All language subtitles for Angel S05E16 - Shells (1080p AI Upscale DVD x265 HEVC 10bit AC3 Vertag)_track9_[eng]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,952 --> 00:00:04,002 [ Man ] PREVIOUSLY ON ANGEL. 2 00:00:04,071 --> 00:00:08,006 - [ Gasps ] - ♪ YOU ARE MY SUNSHINE MY ONLY SUNSHINE ♪ 3 00:00:08,074 --> 00:00:10,508 ♪ YOU MAKE ME HAPPY ♪♪ 4 00:00:12,580 --> 00:00:16,181 [ Wesley ] SHE'S BEING HOLLOWED OUT SO THIS THING CAN CLAW ITS WAY BACK INTO THE WORLD. 5 00:00:16,250 --> 00:00:18,734 - LET'S SAVE THE DAY. - [ Wesley ] IT'S CALLED ILLYRIA-- 6 00:00:18,802 --> 00:00:21,653 A GREAT MONARCH AND WARRIOR OF THE DEMON AGE. 7 00:00:21,722 --> 00:00:24,305 [ Gasps ] WHY CAN'T I STAY? 8 00:00:28,211 --> 00:00:29,895 [ Groans ] 9 00:00:36,954 --> 00:00:38,887 THIS WILL DO. 10 00:00:38,956 --> 00:00:41,756 FRED? 11 00:00:57,291 --> 00:01:00,459 ILLYRIA? 12 00:01:00,527 --> 00:01:02,527 MY NAME. 13 00:01:03,964 --> 00:01:06,398 YOU WOULD PRESUME TO SPEAK MY NAME? 14 00:01:06,467 --> 00:01:11,770 BECAUSE I AM RETURNED IN THE BODY OF A HUMAN, YOU THINK YOU CAN SPEAK TO ME. 15 00:01:11,838 --> 00:01:14,456 IT'S DISGUSTING. WHO IS WINIFRED BURKLE? 16 00:01:16,493 --> 00:01:20,929 I THOUGHT THE HUMANS WOULD HAVE LONG DIED OUT BY NOW. 17 00:01:20,998 --> 00:01:24,766 INSTEAD YOU'VE GROWN BOLD. 18 00:01:24,835 --> 00:01:28,370 SO YOU DON'T KNOW WHO FRED IS? NOR CARE. 19 00:01:29,689 --> 00:01:32,273 BLEAT AT ME NO LONGER. WE'RE DONE. 20 00:01:32,343 --> 00:01:34,576 YES. 21 00:01:34,645 --> 00:01:36,578 WE ARE. 22 00:02:33,771 --> 00:02:36,037 OH. 23 00:02:36,106 --> 00:02:38,106 NOW I REMEMBER. 24 00:02:40,410 --> 00:02:43,411 WINIFRED BURKLE IS THE SHELL I'M IN. 25 00:02:45,615 --> 00:02:48,183 SHE'S THE WOMAN YOU KILLED. 26 00:02:49,786 --> 00:02:51,786 THIS IS GRIEF. 27 00:02:53,923 --> 00:02:56,992 I'M WATCHING HUMAN GRIEF. IT'S LIKE OFFAL IN MY MOUTH. 28 00:02:59,647 --> 00:03:04,483 IF YOU STAY HERE, YOU'LL TASTE IT EVERY DAY, EVERY SECOND. 29 00:03:04,551 --> 00:03:07,902 LOOK. HUMANS RULE THE EARTH. 30 00:03:09,974 --> 00:03:11,974 THEY WILL LAST FOR MILLENNIA, 31 00:03:12,042 --> 00:03:15,577 LIKE ROACHES CRAWLING EVERYWHERE, 32 00:03:15,645 --> 00:03:17,645 CRYING AND SWEATING... 33 00:03:17,714 --> 00:03:20,215 AND PUKING THEIR FEELINGS ALL OVER YOU. 34 00:03:21,885 --> 00:03:23,818 GO BACK. 35 00:03:23,887 --> 00:03:26,621 SLEEP UNTIL THE HUMANS ARE GONE. 36 00:03:29,059 --> 00:03:31,126 THEY ARE STUPID AND WEAK. 37 00:03:31,195 --> 00:03:33,195 THEY'LL KILL EACH OTHER OFF, 38 00:03:33,263 --> 00:03:36,331 AND YOU CAN RETURN TO THE WORLD YOU DESERVE. 39 00:03:37,868 --> 00:03:40,385 LEAVE THIS SHELL. 40 00:03:40,454 --> 00:03:43,221 YOU SEEK TO SAVE WHAT'S ROTTED THROUGH. 41 00:03:44,908 --> 00:03:47,425 THIS CARCASS IS BOUND TO ME. 42 00:03:47,494 --> 00:03:50,411 I COULD NOT CHANGE THAT IF I CARED TO. 43 00:03:50,480 --> 00:03:53,748 BUT YOU HAVE OPENED MY EYES TO TRUTH. 44 00:03:53,817 --> 00:03:57,185 IF THE WORLD IS TRULY OVERRUN BY HUMANS, 45 00:03:59,806 --> 00:04:02,441 THEN I HAVE WORK TO DO. 46 00:04:12,319 --> 00:04:15,253 CAN'T EVEN GET DRUNK. 47 00:04:15,322 --> 00:04:18,556 WHY WOULD ANYONE EVER MAKE A BOTTLE THIS SMALL? 48 00:04:18,625 --> 00:04:20,558 IT'S INHUMAN. 49 00:04:24,598 --> 00:04:27,265 THOUSANDS WOULD HAVE DIED IF WE'D SAVED HER. 50 00:04:29,002 --> 00:04:30,935 YEAH. 51 00:04:32,005 --> 00:04:34,839 SHE WOULDN'T HAVE WANTED THAT. 52 00:04:34,908 --> 00:04:37,576 [ Sighs ] YEAH. 53 00:04:41,281 --> 00:04:43,348 I TRIED CALLING WES. 54 00:04:43,417 --> 00:04:45,416 THERE'S NO ANSWER. 55 00:04:47,687 --> 00:04:50,188 GUESS SHE'S GONE THEN. 56 00:04:51,925 --> 00:04:54,376 IT'S LIKE A BLOODY TEASE. 57 00:04:54,444 --> 00:04:57,478 IT'S, LIKE, HERE'S WHAT A BOTTLE OF JACK WOULD LOOK LIKE, 58 00:04:57,547 --> 00:04:59,547 IF YOU ACTUALLY HAD ONE. 59 00:04:59,616 --> 00:05:03,134 OR HERE'S A DRINK, BUT IT'S VERY FAR AWAY. 60 00:05:03,203 --> 00:05:06,805 WHAT DOES THAT MEAN, REALLY? 61 00:05:06,873 --> 00:05:09,508 IT'S A PLAY ON PERSPECTIVE. 62 00:05:09,576 --> 00:05:12,594 GONE. WH-WHAT DOES IT MEAN, THAT SHE'S GONE? 63 00:05:12,663 --> 00:05:16,113 WELL, IN THE WORLD OF MEN, A PERSON DIES, THEY STAY THAT WAY. 64 00:05:16,182 --> 00:05:19,484 - UNLESS YOU'RE A VAMPIRE. - OR THE GHOST OF ONE THAT SAVED THE WORLD. 65 00:05:19,552 --> 00:05:22,353 OR BUFFY. 66 00:05:22,422 --> 00:05:25,790 DEATH DOESN'T HAVE TO BE THE END, NOT IN OUR WORLD. 67 00:05:25,859 --> 00:05:28,259 RULES CAN BE BROKEN. 68 00:05:28,328 --> 00:05:32,698 ALL YOU HAVE TO DO IS PUSH HARD ENOUGH. 69 00:05:35,919 --> 00:05:38,286 - GONNA TORTURE HIM? - THINKIN' ABOUT IT. 70 00:05:38,354 --> 00:05:40,872 CAN I HELP? I'M REALLY GOOD AT IT. 71 00:05:40,941 --> 00:05:43,274 THANKS, BUT THIS IS KIND OF PERSONAL. 72 00:05:43,344 --> 00:05:47,178 WHY DO YOU THINK I WANNA HELP? BECAUSE I'VE GOT SOME KIND OF BLOOD LUST? 73 00:05:47,247 --> 00:05:50,549 WELL, OKAY, THAT TOO, BUT FRED'S MY FRIEND. 74 00:05:50,617 --> 00:05:53,868 WE WENT OUT FOR DRINKS ALL THE-- ONCE. 75 00:05:53,937 --> 00:05:56,771 AND IF POINDEXTER HERE HAD ANYTHING TO DO WITH HURTING HER, 76 00:05:56,840 --> 00:05:59,373 THEN I'M IN FOR A BIG, FAT POUND OF FLESH! 77 00:05:59,442 --> 00:06:01,375 ANGEL? 78 00:06:01,444 --> 00:06:03,744 HE'S ON HIS WAY BACK. HOW'S FRED? 79 00:06:03,813 --> 00:06:07,315 - YOU TIED KNOX UP. - WE'RE GONNA TORTURE HIM. 80 00:06:07,383 --> 00:06:09,568 GOOD. WHY? 81 00:06:09,636 --> 00:06:13,921 HE KNOWS WHAT'S HAPPENING. BEEN HIDING IT THE WHOLE TIME. I JUST NEED A FEW MINUTES ALONE. 