Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,052 --> 00:00:03,902
I DON'T SEE WHY ITHAS TO BE THIS WAY.
2
00:00:03,971 --> 00:00:06,120
THERE ARE PLENTY
OF GOOD SCHOOLS
IN THE AREA.
3
00:00:06,189 --> 00:00:09,190
I KNOW.
AND I HAVE A NICE ROOM
AND I COULD MEET A NICE BOY.
4
00:00:09,259 --> 00:00:11,660
AND WE COULD GET MARRIED
AND LIVE IN MY NICE ROOM.
5
00:00:11,729 --> 00:00:15,229
HE'D HAVE TO BE SMALLISH.
AND HAVE SWEET LITTLE BABIES
THAT CAN SLEEP IN THE DRAWER.
6
00:00:15,298 --> 00:00:17,466
I DO NOT SEE A DOWNSIDE
TO THIS PLAN.
7
00:00:17,534 --> 00:00:20,502
DADDY, I LOVE YOU LIKE PANCAKES,
BUT I'M GETTING THE HELL
OUT OF HERE.
8
00:00:20,571 --> 00:00:22,404
- LANGUAGE.
- SHE SHOULD SAY IT.
9
00:00:22,473 --> 00:00:24,422
THAT'S WHERE SHE'S GOING--
HELL-A.
10
00:00:24,491 --> 00:00:28,677
IT'S LOS ANGELES.
THE CITY OF ANGELS, REMEMBER?
11
00:00:28,745 --> 00:00:30,862
AND IF YOU MEET
ONE ANGEL THERE,
I'LL EAT THE DOGS.
12
00:00:30,931 --> 00:00:33,965
BUNCH OF JUNKIES
AND SPOILED MOVIE ACTORS.
THAT'S WHO YOU'RE GONNA MEET.
13
00:00:34,034 --> 00:00:36,435
IN THE GRADUATE
PHYSICS PROGRAM AT UCLA?
14
00:00:36,504 --> 00:00:39,421
- YOU DON'T KNOW.
- SWEETIE, WHY DON'T YOU CHECK
THE CHEVY ONE MORE TIME.
15
00:00:39,490 --> 00:00:42,757
CHEVY'S FINE.
I SLEPT IN A DRAWER
TILL I WAS THREE.
16
00:00:42,826 --> 00:00:46,027
DIDN'T STUNT ME NONE.
17
00:00:46,096 --> 00:00:48,730
OH, DID YOU CALL BETHANY?
IS IT STILL OKAY?
LATE AS YOU LIKE.
18
00:00:48,799 --> 00:00:51,433
SHE SAYS
THEY'LL LEAVE YOU A KEY
IN CASE THEY TURN IN.
19
00:00:51,502 --> 00:00:53,852
I KNOW I'M FORGETTING
SOMETHING.
20
00:00:53,920 --> 00:00:57,021
WELL, YOU JUST CALL US UP,
WE'LL DRIVE IT UP TO YOU,
MOVE IN. NO PROBLEM.
21
00:00:57,090 --> 00:00:59,058
MOM.
I'M JUST SCARING YOU.
22
00:00:59,126 --> 00:01:02,260
DON'T WORRY. I'LL CALL YOU LOTS.
23
00:01:02,329 --> 00:01:05,580
I KNOW YOU WILL.
[ Gasps ]
FEIGENBAUM.
24
00:01:05,649 --> 00:01:08,283
I CAN'T MAKE THE TRIP
WITHOUT FEIGENBAUM.
25
00:01:08,352 --> 00:01:10,202
HE DOESN'T QUITE
LOOK UP TO IT.
26
00:01:10,270 --> 00:01:13,972
HUSH.
HE'S THE MASTER OF CHAOS.
HE'LL LOVE L.A.
27
00:01:14,041 --> 00:01:16,558
- ALL MY JUNKIE
MOVIE ACTOR FRIENDS.
- DON'T YOU JOKE.
28
00:01:18,044 --> 00:01:21,062
NOW, YOU'RE GONNA
PROMISE ME THAT
YOU'RE GONNA BE CAREFUL.
29
00:01:22,149 --> 00:01:24,082
I'M GONNA STUDY, MOM.
30
00:01:24,151 --> 00:01:26,084
I'M GONNA LEARN
EVERY DAMN THING
THEY KNOW UP THERE,
31
00:01:26,153 --> 00:01:29,421
AND THEN FIGURE OUT
SOME STUFF THEY DON'T.
32
00:01:29,490 --> 00:01:31,423
AND I'LL BE CAREFUL.
33
00:01:31,492 --> 00:01:36,495
I'LL EVEN BE DULL, BORING.
CROSS MY HEART.
34
00:01:36,563 --> 00:01:39,097
- [ Screams ]
- [ Creatures Shrieking ]
35
00:01:51,144 --> 00:01:53,979
- [ Gunshot ]
- [ Cocks Gun ]
36
00:01:59,853 --> 00:02:03,488
I THINK WE GOT THE NEST.
THE OTHERS
ARE FINISHING A SWEEP.
37
00:02:03,557 --> 00:02:05,507
NASTY LITTLE BUGGERS.
38
00:02:05,576 --> 00:02:07,876
KINDA COOL PHYSIOLOGICALLY.
