Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,952 --> 00:00:04,002
[ Man ]PREVIOUSLY ON ANGEL.
2
00:00:04,071 --> 00:00:08,006
- [ Gasps ]
- ♪ YOU ARE MY SUNSHINE
MY ONLY SUNSHINE ♪
3
00:00:08,074 --> 00:00:10,508
♪ YOU MAKE ME HAPPY ♪♪
4
00:00:12,580 --> 00:00:16,181
[ Wesley ] SHE'S BEING HOLLOWEDOUT SO THIS THING CAN CLAWITS WAY BACK INTO THE WORLD.
5
00:00:16,250 --> 00:00:18,734
- LET'S SAVE THE DAY.
- [ Wesley ] IT'S CALLED ILLYRIA--
6
00:00:18,802 --> 00:00:21,653
A GREAT MONARCH AND WARRIOROF THE DEMON AGE.
7
00:00:21,722 --> 00:00:24,305
[ Gasps ]
WHY CAN'T I STAY?
8
00:00:28,211 --> 00:00:29,895
[ Groans ]
9
00:00:36,954 --> 00:00:38,887
THIS WILL DO.
10
00:00:38,956 --> 00:00:41,756
FRED?
11
00:00:57,291 --> 00:01:00,459
ILLYRIA?
12
00:01:00,527 --> 00:01:02,527
MY NAME.
13
00:01:03,964 --> 00:01:06,398
YOU WOULD PRESUME
TO SPEAK MY NAME?
14
00:01:06,467 --> 00:01:11,770
BECAUSE I AM RETURNEDIN THE BODY OF A HUMAN,YOU THINK YOU CAN SPEAK TO ME.
15
00:01:11,838 --> 00:01:14,456
IT'S DISGUSTING.
WHO IS WINIFRED BURKLE?
16
00:01:16,493 --> 00:01:20,929
I THOUGHT THE HUMANS WOULD
HAVE LONG DIED OUT BY NOW.
17
00:01:20,998 --> 00:01:24,766
INSTEAD
YOU'VE GROWN BOLD.
18
00:01:24,835 --> 00:01:28,370
SO YOU DON'T KNOW
WHO FRED IS?
NOR CARE.
19
00:01:29,689 --> 00:01:32,273
BLEAT AT ME NO LONGER.
WE'RE DONE.
20
00:01:32,343 --> 00:01:34,576
YES.
21
00:01:34,645 --> 00:01:36,578
WE ARE.
22
00:02:33,771 --> 00:02:36,037
OH.
23
00:02:36,106 --> 00:02:38,106
NOW I REMEMBER.
24
00:02:40,410 --> 00:02:43,411
WINIFRED BURKLE
IS THE SHELL I'M IN.
25
00:02:45,615 --> 00:02:48,183
SHE'S THE WOMAN
YOU KILLED.
26
00:02:49,786 --> 00:02:51,786
THIS IS GRIEF.
27
00:02:53,923 --> 00:02:56,992
I'M WATCHING HUMAN GRIEF.
IT'S LIKE OFFAL IN MY MOUTH.
28
00:02:59,647 --> 00:03:04,483
IF YOU STAY HERE,
YOU'LL TASTE IT EVERY DAY,
EVERY SECOND.
29
00:03:04,551 --> 00:03:07,902
LOOK.
HUMANS RULE THE EARTH.
30
00:03:09,974 --> 00:03:11,974
THEY WILL LASTFOR MILLENNIA,
31
00:03:12,042 --> 00:03:15,577
LIKE ROACHESCRAWLING EVERYWHERE,
32
00:03:15,645 --> 00:03:17,645
CRYING AND SWEATING...
33
00:03:17,714 --> 00:03:20,215
AND PUKING THEIR FEELINGS
ALL OVER YOU.
34
00:03:21,885 --> 00:03:23,818
GO BACK.
35
00:03:23,887 --> 00:03:26,621
SLEEP UNTIL
THE HUMANS ARE GONE.
36
00:03:29,059 --> 00:03:31,126
THEY ARE STUPID
AND WEAK.
37
00:03:31,195 --> 00:03:33,195
THEY'LL KILL
EACH OTHER OFF,
38
00:03:33,263 --> 00:03:36,331
AND YOU CAN RETURN
TO THE WORLD
YOU DESERVE.
39
00:03:37,868 --> 00:03:40,385
LEAVE THIS SHELL.
40
00:03:40,454 --> 00:03:43,221
YOU SEEK TO SAVE
WHAT'S ROTTED THROUGH.
41
00:03:44,908 --> 00:03:47,425
THIS CARCASS
IS BOUND TO ME.
42
00:03:47,494 --> 00:03:50,411
I COULD NOT CHANGE THAT
IF I CARED TO.
43
00:03:50,480 --> 00:03:53,748
BUT YOU HAVE
OPENED MY EYES TO TRUTH.
44
00:03:53,817 --> 00:03:57,185
IF THE WORLD IS TRULY
OVERRUN BY HUMANS,
45
00:03:59,806 --> 00:04:02,441
THEN I HAVE WORK TO DO.
46
00:04:12,319 --> 00:04:15,253
CAN'T EVEN GET DRUNK.
47
00:04:15,322 --> 00:04:18,556
WHY WOULD ANYONE EVER MAKE
A BOTTLE THIS SMALL?
48
00:04:18,625 --> 00:04:20,558
IT'S INHUMAN.
49
00:04:24,598 --> 00:04:27,265
THOUSANDS WOULD HAVE DIED
IF WE'D SAVED HER.
50
00:04:29,002 --> 00:04:30,935
YEAH.
51
00:04:32,005 --> 00:04:34,839
SHE WOULDN'T HAVE
WANTED THAT.
52
00:04:34,908 --> 00:04:37,576
[ Sighs ]
YEAH.
53
00:04:41,281 --> 00:04:43,348
I TRIED CALLING WES.
54
00:04:43,417 --> 00:04:45,416
THERE'S NO ANSWER.
55
00:04:47,687 --> 00:04:50,188
GUESS SHE'S GONE THEN.
56
00:04:51,925 --> 00:04:54,376
IT'S LIKE A BLOODY TEASE.
57
00:04:54,444 --> 00:04:57,478
IT'S, LIKE, HERE'S WHAT
A BOTTLE OF JACK
WOULD LOOK LIKE,
58
00:04:57,547 --> 00:04:59,547
IF YOU ACTUALLY HAD ONE.
59
00:04:59,616 --> 00:05:03,134
OR HERE'S A DRINK,
BUT IT'S VERY FAR AWAY.
60
00:05:03,203 --> 00:05:06,805
WHAT DOES THAT MEAN, REALLY?
61
00:05:06,873 --> 00:05:09,508
IT'S A PLAY ON PERSPECTIVE.
62
00:05:09,576 --> 00:05:12,594
GONE. WH-WHAT DOES IT MEAN,
THAT SHE'S GONE?
63
00:05:12,663 --> 00:05:16,113
WELL, IN THE WORLD OF MEN,
A PERSON DIES,
THEY STAY THAT WAY.
64
00:05:16,182 --> 00:05:19,484
- UNLESS YOU'RE A VAMPIRE.
- OR THE GHOST OF ONE
THAT SAVED THE WORLD.
65
00:05:19,552 --> 00:05:22,353
OR BUFFY.
66
00:05:22,422 --> 00:05:25,790
DEATH DOESN'T
HAVE TO BE THE END,
NOT IN OUR WORLD.
67
00:05:25,859 --> 00:05:28,259
RULES CAN BE BROKEN.
68
00:05:28,328 --> 00:05:32,698
ALL YOU HAVE TO DO
IS PUSH HARD ENOUGH.
69
00:05:35,919 --> 00:05:38,286
- GONNA TORTURE HIM?
- THINKIN' ABOUT IT.
70
00:05:38,354 --> 00:05:40,872
CAN I HELP?
I'M REALLY GOOD AT IT.
71
00:05:40,941 --> 00:05:43,274
THANKS, BUT THIS IS
KIND OF PERSONAL.
72
00:05:43,344 --> 00:05:47,178
WHY DO YOU THINK I WANNA HELP?
BECAUSE I'VE GOT SOME KIND
OF BLOOD LUST?
73
00:05:47,247 --> 00:05:50,549
WELL, OKAY, THAT TOO,
BUT FRED'S MY FRIEND.
74
00:05:50,617 --> 00:05:53,868
WE WENT OUT FOR DRINKS
ALL THE-- ONCE.
75
00:05:53,937 --> 00:05:56,771
AND IF POINDEXTER HERE
HAD ANYTHING TO DO
WITH HURTING HER,
76
00:05:56,840 --> 00:05:59,373
THEN I'M IN FOR A BIG,
FAT POUND OF FLESH!
77
00:05:59,442 --> 00:06:01,375
ANGEL?
78
00:06:01,444 --> 00:06:03,744
HE'S ON HIS WAY BACK.
HOW'S FRED?
79
00:06:03,813 --> 00:06:07,315
- YOU TIED KNOX UP.
- WE'RE GONNA TORTURE HIM.
80
00:06:07,383 --> 00:06:09,568
GOOD. WHY?