82 00:06:13,990 --> 00:06:16,724 HE'S INVOLVED IN THIS? PRETTY SURE. 83 00:06:16,793 --> 00:06:19,528 - WHY DIDN'T YOU TELL ME? - YEAH, BUDDY. WHY DIDN'T YOU? 84 00:06:19,596 --> 00:06:21,596 - SHUT UP! - I THOUGHT WE WANTED HIM TO TALK. 85 00:06:21,665 --> 00:06:24,883 - WHATEVER HE KNOWS-- - DOESN'T MATTER ANYMORE. FRED'S GONE. 86 00:06:28,254 --> 00:06:30,705 [ Knox Chortling ] 87 00:06:32,192 --> 00:06:35,343 I'M SORRY. IT'S JUST, UM-- 88 00:06:35,412 --> 00:06:37,712 IT'S NOT WHAT YOU THINK. 89 00:06:37,781 --> 00:06:40,415 IT'S-- IT'S BEAUTIFUL. 90 00:06:42,186 --> 00:06:44,251 TELL THEM. TELL THEM WHAT HAPPENED. 91 00:06:47,257 --> 00:06:49,590 THE INFECTION-- 92 00:06:49,660 --> 00:06:52,593 ILLYRIA CONSUMED HER, 93 00:06:52,663 --> 00:06:54,595 TOOK OVER HER BODY. 94 00:06:56,766 --> 00:07:00,968 THEN IT'S STILL FRED, RIGHT? THIS THING IS JUST CONTROLLING-- 95 00:07:01,038 --> 00:07:03,054 SHE'S... GONE. 96 00:07:03,123 --> 00:07:05,940 - YOU DON'T KNOW THAT. - WAIT. I'M CONFUSED. 97 00:07:06,009 --> 00:07:08,392 IT LOOKS LIKE FRED, BUT IT'S NOT? 98 00:07:08,461 --> 00:07:11,880 SHE'S SO MUCH MORE THAN THAT NOW. BEYOND FLESH. 99 00:07:11,948 --> 00:07:14,048 BEYOND PERFECTION. 100 00:07:15,368 --> 00:07:18,219 I LOVED FRED. I REALLY DID. 101 00:07:18,288 --> 00:07:22,307 SHE HAD A WARMTH THAT TOOK YOU IN AND HELD YOU... 102 00:07:22,376 --> 00:07:26,427 UNTIL EVERYTHING COLD AND DISTANT MELTED AWAY. 103 00:07:27,797 --> 00:07:30,815 SHE WAS THE MOST BEAUTIFUL, PERFECT WOMAN... 104 00:07:30,884 --> 00:07:32,800 I EVER MET. 105 00:07:34,671 --> 00:07:37,305 THAT'S WHY I CHOSE HER. 106 00:07:37,374 --> 00:07:39,857 SHE'S THE ONLY ONE THAT WAS WORTHY. 107 00:07:41,211 --> 00:07:43,177 WES, DON'T. 108 00:07:43,246 --> 00:07:46,414 - WE NEED HIM. I KNOW HOW YOU FEEL. - YOU KNOW-- 109 00:07:47,584 --> 00:07:49,918 YOU DIDN'T FEEL HER DIE. 110 00:07:51,939 --> 00:07:55,657 SHE WAS SHAKING WITH PAIN AND TERRIFIED AND SO BRAVE. 111 00:07:57,160 --> 00:07:59,276 SHE WAS BETTER THAN ANYONE I'VE KNOWN. 112 00:07:59,345 --> 00:08:01,279 BETTER THAN-- 113 00:08:06,119 --> 00:08:08,052 SHE'S GONE. 114 00:08:11,458 --> 00:08:13,474 I KNOW. 115 00:08:13,543 --> 00:08:15,509 NOW LET'S GET HER BACK. 116 00:08:15,578 --> 00:08:18,245 SO THAT'S IT? ENGLAND WAS A BUST? NOT ENTIRELY. 117 00:08:18,314 --> 00:08:21,348 WE FOUND OUT WHERE THE SARCOPHAGUS CAME FROM. THERE WERE THOUSANDS OF 'EM. 118 00:08:21,417 --> 00:08:24,286 - MINUS ONE. - WHAT ABOUT THIS DROGYN CHARACTER? HE WOULDN'T HELP? 119 00:08:24,354 --> 00:08:26,304 HE COULDN'T. WE WERE TOO LATE. 120 00:08:26,372 --> 00:08:29,157 I SHOULD HAVE SEEN IT. 121 00:08:29,226 --> 00:08:32,210 KNOX. HE SANG FOR ME, AND I SHOULD HAVE SEEN THIS. 122 00:08:32,278 --> 00:08:37,132 - IT'S NOT YOUR FAULT. - IF I'D CONCENTRATED HARDER, READ HIM BETTER, MAYBE FRED-- 123 00:08:37,200 --> 00:08:39,217 THERE'S A LOT WE MIGHT HAVE DONE, 124 00:08:39,286 --> 00:08:41,836 STARTING WITH NEVER COMING TO WOLFRAM AND HART IN THE FIRST PLACE. 125 00:08:41,905 --> 00:08:44,489 WE CAN BEAT OURSELVES UP OVER IT LATER, BUT RIGHT NOW-- 126 00:08:44,557 --> 00:08:49,493 I'M SORRY, ANGELCAKES. I-- I GOT NOTHIN'. 127 00:08:50,764 --> 00:08:52,697 I'M SORRY. 128 00:08:52,766 --> 00:08:55,683 - [ Sighs ] LORNE! - NO, LET HIM GO. 129 00:08:55,752 --> 00:08:58,186 IF HE'S DOUBTING HIMSELF, HE WON'T BE ANY GOOD TO US. 130 00:08:58,255 --> 00:09:01,722 LORNE'S RIGHT. WE SHOULD HAVE SEEN THIS COMING. 131 00:09:01,791 --> 00:09:05,794 WOULDN'T HAVE MADE A DIFFERENCE. DROGYN SAID THE SARCOPHAGUS WAS PREORDAINED TO BE RELEASED. 132 00:09:05,862 --> 00:09:08,780 NOTHING COULD HAVE STOPPED IT FROM ARRIVING. 133 00:09:08,849 --> 00:09:11,499 THAT'S NOT COMPLETELY TRUE. 134 00:09:11,567 --> 00:09:15,103 I PLAYED A ROUND OF PIÑATA WITH LAB BOY WHILE YOU WERE GONE. 135 00:09:15,172 --> 00:09:17,672 THE SARCOPHAGUS WAS STUCK IN CUSTOMS, 136 00:09:17,740 --> 00:09:21,793 AND IT SHOULD HAVE STAYED THERE, BUT SOMEONE GOT IT OUT. 137 00:09:21,862 --> 00:09:23,628 WHO? 138 00:09:27,450 --> 00:09:30,952 - I'M WORKING ON IT. - OH. YOU'RE WORKING ON IT. 139 00:09:31,021 --> 00:09:33,221 GOOD FOR YOU, CHARLES. NOT A MOMENT TO LOSE. 140 00:09:33,290 --> 00:09:36,057 [ Angel ] WES. I KNOW YOU'RE HURTING. KEEP YOUR FOOTING. 141 00:09:36,126 --> 00:09:39,544 I NEED YOU SHARP, ALL OF YOU, FOR FRED'S SAKE. 142 00:09:39,613 --> 00:09:42,063 - THERE IS NO FRED ANYMORE. - YOU DON'T KNOW THAT. 143 00:09:42,132 --> 00:09:44,699 I WATCHED IT GUT HER FROM THE INSIDE OUT. 144 00:09:44,768 --> 00:09:49,120 EVERYTHING SHE WAS IS GONE. THERE IS NOTHING LEFT BUT A SHELL. 145 00:09:49,188 --> 00:09:51,222 THEN WE'LL FIGURE OUT A WAY TO FILL IT BACK UP. 146 00:09:51,291 --> 00:09:53,591 THE THING ONLY TOOK OVER HER BODY. JUST THE TIP OF THE THEOLOGICAL. 147 00:09:53,659 --> 00:09:55,410 IT'S THE SOUL THAT MATTERS. 148 00:09:55,479 --> 00:09:57,662 TRUST US. WE'RE KIND OF EXPERTS. 149 00:09:57,730 --> 00:10:00,882 WHAT ABOUT HER-- IF HER ORGANS HAVE BEEN LIQUEFIED? 150 00:10:00,950 --> 00:10:03,668 FLASH FRIED IN A PILLAR OF FIRE, SAVING THE WORLD. 151 00:10:03,737 --> 00:10:05,687 I GOT BETTER. 152 00:10:05,755 --> 00:10:08,155 YOU REALLY BELIEVE THERE'S A CHANCE OF BRINGING HER BACK? 153 00:10:08,224 --> 00:10:10,625 FRED'S SOUL IS OUT THERE SOMEWHERE. 