39
00:02:07,945 --> 00:02:09,945
THEY REPRODUCE
BY VOMITING UP CRYSTALS...
40
00:02:10,013 --> 00:02:13,448
THAT ATTRACT AND MUTATE
THE MICROBES AROUND THEM
TO FORM EGGS.
41
00:02:13,517 --> 00:02:15,984
ARE YOU TRYING
TO TURN ME ON?
42
00:02:17,087 --> 00:02:20,439
IT IS KIND OF ROMANTIC.
43
00:02:20,507 --> 00:02:23,875
A ROARING FIRE.
A SNUG LITTLE NEST.
44
00:02:31,351 --> 00:02:34,986
[ Spike ]FUSS, FUSS. THE THINGWAS ABOUT TO STRIKE.
45
00:02:35,055 --> 00:02:38,824
IT WAS ON YOUR BACK.
WHAT WAS I SUPPOSED TO DO?
ASK ME TO TURN AROUND.
46
00:02:38,893 --> 00:02:41,627
HEAT OF BATTLE.
WASN'T TIME.
YOU JUST LIKE STABBING ME.
47
00:02:41,695 --> 00:02:45,363
I-I'M SHOCKED!
SHOCKED THAT YOU'D SAY THAT.
48
00:02:45,432 --> 00:02:47,365
I MUCH PREFER HITTING YOU
WITH BLUNT INSTRUMENTS.
49
00:02:47,434 --> 00:02:50,201
YOU KNOW, WE ONLY
ASKED YOU ALONG BECAUSE
WE FELT SORRY FOR YOU.
50
00:02:50,270 --> 00:02:53,321
IF IT WEREN'T FOR ME,
YOU'D BE BUG FOOD,
SO STOP WHINGING.
51
00:02:53,390 --> 00:02:56,375
- ANGEL?
- I'LL BE ALL RIGHT, FRED.
52
00:02:56,443 --> 00:02:59,010
NO, I JUST WANT THE BUG.
53
00:02:59,079 --> 00:03:02,748
IT'S IN PRETTY GOOD SHAPE,
AND I'D LIKE TO TAKE IT BACK
TO THE LAB.
54
00:03:02,816 --> 00:03:05,700
ALWAYS LIKE A NEW SPECIMEN.
55
00:03:05,769 --> 00:03:07,702
[ Thud ]
56
00:03:14,361 --> 00:03:16,494
WHOA. UH--
57
00:03:17,497 --> 00:03:19,431
WHAT'S THIS?
58
00:03:19,499 --> 00:03:21,933
- DELIVERY.
- ANCIENT RELICS IS
TWO FLOORS DOWN.
59
00:03:22,002 --> 00:03:25,120
INVOICE READSSCIENCE DEPARTMENT.WINIFRED BURKLE.
60
00:03:26,923 --> 00:03:29,724
DO YOU NEED ME TO SIGN?
BEEN SIGNED.
61
00:03:32,262 --> 00:03:34,196
OKAY.
62
00:04:37,244 --> 00:04:39,327
♪ WE'RE THREE LITTLE MAIDS
WHO ALL UNWARY ♪
63
00:04:39,395 --> 00:04:41,429
♪ COME FROM A LADIES'
SEMINARY ♪
64
00:04:41,497 --> 00:04:45,066
♪ FREED FROM ITS GENIUS
TUTELARY ♪
65
00:04:45,135 --> 00:04:48,703
♪ THREE LITTLE MAIDS FROM SCHOOL
THREE LITTLE MAIDS ♪♪
66
00:04:48,772 --> 00:04:54,709
♪ AND YOU DON'T STOP
WITH ALL THE LADIES
AND THE GANGSTA BUTT GO-- ♪♪
67
00:04:54,778 --> 00:04:56,811
- WHAT'S UP?
- I SHOULD ASK YOU.
68
00:04:56,880 --> 00:05:00,081
- YOU SEEM UNUTTERABLY CHEERY.
- I AM.
69
00:05:00,150 --> 00:05:02,550
I AM. LOOK. I GOTTA
BE STRAIGHT WITH YOU,
70
00:05:02,619 --> 00:05:04,852
'CAUSE THIS IS KINDA
BLOWING MY MIND.
71
00:05:04,921 --> 00:05:07,872
- TELL ME.
- FRED AND I ARE GETTING
BACK TOGETHER.
72
00:05:07,941 --> 00:05:11,659
SHE WAS SO KEYED UP
FROM LAST NIGHT'S FIGHT,
SHE ASKED ME OVER.
73
00:05:11,728 --> 00:05:14,162
WE ENDED UP
TALKING FOR HOURS
LIKE OLD TIMES.
74
00:05:14,231 --> 00:05:17,799
ALL OF A SUD-- I CAN'T EVEN
KEEP THIS UP, 'CAUSE YOUR FACE
IS GONNA MAKE ME WEEP.
75
00:05:17,868 --> 00:05:19,818
WES, I AM SO MESSING
WITH YOU.
76
00:05:19,887 --> 00:05:24,556
[ Chuckles ]
I-- OH. NO, I--
77
00:05:24,624 --> 00:05:27,625
COME ON.
BROTHER GETS A DIG IN?
THAT'S MY RIGHT.