81
00:06:09,636 --> 00:06:13,921
HE KNOWS WHAT'S HAPPENING.
BEEN HIDING IT THE WHOLE TIME.
I JUST NEED A FEW MINUTES ALONE.
82
00:06:13,990 --> 00:06:16,724
HE'S INVOLVED IN THIS?
PRETTY SURE.
83
00:06:16,793 --> 00:06:19,528
- WHY DIDN'T YOU TELL ME?
- YEAH, BUDDY. WHY DIDN'T YOU?
84
00:06:19,596 --> 00:06:21,596
- SHUT UP!
- I THOUGHT WE
WANTED HIM TO TALK.
85
00:06:21,665 --> 00:06:24,883
- WHATEVER HE KNOWS--
- DOESN'T MATTER ANYMORE.
FRED'S GONE.
86
00:06:28,254 --> 00:06:30,705
[ Knox Chortling ]
87
00:06:32,192 --> 00:06:35,343
I'M SORRY.
IT'S JUST, UM--
88
00:06:35,412 --> 00:06:37,712
IT'S NOT WHAT YOU THINK.
89
00:06:37,781 --> 00:06:40,415
IT'S-- IT'S BEAUTIFUL.
90
00:06:42,186 --> 00:06:44,251
TELL THEM.
TELL THEM WHAT HAPPENED.
91
00:06:47,257 --> 00:06:49,590
THE INFECTION--
92
00:06:49,660 --> 00:06:52,593
ILLYRIA CONSUMED HER,
93
00:06:52,663 --> 00:06:54,595
TOOK OVER HER BODY.
94
00:06:56,766 --> 00:07:00,968
THEN IT'S STILL FRED, RIGHT?
THIS THING IS JUST CONTROLLING--
95
00:07:01,038 --> 00:07:03,054
SHE'S... GONE.
96
00:07:03,123 --> 00:07:05,940
- YOU DON'T KNOW THAT.
- WAIT. I'M CONFUSED.
97
00:07:06,009 --> 00:07:08,392
IT LOOKS LIKE FRED,
BUT IT'S NOT?
98
00:07:08,461 --> 00:07:11,880
SHE'S SO MUCH MORE THAN THAT NOW. BEYOND FLESH.
99
00:07:11,948 --> 00:07:14,048
BEYOND PERFECTION.
100
00:07:15,368 --> 00:07:18,219
I LOVED FRED.
I REALLY DID.
101
00:07:18,288 --> 00:07:22,307
SHE HAD A WARMTH THAT TOOK YOU IN AND HELD YOU...
102
00:07:22,376 --> 00:07:26,427
UNTIL EVERYTHING COLD AND DISTANT MELTED AWAY.
103
00:07:27,797 --> 00:07:30,815
SHE WAS THE MOST BEAUTIFUL, PERFECT WOMAN...
104
00:07:30,884 --> 00:07:32,800
I EVER MET.
105
00:07:34,671 --> 00:07:37,305
THAT'S WHY I CHOSE HER.
106
00:07:37,374 --> 00:07:39,857
SHE'S THE ONLY ONE
THAT WAS WORTHY.
107
00:07:41,211 --> 00:07:43,177
WES, DON'T.
108
00:07:43,246 --> 00:07:46,414
- WE NEED HIM.
I KNOW HOW YOU FEEL.
- YOU KNOW--
109
00:07:47,584 --> 00:07:49,918
YOU DIDN'T FEEL HER DIE.
110
00:07:51,939 --> 00:07:55,657
SHE WAS SHAKING WITH PAIN
AND TERRIFIED AND SO BRAVE.
111
00:07:57,160 --> 00:07:59,276
SHE WAS BETTER
THAN ANYONE I'VE KNOWN.
112
00:07:59,345 --> 00:08:01,279
BETTER THAN--
113
00:08:06,119 --> 00:08:08,052
SHE'S GONE.
114
00:08:11,458 --> 00:08:13,474
I KNOW.
115
00:08:13,543 --> 00:08:15,509
NOW LET'S GET HER BACK.
116
00:08:15,578 --> 00:08:18,245
SO THAT'S IT?
ENGLAND WAS A BUST?
NOT ENTIRELY.
117
00:08:18,314 --> 00:08:21,348
WE FOUND OUT WHERE
THE SARCOPHAGUS CAME FROM.
THERE WERE THOUSANDS OF 'EM.
118
00:08:21,417 --> 00:08:24,286
- MINUS ONE.
- WHAT ABOUT THIS DROGYN
CHARACTER? HE WOULDN'T HELP?
119
00:08:24,354 --> 00:08:26,304
HE COULDN'T.
WE WERE TOO LATE.
120
00:08:26,372 --> 00:08:29,157
I SHOULD HAVE SEEN IT.
121
00:08:29,226 --> 00:08:32,210
KNOX. HE SANG FOR ME,AND I SHOULD HAVE SEEN THIS.
122
00:08:32,278 --> 00:08:37,132
- IT'S NOT YOUR FAULT.
- IF I'D CONCENTRATED HARDER,
READ HIM BETTER, MAYBE FRED--
123
00:08:37,200 --> 00:08:39,217
THERE'S A LOT
WE MIGHT HAVE DONE,
124
00:08:39,286 --> 00:08:41,836
STARTING WITH NEVER COMING
TO WOLFRAM AND HART
IN THE FIRST PLACE.
125
00:08:41,905 --> 00:08:44,489
WE CAN BEAT OURSELVES UP
OVER IT LATER, BUT RIGHT NOW--
126
00:08:44,557 --> 00:08:49,493
I'M SORRY, ANGELCAKES. I-- I GOT NOTHIN'.
127
00:08:50,764 --> 00:08:52,697
I'M SORRY.
128
00:08:52,766 --> 00:08:55,683
- [ Sighs ]
LORNE!
- NO, LET HIM GO.
129
00:08:55,752 --> 00:08:58,186
IF HE'S DOUBTING HIMSELF,
HE WON'T BE ANY GOOD TO US.
130
00:08:58,255 --> 00:09:01,722
LORNE'S RIGHT.
WE SHOULD HAVE
SEEN THIS COMING.
131
00:09:01,791 --> 00:09:05,794
WOULDN'T HAVE MADE A DIFFERENCE.
DROGYN SAID THE SARCOPHAGUS WAS
PREORDAINED TO BE RELEASED.
132
00:09:05,862 --> 00:09:08,780
NOTHING COULD HAVE
STOPPED IT FROM ARRIVING.
133
00:09:08,849 --> 00:09:11,499
THAT'S NOT
COMPLETELY TRUE.
134
00:09:11,567 --> 00:09:15,103
I PLAYED A ROUND
OF PIÑATA WITH LAB BOY
WHILE YOU WERE GONE.
135
00:09:15,172 --> 00:09:17,672
THE SARCOPHAGUS WAS STUCK IN CUSTOMS,
136
00:09:17,740 --> 00:09:21,793
AND IT SHOULD HAVE
STAYED THERE,
BUT SOMEONE GOT IT OUT.
137
00:09:21,862 --> 00:09:23,628
WHO?
138
00:09:27,450 --> 00:09:30,952
- I'M WORKING ON IT.
- OH. YOU'RE WORKING ON IT.
139
00:09:31,021 --> 00:09:33,221
GOOD FOR YOU, CHARLES.
NOT A MOMENT TO LOSE.
140
00:09:33,290 --> 00:09:36,057
[ Angel ]WES. I KNOW YOU'RE HURTING.KEEP YOUR FOOTING.
141
00:09:36,126 --> 00:09:39,544
I NEED YOU SHARP,
ALL OF YOU, FOR FRED'S SAKE.
142
00:09:39,613 --> 00:09:42,063
- THERE IS NO FRED ANYMORE.
- YOU DON'T KNOW THAT.
143
00:09:42,132 --> 00:09:44,699
I WATCHED IT GUT HER
FROM THE INSIDE OUT.
144
00:09:44,768 --> 00:09:49,120
EVERYTHING SHE WAS IS GONE.THERE IS NOTHING LEFTBUT A SHELL.
145
00:09:49,188 --> 00:09:51,222
THEN WE'LL FIGURE OUT A WAY
TO FILL IT BACK UP.
146
00:09:51,291 --> 00:09:53,591
THE THING ONLY TOOK OVER
HER BODY. JUST THE TIP
OF THE THEOLOGICAL.
147
00:09:53,659 --> 00:09:55,410
IT'S THE SOUL THAT MATTERS.
148
00:09:55,479 --> 00:09:57,662
TRUST US.
WE'RE KIND OF EXPERTS.
149
00:09:57,730 --> 00:10:00,882
WHAT ABOUT HER--
IF HER ORGANS
HAVE BEEN LIQUEFIED?
150
00:10:00,950 --> 00:10:03,668
FLASH FRIED
IN A PILLAR OF FIRE,
SAVING THE WORLD.
151
00:10:03,737 --> 00:10:05,687
I GOT BETTER.
152
00:10:05,755 --> 00:10:08,155
YOU REALLY BELIEVE
THERE'S A CHANCE
OF BRINGING HER BACK?
153
00:10:08,224 --> 00:10:10,625
FRED'S SOUL
IS OUT THERE SOMEWHERE.