154 00:10:10,694 --> 00:10:13,995 WE'LL FIND IT AND WE'LL PUT IT BACK WHERE IT BELONGS. 155 00:10:14,063 --> 00:10:18,683 WE'LL MAKE EVERY SON OF A BITCH WHO HAD A HAND IN THIS PAY. WE ALL ON THE SAME PAGE? 156 00:10:20,236 --> 00:10:21,903 WHERE DO WE START? WE NEED THE BIG GUNS. 157 00:10:21,971 --> 00:10:24,305 - WILLOW. - WON'T BE THE FIRST TIME SHE RATTLED THE DEAD. 158 00:10:24,373 --> 00:10:26,307 LAST TIME I HEARD, SHE WAS IN SOUTH AMERICA. 159 00:10:26,376 --> 00:10:29,210 WE'LL TRACK HER DOWN AND GET HER HERE AS SOON AS WE CAN. 160 00:10:29,279 --> 00:10:32,080 IN THE MEANTIME, WE NEED TO CONTAIN ILLYRIA. 161 00:10:32,148 --> 00:10:35,983 WES, YOU'RE THE ONLY ONE WHO HAD CONTACT. ANY IDEA WHERE SHE'S HEADED? 162 00:10:36,052 --> 00:10:40,137 HEY! COME BACK HERE, YOU LITTLE-- 163 00:10:40,206 --> 00:10:42,189 OH, MY GOD. 164 00:10:42,258 --> 00:10:44,926 FRED? 165 00:10:49,966 --> 00:10:54,202 I KNEW YOU'D COME FOR ME. MY LIFE IS YOURS. 166 00:10:56,139 --> 00:10:58,139 I-- I WORSHIP YOU. 167 00:10:58,208 --> 00:11:01,443 YES, I KNOW. WORSHIP. 168 00:11:06,983 --> 00:11:10,351 I'VE BEEN WAITING SO LONG FOR THIS. 169 00:11:10,420 --> 00:11:14,021 I'VE LOVED YOU FROM THE MOMENT I SAW YOU. 170 00:11:14,090 --> 00:11:17,425 I WAS 11. YOU WERE ANCIENT. 171 00:11:18,695 --> 00:11:21,329 PRESSED BETWEEN THE PAGES OF THE FORBIDDEN TEXTS. 172 00:11:21,398 --> 00:11:25,866 I WOULD STARE AT YOU FOR HOURS, LOCKED IN MY ROOM. 173 00:11:25,935 --> 00:11:29,070 MY MOM THOUGHT I WAS LOOKING AT PORN. 174 00:11:29,139 --> 00:11:32,039 YOU ARE THE QWA'HA XAHN. 175 00:11:32,108 --> 00:11:34,875 I AM YOUR PRIEST. 176 00:11:34,944 --> 00:11:36,944 I AM YOUR SERVANT. 177 00:11:38,348 --> 00:11:40,681 I AM YOUR GUIDE IN THIS WORLD. 178 00:11:40,750 --> 00:11:43,784 I HAVE TAKEN YOUR SACRAMENTS AND PLACED THEM CLOSE TO MY HEART, 179 00:11:43,853 --> 00:11:47,205 ACCORDING TO THE ANCIENT WAYS. 180 00:11:47,274 --> 00:11:51,359 THAT'S WHY YOU WERE CALLED TO ME. WE'RE BOUND TOGETHER. 181 00:11:52,678 --> 00:11:55,280 MY LAST QWA'HA XAHN WAS TALLER. 182 00:12:01,571 --> 00:12:04,189 I-I MAY BE SHRINKING A BIT... 183 00:12:04,257 --> 00:12:06,758 IN THE GLORY OF YOUR PRESENCE. 184 00:12:09,162 --> 00:12:11,745 THIS WORLD-- 185 00:12:11,814 --> 00:12:14,748 IT'S NOT HOW I LEFT IT. 186 00:12:14,817 --> 00:12:17,651 I'M SORRY. 187 00:12:17,720 --> 00:12:20,921 THERE'S NOTHING I CAN DO ABOUT THAT. 188 00:12:20,990 --> 00:12:23,224 BUT I CAN. 189 00:12:24,510 --> 00:12:26,727 O-OKAY. 190 00:12:26,796 --> 00:12:29,147 HIMALAYAS? I THOUGHT SHE WAS IN SOUTH AMERICA. 191 00:12:29,215 --> 00:12:31,883 WE GOT A BRANCH IN TIBET? HOW 'BOUT A COUPLE OF SHERPAS? ALL RIGHT, LOOK. 192 00:12:31,951 --> 00:12:34,486 WHAT DO YOU MEAN, SHE'S NOT ON THIS PLANE? YOU JUST SAID-- 193 00:12:34,554 --> 00:12:38,973 ASTRAL PROJECTION? IS THERE ANY WAY TO GET HER ASTRAL OVER TO L.A.? 194 00:12:39,042 --> 00:12:41,643 GILES, THIS IS AN EMERGENCY. 195 00:12:41,711 --> 00:12:43,644 NO. NO, I'M NOT GOING TO-- 196 00:12:43,713 --> 00:12:45,713 DON'T PUT ME ON HOLD! 197 00:12:45,781 --> 00:12:48,382 NEVER A WITCH AROUND WHEN YOU NEED ONE. 198 00:12:48,451 --> 00:12:50,551 IT'LL WORK OUT. 199 00:12:50,620 --> 00:12:52,620 IT HAS TO. 200 00:12:54,790 --> 00:12:57,124 I'VE BEEN UNREASONABLE... 201 00:12:57,193 --> 00:12:59,460 BECAUSE I'VE LOST ALL REASON. 202 00:13:01,898 --> 00:13:04,631 BUT I SHOULDN'T BE TAKING IT OUT ON YOU. 203 00:13:07,404 --> 00:13:10,405 I KNOW YOU'VE DONE EVERYTHING YOU CAN. 204 00:13:13,009 --> 00:13:14,942 I'M SORRY. 205 00:13:15,011 --> 00:13:16,961 [ Shaky Inhaling ] 206 00:13:17,030 --> 00:13:19,263 SO AM I. 207 00:13:19,332 --> 00:13:22,566 YEAH, I'M STILL AT WOLFRAM AND HART. WHAT DOES THAT HAVE TO DO WITH ANYTHING? 208 00:13:22,635 --> 00:13:24,635 YEAH. I UNDERSTAND. 209 00:13:26,339 --> 00:13:30,324 - WE'RE ON OUR OWN. - GOOD, 'CAUSE I WAS WONDERING. 210 00:13:30,393 --> 00:13:33,928 - NOTHING'S CHANGED. WE FIND ILLYRIA AND-- - SMACK HER A GOOD ONE FOR ME? 211 00:13:35,282 --> 00:13:37,365 SO GONNA LEAVE A MARK. 212 00:13:37,434 --> 00:13:40,935 [ Loud Whooshing Sound ] 213 00:13:44,958 --> 00:13:47,975 [ Sound Stops ] IS THAT IT? 214 00:14:03,126 --> 00:14:05,393 YEAH. 215 00:14:05,461 --> 00:14:07,411 YEAH. 216 00:14:11,568 --> 00:14:13,968 I'M READY TO BEGIN. 217 00:14:14,036 --> 00:14:17,321 OR WE COULD JUST HANG OUT. 218 00:14:17,390 --> 00:14:20,741 A WARRIOR. 219 00:14:20,810 --> 00:14:23,678 I WAS BEGINNING TO WONDER IF THIS WORLD WAS VOID OF YOUR KIND. 220 00:14:23,746 --> 00:14:26,363 PLENTY OF US TO GO AROUND, LUV. 221 00:14:29,986 --> 00:14:33,705 TWO HALF-BREEDS AND A BAND OF PRIMITIVES. 222 00:14:33,773 --> 00:14:36,173 IS THIS ALL THAT CHALLENGES ME NOW? 223 00:14:36,242 --> 00:14:39,026 THAT AND A WHOLE LOT OF BULLETS. 224 00:14:39,095 --> 00:14:42,830 ENOUGH TO TEMPORARILY INCAPACITATE EVEN YOU. 225 00:14:42,898 --> 00:14:46,601 WE KNOW WHAT YOU ARE, ILLYRIA. WE'VE SEEN THE REST OF YOUR KIND. 226 00:14:46,670 --> 00:14:49,837 ALL THE OLD ONES, SEALED AWAY FOREVER, 227 00:14:49,905 --> 00:14:53,541 LIKE YOU WERE, WHERE YOU SHOULD HAVE STAYED. 228 00:14:53,609 --> 00:14:56,394 YOU'VE TAKEN SOMETHING OF OURS, 229 00:14:56,463 --> 00:14:58,379 SOMETHING VERY PRECIOUS. 230 00:14:58,448 --> 00:15:01,498 STAND DOWN, AND I PROMISE... 231 00:15:01,567 --> 00:15:05,069 WE WON'T DESTROY YOU TAKING IT BACK. 232 00:15:05,137 --> 00:15:07,472 YOUR CHOICE. 