78
00:05:27,694 --> 00:05:30,962
SO, YOU KNOW ABOUT--
IT'S ON EVERY BLACKBERRY
IN THE BUILDING.
79
00:05:31,031 --> 00:05:34,015
NO SECRETS
IN THE HOUSE OF PAIN.
80
00:05:34,084 --> 00:05:36,818
AND IS THAT ALL RIGHT
WITH YOU-- FRED AND ME?
81
00:05:38,638 --> 00:05:42,841
LAST YEAR, YOU WOULDN'T
HAVE ASKED ME THAT QUESTION.
THE MAN BECOMES CIVILIZED.
82
00:05:42,909 --> 00:05:45,160
IT'S COOL.
83
00:05:45,229 --> 00:05:49,181
OUR THING'S LONG DONE, AND
I KNOW HOW YOU FEEL ABOUT HER.
84
00:05:49,249 --> 00:05:51,198
THANK YOU.
85
00:05:51,267 --> 00:05:53,201
AND TO ADD
THE NECESSARY BOILERPLATE,
86
00:05:53,270 --> 00:05:55,637
YOU EVER HURT HER, I'M GONNA
KILL YOU LIKE A CHICKEN.
87
00:05:55,705 --> 00:05:57,589
ACCEPTABLE TERMS.
88
00:05:57,658 --> 00:06:00,842
- NOW, ON TO THE REAL FUN. - YES, YOU SEEMED LIKE SOMETHING WAS UP,
89
00:06:00,910 --> 00:06:03,678
BEFORE YOU MADE THAT TASTELESS
AND HORRIBLE JOKE AT MY EXPENSE.
90
00:06:03,747 --> 00:06:05,746
LINDSEY McDONALD.
91
00:06:05,815 --> 00:06:08,382
- YOU KNOW WHERE HE IS?
- SETTLE FOR "WAS"?
92
00:06:08,452 --> 00:06:10,585
HE CAN HIDE
FROM THE SENIOR PARTNERS,
BUT NOT FROM THE D.W.P.,
93
00:06:10,654 --> 00:06:14,756
AND NOT FROM
MY MANY, MANY EARS.
HE WAS LIVING HERE.
94
00:06:14,825 --> 00:06:17,225
UNDER THE NAME DOYLE.
THE WAY HE WAS MESSING
WITH SPIKE AND ANGEL,
95
00:06:17,294 --> 00:06:19,227
COULD BE HE HAD
SOME OTHER SCHEMES
LAID OUT.
96
00:06:19,296 --> 00:06:21,345
SENIOR PARTNERS
TOOK HIM OUT FAST.
97
00:06:21,414 --> 00:06:23,681
I DON'T EVEN THINK
HE HAD TIME TO PACK.
WORTH CHECKING.
98
00:06:23,750 --> 00:06:28,069
NICE WORK.
YOU SHOULD TELL ANGEL.
YOU CAN TELL HIM.
99
00:06:28,138 --> 00:06:31,139
- I AIN'T GOING IN THERE.
- IT'S BOLLOCKS, ANGEL!
100
00:06:31,208 --> 00:06:33,741
IT'S YOUR BRAND OF BOLLOCKS
FROM FIRST TO LAST.
101
00:06:33,810 --> 00:06:37,678
YOU CAN'T EVER SEE
THE BIG PICTURE.
YOU CAN'T SEE ANY PICTURE.
102
00:06:37,747 --> 00:06:41,049
I AM TALKING
ABOUT SOMETHING PRIMAL,
ALL RIGHT?
103
00:06:41,117 --> 00:06:43,584
SAVAGERY.
BRUTAL ANIMAL INSTINCT.
104
00:06:43,653 --> 00:06:45,586
AND THAT WINS OUT
EVERY TIME WITH YOU.
105
00:06:45,655 --> 00:06:47,621
YOU KNOW, THE HUMAN RACE
HAS EVOLVED, SPIKE.
106
00:06:47,690 --> 00:06:51,559
OH, INTO A BUNCH
OF NAMBY-PAMBY,
SELF-ANALYZING WANKERS,
107
00:06:51,627 --> 00:06:53,561
WHO COULD NEVER
OVERCOME AGGRESSORS--
WE'RE BIGGER, SMARTER,
108
00:06:53,629 --> 00:06:56,430
PLUS THERE'S A THING
TEAMWORK, NOT TO MENTION
THE SUPERSTITIOUS TERROR...
109
00:06:56,499 --> 00:06:59,300
OF YOUR PURE AGGRESSORS.
YOU JUST WANT IT TO BE
THE WAY YOU WANT IT TO BE.
110
00:06:59,369 --> 00:07:02,654
IT'S NOT ABOUT WHAT I WANT.
[ Wesley ]SORRY.
111
00:07:02,723 --> 00:07:05,056
IS THIS SOMETHING
WE SHOULD ALL BE DISCUSSING?
112
00:07:06,393 --> 00:07:08,326
NO.
113
00:07:10,330 --> 00:07:12,313
IT JUST SOUNDS
A LITTLE SERIOUS.
114
00:07:13,383 --> 00:07:16,317
IT WAS MOSTLY...