154
00:10:10,694 --> 00:10:13,995
WE'LL FIND IT AND WE'LL PUT IT BACK WHERE IT BELONGS.
155
00:10:14,063 --> 00:10:18,683
WE'LL MAKE EVERY SON OF A BITCH
WHO HAD A HAND IN THIS PAY.
WE ALL ON THE SAME PAGE?
156
00:10:20,236 --> 00:10:21,903
WHERE DO WE START?
WE NEED THE BIG GUNS.
157
00:10:21,971 --> 00:10:24,305
- WILLOW.
- WON'T BE THE FIRST TIME
SHE RATTLED THE DEAD.
158
00:10:24,373 --> 00:10:26,307
LAST TIME I HEARD,
SHE WAS IN SOUTH AMERICA.
159
00:10:26,376 --> 00:10:29,210
WE'LL TRACK HER DOWN
AND GET HER HERE
AS SOON AS WE CAN.
160
00:10:29,279 --> 00:10:32,080
IN THE MEANTIME,
WE NEED TO CONTAIN ILLYRIA.
161
00:10:32,148 --> 00:10:35,983
WES, YOU'RE THE ONLY ONEWHO HAD CONTACT.ANY IDEA WHERE SHE'S HEADED?
162
00:10:36,052 --> 00:10:40,137
HEY! COME BACK HERE,
YOU LITTLE--
163
00:10:40,206 --> 00:10:42,189
OH, MY GOD.
164
00:10:42,258 --> 00:10:44,926
FRED?
165
00:10:49,966 --> 00:10:54,202
I KNEW YOU'D COME FOR ME.
MY LIFE IS YOURS.
166
00:10:56,139 --> 00:10:58,139
I-- I WORSHIP YOU.
167
00:10:58,208 --> 00:11:01,443
YES, I KNOW. WORSHIP.
168
00:11:06,983 --> 00:11:10,351
I'VE BEEN WAITING
SO LONG FOR THIS.
169
00:11:10,420 --> 00:11:14,021
I'VE LOVED YOU
FROM THE MOMENT I SAW YOU.
170
00:11:14,090 --> 00:11:17,425
I WAS 11.
YOU WERE ANCIENT.
171
00:11:18,695 --> 00:11:21,329
PRESSED BETWEEN THE PAGES
OF THE FORBIDDEN TEXTS.
172
00:11:21,398 --> 00:11:25,866
I WOULD STARE AT YOU FOR HOURS,
LOCKED IN MY ROOM.
173
00:11:25,935 --> 00:11:29,070
MY MOM THOUGHT
I WAS LOOKING AT PORN.
174
00:11:29,139 --> 00:11:32,039
YOU ARE THE QWA'HA XAHN.
175
00:11:32,108 --> 00:11:34,875
I AM YOUR PRIEST.
176
00:11:34,944 --> 00:11:36,944
I AM YOUR SERVANT.
177
00:11:38,348 --> 00:11:40,681
I AM YOUR GUIDE
IN THIS WORLD.
178
00:11:40,750 --> 00:11:43,784
I HAVE TAKEN YOUR SACRAMENTS
AND PLACED THEM
CLOSE TO MY HEART,
179
00:11:43,853 --> 00:11:47,205
ACCORDING TO
THE ANCIENT WAYS.
180
00:11:47,274 --> 00:11:51,359
THAT'S WHY YOU
WERE CALLED TO ME.
WE'RE BOUND TOGETHER.
181
00:11:52,678 --> 00:11:55,280
MY LAST QWA'HA XAHN
WAS TALLER.
182
00:12:01,571 --> 00:12:04,189
I-I MAY BE
SHRINKING A BIT...
183
00:12:04,257 --> 00:12:06,758
IN THE GLORY
OF YOUR PRESENCE.
184
00:12:09,162 --> 00:12:11,745
THIS WORLD--
185
00:12:11,814 --> 00:12:14,748
IT'S NOT HOW I LEFT IT.
186
00:12:14,817 --> 00:12:17,651
I'M SORRY.
187
00:12:17,720 --> 00:12:20,921
THERE'S NOTHING
I CAN DO ABOUT THAT.
188
00:12:20,990 --> 00:12:23,224
BUT I CAN.
189
00:12:24,510 --> 00:12:26,727
O-OKAY.
190
00:12:26,796 --> 00:12:29,147
HIMALAYAS? I THOUGHT
SHE WAS IN SOUTH AMERICA.
191
00:12:29,215 --> 00:12:31,883
WE GOT A BRANCH IN TIBET?
HOW 'BOUT A COUPLE OF SHERPAS?
ALL RIGHT, LOOK.
192
00:12:31,951 --> 00:12:34,486
WHAT DO YOU MEAN,
SHE'S NOT ON THIS PLANE?
YOU JUST SAID--
193
00:12:34,554 --> 00:12:38,973
ASTRAL PROJECTION?
IS THERE ANY WAY TO GET
HER ASTRAL OVER TO L.A.?
194
00:12:39,042 --> 00:12:41,643
GILES, THIS IS
AN EMERGENCY.
195
00:12:41,711 --> 00:12:43,644
NO. NO, I'M NOT GOING TO--
196
00:12:43,713 --> 00:12:45,713
DON'T PUT ME ON HOLD!
197
00:12:45,781 --> 00:12:48,382
NEVER A WITCH AROUND
WHEN YOU NEED ONE.
198
00:12:48,451 --> 00:12:50,551
IT'LL WORK OUT.
199
00:12:50,620 --> 00:12:52,620
IT HAS TO.
200
00:12:54,790 --> 00:12:57,124
I'VE BEEN UNREASONABLE...
201
00:12:57,193 --> 00:12:59,460
BECAUSE I'VE LOST
ALL REASON.
202
00:13:01,898 --> 00:13:04,631
BUT I SHOULDN'T BE
TAKING IT OUT ON YOU.
203
00:13:07,404 --> 00:13:10,405
I KNOW YOU'VE DONEEVERYTHING YOU CAN.
204
00:13:13,009 --> 00:13:14,942
I'M SORRY.
205
00:13:15,011 --> 00:13:16,961
[ Shaky Inhaling ]
206
00:13:17,030 --> 00:13:19,263
SO AM I.
207
00:13:19,332 --> 00:13:22,566
YEAH, I'M STILL AT WOLFRAM
AND HART. WHAT DOES THAT
HAVE TO DO WITH ANYTHING?
208
00:13:22,635 --> 00:13:24,635
YEAH. I UNDERSTAND.
209
00:13:26,339 --> 00:13:30,324
- WE'RE ON OUR OWN.
- GOOD, 'CAUSE I WAS WONDERING.
210
00:13:30,393 --> 00:13:33,928
- NOTHING'S CHANGED.
WE FIND ILLYRIA AND--
- SMACK HER A GOOD ONE FOR ME?
211
00:13:35,282 --> 00:13:37,365
SO GONNA LEAVE A MARK.
212
00:13:37,434 --> 00:13:40,935
[ Loud Whooshing Sound ]
213
00:13:44,958 --> 00:13:47,975
[ Sound Stops ]
IS THAT IT?
214
00:14:03,126 --> 00:14:05,393
YEAH.
215
00:14:05,461 --> 00:14:07,411
YEAH.
216
00:14:11,568 --> 00:14:13,968
I'M READY TO BEGIN.
217
00:14:14,036 --> 00:14:17,321
OR WE COULD JUSTHANG OUT.
218
00:14:17,390 --> 00:14:20,741
A WARRIOR.
219
00:14:20,810 --> 00:14:23,678
I WAS BEGINNING TO WONDER
IF THIS WORLD WAS VOID
OF YOUR KIND.
220
00:14:23,746 --> 00:14:26,363
PLENTY OF US
TO GO AROUND, LUV.
221
00:14:29,986 --> 00:14:33,705
TWO HALF-BREEDS
AND A BAND OF PRIMITIVES.
222
00:14:33,773 --> 00:14:36,173
IS THIS ALL
THAT CHALLENGES ME NOW?
223
00:14:36,242 --> 00:14:39,026
THAT AND A WHOLE LOT
OF BULLETS.
224
00:14:39,095 --> 00:14:42,830
ENOUGH TO TEMPORARILY
INCAPACITATE EVEN YOU.
225
00:14:42,898 --> 00:14:46,601
WE KNOW WHAT YOU ARE,
ILLYRIA. WE'VE SEEN
THE REST OF YOUR KIND.
226
00:14:46,670 --> 00:14:49,837
ALL THE OLD ONES,
SEALED AWAY FOREVER,
227
00:14:49,905 --> 00:14:53,541
LIKE YOU WERE,
WHERE YOU SHOULD HAVE STAYED.
228
00:14:53,609 --> 00:14:56,394
YOU'VE TAKEN SOMETHING OF OURS,
229
00:14:56,463 --> 00:14:58,379
SOMETHING VERY PRECIOUS.
230
00:14:58,448 --> 00:15:01,498
STAND DOWN,
AND I PROMISE...
231
00:15:01,567 --> 00:15:05,069
WE WON'T DESTROY YOU
TAKING IT BACK.