233 00:15:08,825 --> 00:15:10,757 I DECLINE. 234 00:15:14,197 --> 00:15:16,314 [ Gunn ] TAKE HER! 235 00:15:42,492 --> 00:15:44,658 [ Groaning ] 236 00:15:52,001 --> 00:15:53,951 [ Bell Dings ] 237 00:15:54,020 --> 00:15:56,520 SORRY, BOSS. MAYBE IF I'D STOPPED HER BACK IN GUNN'S OFFICE-- 238 00:15:56,589 --> 00:15:58,589 DID SHE TOSS YOU OUT A WINDOW? NO. 239 00:15:58,657 --> 00:16:01,658 THEN YOU'RE ONE UP ON ME. HEY, WHAT DO YOU GOT? SMOKE AND MIRRORS. 240 00:16:01,727 --> 00:16:04,395 NO TRACE OF EITHER OF THEM. [ Gunn ] PUT TACTICAL ON CODE BLACK. 241 00:16:04,464 --> 00:16:07,264 IF ILLYRIA SHOWS UP AGAIN-- SHE WON'T. SHE GOT WHAT SHE CAME FOR. 242 00:16:07,333 --> 00:16:09,417 - KNOX? - AND SOME SPIFFY NEW THREADS. 243 00:16:09,485 --> 00:16:12,936 - ANY IDEA HOW SHE GOT PAST YOU? - ONE SECOND SHE WAS STANDING THERE, THE NEXT, POOF. 244 00:16:13,005 --> 00:16:15,173 SHE'S A TELEPORTER. [ Wesley ] I DON'T THINK SO. 245 00:16:15,241 --> 00:16:17,958 NO CHARACTERISTIC DISPLACEMENT OF THE ATMOSPHERE AROUND HER. 246 00:16:18,027 --> 00:16:21,879 I FANCIED I SAW A BLUR JUST BEFORE SHE WENT HOUDINI. 247 00:16:21,947 --> 00:16:24,982 LIKE SHE WAS PULLING A BARRY ALLEN. 248 00:16:25,051 --> 00:16:27,385 JAY GARRICK? WALLY-- 249 00:16:27,453 --> 00:16:31,455 - SHE WAS MOVING REALLY FAST. - OR WE WERE MOVING VERY SLOW. 250 00:16:31,524 --> 00:16:34,875 - GREAT. SHE'S SUPERSTRONG, AND SHE CAN ALTER TIME. - WELL, THAT'S NOT FAIR. 251 00:16:34,944 --> 00:16:37,778 IT MAKES IT COMPLICATED, BUT DOESN'T CHANGE WHAT WE NEED TO DO. 252 00:16:37,847 --> 00:16:41,832 WES, TAKE THE LAB APART, CHECK KNOX'S FILES, THE SARCOPHAGUS, ANYTHING TO HELP GET FRED BACK. 253 00:16:41,901 --> 00:16:44,535 COME ON. I GOT A DEGREE IN TEARING THINGS UP. 254 00:16:44,604 --> 00:16:46,604 NEVER A TRUER WORD. 255 00:16:46,672 --> 00:16:49,340 I GOT A FEW CONTACTS I COULD TRY, SEE IF ANYTHING SHAKES LOOSE. 256 00:16:49,409 --> 00:16:52,993 GREAT. DO IT. LET'S SEE IF WE CAN TRACK HER DOWN, FIGURE OUT WHERE SHE'S HEADED. 257 00:16:53,062 --> 00:16:56,080 ANY THOUGHTS ON HOW WE'RE SUPPOSED TO TRACK FRED? 258 00:16:56,149 --> 00:16:59,032 OR ILLYRIA? OR WHATEVER THE HELL THAT THING WAS? 259 00:16:59,101 --> 00:17:02,420 WE JUST DO IT. THAT'S ALL. 260 00:17:02,488 --> 00:17:06,890 BACK IN THE LAB, SHE WAS STANDING RIGHT THERE IN FRONT OF ME, 261 00:17:06,959 --> 00:17:09,760 BUT THERE WAS NO SCENT, NOTHING. 262 00:17:11,531 --> 00:17:14,148 IT WAS LIKE SHE WASN'T EVEN THERE. 263 00:17:14,216 --> 00:17:16,150 I KNOW. 264 00:17:20,573 --> 00:17:22,256 LOOK, 265 00:17:22,325 --> 00:17:26,327 I WANT FRED BACK AS MUCH AS ANY OF US, 266 00:17:26,395 --> 00:17:29,864 BUT SEEING HER THERE LIKE THAT-- 267 00:17:31,434 --> 00:17:33,801 - MAYBE SHE REALLY IS-- - NO. 268 00:17:33,869 --> 00:17:37,604 I LOST CORDELIA BECAUSE SOME THING VIOLATED HER, 269 00:17:37,673 --> 00:17:41,358 CRAWLED INSIDE, USED HER UP. 270 00:17:41,427 --> 00:17:43,510 NO WAY IN HELL... 271 00:17:43,579 --> 00:17:46,597 AM I LETTING THAT HAPPEN AGAIN. 272 00:17:48,801 --> 00:17:51,235 I NEVER TRUSTED THAT LITTLE NERD. 273 00:17:51,303 --> 00:17:54,138 THE RUMPLED HAIR, SOCKS THAT DIDN'T MATCH, 274 00:17:54,206 --> 00:17:56,857 THAT CUTE, LOPSIDED GRIN. 275 00:17:56,926 --> 00:17:59,076 SO TOTALLY PLAYING IT UP. 276 00:17:59,145 --> 00:18:01,462 I MEAN, WHO DID HE THINK HE WAS FOOLING? 277 00:18:01,531 --> 00:18:04,532 BESIDES ALL OF US. 278 00:18:04,600 --> 00:18:08,068 UM, SHOULDN'T YOU BE WEARING ONE OF THOSE... 279 00:18:08,137 --> 00:18:10,304 MOON SUITS? 280 00:18:10,373 --> 00:18:13,824 I THINK THIS HAS DONE ALL THE DAMAGE IT'S GOING TO. RIGHT. 281 00:18:15,311 --> 00:18:17,311 MIND IF I PUT ONE ON? 282 00:18:18,547 --> 00:18:21,082 SHE WAS CURIOUS. 283 00:18:21,150 --> 00:18:25,169 THAT'S WHY FRED DIDN'T PUT IT INTO CONTAINMENT IMMEDIATELY. 284 00:18:27,640 --> 00:18:29,573 HOW THINGS WORK. 285 00:18:30,643 --> 00:18:33,110 WHAT MAKES THEM SPECIAL. 286 00:18:34,814 --> 00:18:39,033 SHE WAS ALWAYS SEARCHING FOR WHAT OTHER PEOPLE COULDN'T SEE. 287 00:18:40,369 --> 00:18:42,703 SHE WAS JUST CURIOUS. 288 00:18:46,075 --> 00:18:48,642 I THINK I HATE HER A LITTLE FOR THAT. 289 00:18:49,945 --> 00:18:53,697 - WES. - HAND ME THE PRY BAR. 290 00:18:59,055 --> 00:19:01,455 THE GIRL OF YOUR DREAMS LOVED YOU. 291 00:19:02,859 --> 00:19:05,309 THAT'S MORE THAN MOST PEOPLE EVER GET. 292 00:19:10,449 --> 00:19:12,716 I KNOW, 293 00:19:12,785 --> 00:19:15,435 BUT IT ISN'T ENOUGH. 294 00:19:19,041 --> 00:19:22,059 WES! STOP IT! 295 00:19:22,128 --> 00:19:24,645 WES! 296 00:19:26,049 --> 00:19:29,299 APPRECIATE THE URGE TO SMASH, BUT THAT'S NOT HELPING. 297 00:19:29,368 --> 00:19:31,952 NO. 298 00:19:35,040 --> 00:19:38,242 BUT THIS MIGHT. I THOUGHT THAT WAS SUPPOSED TO BE UNBREAKABLE OR SOMETHING. 299 00:19:38,311 --> 00:19:40,227 TIME. 300 00:19:40,296 --> 00:19:44,899 THE MARKINGS REFER TO A SERIES OF CONCUSSIVELY TIMED INTERVALS. 301 00:19:47,320 --> 00:19:49,853 THIS GEM IS THE FOCAL POINT OF THE SARCOPHAGUS. 302 00:19:51,924 --> 00:19:54,875 IT MIGHT BE USEFUL, IF IT ISN'T ALREADY DRAINED. 303 00:19:54,944 --> 00:19:58,312 GOT ME BEAT. ALL I FOUND WAS A CELL PHONE AND A CHEESE SANDWICH. 304 00:19:58,380 --> 00:20:00,514 WAS IT KNOX'S? 305 00:20:00,582 --> 00:20:04,501 IT HAD HIS NAME WRITTEN ON THE BAG, WITH A LITTLE SMILEY FACE IN THE "O," THE BIG GIRL. 306 00:20:04,570 --> 00:20:08,889 - THE CELL PHONE, HARMONY. - OH. UM, I THINK SO. 307 00:20:08,958 --> 00:20:14,344 GOT A RICK SPRINGFIELD SCREEN SAVER, WHICH OPENS UP A WHOLE NEW SET OF QUESTIONS. 