THEORETICAL. WE--
115
00:07:16,386 --> 00:07:18,386
WE WERE JUST
WORKING OUT A--
116
00:07:19,689 --> 00:07:22,490
LOOK. IF CAVEMEN
AND ASTRONAUTS
GOT INTO A FIGHT,
117
00:07:22,558 --> 00:07:24,492
WHO WOULD WIN?
118
00:07:26,763 --> 00:07:28,363
HUH.
119
00:07:29,866 --> 00:07:32,734
YOU'VE BEEN YELLING
AT EACH OTHER
FOR 40 MINUTES ABOUT THIS.
120
00:07:39,276 --> 00:07:41,409
- DO THE ASTRONAUTS
HAVE WEAPONS?
- [ Both ] NO.
121
00:07:41,478 --> 00:07:44,679
I COULDN'T FIND
ANY INVOICE ON IT.
122
00:07:44,748 --> 00:07:46,681
I THOUGHT MAYBE
YOU WENT CRAZY ON EBAY.
123
00:07:46,750 --> 00:07:50,217
NO, NO EBAY.
AFTER THE COMMEMORATIVE
PLATE INCIDENT,
124
00:07:50,286 --> 00:07:53,021
I'M LIVING CLEAN.
125
00:07:53,089 --> 00:07:55,023
DID YOU RUN
A SPECTRAL ANALYSIS?
126
00:07:55,091 --> 00:08:00,127
YEAH. EVERYTHING'S
BOUNCING OFF IT,
WHICH DOESN'T THRILL ME.
127
00:08:00,196 --> 00:08:04,599
YEAH, LET'S NOT BE HASTY
ABOUT OPENING IT.
IT'S PROBABLY JUST A MUMMY.
128
00:08:04,667 --> 00:08:07,285
MUMMIES CAN BE
A LOT MORE TROUBLE
THAN YOU THINK.
129
00:08:07,354 --> 00:08:09,887
AND YOU'RE SEEING
WESLEY NOW.
130
00:08:09,956 --> 00:08:13,224
UH, OH. OKAY.
131
00:08:13,293 --> 00:08:17,061
UH, THAT'S NOT CONNECTED
TO MUMMIES IN SOME WAY.
132
00:08:17,130 --> 00:08:20,131
NO. I JUST WANTED
TO GET IT OUT THERE.
133
00:08:20,200 --> 00:08:22,834
UH, AND I'M TOTALLY
GOOD WITH IT.
134
00:08:22,903 --> 00:08:28,039
I-- YOU KNOW,
I KNOW I'VE MADE,
UH, ADVANCES.
135
00:08:28,107 --> 00:08:30,792
I-I'M SORRY.
136
00:08:30,860 --> 00:08:33,495
NO. I DIDN'T WANT TO
MAKE YOU UNCOMFORTABLE.
137
00:08:35,999 --> 00:08:39,567
I LOVE WORKING WITH YOU,
AND THAT'S PLENTY FOR ME.
138
00:08:39,636 --> 00:08:41,652
YOU'RE SWEET.
139
00:08:43,089 --> 00:08:44,923
WANT ME TO GET
OUR HAZMATS ON THIS BABY?
140
00:08:44,991 --> 00:08:48,894
YEAH. AND, UH, SEE ABOUT
WHERE IT CAME FROM.
141
00:08:48,962 --> 00:08:51,179
[ Door Opens ]
142
00:09:13,337 --> 00:09:16,687
[ Gasps, Coughing ]
143
00:09:19,542 --> 00:09:21,476
WHAT HAPPENED?
144
00:09:21,544 --> 00:09:25,480
OH, I DON'T KNOW.
IT OPENED, AND THERE WAS AIR.
145
00:09:25,548 --> 00:09:29,884
ARE YOU OKAY?
UH, I THINK SO.
THAT WAS ODD.
146
00:09:32,672 --> 00:09:35,857
HARMONY JUST PULLED ME OUT OF
A VERY PROMISING POKER GAME...
147
00:09:35,925 --> 00:09:38,325
DOWN IN ACCOUNTS RECEIVABLE,
SO THIS BETTER BE GOOD.
148
00:09:38,394 --> 00:09:41,029
OH, AND BY THE WAY,
ALL THE GUYS DOWN THERE AGREE...
149
00:09:41,097 --> 00:09:43,798
THAT ASTRONAUTS
DON'T STAND A CHANCE
AGAINST CAVEMEN,
150
00:09:43,867 --> 00:09:45,800
SO DON'T EVEN START.
151
00:09:45,869 --> 00:09:48,470
LOOK. I CAN'T
DO THIS ANYMORE.
152
00:09:48,538 --> 00:09:50,472
ADMITTING DEFEAT,ARE YOU?
153
00:09:50,540 --> 00:09:52,473
YOU AND ME,
THIS ISN'T WORKING OUT.
154
00:09:52,542 --> 00:09:55,777
ARE YOU SAYING
WE SHOULD START
ANNOYING OTHER PEOPLE?
155
00:09:55,846 --> 00:09:57,929
I'M SAYING
YOU SHOULD GO.
156
00:09:57,998 --> 00:10:00,632
YOU REALLY CAN'T STAND
THE COMPETITION, CAN YOU?
157
00:10:00,700 --> 00:10:02,567
THAT ISN'T THE--
158
00:10:02,635 --> 00:10:06,805
THE WAY I FIGURE IT
IS THAT LINDSEY BROUGHT
YOU BACK AS A SPIRIT...
