE HERO OF THE HOUR. 532 00:37:46,347 --> 00:37:49,332 I'M NOT YOUR HERO. I'M YOUR WARDEN. 533 00:37:49,401 --> 00:37:51,450 IT'S ALL HOW YOU LOOK AT THE GLASS. 534 00:37:51,519 --> 00:37:53,937 I'D HAVE THOUGHT A FEW MONTHS OF TORTURE... 535 00:37:54,005 --> 00:37:57,056 AT THE HANDS OF THE SENIOR PARTNERS WOULD'VE DUG A LITTLE DEEPER. 536 00:37:57,125 --> 00:38:00,777 JUST SCRATCHED THE SURFACE. TURNS OUT THEY CAN... 537 00:38:00,845 --> 00:38:04,447 ONLY UNDO YOU AS FAR AS YOU THINK YOU DESERVE TO BE UNDONE. 538 00:38:04,515 --> 00:38:07,917 I WONDER HOW GUNN'S GONNA MAKE OUT. 539 00:38:07,986 --> 00:38:10,820 THE SENIOR PARTNERS-- I WANNA KNOW EVERYTHING YOU KNOW ABOUT THEM. 540 00:38:10,888 --> 00:38:13,072 ABOUT THE APOCALYPSE, ABOUT THEIR PLANS FOR ME. 541 00:38:13,141 --> 00:38:17,676 AND FOR ME. GUY WITH THE PEN SAID, "WELCOME TO THE TEAM." 542 00:38:17,745 --> 00:38:21,097 - MUST'VE MEANT SOMETHING. - YOU KNOW WHAT I KNOW. 543 00:38:21,166 --> 00:38:23,816 LOOK AROUND. THE WORLD'S A CESSPOOL... 544 00:38:23,885 --> 00:38:26,252 FILLED WITH SELFISH AND GREEDY BEASTS. 545 00:38:26,320 --> 00:38:30,707 WE LIVE. WE DIE. 546 00:38:30,776 --> 00:38:33,510 EVEN YOU, BABE. LINDSEY, DON'T. 547 00:38:33,578 --> 00:38:37,547 YOU STILL HAPPY TO SEE ME? [ Angel ] YEAH, HELL'S ON EARTH. 548 00:38:37,616 --> 00:38:40,199 HOLLAND MANNERS TRIED TO SELL ME THAT LINE THREE YEARS AGO. 549 00:38:40,268 --> 00:38:44,053 - DID YOU EVER PROVE HIM WRONG? - ALL HOW YOU LOOK AT THE GLASS. 550 00:38:45,907 --> 00:38:49,542 YOU KNOW, LINDSEY, WE CAN PHILOSOPHIZE ALL NIGHT. 551 00:38:49,611 --> 00:38:52,678 HELL, WE CAN DO IT FOREVER. 552 00:38:54,515 --> 00:38:59,135 I DON'T NEED TO EAT, SLEEP, DRINK. HOW ABOUT YOU? 553 00:38:59,204 --> 00:39:02,655 THAT'S WHAT I LIKE TO SEE. ANGEL OF YORE. 554 00:39:02,724 --> 00:39:05,474 TAKES NO PRISONERS. SUFFERS NO FOOLS. 555 00:39:05,543 --> 00:39:08,627 HOW ABOUT THIS? IT'S HERE. 556 00:39:08,696 --> 00:39:12,098 IT'S BEEN HERE ALL ALONG, UNDERNEATH. 557 00:39:12,167 --> 00:39:16,419 - YOU'RE JUST TOO DAMNED STUPID TO SEE IT. - SEE WHAT? 558 00:39:16,488 --> 00:39:20,340 THE APOCALYPSE, MAN. YOU'RE SOAKIN' IN IT. 559 00:39:22,443 --> 00:39:26,029 I'VE SEEN AN APOCALYPSE OR TWO IN MY TIME. I'D KNOW IF ONE WAS UNDER MY NOSE. 560 00:39:26,098 --> 00:39:30,149 NOT AN APOCALYPSE. THE APOCALYPSE. 