308 00:20:16,248 --> 00:20:19,917 [ Phone Beeping ] OUTGOING NUMBERS HAVE ALL BEEN DELETED. 309 00:20:19,985 --> 00:20:22,569 SAME FOR INCOMING CALLS. 310 00:20:22,638 --> 00:20:26,507 [ Sighs ] WHAT ABOUT MISSED CALLS? 311 00:20:26,575 --> 00:20:30,528 KNOX COULDN'T HAVE ERASED THEM IF HE DIDN'T HAVE HIS LADY PHONE ON HIM. 312 00:20:31,764 --> 00:20:33,864 THREE IN THE LAST FEW HOURS, 313 00:20:33,933 --> 00:20:36,567 ALL FROM THE SAME PERSON. 314 00:20:37,737 --> 00:20:40,738 ALWAYS MESSY WHEN YOU HAVE TO OPEN THEM UP. 315 00:20:42,809 --> 00:20:46,310 THAT'S WHY I PREFER THE LESS INVASIVE PROCEDURES. 316 00:20:47,880 --> 00:20:50,881 NEVER GOT USED TO THE SIGHT OF BLOOD. 317 00:20:52,018 --> 00:20:54,184 UGH. STILL MAKES ME NAUSEOUS. 318 00:20:54,253 --> 00:20:57,938 THEN THIS IS GONNA BE AN UNCOMFORTABLE CONVERSATION. 319 00:20:58,007 --> 00:21:00,708 I'M DISAPPOINTED IN YOU, MR. GUNN. 320 00:21:00,776 --> 00:21:05,679 ALL THE KNOWLEDGE AND DEDUCTIVE REASONING WE'VE IMPLANTED IN YOUR BRAIN, 321 00:21:05,748 --> 00:21:09,566 [ Laughs ] AND IT'S TAKEN YOU THIS LONG TO SNIFF YOUR WAY BACK TO ME? 322 00:21:09,635 --> 00:21:13,771 - BEEN A LITTLE PREOCCUPIED. - AH, YES. MISS BURKLE. 323 00:21:13,840 --> 00:21:16,006 HOW IS SHE? 324 00:21:16,075 --> 00:21:19,476 YOU WANT TO GET REAL STRAIGHT WITH ME REAL FAST. 325 00:21:19,545 --> 00:21:22,747 OF COURSE. CUSTOMER'S ALWAYS RIGHT. 326 00:21:22,815 --> 00:21:24,749 EVERYTHING YOU KNOW, 327 00:21:24,817 --> 00:21:29,470 OR THERE WON'T BE ENOUGH OF YOU LEFT TO STITCH BACK TOGETHER, FRANKENSTEIN. 328 00:21:29,538 --> 00:21:32,272 THE SARCOPHAGUS CONTAINED THE ESSENCE OF AN OLD ONE, 329 00:21:32,341 --> 00:21:36,009 A RACE OF ANCIENT DEMONS DEAD AND BURIED FOR MILLIONS OF YEARS... 330 00:21:36,079 --> 00:21:38,011 IN A PLACE CALLED A DEEPER WELL. 331 00:21:38,080 --> 00:21:39,646 NOT HEARING ANYTHING I DON'T ALREADY KNOW. 332 00:21:39,715 --> 00:21:44,385 WHY DO YOU THINK I'M TELLING YOU? [ Grunts, Coughing ] 333 00:21:44,454 --> 00:21:46,637 HOW DO YOU BRING FRED BACK? HOW? 334 00:21:46,706 --> 00:21:49,155 [ Panting ] YOU CAN'T. 335 00:21:51,961 --> 00:21:53,894 I DON'T BELIEVE THAT. 336 00:21:53,963 --> 00:21:56,463 YOU KNOW A WAY. YOU HAVE TO. 337 00:21:56,532 --> 00:21:58,832 GET THE SARCOPHAGUS RELEASED FROM CUSTOMS... 338 00:21:58,901 --> 00:22:01,735 IN EXCHANGE FOR MAKING YOUR CEREBRAL ALTERATIONS PERMANENT. 339 00:22:01,804 --> 00:22:04,271 THAT WAS THE BARGAIN AND THE EXTENT OF MY INVOLVEMENT. 340 00:22:04,339 --> 00:22:06,290 THEN TAKE IT BACK. 341 00:22:06,359 --> 00:22:11,028 EVERYTHING YOU PUT IN MY HEAD-- THE LAW, ALL THE KNOWLEDGE-- TAKE IT BACK, EVERYTHING. 342 00:22:11,096 --> 00:22:13,597 TAKE MORE. LEAVE ME A VEGETABLE. I DON'T CARE. 343 00:22:13,666 --> 00:22:17,034 JUST BRING HER BACK, PLEASE. 344 00:22:17,102 --> 00:22:19,036 BRING HER BACK. 345 00:22:19,104 --> 00:22:22,222 THERE'S NOTHING LEFT TO BRING BACK. 346 00:22:23,759 --> 00:22:26,359 MISS BURKLE'S SOUL WAS CONSUMED BY THE FIRES OF RESURRECTION. 347 00:22:26,428 --> 00:22:28,361 EVERYTHING SHE WAS... 348 00:22:28,430 --> 00:22:31,031 IS GONE FOREVER. 349 00:22:33,001 --> 00:22:35,068 [ Sighs ] 350 00:22:36,605 --> 00:22:39,205 FOR BETTER OR WORSE, YOU MADE A DEAL, MR. GUNN. 351 00:22:39,274 --> 00:22:42,993 I SUGGEST YOU LEARN TO LIVE WITH IT. 352 00:22:44,563 --> 00:22:47,181 IS THERE SOMETHING YOU'D LIKE TO TELL ME, CHARLES? 353 00:22:53,956 --> 00:22:56,223 KNOX WAS IN CONTACT WITH THE DOCTOR. 354 00:22:56,292 --> 00:22:59,693 BUT YOU ALREADY KNOW THAT, DON'T YOU? YEAH, ONE OF MY SOURCES-- 355 00:22:59,762 --> 00:23:01,761 DON'T. 356 00:23:01,830 --> 00:23:05,933 WHAT HE SAID ABOUT FRED, 357 00:23:06,001 --> 00:23:08,001 ABOUT HER SOUL-- 358 00:23:08,070 --> 00:23:10,004 IS IT TRUE? 359 00:23:12,274 --> 00:23:14,274 WHAT DID YOU DO, CHARLES? 360 00:23:15,978 --> 00:23:18,979 IT WAS JUST A PIECE OF PAPER. 361 00:23:19,048 --> 00:23:21,882 I WAS LOSING IT-- EVERYTHING THEY PUT IN MY HEAD, 362 00:23:21,951 --> 00:23:24,985 EVERYTHING THAT MADE ME DIFFERENT, 363 00:23:25,054 --> 00:23:27,421 SPECIAL. 364 00:23:27,490 --> 00:23:30,290 AND HE COULD FIX IT, MAKE IT PERMANENT. 365 00:23:30,359 --> 00:23:33,193 SO I SIGNED A PIECE OF PAPER. IT WAS A CUSTOMS RELEASE FORM. 366 00:23:33,262 --> 00:23:35,262 I DIDN'T THINK ANYONE WOULD GET HURT. 367 00:23:35,331 --> 00:23:38,032 NOTHING FROM WOLFRAM AND HART IS EVER FREE. 368 00:23:38,100 --> 00:23:40,117 YOU KNEW THAT. 369 00:23:40,186 --> 00:23:44,188 I COULDN'T GO BACK TO BEING JUST THE MUSCLE. 370 00:23:46,459 --> 00:23:48,959 I DIDN'T THINK IT WOULD BE ONE OF US. 371 00:23:50,062 --> 00:23:52,296 I DIDN'T THINK IT WOULD BE FRED. 372 00:23:54,616 --> 00:23:57,150 I UNDERSTAND NOT WANTING TO GO BACK, 373 00:23:58,354 --> 00:24:00,571 NOT WANTING TO BE WHO YOU WERE. 374 00:24:01,873 --> 00:24:05,309 I UNDERSTAND IT, AND I CAN FORGIVE IT. 375 00:24:14,036 --> 00:24:17,587 BUT YOU KNEW WHAT WAS HAPPENING TO HER. 376 00:24:18,991 --> 00:24:22,642 YOU KNEW WHO WAS RESPONSIBLE, AND YOU DIDN'T SAY ANYTHING. 377 00:24:24,246 --> 00:24:26,196 YOU LET HER DIE. 378 00:24:27,883 --> 00:24:30,183 [ Grunts ] 379 00:24:30,252 --> 00:24:32,920 I'M LESS FORGIVING ABOUT THAT. 380 00:24:34,740 --> 00:24:37,124 WHAT THE HELL DID YOU DO? WHAT I HAD TO. 381 00:24:37,193 --> 00:24:39,844 I DON'T REMEMBER SEEING "STAB GUNN" ON THE AGENDA THIS MORNING. 