159
00:10:06,873 --> 00:10:11,125
BOUND TO THIS PLACE
SO YOU'D BECOME...
INVESTED IN IT.
160
00:10:11,194 --> 00:10:15,896
HE ONLY MADE YOU CORPOREAL AGAINONCE YOU'D GOTTEN USED TO IT,ATTACHED TO IT.
161
00:10:15,965 --> 00:10:19,967
I'M NOT ATTACHED.
I JUST DON'T HAVE
ANYWHERE ELSE TO GO.
162
00:10:20,036 --> 00:10:22,537
WHAT IF YOU DID?
LOOK. WOLFRAM AND HART...
163
00:10:22,605 --> 00:10:25,306
HAS GOT OFFICES
IN EVERY MAJOR CITY
IN THE WORLD,
164
00:10:25,375 --> 00:10:27,508
AND A LOT MORE OUT OF IT.
165
00:10:27,577 --> 00:10:31,446
I'LL GIVE YOU THE RESOURCES
YOU NEED TO GO ANYWHERE--
CARS, GADGETS, EXPENSE ACCOUNTS.
166
00:10:31,514 --> 00:10:35,750
YOU FIGHT THE GOOD FIGHT, BUT IN STYLE.
167
00:10:35,818 --> 00:10:38,853
AND, IF POSSIBLE,
IN OUTER MONGOLIA.
168
00:10:40,156 --> 00:10:42,190
A ROVING AGENT.
169
00:10:42,259 --> 00:10:46,261
SORT OF A 007
WITHOUT THE PONCEY TUX.
170
00:10:46,329 --> 00:10:49,330
- GO ANYWHERE I WANT?
- ANYWHERE. EVERYWHERE.
171
00:10:49,399 --> 00:10:52,767
HMM.
ANYWHERE BUT HERE.
172
00:10:54,187 --> 00:10:56,103
BUT THAT DOESN'TMAKE ANY SENSE.
173
00:10:56,172 --> 00:10:59,006
I JUST CALL IT
LIKE I SEE IT.
BUT THE CAVEMEN HAVE FIRE.
174
00:10:59,075 --> 00:11:01,008
THAT'S WHAT THEY LIVE WITH
IN THEIR CAVES.
175
00:11:01,077 --> 00:11:03,227
THE ASTRONAUTS SHOULD AT LEAST
HAVE SOME SORT OF WEAPON.
176
00:11:03,296 --> 00:11:04,812
HEY THERE.
177
00:11:04,881 --> 00:11:08,333
I WAS JUST ON MY WAY
TO THINKING OF AN EXCUSE
TO COME AND SEE YOU.
178
00:11:08,401 --> 00:11:10,535
AND HOW IS THAT
WORKING OUT?
179
00:11:10,603 --> 00:11:13,154
REALLY GREAT.
WHERE YOU COMING FROM?
180
00:11:13,223 --> 00:11:15,923
OH, MEDICAL. I BREATHED
SOME OLD MUMMY DUST.
181
00:11:15,992 --> 00:11:18,293
HAD TO MAKE SURE
I DIDN'T DISCOVER
ANY NEW GERMS.
182
00:11:18,361 --> 00:11:22,330
YOU ALL RIGHT.
THEY SHOOED ME RIGHT OFF.
MUMMY-FREE.
183
00:11:22,399 --> 00:11:25,549
GOOD. I WAS HOPING
TO TAKE YOU OUT TOMORROW NIGHT.
184
00:11:25,618 --> 00:11:27,552
AND I DON'T FEATURE YOU
WRAPPED IN BANDAGES.
185
00:11:27,620 --> 00:11:31,188
TAKE ME OUT WHERE?
CAN IT BE A SECRET?
186
00:11:31,257 --> 00:11:35,243
OH, SHEESH.
GET A BALCONY, YOU TWO, HUH?
187
00:11:35,311 --> 00:11:37,345
YOU'LL STILL FIND ME
FOR LUNCH THOUGH, RIGHT?
188
00:11:37,413 --> 00:11:39,380
I'LL JUST LOOK
WHERE THE SUN SHINES.
189
00:11:39,449 --> 00:11:42,550
♪ YOU ARE MY SUNSHINE
MY ONLY SUNSHINE ♪
190
00:11:42,619 --> 00:11:44,752
♪ YOU MAKE ME HAPPY ♪♪
191
00:11:50,210 --> 00:11:54,662
GET MEDICAL.
SOMEONE GET MEDICAL NOW!
192
00:12:03,606 --> 00:12:06,407
[ Chuckles ]
IT'S MY BOYS.
193
00:12:08,978 --> 00:12:11,545
HAVEN'T HAD THIS MANY
BIG STRAPPING MEN
AT MY BEDSIDE...
194
00:12:11,614 --> 00:12:14,115
SINCE THAT NIGHT
WITH THE VARSITY LACROSSE TEAM.
195
00:12:16,319 --> 00:12:19,854
[ Chuckles ] THAT WAS A JOKE.
196
00:12:19,923 --> 00:12:22,239
WELL, YOU SURE GAVE US ALL
A BIG SCARE, FREDDLES.
197
00:12:22,308 --> 00:12:24,892
YEAH, YOU JUST NEED TO REST.