561 00:39:30,218 --> 00:39:33,436 WHAT, DID YOU-- DID YOU THINK A GONG WAS GONNA SOUND? 562 00:39:33,504 --> 00:39:36,339 TIME TO JUMP ON YOUR HORSES AND FIGHT THE BIG FIGHT? 563 00:39:38,109 --> 00:39:40,777 STARTING PISTOL WENT OFF A LONG TIME AGO, BOYS. 564 00:39:40,846 --> 00:39:42,779 YOU'RE PLAYING FOR THE BAD GUYS. 565 00:39:42,848 --> 00:39:47,033 EVERY DAY YOU SIT BEHIND YOUR DESK AND YOU LEARN A LITTLE MORE... 566 00:39:47,101 --> 00:39:49,068 HOW TO ACCEPT THE WORLD THE WAY IT IS. 567 00:39:49,137 --> 00:39:51,537 WELL, HERE'S THE RUB. 568 00:39:51,606 --> 00:39:54,173 HEROES DON'T DO THAT. 569 00:39:54,242 --> 00:39:57,376 HEROES DON'T ACCEPT THE WORLD THE WAY IT IS. 570 00:39:57,445 --> 00:39:59,378 THEY FIGHT IT. 571 00:40:02,133 --> 00:40:05,200 YOU'RE SAYING EVERYTHING WE DO, 572 00:40:07,238 --> 00:40:12,024 IT'S A DISTRACTION TO KEEP US BUSY FROM LOOKIN' UNDER THE SURFACE. 573 00:40:12,093 --> 00:40:14,877 DING. WE GOT A WINNER. 574 00:40:14,946 --> 00:40:18,381 WORLD KEEPS SLIDING TOWARDS ENTROPY AND DEGRADATION. 575 00:40:18,449 --> 00:40:20,884 AND WHAT DO YOU DO? 576 00:40:20,952 --> 00:40:24,987 YOU SIT IN YOUR BIG CHAIR AND YOU SIGN YOUR CHECKS, 577 00:40:25,056 --> 00:40:27,073 JUST LIKE THE SENIOR PARTNERS PLANNED. 578 00:40:30,394 --> 00:40:33,746 THE WAR'S HERE, ANGEL, 579 00:40:33,814 --> 00:40:36,482 AND YOU'RE ALREADY TWO SOLDIERS DOWN. 580 00:40:40,388 --> 00:40:42,171 COME ON. YOU KNOW THIS ONE. 581 00:40:42,240 --> 00:40:44,123 THE OUTER CORE. 582 00:40:44,192 --> 00:40:46,358 AND UNDER THAT? 583 00:40:46,427 --> 00:40:48,561 THE INNER CORE. UNDER THAT? 584 00:40:48,629 --> 00:40:51,848 UNDERNEATH THAT? NOTHING. 585 00:40:51,917 --> 00:40:54,750 JUST THE SOFT, CHEWY CENTER. HA-HA. 586 00:40:54,819 --> 00:40:57,837 [ Woman ] HEY, HON? 587 00:40:57,906 --> 00:41:00,806 OVEN LIGHT JUST WENT OUT. I NEED A BULB FROM THE CELLAR. 588 00:41:02,210 --> 00:41:04,143 UH, SHOULD BE SOME IN THE HALL CLOSET. 589 00:41:04,212 --> 00:41:06,979 JUST THE REGULAR ONES. LITTLE ONES ARE DOWNSTAIRS. 590 00:41:08,816 --> 00:41:10,816 ZACH'S ABOUT TO FILL ME IN ON THE LITHOSPHERE. 591 00:41:14,789 --> 00:41:16,789 I KINDA NEED IT NOW. 592 00:41:57,048 --> 00:41:59,481 GRR! ARRGH! 64343

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.