232
00:15:05,137 --> 00:15:07,472
YOUR CHOICE.
233
00:15:08,825 --> 00:15:10,757
I DECLINE.
234
00:15:14,197 --> 00:15:16,314
[ Gunn ] TAKE HER!
235
00:15:42,492 --> 00:15:44,658
[ Groaning ]
236
00:15:52,001 --> 00:15:53,951
[ Bell Dings ]
237
00:15:54,020 --> 00:15:56,520
SORRY, BOSS.
MAYBE IF I'D STOPPED HER
BACK IN GUNN'S OFFICE--
238
00:15:56,589 --> 00:15:58,589
DID SHE TOSS YOU
OUT A WINDOW?
NO.
239
00:15:58,657 --> 00:16:01,658
THEN YOU'RE ONE UP ON ME.
HEY, WHAT DO YOU GOT?
SMOKE AND MIRRORS.
240
00:16:01,727 --> 00:16:04,395
NO TRACE OF EITHER OF THEM.
[ Gunn ] PUT TACTICAL ON CODE BLACK.
241
00:16:04,464 --> 00:16:07,264
IF ILLYRIA SHOWS UP AGAIN--
SHE WON'T. SHE GOT
WHAT SHE CAME FOR.
242
00:16:07,333 --> 00:16:09,417
- KNOX?
- AND SOME SPIFFY NEW THREADS.
243
00:16:09,485 --> 00:16:12,936
- ANY IDEA HOW SHE GOT PAST YOU?
- ONE SECOND SHE WAS STANDING
THERE, THE NEXT, POOF.
244
00:16:13,005 --> 00:16:15,173
SHE'S A TELEPORTER.
[ Wesley ] I DON'T THINK SO.
245
00:16:15,241 --> 00:16:17,958
NO CHARACTERISTIC DISPLACEMENT
OF THE ATMOSPHERE
AROUND HER.
246
00:16:18,027 --> 00:16:21,879
I FANCIED I SAW A BLUR
JUST BEFORE SHE WENT HOUDINI.
247
00:16:21,947 --> 00:16:24,982
LIKE SHE WAS PULLING
A BARRY ALLEN.
248
00:16:25,051 --> 00:16:27,385
JAY GARRICK? WALLY--
249
00:16:27,453 --> 00:16:31,455
- SHE WAS MOVING REALLY FAST.
- OR WE WERE MOVING VERY SLOW.
250
00:16:31,524 --> 00:16:34,875
- GREAT. SHE'S SUPERSTRONG,
AND SHE CAN ALTER TIME.
- WELL, THAT'S NOT FAIR.
251
00:16:34,944 --> 00:16:37,778
IT MAKES IT COMPLICATED,
BUT DOESN'T CHANGE
WHAT WE NEED TO DO.
252
00:16:37,847 --> 00:16:41,832
WES, TAKE THE LAB APART, CHECK
KNOX'S FILES, THE SARCOPHAGUS,
ANYTHING TO HELP GET FRED BACK.
253
00:16:41,901 --> 00:16:44,535
COME ON. I GOT A DEGREE
IN TEARING THINGS UP.
254
00:16:44,604 --> 00:16:46,604
NEVER A TRUER WORD.
255
00:16:46,672 --> 00:16:49,340
I GOT A FEW CONTACTS
I COULD TRY, SEE IF
ANYTHING SHAKES LOOSE.
256
00:16:49,409 --> 00:16:52,993
GREAT. DO IT. LET'S SEE
IF WE CAN TRACK HER DOWN,
FIGURE OUT WHERE SHE'S HEADED.
257
00:16:53,062 --> 00:16:56,080
ANY THOUGHTS
ON HOW WE'RE SUPPOSED
TO TRACK FRED?
258
00:16:56,149 --> 00:16:59,032
OR ILLYRIA?
OR WHATEVER THE HELL
THAT THING WAS?
259
00:16:59,101 --> 00:17:02,420
WE JUST DO IT.
THAT'S ALL.
260
00:17:02,488 --> 00:17:06,890
BACK IN THE LAB, SHE WAS STANDING RIGHT THERE IN FRONT OF ME,
261
00:17:06,959 --> 00:17:09,760
BUT THERE WAS NO SCENT, NOTHING.
262
00:17:11,531 --> 00:17:14,148
IT WAS LIKE
SHE WASN'T EVEN THERE.
263
00:17:14,216 --> 00:17:16,150
I KNOW.
264
00:17:20,573 --> 00:17:22,256
LOOK,
265
00:17:22,325 --> 00:17:26,327
I WANT FRED BACK
AS MUCH AS ANY OF US,
266
00:17:26,395 --> 00:17:29,864
BUT SEEING HER THERE
LIKE THAT--
267
00:17:31,434 --> 00:17:33,801
- MAYBE SHE REALLY IS--
- NO.
268
00:17:33,869 --> 00:17:37,604
I LOST CORDELIA
BECAUSE SOME THING
VIOLATED HER,
269
00:17:37,673 --> 00:17:41,358
CRAWLED INSIDE, USED HER UP.
270
00:17:41,427 --> 00:17:43,510
NO WAY IN HELL...
271
00:17:43,579 --> 00:17:46,597
AM I LETTING THAT
HAPPEN AGAIN.
272
00:17:48,801 --> 00:17:51,235
I NEVER TRUSTED
THAT LITTLE NERD.
273
00:17:51,303 --> 00:17:54,138
THE RUMPLED HAIR,
SOCKS THAT DIDN'T MATCH,
274
00:17:54,206 --> 00:17:56,857
THAT CUTE,
LOPSIDED GRIN.
275
00:17:56,926 --> 00:17:59,076
SO TOTALLY PLAYING IT UP.
276
00:17:59,145 --> 00:18:01,462
I MEAN, WHO DID HE THINK
HE WAS FOOLING?
277
00:18:01,531 --> 00:18:04,532
BESIDES ALL OF US.
278
00:18:04,600 --> 00:18:08,068
UM, SHOULDN'T YOU BE WEARING
ONE OF THOSE...
279
00:18:08,137 --> 00:18:10,304
MOON SUITS?
280
00:18:10,373 --> 00:18:13,824
I THINK THIS HAS DONE
ALL THE DAMAGE IT'S GOING TO.
RIGHT.
281
00:18:15,311 --> 00:18:17,311
MIND IF I PUT ONE ON?
282
00:18:18,547 --> 00:18:21,082
SHE WAS CURIOUS.
283
00:18:21,150 --> 00:18:25,169
THAT'S WHY FRED DIDN'T PUT IT
INTO CONTAINMENT IMMEDIATELY.
284
00:18:27,640 --> 00:18:29,573
HOW THINGS WORK.
285
00:18:30,643 --> 00:18:33,110
WHAT MAKES THEM SPECIAL.
286
00:18:34,814 --> 00:18:39,033
SHE WAS ALWAYS SEARCHING FOR WHAT OTHER PEOPLE COULDN'T SEE.
287
00:18:40,369 --> 00:18:42,703
SHE WAS JUST CURIOUS.
288
00:18:46,075 --> 00:18:48,642
I THINK I HATE HER
A LITTLE FOR THAT.
289
00:18:49,945 --> 00:18:53,697
- WES.
- HAND ME THE PRY BAR.
290
00:18:59,055 --> 00:19:01,455
THE GIRL OF YOUR DREAMS
LOVED YOU.
291
00:19:02,859 --> 00:19:05,309
THAT'S MORE THAN
MOST PEOPLE EVER GET.
292
00:19:10,449 --> 00:19:12,716
I KNOW,
293
00:19:12,785 --> 00:19:15,435
BUT IT ISN'T ENOUGH.
294
00:19:19,041 --> 00:19:22,059
WES! STOP IT!
295
00:19:22,128 --> 00:19:24,645
WES!
296
00:19:26,049 --> 00:19:29,299
APPRECIATE THE URGE TO SMASH,
BUT THAT'S NOT HELPING.
297
00:19:29,368 --> 00:19:31,952
NO.
298
00:19:35,040 --> 00:19:38,242
BUT THIS MIGHT.
I THOUGHT THAT WAS SUPPOSED TO
BE UNBREAKABLE OR SOMETHING.
299
00:19:38,311 --> 00:19:40,227
TIME.
300
00:19:40,296 --> 00:19:44,899
THE MARKINGS REFER TO A SERIES
OF CONCUSSIVELY TIMED INTERVALS.
301
00:19:47,320 --> 00:19:49,853
THIS GEM IS THE FOCAL POINT
OF THE SARCOPHAGUS.
302
00:19:51,924 --> 00:19:54,875
IT MIGHT BE USEFUL,
IF IT ISN'T ALREADY DRAINED.
303
00:19:54,944 --> 00:19:58,312
GOT ME BEAT.
ALL I FOUND WAS A CELL PHONE
AND A CHEESE SANDWICH.
304
00:19:58,380 --> 00:20:00,514
WAS IT KNOX'S?
305
00:20:00,582 --> 00:20:04,501
IT HAD HIS NAME WRITTEN
ON THE BAG, WITH A LITTLE SMILEY
FACE IN THE "O," THE BIG GIRL.