382 00:24:39,912 --> 00:24:42,780 I AVOIDED THE MAJOR ORGANS. HE'LL PROBABLY LIVE. 383 00:24:42,848 --> 00:24:45,682 THAT'S SUPPOSED TO MAKE IT ALL RIGHT? NOTHING IS ALL RIGHT! 384 00:24:45,751 --> 00:24:48,168 NOTHING WILL EVER BE ALL RIGHT. 385 00:24:48,237 --> 00:24:51,255 WE'LL GET HER BACK, WES. NO, WE WON'T. 386 00:24:51,324 --> 00:24:54,441 FRED'S SOUL WAS-- 387 00:24:56,028 --> 00:25:00,013 FRED'S SOUL WAS DESTROYED RESURRECTING ILLYRIA. 388 00:25:02,718 --> 00:25:05,518 ARE YOU SURE? 389 00:25:09,225 --> 00:25:14,244 - WHAT ABOUT GUNN? - HE LET THE SARCOPHAGUS IN TO WOLFRAM AND HART. 390 00:25:14,313 --> 00:25:18,315 WHAT HE KNEW, WHEN HE KNEW IT-- IT DOESN'T CHANGE WHAT HAPPENED. 391 00:25:19,885 --> 00:25:21,885 HE LET HER DIE. 392 00:25:23,956 --> 00:25:25,890 SO DID I. 393 00:25:28,477 --> 00:25:31,345 AT THE WELL IN ENGLAND, 394 00:25:31,414 --> 00:25:33,830 THERE WAS A WAY TO SAVE FRED, 395 00:25:35,134 --> 00:25:39,136 BUT ONLY IF THOUSANDS OF OTHERS DIED IN HER PLACE. 396 00:25:40,606 --> 00:25:43,173 AS MUCH AS I LOVE FRED, I COULDN'T LET THAT HAPPEN. 397 00:25:45,511 --> 00:25:48,996 I NEED YOU TO BURY IT-- EVERYTHING YOU'RE FEELING, EVERYONE YOU WANNA HURT. 398 00:25:49,064 --> 00:25:51,665 I NEED YOU TO PUT IT ASIDE AND FOCUS ON WHAT HAS TO BE DONE. 399 00:25:51,733 --> 00:25:53,550 ILLYRIA. 400 00:25:53,618 --> 00:25:58,355 WE NEED TO STOP HER BEFORE-- SHE UNLEASHES HELL ON EARTH? 401 00:25:58,424 --> 00:26:00,891 WHAT'D YOU GET OUT OF THE DOCTOR? 402 00:26:00,960 --> 00:26:03,227 SCREAMS, VARIOUS FLUIDS... 403 00:26:03,296 --> 00:26:06,412 AND A NAME-- VAHLA HA'NESH. 404 00:26:06,481 --> 00:26:10,784 VAHLA HA'NESH. WHAT DOES THAT MEAN? 405 00:26:10,853 --> 00:26:12,786 IT'S HER TEMPLE. 406 00:26:12,855 --> 00:26:15,489 THIS IS WHERE SHE WAS SUPPOSED TO BE RESURRECTED. 407 00:26:15,558 --> 00:26:17,725 THAT'S ILLYRIA. IN ITS NATIVE FORM. 408 00:26:17,793 --> 00:26:19,926 WHAT ARE THESE SMALLER BITS? 409 00:26:21,864 --> 00:26:23,580 HER ARMY OF DOOM. 410 00:26:23,649 --> 00:26:26,116 THERE'S A SHOCK. THEY WERE ENTOMBED WITH HER. 411 00:26:26,184 --> 00:26:28,435 - WAITING FOR HER RETURN. - TO LOS ANGELES? 412 00:26:28,504 --> 00:26:32,439 THIS IS WHERE HER TEMPLE WAS MILLIONS OF YEARS AGO, AND IT'S STILL HERE. 413 00:26:32,508 --> 00:26:35,992 YOU THINK I WOULD'VE REMEMBERED SEEING SOMETHING LIKE THIS PARKED NEXT TO THE RALPH'S. 414 00:26:36,061 --> 00:26:39,012 IT'S OUT OF PHASE WITH OUR TIME STREAM. 415 00:26:39,081 --> 00:26:43,383 - ONLY ILLYRIA CAN OPEN THE GATEWAY. - ANY IDEA HOW WE STOP HER? 416 00:26:46,104 --> 00:26:48,705 YOUR BREED IS FRAGILE. 417 00:26:48,774 --> 00:26:51,341 HOW IS IT THEY CAME TO CONTROL THIS WORLD? 418 00:26:51,410 --> 00:26:54,795 OPPOSABLE THUMBS? UM, FIRE? 419 00:26:54,864 --> 00:26:56,796 TELEVISION. 420 00:26:56,866 --> 00:27:01,869 WHAT THEY LACK IN STRENGTH, THEY MAKE UP FOR IN EXTRAORDINARY SNEAKINESS. 421 00:27:01,937 --> 00:27:05,188 YOU ARE DECEIVERS. YES. ALL OF THEM. 422 00:27:05,257 --> 00:27:07,758 THEY DESERVE TO BE PUNISHED. "THEY"? 423 00:27:07,826 --> 00:27:12,496 YOU DON'T CONSIDER YOURSELF PART OF YOUR RACE? NOT ANYMORE. 424 00:27:12,564 --> 00:27:15,599 I'M WITH THE KING. 425 00:27:17,402 --> 00:27:19,819 OPEN THE GATEWAY. 426 00:27:19,889 --> 00:27:21,955 RAISE YOUR ARMY. 427 00:27:22,024 --> 00:27:24,524 WASH HUMANITY FROM THE FACE OF THE EARTH... 428 00:27:24,593 --> 00:27:27,427 AND RECLAIM WHAT WAS LOST TO YOU SO MANY MILLENNIA AGO... 429 00:27:27,496 --> 00:27:29,445 WHEN THE WORLD WAS RULED BY-- 430 00:27:29,514 --> 00:27:31,615 - BE SILENT. - RIGHT. 431 00:27:31,684 --> 00:27:33,784 SORRY. MY BAD. 432 00:27:33,852 --> 00:27:36,653 [ Rumbling ] 433 00:27:48,067 --> 00:27:50,651 - THE GATEWAY'S BLOCKED. - I WAS AFRAID OF THAT. 434 00:27:51,970 --> 00:27:54,971 WOLFRAM AND HART PROBABLY THREW A LOCK ON IT. 435 00:27:55,040 --> 00:27:57,674 THEY'RE BIG ON THINGS HAPPENING ON THEIR TIMETABLE. 436 00:27:57,742 --> 00:28:00,410 THE WOLF, RAM AND HART? 437 00:28:00,478 --> 00:28:03,414 IN MY TIME, THEY WERE WEAK, BARELY ABOVE THE VAMPIRE. 438 00:28:03,482 --> 00:28:06,800 HUH. I GUESS THEY BEEFED UP. 439 00:28:06,869 --> 00:28:08,802 BUT NOT TO WORRY. 440 00:28:08,871 --> 00:28:12,372 I BROUGHT MY SKELETON KEY, JUST IN CASE. 441 00:28:12,441 --> 00:28:14,574 [ Beeping ] 442 00:28:16,178 --> 00:28:20,430 THERE'S SOME STUFF YOU NEED TO SIGN. 443 00:28:20,499 --> 00:28:23,183 I DON'T THINK ANGEL WANTS ME TO BE SIGNING ANYTHING RIGHT NOW. 444 00:28:23,251 --> 00:28:25,202 YEAH. 445 00:28:25,270 --> 00:28:28,522 UM, THAT'S WHAT THESE ARE ABOUT. 446 00:28:35,381 --> 00:28:37,447 [ Sighs ] 447 00:28:41,069 --> 00:28:45,339 NOBODY ELSE COULD STOMACH BRINGING THESE DOWN? 448 00:28:45,407 --> 00:28:47,874 [ Sighs ] IS IT TRUE, 449 00:28:49,261 --> 00:28:51,929 WHAT THEY'RE SAYING ABOUT YOU? 450 00:28:52,998 --> 00:28:55,299 I GUESS IT IS. 451 00:28:55,367 --> 00:28:59,136 HOW COULD YOU DO THAT TO YOUR FRIENDS, TO FRED? 452 00:29:01,356 --> 00:29:03,523 BECAUSE I WAS WEAK. 453 00:29:03,592 --> 00:29:05,725 [ Scoffs ] 454 00:29:05,794 --> 00:29:09,296 BECAUSE I WANTED TO BE SOMEBODY THAT I WASN'T. 455 00:29:10,932 --> 00:29:13,633 'CAUSE I DON'T KNOW WHERE I FIT. 456 00:29:13,702 --> 00:29:15,702 'CAUSE I NEVER DID. 457 00:29:17,206 --> 00:29:19,872 'CAUSE A THOUSAND OTHER REASONS THAT DON'T MEAN A DAMN... 458 00:29:19,941 --> 00:29:21,941 'CAUSE SHE'S GONE. 459 00:29:23,945 --> 00:29:26,346 SHE'S GONE, 460 00:29:26,415 --> 00:29:29,082 AND SHE'S NOT COMING BACK... 461 00:29:29,150 --> 00:29:31,084 BECAUSE OF ME. 462 00:29:32,838 --> 00:29:35,505 I DID THIS, 463 00:29:35,573 --> 00:29:37,508 AND I'M SORRY. 