LAB'S DOING SOME BLOOD WORK.
198
00:12:24,961 --> 00:12:28,313
I'M A MUMMY, AREN'T I?
[ Spike ] I'VE FOUGHT PLENTY OF MUMMIES.
199
00:12:28,381 --> 00:12:32,717
AND NONE OF THEM
WERE AS PRETTY AS YOU.
ALMOST NONE.
200
00:12:32,785 --> 00:12:35,653
NOW YOU ALL ARE BEING
TOO COMFORTING.
201
00:12:38,291 --> 00:12:40,225
WHAT'S REALLY UP?
202
00:12:40,293 --> 00:12:42,310
YOU'RE SICK,
AND YOU'RE MAKING IT WORSE
BY WORRYING.
203
00:12:42,379 --> 00:12:44,278
WE'VE GOT THAT SARCOPHAGUS
UNDER THE SCOPE.
204
00:12:44,347 --> 00:12:47,614
IF IT GAVE YOU ANYTHING, WE'LL ISOLATE IT IN A FEW HOURS.
205
00:12:47,683 --> 00:12:50,484
SO, YOU DON'T KNOW
WHAT IT IS?
206
00:12:50,553 --> 00:12:51,986
YET.
207
00:12:53,690 --> 00:12:56,390
- OKAY.
- WE'RE GONNA WORK THIS.
208
00:12:56,459 --> 00:12:58,910
SHOULDN'T TAKE LONG.
209
00:12:58,978 --> 00:13:01,245
HANDSOME MAN SAVES ME.
210
00:13:01,314 --> 00:13:04,115
[ Chuckles ]
THAT'S HOW IT WORKS.
211
00:13:05,735 --> 00:13:08,603
LET'S GET CRACKIN'.
212
00:13:16,079 --> 00:13:19,480
[ Chuckles ]
"GET CRACKIN'."
213
00:13:20,516 --> 00:13:23,434
HE'S SUCH AN OLD FOGY.
214
00:13:31,478 --> 00:13:34,212
I KNOW YOU'VE GOTTA
GO BE BOOK MAN.
215
00:13:35,265 --> 00:13:37,548
YES.
216
00:13:37,617 --> 00:13:39,968
JUST HIT THAT LIGHT.
I'LL BE HERE IN A HEARTBEAT.
217
00:13:41,054 --> 00:13:43,103
ASSUMING I STILL HAVE ONE.
218
00:13:43,172 --> 00:13:45,672
HUSH.
219
00:13:50,213 --> 00:13:53,614
WES AND FRED?
YOU DIDN'T KNOW?
220
00:13:53,683 --> 00:13:55,682
I DIDN'T KNOW.
221
00:13:57,354 --> 00:14:00,021
HOW'S SHE HANDLING IT?
SHE'S SMARTER THAN
ALL OF US PUT TOGETHER.
222
00:14:00,090 --> 00:14:02,022
SHE KNOWS IT'S BAD.
HOW BAD?
WHAT DO WE KNOW?
223
00:14:02,092 --> 00:14:05,159
WHATEVER SHE'S GOT,
IT DOESN'T MATCH UP WITH ANY OF
THE PATHOGENS IN OUR ARCHIVES.
224
00:14:05,228 --> 00:14:08,096
IT'S MYSTICAL,
AND IT'S NOT OURS.
WHAT ABOUT THE SARCOPHAGUS?
225
00:14:08,164 --> 00:14:10,864
MY TEAM IS CROSS-CHECKING
THE SYMBOLS, BUT IT'S ALSO
NEW TERRITORY FOR US.
226
00:14:10,933 --> 00:14:13,650
ANGEL, WHAT EXACTLY
IS HAPPENING TO HER?
YOU TALKED TO THE DOCTOR.
227
00:14:13,719 --> 00:14:15,653
[ Wesley ]THEY HAVE SOMETHING?
YEAH, I, UH--
228
00:14:15,722 --> 00:14:19,707
SOME PARASITIC AGENT
IS WORKING ITS WAY THROUGH--
229
00:14:19,775 --> 00:14:21,708
I MEAN, AS NEAR
AS THEY CAN TELL--
230
00:14:21,777 --> 00:14:23,744
GET TO THE POINT.
231
00:14:23,813 --> 00:14:26,213
HER ORGANS ARE COOKING.
232
00:14:26,282 --> 00:14:28,215
IN A DAY'S TIME,
THEY'LL LIQUEFY.
233
00:14:30,487 --> 00:14:34,555
NO, NOT THIS GIRL.
NOT THIS DAY.
234
00:14:34,624 --> 00:14:36,557
LOOK, WES.
YOU GOTTA TELL ME
WHAT WAS IN THAT BOX.
235
00:14:36,626 --> 00:14:38,559
I NEED A NAME,
A HISTORY, ANYTHING.
236
00:14:38,628 --> 00:14:41,496
WE CAN'T GET IT OPEN.
NOT EVEN THE LASERS--
WHERE DID IT COME FROM?
237
00:14:41,564 --> 00:14:43,931
IT JUST SHOWED UP.
NO RETURN ADDRESS.