306
00:20:04,570 --> 00:20:08,889
- THE CELL PHONE, HARMONY.
- OH. UM, I THINK SO.
307
00:20:08,958 --> 00:20:14,344
GOT A RICK SPRINGFIELD
SCREEN SAVER, WHICH OPENS UP
A WHOLE NEW SET OF QUESTIONS.
308
00:20:16,248 --> 00:20:19,917
[ Phone Beeping ]
OUTGOING NUMBERS
HAVE ALL BEEN DELETED.
309
00:20:19,985 --> 00:20:22,569
SAME FOR INCOMING CALLS.
310
00:20:22,638 --> 00:20:26,507
[ Sighs ]
WHAT ABOUT MISSED CALLS?
311
00:20:26,575 --> 00:20:30,528
KNOX COULDN'T HAVE
ERASED THEM IF HE DIDN'T HAVE
HIS LADY PHONE ON HIM.
312
00:20:31,764 --> 00:20:33,864
THREE IN
THE LAST FEW HOURS,
313
00:20:33,933 --> 00:20:36,567
ALL FROM THE SAME PERSON.
314
00:20:37,737 --> 00:20:40,738
ALWAYS MESSY WHEN YOU
HAVE TO OPEN THEM UP.
315
00:20:42,809 --> 00:20:46,310
THAT'S WHY I PREFER
THE LESS INVASIVE PROCEDURES.
316
00:20:47,880 --> 00:20:50,881
NEVER GOT USED TO
THE SIGHT OF BLOOD.
317
00:20:52,018 --> 00:20:54,184
UGH.
STILL MAKES ME NAUSEOUS.
318
00:20:54,253 --> 00:20:57,938
THEN THIS IS GONNA BE
AN UNCOMFORTABLE CONVERSATION.
319
00:20:58,007 --> 00:21:00,708
I'M DISAPPOINTED IN YOU,
MR. GUNN.
320
00:21:00,776 --> 00:21:05,679
ALL THE KNOWLEDGEAND DEDUCTIVE REASONINGWE'VE IMPLANTED IN YOUR BRAIN,
321
00:21:05,748 --> 00:21:09,566
[ Laughs ]
AND IT'S TAKEN YOU THIS LONG
TO SNIFF YOUR WAY BACK TO ME?
322
00:21:09,635 --> 00:21:13,771
- BEEN A LITTLE PREOCCUPIED.
- AH, YES. MISS BURKLE.
323
00:21:13,840 --> 00:21:16,006
HOW IS SHE?
324
00:21:16,075 --> 00:21:19,476
YOU WANT TO GET REAL STRAIGHT
WITH ME REAL FAST.
325
00:21:19,545 --> 00:21:22,747
OF COURSE.
CUSTOMER'S ALWAYS RIGHT.
326
00:21:22,815 --> 00:21:24,749
EVERYTHING YOU KNOW,
327
00:21:24,817 --> 00:21:29,470
OR THERE WON'T BE ENOUGH OF YOU
LEFT TO STITCH BACK TOGETHER,
FRANKENSTEIN.
328
00:21:29,538 --> 00:21:32,272
THE SARCOPHAGUS CONTAINED
THE ESSENCE OF AN OLD ONE,
329
00:21:32,341 --> 00:21:36,009
A RACE OF ANCIENT DEMONS DEAD AND BURIED FOR MILLIONS OF YEARS...
330
00:21:36,079 --> 00:21:38,011
IN A PLACE CALLED
A DEEPER WELL.
331
00:21:38,080 --> 00:21:39,646
NOT HEARING ANYTHING
I DON'T ALREADY KNOW.
332
00:21:39,715 --> 00:21:44,385
WHY DO YOU THINK
I'M TELLING YOU?
[ Grunts, Coughing ]
333
00:21:44,454 --> 00:21:46,637
HOW DO YOU
BRING FRED BACK? HOW?
334
00:21:46,706 --> 00:21:49,155
[ Panting ]
YOU CAN'T.
335
00:21:51,961 --> 00:21:53,894
I DON'T BELIEVE THAT.
336
00:21:53,963 --> 00:21:56,463
YOU KNOW A WAY.
YOU HAVE TO.
337
00:21:56,532 --> 00:21:58,832
GET THE SARCOPHAGUS
RELEASED FROM CUSTOMS...
338
00:21:58,901 --> 00:22:01,735
IN EXCHANGE FOR MAKING
YOUR CEREBRAL ALTERATIONS
PERMANENT.
339
00:22:01,804 --> 00:22:04,271
THAT WAS THE BARGAIN
AND THE EXTENT
OF MY INVOLVEMENT.
340
00:22:04,339 --> 00:22:06,290
THEN TAKE IT BACK.
341
00:22:06,359 --> 00:22:11,028
EVERYTHING YOU PUT IN MY HEAD--
THE LAW, ALL THE KNOWLEDGE--
TAKE IT BACK, EVERYTHING.
342
00:22:11,096 --> 00:22:13,597
TAKE MORE.
LEAVE ME A VEGETABLE.
I DON'T CARE.
343
00:22:13,666 --> 00:22:17,034
JUST BRING HER BACK,
PLEASE.
344
00:22:17,102 --> 00:22:19,036
BRING HER BACK.
345
00:22:19,104 --> 00:22:22,222
THERE'S NOTHING LEFT
TO BRING BACK.
346
00:22:23,759 --> 00:22:26,359
MISS BURKLE'S SOUL
WAS CONSUMED BY THE FIRES
OF RESURRECTION.
347
00:22:26,428 --> 00:22:28,361
EVERYTHING SHE WAS...
348
00:22:28,430 --> 00:22:31,031
IS GONE FOREVER.
349
00:22:33,001 --> 00:22:35,068
[ Sighs ]
350
00:22:36,605 --> 00:22:39,205
FOR BETTER OR WORSE,
YOU MADE A DEAL, MR. GUNN.
351
00:22:39,274 --> 00:22:42,993
I SUGGEST YOU LEARN
TO LIVE WITH IT.
352
00:22:44,563 --> 00:22:47,181
IS THERE SOMETHING YOU'D LIKE
TO TELL ME, CHARLES?
353
00:22:53,956 --> 00:22:56,223
KNOX WAS IN CONTACTWITH THE DOCTOR.
354
00:22:56,292 --> 00:22:59,693
BUT YOU ALREADY KNOW THAT,DON'T YOU?
YEAH, ONE OF MY SOURCES--
355
00:22:59,762 --> 00:23:01,761
DON'T.
356
00:23:01,830 --> 00:23:05,933
WHAT HE SAID ABOUT FRED,
357
00:23:06,001 --> 00:23:08,001
ABOUT HER SOUL--
358
00:23:08,070 --> 00:23:10,004
IS IT TRUE?
359
00:23:12,274 --> 00:23:14,274
WHAT DID YOU DO, CHARLES?
360
00:23:15,978 --> 00:23:18,979
IT WAS JUST
A PIECE OF PAPER.
361
00:23:19,048 --> 00:23:21,882
I WAS LOSING IT--
EVERYTHING THEY PUT
IN MY HEAD,
362
00:23:21,951 --> 00:23:24,985
EVERYTHING THAT
MADE ME DIFFERENT,
363
00:23:25,054 --> 00:23:27,421
SPECIAL.
364
00:23:27,490 --> 00:23:30,290
AND HE COULD FIX IT,
MAKE IT PERMANENT.
365
00:23:30,359 --> 00:23:33,193
SO I SIGNED A PIECE OF PAPER.
IT WAS A CUSTOMS RELEASE FORM.
366
00:23:33,262 --> 00:23:35,262
I DIDN'T THINK ANYONE
WOULD GET HURT.
367
00:23:35,331 --> 00:23:38,032
NOTHING FROM WOLFRAM AND HART
IS EVER FREE.
368
00:23:38,100 --> 00:23:40,117
YOU KNEW THAT.
369
00:23:40,186 --> 00:23:44,188
I COULDN'T GO BACK
TO BEING JUST THE MUSCLE.
370
00:23:46,459 --> 00:23:48,959
I DIDN'T THINK
IT WOULD BE ONE OF US.
371
00:23:50,062 --> 00:23:52,296
I DIDN'T THINK
IT WOULD BE FRED.
372
00:23:54,616 --> 00:23:57,150
I UNDERSTAND
NOT WANTING TO GO BACK,
373
00:23:58,354 --> 00:24:00,571
NOT WANTING TO BE
WHO YOU WERE.
374
00:24:01,873 --> 00:24:05,309
I UNDERSTAND IT,
AND I CAN FORGIVE IT.
375
00:24:14,036 --> 00:24:17,587
BUT YOU KNEW
WHAT WAS HAPPENING TO HER.
376
00:24:18,991 --> 00:24:22,642
YOU KNEW WHO WAS RESPONSIBLE,AND YOU DIDN'T SAY ANYTHING.
377
00:24:24,246 --> 00:24:26,196
YOU LET HER DIE.
378
00:24:27,883 --> 00:24:30,183
[ Grunts ]
379
00:24:30,252 --> 00:24:32,920
I'M LESS FORGIVING
ABOUT THAT.
380
00:24:34,740 --> 00:24:37,124
WHAT THE HELL DID YOU DO?