464 00:29:41,146 --> 00:29:43,463 I'M SORRY. 465 00:29:54,677 --> 00:29:57,794 [ Explosion ] 466 00:29:57,863 --> 00:29:59,796 SHOWTIME. 467 00:29:59,865 --> 00:30:02,648 [ Spike ] ANY SEATS LEFT? 468 00:30:02,717 --> 00:30:05,619 IF NOT, WE CAN JUST STAND IN THE BACK. 469 00:30:07,105 --> 00:30:09,923 GUYS, YOU SHOULD SCAN THE HEADLINES HERE. 470 00:30:09,992 --> 00:30:12,976 - YOU CAN'T WIN THIS. - THEN WE ALL DIE TRYING. 471 00:30:14,779 --> 00:30:17,297 WHY? [ Angel ] YOU WANT THE SHORT VERSION? 472 00:30:17,366 --> 00:30:20,317 LET'S START WITH YOU WALKIN' AROUND LOOKING LIKE THE WOMAN YOU MURDERED. 473 00:30:20,385 --> 00:30:22,986 YOU THINK YOUR ACTIONS WILL RESTORE HER. 474 00:30:24,723 --> 00:30:28,392 - NO. - YET YOU SEEK A CONFRONTATION YOU CANNOT WIN. 475 00:30:28,460 --> 00:30:32,712 WHAT YOU'RE TRYING TO DO-- RAISE YOUR ARMY, RECLAIM YOUR WORLD-- 476 00:30:32,781 --> 00:30:35,899 INNOCENT PEOPLE WOULD DIE, LIKE FRED. 477 00:30:35,968 --> 00:30:40,186 - I CAN'T LET THAT HAPPEN. - YOU ARE THE PROTECTOR OF THESE CREATURES? 478 00:30:40,255 --> 00:30:44,057 - YES. - YOU'D FIGHT FOR THEIR LIVES? 479 00:30:44,126 --> 00:30:45,859 YES. 480 00:30:47,195 --> 00:30:49,579 EVEN THIS ONE? 481 00:30:49,648 --> 00:30:51,698 IS THAT AN ISSUE? 482 00:30:51,767 --> 00:30:56,169 I-IS MY LIFE IN PERIL, BOSS? KING? 483 00:30:56,237 --> 00:31:00,140 YOU'RE ABOUT AS LOW AS IT GETS, KNOX, BUT YOU'RE A PART OF HUMANITY. 484 00:31:00,208 --> 00:31:04,394 THAT ISN'T ALWAYS PRETTY, BUT IT'S A HELL OF A LOT BETTER THAN WHAT CAME BEFORE. 485 00:31:04,462 --> 00:31:08,932 AND IF IT COMES DOWN TO A CHOICE BETWEEN YOU AND HIM, 486 00:31:09,001 --> 00:31:11,902 THEN, YES, I WOULD FIGHT FOR HIS LIFE, 487 00:31:11,970 --> 00:31:14,804 JUST LIKE ANY OTHER HUMAN'S, 488 00:31:14,873 --> 00:31:17,540 BECAUSE THAT'S WHAT PEOPLE DO, THAT'S WHAT MAKES US-- 489 00:31:17,609 --> 00:31:21,194 [ Gunshot ] [ Shell Rattling On Ground ] 490 00:31:25,467 --> 00:31:28,051 WERE YOU EVEN LISTENING? 491 00:31:37,012 --> 00:31:39,613 YOU'VE DESTROYED MY QWA'HA XAHN. 492 00:31:39,682 --> 00:31:42,882 YEAH, OKAY, BUT YOU'VE GOTTA ADMIT, HE HAD IT COMING. 493 00:31:42,951 --> 00:31:45,886 IT OFFENDS ME THAT YOU THINK HE MATTERS. 494 00:31:45,954 --> 00:31:51,108 YOU'RE RIGHT. HE'S NOT THE PROBLEM. YOU ARE. 495 00:31:59,384 --> 00:32:01,318 [ Gunshots ] 496 00:32:29,531 --> 00:32:31,464 UNIMPRESSIVE. 497 00:32:49,084 --> 00:32:51,184 WHAT'S THE RUSH? 498 00:32:57,225 --> 00:32:58,992 HOW? 499 00:32:59,061 --> 00:33:01,327 FROM YOUR SARCOPHAGUS. 500 00:33:01,396 --> 00:33:03,696 IT'S CONNECTED TO YOU. 501 00:33:03,765 --> 00:33:05,998 I'M CONNECTED TO IT. 502 00:33:06,067 --> 00:33:08,117 SNEAKY. 503 00:33:21,784 --> 00:33:25,218 YOU'RE TOO LATE. MY ARMY WILL RISE. 504 00:33:25,287 --> 00:33:27,637 THIS WORLD WILL BE MINE ONCE AGAIN. 505 00:33:36,281 --> 00:33:38,214 NO. 506 00:33:45,774 --> 00:33:48,241 IT CAN'T BE. 507 00:33:51,613 --> 00:33:53,663 IT'S GONE. 508 00:34:11,800 --> 00:34:13,950 MY WORLD IS GONE. 509 00:34:18,089 --> 00:34:20,757 NOW YOU KNOW HOW I FEEL. 510 00:34:40,695 --> 00:34:44,263 NO ARMY OF DOOM SCORCHING THE EARTH. 511 00:34:45,433 --> 00:34:47,367 HUZZAH FOR OUR SIDE. 512 00:34:47,435 --> 00:34:51,254 WE NEED TO CLOSE THE GATEWAY TO ILLYRIA'S TEMPLE, PERMANENTLY. 513 00:34:51,323 --> 00:34:53,323 I DON'T WANT ANY MORE SURPRISES. 514 00:34:53,392 --> 00:34:57,477 WHAT ABOUT THE LEATHER QUEEN? SHE STILL HAS ENOUGH JUICE TO BE A THREAT. 515 00:34:57,546 --> 00:35:00,880 WE REGROUP, AND WE TAKE CARE OF IT. 516 00:35:02,383 --> 00:35:04,384 WES? 517 00:35:06,488 --> 00:35:08,488 IT'S ALL WE CAN DO. 518 00:35:11,393 --> 00:35:13,559 I'LL BE IN THE LAB. 519 00:35:15,130 --> 00:35:17,430 [ Sighs ] 520 00:35:17,499 --> 00:35:19,432 LONG DAY. 521 00:35:21,152 --> 00:35:23,319 [ Sniffs ] 522 00:35:23,388 --> 00:35:25,755 THAT OFFER STILL GOOD? 523 00:35:25,824 --> 00:35:28,424 SEND ME ABROAD, ROVING AGENT AND ALL? 524 00:35:28,493 --> 00:35:30,793 YEAH, IT'S STILL GOOD. 525 00:35:31,863 --> 00:35:34,480 GREAT. 526 00:35:34,549 --> 00:35:36,783 MAYBE YOU SHOULD SEND GUNN... 527 00:35:36,852 --> 00:35:38,851 BEFORE WES HAS ANOTHER POKE. 528 00:35:41,656 --> 00:35:45,508 - YOU'RE NOT LEAVING? - IT'S WHAT SHE WOULD'VE WANTED. 529 00:35:45,577 --> 00:35:47,510 [ Sighs ] 530 00:35:49,748 --> 00:35:51,664 IT'S WHAT I WANT. 531 00:35:53,936 --> 00:35:56,937 I DON'T REALLY LIKE YOU. 532 00:35:57,005 --> 00:35:59,105 I SUPPOSE I NEVER WILL. 533 00:36:00,175 --> 00:36:03,026 BUT THIS IS IMPORTANT, 534 00:36:03,094 --> 00:36:05,695 WHAT'S HAPPENING HERE. 535 00:36:05,763 --> 00:36:08,848 FRED GAVE HER LIFE FOR IT. 536 00:36:08,917 --> 00:36:11,918 THE LEAST I CAN DO IS GIVE WHAT'S LEFT OF MINE. 537 00:36:17,392 --> 00:36:19,893 THE FIGHT'S COMING, ANGEL. 538 00:36:20,896 --> 00:36:22,896 WE BOTH FEEL IT. 539 00:36:24,299 --> 00:36:28,635 AND IT'S GONNA BE A HELL OF A LOT BIGGER THAN ILLYRIA. 540 00:36:28,703 --> 00:36:31,037 THINGS ARE GONNA GET UGLY. 541 00:36:34,476 --> 00:36:36,476 THAT'S WHERE I LIVE. 542 00:36:47,255 --> 00:36:49,606 YOU GRIEVE STILL... 