238
00:14:44,000 --> 00:14:46,033
DIDN'T RECOGNIZE THE GUY
WHO BROUGHT IT IN,
239
00:14:46,102 --> 00:14:48,068
COME TO THINK OF IT,
THE MIDDLE OF THE NIGHT.
240
00:14:48,138 --> 00:14:50,221
- THIS WAS DELIBERATE.
- SENIOR PARTNERS?
241
00:14:50,290 --> 00:14:53,224
IT DOESN'T ADD UP,
BUT I'LL HIT THE WHITE ROOM,
TALK TO THE CONDUIT.
242
00:14:53,293 --> 00:14:55,793
ALL RIGHT, LOOK.
IF THE SENIOR PARTNERS
DIDN'T DO THIS,
243
00:14:55,862 --> 00:14:57,795
YOU GOTTA GET THEM
TO HELP US.
[ Gunn ] ANY WAY I CAN.
244
00:14:57,864 --> 00:15:01,849
WHAT ABOUT DOYLE?
UH, LINDSEY. THE MAN
LIKES TO PLAY HIS GAMES.
245
00:15:01,918 --> 00:15:04,602
I WAS LOOKING
TO WORK THE STREETS,
AND WE'VE GOT HIS ADDRESS.
246
00:15:04,670 --> 00:15:07,171
FOR ALL WE KNOW,
HE'S PROBABLY SITTING THERE,
LAUGHING.
247
00:15:07,240 --> 00:15:10,707
IF THERE'S MUSCLE WORK
TO DO--
LET'S MAKE IT TWICE AS FAST.
248
00:15:10,776 --> 00:15:13,411
AND BABY MAKES THREE,
IN CASE ANYBODY
FEELS LIKE SINGING.
249
00:15:13,479 --> 00:15:15,563
- GOOD. GUYS--
- YOU DON'T HAVE TO SAY IT.
250
00:15:15,632 --> 00:15:18,249
I'LL SAY IT ANYWAY.
251
00:15:18,318 --> 00:15:20,985
WINIFRED BURKLE.
GO.
252
00:15:29,879 --> 00:15:32,613
[ Moaning ]
253
00:15:37,303 --> 00:15:41,239
I'M SORRY TO INTERRUPT.
I JUST NEED TO KNOW IF THE
HOLBEIN CLAN HISTORY WAS HERE.
254
00:15:41,307 --> 00:15:43,957
IT WAS SUPPOSED TO BE FAXED TO MY OFFICE.
IT CAN WAIT.
255
00:15:44,026 --> 00:15:47,395
THESE GUYS
ARE REALLY IMPORTANT.
I JUST NEED--
256
00:15:47,463 --> 00:15:50,164
I MEAN, THE WHOLE COMPANY
CAN'T BE WORKING
MISS BURKLE'S CASE.
257
00:15:50,233 --> 00:15:52,283
- OF COURSE.
- [ Gunshot ]
258
00:15:52,352 --> 00:15:55,686
[ Whimpering ]
259
00:15:55,755 --> 00:16:00,741
JENNIFER, PLEASE SENDANYONE ELSE WHO ISN'T WORKINGMISS BURKLE'S CASE TO ME.
260
00:16:02,378 --> 00:16:04,412
HELLO?
261
00:16:04,481 --> 00:16:06,914
HERE, KITTY, KITTY?
262
00:16:06,983 --> 00:16:10,868
LOOK. I KNOW
THERE'S SOMEONE IN HERE,
AND IT AIN'T JUST ME.
263
00:16:14,106 --> 00:16:16,257
I'M NOT GOING ANYWHERE TILL--
264
00:16:16,326 --> 00:16:18,292
[ Breathing Heavily ]
265
00:16:21,997 --> 00:16:25,216
WELL, WHAT DO YOU KNOW?
IT IS JUST ME.
266
00:16:26,736 --> 00:16:28,836
YOU DON'T WANNA
BE HERE.
267
00:16:28,905 --> 00:16:32,673
I NEVER WANNA BE HERE.
WHAT HAPPENED TO THE CAT?
268
00:16:34,110 --> 00:16:36,944
THE PHYSICAL FORM OF THE CONDUIT
IS DETERMINED BY THE VIEWER.
269
00:16:38,031 --> 00:16:41,765
SO, I'M LOOKING AT ME
BECAUSE WHAT?
270
00:16:41,834 --> 00:16:45,135
WE'RE GONNA PLAY
A MIRROR GAME?
GET OUR MIME ON?
271
00:16:45,204 --> 00:16:49,106
YOU ARE FAILING.
I'M NOT THE ISSUE HERE.
272
00:16:49,175 --> 00:16:51,142
I BELIEVE
THAT YOU THINK THAT.
273
00:16:51,210 --> 00:16:53,794
YOU CAN'T LET THIS
HAPPEN TO FRED.
274
00:16:54,948 --> 00:16:57,081
THIS IS THE PART
WHERE I NEED TO BE CLEAR.
275
00:16:59,486 --> 00:17:02,253
[ Groaning ]
276
00:17:02,322 --> 00:17:05,673
I AM NOT YOUR FRIEND.
I AM NOT YOUR FLUNKY.
277
00:17:05,741 --> 00:17:08,192
I AM YOUR CONDUITTO THE SENIOR PARTNERS,
278
00:17:08,261 --> 00:17:10,194
AND THEY ARE TIRED
OF YOUR INSOLENCE.