WHAT I HAD TO.
381
00:24:37,193 --> 00:24:39,844
I DON'T REMEMBER SEEING
"STAB GUNN" ON THE AGENDA
THIS MORNING.
382
00:24:39,912 --> 00:24:42,780
I AVOIDED THE MAJOR ORGANS.
HE'LL PROBABLY LIVE.
383
00:24:42,848 --> 00:24:45,682
THAT'S SUPPOSED TO
MAKE IT ALL RIGHT?
NOTHING IS ALL RIGHT!
384
00:24:45,751 --> 00:24:48,168
NOTHING WILL EVER
BE ALL RIGHT.
385
00:24:48,237 --> 00:24:51,255
WE'LL GET HER BACK, WES.
NO, WE WON'T.
386
00:24:51,324 --> 00:24:54,441
FRED'S SOUL WAS--
387
00:24:56,028 --> 00:25:00,013
FRED'S SOUL WAS DESTROYED
RESURRECTING ILLYRIA.
388
00:25:02,718 --> 00:25:05,518
ARE YOU SURE?
389
00:25:09,225 --> 00:25:14,244
- WHAT ABOUT GUNN?
- HE LET THE SARCOPHAGUS IN
TO WOLFRAM AND HART.
390
00:25:14,313 --> 00:25:18,315
WHAT HE KNEW, WHEN HE KNEW IT--
IT DOESN'T CHANGE WHAT HAPPENED.
391
00:25:19,885 --> 00:25:21,885
HE LET HER DIE.
392
00:25:23,956 --> 00:25:25,890
SO DID I.
393
00:25:28,477 --> 00:25:31,345
AT THE WELL IN ENGLAND,
394
00:25:31,414 --> 00:25:33,830
THERE WAS A WAY
TO SAVE FRED,
395
00:25:35,134 --> 00:25:39,136
BUT ONLY IF THOUSANDS
OF OTHERS DIED IN HER PLACE.
396
00:25:40,606 --> 00:25:43,173
AS MUCH AS I LOVE FRED,
I COULDN'T LET THAT HAPPEN.
397
00:25:45,511 --> 00:25:48,996
I NEED YOU TO BURY IT--
EVERYTHING YOU'RE FEELING,
EVERYONE YOU WANNA HURT.
398
00:25:49,064 --> 00:25:51,665
I NEED YOU
TO PUT IT ASIDE AND FOCUS
ON WHAT HAS TO BE DONE.
399
00:25:51,733 --> 00:25:53,550
ILLYRIA.
400
00:25:53,618 --> 00:25:58,355
WE NEED TO STOP HER BEFORE--
SHE UNLEASHES HELL ON EARTH?
401
00:25:58,424 --> 00:26:00,891
WHAT'D YOU GET
OUT OF THE DOCTOR?
402
00:26:00,960 --> 00:26:03,227
SCREAMS,
VARIOUS FLUIDS...
403
00:26:03,296 --> 00:26:06,412
AND A NAME--
VAHLA HA'NESH.
404
00:26:06,481 --> 00:26:10,784
VAHLA HA'NESH.
WHAT DOES THAT MEAN?
405
00:26:10,853 --> 00:26:12,786
IT'S HER TEMPLE.
406
00:26:12,855 --> 00:26:15,489
THIS IS WHERE SHE WAS SUPPOSED
TO BE RESURRECTED.
407
00:26:15,558 --> 00:26:17,725
THAT'S ILLYRIA.
IN ITS NATIVE FORM.
408
00:26:17,793 --> 00:26:19,926
WHAT ARE THESE
SMALLER BITS?
409
00:26:21,864 --> 00:26:23,580
HER ARMY OF DOOM.
410
00:26:23,649 --> 00:26:26,116
THERE'S A SHOCK.
THEY WERE ENTOMBED
WITH HER.
411
00:26:26,184 --> 00:26:28,435
- WAITING FOR HER RETURN.
- TO LOS ANGELES?
412
00:26:28,504 --> 00:26:32,439
THIS IS WHERE HER TEMPLE WAS
MILLIONS OF YEARS AGO,
AND IT'S STILL HERE.
413
00:26:32,508 --> 00:26:35,992
YOU THINK I WOULD'VE REMEMBERED
SEEING SOMETHING LIKE THIS
PARKED NEXT TO THE RALPH'S.
414
00:26:36,061 --> 00:26:39,012
IT'S OUT OF PHASE
WITH OUR TIME STREAM.
415
00:26:39,081 --> 00:26:43,383
- ONLY ILLYRIA
CAN OPEN THE GATEWAY.
- ANY IDEA HOW WE STOP HER?
416
00:26:46,104 --> 00:26:48,705
YOUR BREED IS FRAGILE.
417
00:26:48,774 --> 00:26:51,341
HOW IS IT THEY CAME
TO CONTROL THIS WORLD?
418
00:26:51,410 --> 00:26:54,795
OPPOSABLE THUMBS?
UM, FIRE?
419
00:26:54,864 --> 00:26:56,796
TELEVISION.
420
00:26:56,866 --> 00:27:01,869
WHAT THEY LACK IN STRENGTH,
THEY MAKE UP FOR
IN EXTRAORDINARY SNEAKINESS.
421
00:27:01,937 --> 00:27:05,188
YOU ARE DECEIVERS.
YES. ALL OF THEM.
422
00:27:05,257 --> 00:27:07,758
THEY DESERVE
TO BE PUNISHED.
"THEY"?
423
00:27:07,826 --> 00:27:12,496
YOU DON'T CONSIDER YOURSELF
PART OF YOUR RACE?
NOT ANYMORE.
424
00:27:12,564 --> 00:27:15,599
I'M WITH THE KING.
425
00:27:17,402 --> 00:27:19,819
OPEN THE GATEWAY.
426
00:27:19,889 --> 00:27:21,955
RAISE YOUR ARMY.
427
00:27:22,024 --> 00:27:24,524
WASH HUMANITY FROM THE FACE
OF THE EARTH...
428
00:27:24,593 --> 00:27:27,427
AND RECLAIM
WHAT WAS LOST TO YOU
SO MANY MILLENNIA AGO...
429
00:27:27,496 --> 00:27:29,445
WHEN THE WORLD
WAS RULED BY--
430
00:27:29,514 --> 00:27:31,615
- BE SILENT.
- RIGHT.
431
00:27:31,684 --> 00:27:33,784
SORRY. MY BAD.
432
00:27:33,852 --> 00:27:36,653
[ Rumbling ]
433
00:27:48,067 --> 00:27:50,651
- THE GATEWAY'S BLOCKED.
- I WAS AFRAID OF THAT.
434
00:27:51,970 --> 00:27:54,971
WOLFRAM AND HART PROBABLY
THREW A LOCK ON IT.
435
00:27:55,040 --> 00:27:57,674
THEY'RE BIG
ON THINGS HAPPENING
ON THEIR TIMETABLE.
436
00:27:57,742 --> 00:28:00,410
THE WOLF, RAM AND HART?
437
00:28:00,478 --> 00:28:03,414
IN MY TIME, THEY WERE WEAK,
BARELY ABOVE THE VAMPIRE.
438
00:28:03,482 --> 00:28:06,800
HUH.
I GUESS THEY BEEFED UP.
439
00:28:06,869 --> 00:28:08,802
BUT NOT TO WORRY.
440
00:28:08,871 --> 00:28:12,372
I BROUGHT MY SKELETON KEY,
JUST IN CASE.
441
00:28:12,441 --> 00:28:14,574
[ Beeping ]
442
00:28:16,178 --> 00:28:20,430
THERE'S SOME STUFF YOU NEED TO SIGN.
443
00:28:20,499 --> 00:28:23,183
I DON'T THINK ANGEL WANTS ME
TO BE SIGNING ANYTHING
RIGHT NOW.
444
00:28:23,251 --> 00:28:25,202
YEAH.
445
00:28:25,270 --> 00:28:28,522
UM, THAT'S WHAT THESE
ARE ABOUT.
446
00:28:35,381 --> 00:28:37,447
[ Sighs ]
447
00:28:41,069 --> 00:28:45,339
NOBODY ELSE COULD STOMACH
BRINGING THESE DOWN?
448
00:28:45,407 --> 00:28:47,874
[ Sighs ]
IS IT TRUE,
449
00:28:49,261 --> 00:28:51,929
WHAT THEY'RE SAYING ABOUT YOU?
450
00:28:52,998 --> 00:28:55,299
I GUESS IT IS.
451
00:28:55,367 --> 00:28:59,136
HOW COULD YOU DO THAT
TO YOUR FRIENDS, TO FRED?
452
00:29:01,356 --> 00:29:03,523
BECAUSE I WAS WEAK.
453
00:29:03,592 --> 00:29:05,725
[ Scoffs ]
454
00:29:05,794 --> 00:29:09,296
BECAUSE I WANTED TO BE
SOMEBODY THAT I WASN'T.
455
00:29:10,932 --> 00:29:13,633
'CAUSE I DON'T KNOW
WHERE I FIT.
456
00:29:13,702 --> 00:29:15,702
'CAUSE I NEVER DID.