543 00:36:49,675 --> 00:36:51,707 FOR A SINGLE LIFE. 544 00:36:52,877 --> 00:36:55,712 WHY ARE YOU HERE? 545 00:36:55,780 --> 00:36:57,714 I-- 546 00:36:58,817 --> 00:37:00,733 I'M UNCERTAIN. 547 00:37:06,107 --> 00:37:08,040 THIS PLACE... 548 00:37:09,911 --> 00:37:11,911 WAS PART OF THE SHELL. 549 00:37:11,980 --> 00:37:13,980 DON'T CALL HER-- 550 00:37:17,218 --> 00:37:20,219 THE WOMAN YOU KILLED HAD A NAME. 551 00:37:22,140 --> 00:37:24,641 THIS IS IMPORTANT TO YOU. 552 00:37:26,378 --> 00:37:28,294 THINGS HAVE NAMES. 553 00:37:29,364 --> 00:37:31,297 THE SHELL. 554 00:37:32,633 --> 00:37:35,218 WINIFRED BURKLE. 555 00:37:38,389 --> 00:37:40,389 SHE CAN'T RETURN TO YOU. 556 00:37:44,262 --> 00:37:46,262 I KNOW. 557 00:37:46,331 --> 00:37:48,664 YET THERE ARE FRAGMENTS. 558 00:37:51,002 --> 00:37:53,169 WHEN HER BRAIN COLLAPSED, 559 00:37:53,238 --> 00:37:56,990 ELECTRICAL SPASMS CHANNELED INTO MY FUNCTION SYSTEM. 560 00:37:58,460 --> 00:38:00,527 MEMORIES. 561 00:38:00,595 --> 00:38:03,596 [ Sparking ] 562 00:38:03,665 --> 00:38:07,082 PLEASE. WESLEY, WHY CAN'T I STAY? 563 00:38:07,151 --> 00:38:09,735 NO. 564 00:38:13,158 --> 00:38:15,425 LEAVE. 565 00:38:15,494 --> 00:38:18,328 I HAVE NOWHERE TO GO. 566 00:38:18,396 --> 00:38:20,896 MY KINGDOM IS LONG DEAD. 567 00:38:23,701 --> 00:38:25,969 LONG DEAD. 568 00:38:26,037 --> 00:38:29,521 THERE'S SO MUCH I DON'T UNDERSTAND. 569 00:38:29,590 --> 00:38:33,760 I BECOME OVERWHELMED. I'M UNSURE OF MY PLACE. 570 00:38:33,828 --> 00:38:36,846 YOUR PLACE IS WITH THE REST OF YOUR PEOPLE-- 571 00:38:36,915 --> 00:38:39,048 DEAD AND TURNED TO ASH. 572 00:38:41,836 --> 00:38:43,770 PERHAPS. 573 00:38:45,757 --> 00:38:47,741 BUT I EXIST HERE. 574 00:38:50,779 --> 00:38:53,295 I MUST LEARN TO WALK IN THIS WORLD. 575 00:39:03,875 --> 00:39:06,042 I'LL NEED YOUR HELP, 576 00:39:07,245 --> 00:39:09,161 WESLEY. 577 00:39:13,451 --> 00:39:17,453 IF I WERE TO HELP YOU FIND YOUR WAY, 578 00:39:17,522 --> 00:39:19,655 YOU HAVE TO LEARN TO CHANGE. 579 00:39:22,543 --> 00:39:24,577 YOU MUSTN'T KILL. 580 00:39:25,913 --> 00:39:29,582 YOU KILLED THE QWA'HA XAHN IN DEFIANCE OF YOUR LEADER. 581 00:39:31,553 --> 00:39:34,487 HE MURDERED THE WOMAN I LOVE. 582 00:39:34,555 --> 00:39:36,556 AND THAT MADE IT JUST. 583 00:39:36,625 --> 00:39:39,959 NO. IT WASN'T JUST. 584 00:39:43,915 --> 00:39:46,482 I'M PROBABLY THE LAST MAN IN THE WORLD... 585 00:39:46,551 --> 00:39:48,918 TO TEACH YOU WHAT'S RIGHT. 586 00:39:48,986 --> 00:39:50,903 BUT YOU WILL. 587 00:39:52,907 --> 00:39:56,209 IF I ABIDE, YOU WILL HELP ME. 588 00:39:58,630 --> 00:40:00,546 YES. 589 00:40:02,968 --> 00:40:05,184 BECAUSE I LOOK LIKE HER? 590 00:40:10,442 --> 00:40:12,392 YES. 591 00:40:19,951 --> 00:40:21,917 WE CLING TO WHAT IS GONE. 592 00:40:26,440 --> 00:40:29,576 IS THERE ANYTHING IN THIS LIFE BUT GRIEF? 593 00:40:31,696 --> 00:40:33,680 THERE'S LOVE. 594 00:40:35,717 --> 00:40:37,667 THERE'S HOPE... 595 00:40:38,753 --> 00:40:40,687 FOR SOME. 596 00:40:41,889 --> 00:40:45,958 THERE'S HOPE THAT YOU'LL FIND SOMETHING WORTHY, 597 00:40:46,027 --> 00:40:49,529 THAT YOUR LIFE WILL LEAD YOU TO SOME JOY, 598 00:40:51,399 --> 00:40:54,066 THAT AFTER EVERYTHING, 599 00:40:54,135 --> 00:40:56,636 YOU CAN STILL BE SURPRISED. 600 00:40:58,506 --> 00:41:00,440 IS THAT ENOUGH? 601 00:41:03,895 --> 00:41:06,362 IS THAT ENOUGH TO LIVE ON? 602 00:41:16,090 --> 00:41:19,859 [ Woman ] ♪ WELL, IT'S NOT HARD TO SEE ♪ 603 00:41:19,927 --> 00:41:22,228 ♪ ANYONE WHO LOOKS AT ME ♪ 604 00:41:22,297 --> 00:41:26,366 ♪ KNOWS I AM JUST A ROLLING STONE ♪ 605 00:41:26,434 --> 00:41:31,437 ♪ NEVER LANDED ANYPLACE TO CALL MY OWN ♪ 606 00:41:31,506 --> 00:41:35,107 ♪ TO CALL MY OWN ♪ 607 00:41:35,176 --> 00:41:39,345 ♪ WELL, IT SEEMS LIKE SO LONG AGO ♪ 608 00:41:39,414 --> 00:41:41,781 ♪ BUT IT REALLY AIN'T YOU KNOW ♪ 609 00:41:41,849 --> 00:41:45,918 ♪ I STARTED OFF A CRAZY KID ♪ 610 00:41:45,987 --> 00:41:50,990 ♪ A MIRACLE I MADE IT THROUGH THE THINGS I DID ♪ 611 00:41:51,058 --> 00:41:54,560 ♪ THE THINGS I DID ♪ 612 00:41:54,629 --> 00:41:57,897 ♪ WELL, SOMEDAY I'LL GO ♪ 613 00:41:57,965 --> 00:42:01,133 ♪ WHERE THERE AIN'T NO RAIN OR SNOW ♪ 614 00:42:01,202 --> 00:42:03,135 ♪ TILL THEN ♪ 615 00:42:03,204 --> 00:42:07,740 ♪ I TRAVEL ALONE ♪ 616 00:42:07,809 --> 00:42:11,076 ♪ AND I MAKE MY BED ♪ 617 00:42:11,145 --> 00:42:14,396 ♪ WITH THE STARS ABOVE MY HEAD ♪ 618 00:42:14,465 --> 00:42:17,433 ♪ AND I DREAM OF A PLACE ♪ 619 00:42:17,501 --> 00:42:22,671 ♪ CALLED HOME ♪ 620 00:42:24,008 --> 00:42:27,343 ♪ AND SOMEDAY I'LL GO ♪ 621 00:42:27,411 --> 00:42:30,546 ♪ WHERE THERE AIN'T NO RAIN OR SNOW ♪ 622 00:42:30,615 --> 00:42:32,548 ♪ TILL THEN ♪ 623 00:42:32,617 --> 00:42:37,120 ♪ I TRAVEL ALONE ♪ 624 00:42:37,188 --> 00:42:40,356 ♪ AND I MAKE MY BED ♪ 625 00:42:40,424 --> 00:42:44,127 ♪ WITH THE STARS ABOVE MY HEAD ♪ 626 00:42:44,195 --> 00:42:46,963 ♪ AND DREAM OF A PLACE ♪ 627 00:42:47,031 --> 00:42:50,383 ♪ CALLED HOME ♪ 628 00:42:50,451 --> 00:42:53,452 ♪ SOMEDAY I'LL GO ♪ 629 00:42:53,521 --> 00:42:57,122 ♪ WHERE THERE AIN'T NO RAIN OR SNOW ♪ 630 00:42:57,192 --> 00:43:00,159 ♪ AND DREAM OF A PLACE ♪ 631 00:43:00,228 --> 00:43:02,195 ♪ CALLED ♪ 632 00:43:02,263 --> 00:43:07,066 ♪ HOME ♪♪ 633 00:43:47,508 --> 00:43:49,959 GRR! ARRGH! 65122

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.