457
00:29:17,206 --> 00:29:19,872
'CAUSE A THOUSAND OTHER REASONS
THAT DON'T MEAN A DAMN...
458
00:29:19,941 --> 00:29:21,941
'CAUSE SHE'S GONE.
459
00:29:23,945 --> 00:29:26,346
SHE'S GONE,
460
00:29:26,415 --> 00:29:29,082
AND SHE'S NOT COMING BACK...
461
00:29:29,150 --> 00:29:31,084
BECAUSE OF ME.
462
00:29:32,838 --> 00:29:35,505
I DID THIS,
463
00:29:35,573 --> 00:29:37,508
AND I'M SORRY.
464
00:29:41,146 --> 00:29:43,463
I'M SORRY.
465
00:29:54,677 --> 00:29:57,794
[ Explosion ]
466
00:29:57,863 --> 00:29:59,796
SHOWTIME.
467
00:29:59,865 --> 00:30:02,648
[ Spike ]ANY SEATS LEFT?
468
00:30:02,717 --> 00:30:05,619
IF NOT, WE CAN JUST
STAND IN THE BACK.
469
00:30:07,105 --> 00:30:09,923
GUYS, YOU SHOULD SCAN
THE HEADLINES HERE.
470
00:30:09,992 --> 00:30:12,976
- YOU CAN'T WIN THIS.
- THEN WE ALL DIE TRYING.
471
00:30:14,779 --> 00:30:17,297
WHY?
[ Angel ]YOU WANT THE SHORT VERSION?
472
00:30:17,366 --> 00:30:20,317
LET'S START WITH YOU
WALKIN' AROUND LOOKING LIKE
THE WOMAN YOU MURDERED.
473
00:30:20,385 --> 00:30:22,986
YOU THINK YOUR ACTIONS
WILL RESTORE HER.
474
00:30:24,723 --> 00:30:28,392
- NO.
- YET YOU SEEK A CONFRONTATION
YOU CANNOT WIN.
475
00:30:28,460 --> 00:30:32,712
WHAT YOU'RE TRYING TO DO--
RAISE YOUR ARMY,
RECLAIM YOUR WORLD--
476
00:30:32,781 --> 00:30:35,899
INNOCENT PEOPLE WOULD DIE,
LIKE FRED.
477
00:30:35,968 --> 00:30:40,186
- I CAN'T LET THAT HAPPEN.
- YOU ARE THE PROTECTOR
OF THESE CREATURES?
478
00:30:40,255 --> 00:30:44,057
- YES.
- YOU'D FIGHT FOR THEIR LIVES?
479
00:30:44,126 --> 00:30:45,859
YES.
480
00:30:47,195 --> 00:30:49,579
EVEN THIS ONE?
481
00:30:49,648 --> 00:30:51,698
IS THAT AN ISSUE?
482
00:30:51,767 --> 00:30:56,169
I-IS MY LIFE IN PERIL,
BOSS? KING?
483
00:30:56,237 --> 00:31:00,140
YOU'RE ABOUTAS LOW AS IT GETS, KNOX,BUT YOU'RE A PART OF HUMANITY.
484
00:31:00,208 --> 00:31:04,394
THAT ISN'T ALWAYS PRETTY,
BUT IT'S A HELL OF A LOT BETTER
THAN WHAT CAME BEFORE.
485
00:31:04,462 --> 00:31:08,932
AND IF IT COMES DOWNTO A CHOICE BETWEEN YOUAND HIM,
486
00:31:09,001 --> 00:31:11,902
THEN, YES, I WOULD
FIGHT FOR HIS LIFE,
487
00:31:11,970 --> 00:31:14,804
JUST LIKE
ANY OTHER HUMAN'S,
488
00:31:14,873 --> 00:31:17,540
BECAUSE THAT'S
WHAT PEOPLE DO,
THAT'S WHAT MAKES US--
489
00:31:17,609 --> 00:31:21,194
[ Gunshot ][ Shell Rattling On Ground ]
490
00:31:25,467 --> 00:31:28,051
WERE YOU EVEN LISTENING?
491
00:31:37,012 --> 00:31:39,613
YOU'VE DESTROYED
MY QWA'HA XAHN.
492
00:31:39,682 --> 00:31:42,882
YEAH, OKAY,BUT YOU'VE GOTTA ADMIT,HE HAD IT COMING.
493
00:31:42,951 --> 00:31:45,886
IT OFFENDS ME
THAT YOU THINK HE MATTERS.
494
00:31:45,954 --> 00:31:51,108
YOU'RE RIGHT.
HE'S NOT THE PROBLEM.
YOU ARE.
495
00:31:59,384 --> 00:32:01,318
[ Gunshots ]
496
00:32:29,531 --> 00:32:31,464
UNIMPRESSIVE.
497
00:32:49,084 --> 00:32:51,184
WHAT'S THE RUSH?
498
00:32:57,225 --> 00:32:58,992
HOW?
499
00:32:59,061 --> 00:33:01,327
FROM YOUR SARCOPHAGUS.
500
00:33:01,396 --> 00:33:03,696
IT'S CONNECTED TO YOU.
501
00:33:03,765 --> 00:33:05,998
I'M CONNECTED TO IT.
502
00:33:06,067 --> 00:33:08,117
SNEAKY.
503
00:33:21,784 --> 00:33:25,218
YOU'RE TOO LATE.
MY ARMY WILL RISE.
504
00:33:25,287 --> 00:33:27,637
THIS WORLD WILL BE MINE
ONCE AGAIN.
505
00:33:36,281 --> 00:33:38,214
NO.
506
00:33:45,774 --> 00:33:48,241
IT CAN'T BE.
507
00:33:51,613 --> 00:33:53,663
IT'S GONE.
508
00:34:11,800 --> 00:34:13,950
MY WORLD IS GONE.
509
00:34:18,089 --> 00:34:20,757
NOW YOU KNOW
HOW I FEEL.
510
00:34:40,695 --> 00:34:44,263
NO ARMY OF DOOM
SCORCHING THE EARTH.
511
00:34:45,433 --> 00:34:47,367
HUZZAH FOR OUR SIDE.
512
00:34:47,435 --> 00:34:51,254
WE NEED TO CLOSE THE GATEWAY
TO ILLYRIA'S TEMPLE,
PERMANENTLY.
513
00:34:51,323 --> 00:34:53,323
I DON'T WANT
ANY MORE SURPRISES.
514
00:34:53,392 --> 00:34:57,477
WHAT ABOUT THE LEATHER QUEEN?
SHE STILL HAS ENOUGH JUICETO BE A THREAT.
515
00:34:57,546 --> 00:35:00,880
WE REGROUP,
AND WE TAKE CARE OF IT.
516
00:35:02,383 --> 00:35:04,384
WES?
517
00:35:06,488 --> 00:35:08,488
IT'S ALL WE CAN DO.
518
00:35:11,393 --> 00:35:13,559
I'LL BE IN THE LAB.
519
00:35:15,130 --> 00:35:17,430
[ Sighs ]
520
00:35:17,499 --> 00:35:19,432
LONG DAY.
521
00:35:21,152 --> 00:35:23,319
[ Sniffs ]
522
00:35:23,388 --> 00:35:25,755
THAT OFFER STILL GOOD?
523
00:35:25,824 --> 00:35:28,424
SEND ME ABROAD,
ROVING AGENT AND ALL?
524
00:35:28,493 --> 00:35:30,793
YEAH, IT'S STILL GOOD.
525
00:35:31,863 --> 00:35:34,480
GREAT.
526
00:35:34,549 --> 00:35:36,783
MAYBE YOU SHOULD
SEND GUNN...
527
00:35:36,852 --> 00:35:38,851
BEFORE WES
HAS ANOTHER POKE.
528
00:35:41,656 --> 00:35:45,508
- YOU'RE NOT LEAVING?
- IT'S WHAT SHE WOULD'VE WANTED.
529
00:35:45,577 --> 00:35:47,510
[ Sighs ]
530
00:35:49,748 --> 00:35:51,664
IT'S WHAT I WANT.
531
00:35:53,936 --> 00:35:56,937
I DON'T REALLY
LIKE YOU.
532
00:35:57,005 --> 00:35:59,105
I SUPPOSE I NEVER WILL.
533
00:36:00,175 --> 00:36:03,026
BUT THIS IS IMPORTANT,
534
00:36:03,094 --> 00:36:05,695
WHAT'S HAPPENING HERE.
535
00:36:05,763 --> 00:36:08,848
FRED GAVE HER LIFE
FOR IT.
536
00:36:08,917 --> 00:36:11,918
THE LEAST I CAN DO IS GIVE
WHAT'S LEFT OF MINE.
537
00:36:17,392 --> 00:36:19,893
THE FIGHT'S COMING, ANGEL.
538
00:36:20,896 --> 00:36:22,896
WE BOTH FEEL IT.
539
00:36:24,299 --> 00:36:28,635
AND IT'S GONNA BE
A HELL OF A LOT BIGGER
THAN ILLYRIA.
540
00:36:28,703 --> 00:36:31,037
THINGS ARE GONNA GET UGLY.
541
00:36:34,476 --> 00:36:36,476
THAT'S WHERE I LIVE.
542
00:36:47,255 --> 00:36:49,606
YOU GRIEVE STILL...
543
00:36:49,675 --> 00:36:51,707
FOR A SINGLE LIFE.
544
00:36:52,877 --> 00:36:55,712
WHY ARE YOU HERE?
545
00:36:55,780 --> 00:36:57,714
I--
546
00:36:58,817 --> 00:37:00,733
I'M UNCERTAIN.
547
00:37:06,107 --> 00:37:08,040
THIS PLACE...
548
00:37:09,911 --> 00:37:11,911
WAS PART OF THE SHELL.
549
00:37:11,980 --> 00:37:13,980
DON'T CALL HER--
550
00:37:17,218 --> 00:37:20,219
THE WOMAN YOU KILLED
HAD A NAME.
551
00:37:22,140 --> 00:37:24,641
THIS IS IMPORTANT
TO YOU.
552
00:37:26,378 --> 00:37:28,294
THINGS HAVE NAMES.
553
00:37:29,364 --> 00:37:31,297
THE SHELL.
554
00:37:32,633 --> 00:37:35,218
WINIFRED BURKLE.
555
00:37:38,389 --> 00:37:40,389
SHE CAN'T RETURN TO YOU.
556
00:37:44,262 --> 00:37:46,262
I KNOW.
557
00:37:46,331 --> 00:37:48,664
YET THERE ARE
FRAGMENTS.
558
00:37:51,002 --> 00:37:53,169
WHEN HER BRAIN
COLLAPSED,
559
00:37:53,238 --> 00:37:56,990
ELECTRICAL SPASMS CHANNELED
INTO MY FUNCTION SYSTEM.
560
00:37:58,460 --> 00:38:00,527
MEMORIES.
561
00:38:00,595 --> 00:38:03,596
[ Sparking ]
562
00:38:03,665 --> 00:38:07,082
PLEASE.
WESLEY, WHY CAN'T I STAY?
563
00:38:07,151 --> 00:38:09,735
NO.
564
00:38:13,158 --> 00:38:15,425
LEAVE.
565
00:38:15,494 --> 00:38:18,328
I HAVE NOWHERE TO GO.
566
00:38:18,396 --> 00:38:20,896
MY KINGDOM IS LONG DEAD.
567
00:38:23,701 --> 00:38:25,969
LONG DEAD.
568
00:38:26,037 --> 00:38:29,521
THERE'S SO MUCH
I DON'T UNDERSTAND.
569
00:38:29,590 --> 00:38:33,760
I BECOME OVERWHELMED.
I'M UNSURE OF MY PLACE.
570
00:38:33,828 --> 00:38:36,846
YOUR PLACE IS WITH
THE REST OF YOUR PEOPLE--
571
00:38:36,915 --> 00:38:39,048
DEAD AND TURNED TO ASH.
572
00:38:41,836 --> 00:38:43,770
PERHAPS.
573
00:38:45,757 --> 00:38:47,741
BUT I EXIST HERE.
574
00:38:50,779 --> 00:38:53,295
I MUST LEARN TO WALK
IN THIS WORLD.
575
00:39:03,875 --> 00:39:06,042
I'LL NEED YOUR HELP,
576
00:39:07,245 --> 00:39:09,161
WESLEY.
577
00:39:13,451 --> 00:39:17,453
IF I WERE TO HELP YOU
FIND YOUR WAY,
578
00:39:17,522 --> 00:39:19,655
YOU HAVE TO LEARN
TO CHANGE.
579
00:39:22,543 --> 00:39:24,577
YOU MUSTN'T KILL.
580
00:39:25,913 --> 00:39:29,582
YOU KILLED THE QWA'HA XAHN
IN DEFIANCE OF YOUR LEADER.
581
00:39:31,553 --> 00:39:34,487
HE MURDERED
THE WOMAN I LOVE.
582
00:39:34,555 --> 00:39:36,556
AND THAT MADE IT JUST.
583
00:39:36,625 --> 00:39:39,959
NO. IT WASN'T JUST.
584
00:39:43,915 --> 00:39:46,482
I'M PROBABLY THE LAST MAN
IN THE WORLD...
585
00:39:46,551 --> 00:39:48,918
TO TEACH YOU WHAT'S RIGHT.
586
00:39:48,986 --> 00:39:50,903
BUT YOU WILL.
587
00:39:52,907 --> 00:39:56,209
IF I ABIDE,
YOU WILL HELP ME.
588
00:39:58,630 --> 00:40:00,546
YES.
589
00:40:02,968 --> 00:40:05,184
BECAUSE I LOOK LIKE HER?
590
00:40:10,442 --> 00:40:12,392
YES.
591
00:40:19,951 --> 00:40:21,917
WE CLING TO
WHAT IS GONE.
592
00:40:26,440 --> 00:40:29,576
IS THERE ANYTHING
IN THIS LIFE BUT GRIEF?
593
00:40:31,696 --> 00:40:33,680
THERE'S LOVE.
594
00:40:35,717 --> 00:40:37,667
THERE'S HOPE...
595
00:40:38,753 --> 00:40:40,687
FOR SOME.
596
00:40:41,889 --> 00:40:45,958
THERE'S HOPE THAT YOU'LL
FIND SOMETHING WORTHY,
597
00:40:46,027 --> 00:40:49,529
THAT YOUR LIFE WILL
LEAD YOU TO SOME JOY,
598
00:40:51,399 --> 00:40:54,066
THAT AFTER EVERYTHING,
599
00:40:54,135 --> 00:40:56,636
YOU CAN STILL
BE SURPRISED.
600
00:40:58,506 --> 00:41:00,440
IS THAT ENOUGH?
601
00:41:03,895 --> 00:41:06,362
IS THAT ENOUGH TO LIVE ON?
602
00:41:16,090 --> 00:41:19,859
[ Woman ]♪ WELL, IT'S NOT HARD TO SEE ♪
603
00:41:19,927 --> 00:41:22,228
♪ ANYONE WHO LOOKS AT ME ♪
604
00:41:22,297 --> 00:41:26,366
♪ KNOWS I AM JUST A ROLLING STONE ♪
605
00:41:26,434 --> 00:41:31,437
♪ NEVER LANDED ANYPLACE TO CALL MY OWN ♪
606
00:41:31,506 --> 00:41:35,107
♪ TO CALL MY OWN ♪
607
00:41:35,176 --> 00:41:39,345
♪ WELL, IT SEEMS LIKE SO LONG AGO ♪
608
00:41:39,414 --> 00:41:41,781
♪ BUT IT REALLY AIN'T YOU KNOW ♪
609
00:41:41,849 --> 00:41:45,918
♪ I STARTED OFF A CRAZY KID ♪
610
00:41:45,987 --> 00:41:50,990
♪ A MIRACLE I MADE IT THROUGH THE THINGS I DID ♪
611
00:41:51,058 --> 00:41:54,560
♪ THE THINGS I DID ♪
612
00:41:54,629 --> 00:41:57,897
♪ WELL, SOMEDAY I'LL GO ♪
613
00:41:57,965 --> 00:42:01,133
♪ WHERE THERE AIN'T NO RAIN OR SNOW ♪
614
00:42:01,202 --> 00:42:03,135
♪ TILL THEN ♪
615
00:42:03,204 --> 00:42:07,740
♪ I TRAVEL ALONE ♪
616
00:42:07,809 --> 00:42:11,076
♪ AND I MAKE MY BED ♪
617
00:42:11,145 --> 00:42:14,396
♪ WITH THE STARS ABOVE MY HEAD ♪
618
00:42:14,465 --> 00:42:17,433
♪ AND I DREAM OF A PLACE ♪
619
00:42:17,501 --> 00:42:22,671
♪ CALLED HOME ♪
620
00:42:24,008 --> 00:42:27,343
♪ AND SOMEDAY I'LL GO ♪
621
00:42:27,411 --> 00:42:30,546
♪ WHERE THERE AIN'T NO RAIN OR SNOW ♪
622
00:42:30,615 --> 00:42:32,548
♪ TILL THEN ♪
623
00:42:32,617 --> 00:42:37,120
♪ I TRAVEL ALONE ♪
624
00:42:37,188 --> 00:42:40,356
♪ AND I MAKE MY BED ♪
625
00:42:40,424 --> 00:42:44,127
♪ WITH THE STARS ABOVE MY HEAD ♪
626
00:42:44,195 --> 00:42:46,963
♪ AND DREAM OF A PLACE ♪
627
00:42:47,031 --> 00:42:50,383
♪ CALLED HOME ♪
628
00:42:50,451 --> 00:42:53,452
♪ SOMEDAY I'LL GO ♪
629
00:42:53,521 --> 00:42:57,122
♪ WHERE THERE AIN'T NO RAIN OR SNOW ♪
630
00:42:57,192 --> 00:43:00,159
♪ AND DREAM OF A PLACE ♪
631
00:43:00,228 --> 00:43:02,195
♪ CALLED ♪
632
00:43:02,263 --> 00:43:07,066
♪ HOME ♪♪
633
00:43:47,508 --> 00:43:49,959
GRR! ARRGH!
65122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.