279
00:17:10,263 --> 00:17:13,264
OH, YEAH, THEY ARE NOT HERE
FOR YOUR CONVENIENCE.
280
00:17:13,333 --> 00:17:16,150
I DIDN'T COME
FOR A FAVOR.
281
00:17:16,219 --> 00:17:19,670
- WE CAN MAKE A DEAL.
- DEALS ARE FOR THE DEVIL.
282
00:17:19,739 --> 00:17:22,356
DO YOU WANT SOMEONE ELSE--
A LIFE FOR HERS--
YOU'LL GET IT.
283
00:17:23,442 --> 00:17:25,610
YOU CAN HAVE MINE.
284
00:17:25,678 --> 00:17:29,330
[ Snickers ]
I ALREADY DO.
285
00:17:37,574 --> 00:17:40,842
[ Spike ]NO SIGN OF LINDSEY.[ Angel ] LOOK FOR PLANS.
286
00:17:40,910 --> 00:17:43,010
[ Clattering ]
287
00:17:49,719 --> 00:17:53,120
WELL, I'LL BE DAMNED
ALL OVER AGAIN.
288
00:17:54,140 --> 00:17:56,073
DON'T TOUCH ME!
289
00:17:56,141 --> 00:17:58,509
HIDING OUT FROM
THE SENIOR PARTNERS, EVE?
290
00:17:58,578 --> 00:18:01,428
HOW MANY SICK DAYS DO YOU GET
BEFORE THEY DOCK YOU?
291
00:18:01,497 --> 00:18:04,148
- WHAT DO YOU WANT?
- FRED'S DYING.
292
00:18:04,217 --> 00:18:07,367
SOME MYSTICAL PARASITE.
RING A BELL?
293
00:18:07,436 --> 00:18:09,403
NO, I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
294
00:18:09,472 --> 00:18:12,824
WHAT ABOUT YOUR BOYFRIEND, LOVE?
HE GOT SOME
WACKY SCHEME BREWING?
295
00:18:12,892 --> 00:18:15,826
- SENDING COFFINS ABOUT?
- YOU TWO STAY AWAY FROM ME.
296
00:18:15,895 --> 00:18:19,180
LOOK, EVE.
THIS HAPPENS QUICKLY
OR VERY, VERY SLOWLY.
297
00:18:19,249 --> 00:18:21,982
SARCOPHAGUS.
OLDER THAN ANYTHING
WE KNOW.
298
00:18:22,051 --> 00:18:25,653
LINDSEY AND I HAD NOTHING
TO DO WITH THAT.
I'M NOT LYING. I-I'M NOT.
299
00:18:28,408 --> 00:18:33,494
HAVE YOU...
HEARD FROM HIM?
ABOUT HIM?
300
00:18:33,563 --> 00:18:35,629
OH, THIS IS
TRULY POETICAL.
301
00:18:35,698 --> 00:18:37,631
YOU'RE NOT SAYING
WHAT WE NEED TO HEAR.
302
00:18:37,700 --> 00:18:41,134
WHY WOULD WE DO
ANYTHING TO FRED?
WHY WOULD WE EVEN CARE ABOUT--
303
00:18:41,203 --> 00:18:44,705
OH! OH, I'M SORRY. THAT WAS A KNUCKLE-BUSTER.
304
00:18:44,774 --> 00:18:48,475
[ Chuckles ]
I'M JAKE LaMOTTA OVER HERE.
IT'S PATHETIC.
305
00:18:48,544 --> 00:18:51,045
OH, HERE'S THE THING, EVE.
306
00:18:51,113 --> 00:18:53,681
YOU'RE GOING TO SING FOR ME,
AND I'M GOING TO READ YOU
RIGHT NOW.
307
00:18:53,750 --> 00:18:57,168
AND HERE'S ONE MORE THING.WINIFRED BURKLE ONCE TOLD ME...
308
00:18:57,236 --> 00:19:00,855
AFTER A SINFUL AMOUNT
OF CHINESE FOOD, AND IN LIEU
OF ABSOLUTELY NOTHING,
309
00:19:00,924 --> 00:19:03,357
"I THINK A LOT OF PEOPLE
WOULD CHOOSE TO BE GREEN.
310
00:19:03,426 --> 00:19:06,527
YOUR SHADE,
IF THEY HAD THE CHOICE."
311
00:19:06,595 --> 00:19:09,363
IF I HEAR ONE NOTE,
ONE QUARTER NOTE...
312
00:19:09,432 --> 00:19:11,365
THAT TELLS ME
YOU HAD ANY INVOLVEMENT,
313
00:19:11,434 --> 00:19:13,450
THESE TWO WON'T EVEN
HAVE TIME TO KILL YOU.
314
00:19:15,705 --> 00:19:19,756
OH, AND ANYTHING
BY DIANE WARREN WILL ALSO
RESULT IN YOUR DEATH.
315
00:19:19,825 --> 00:19:21,959
WELL, EXCEPT
"RHYTHM OF THE NIGHT."
316
00:19:22,028 --> 00:19:24,695
I WANNA HELP.
I SWEAR TO YOU.
I'VE GOT NOTHING AGAINST FRED.
317
00:19:24,763 --> 00:19:26,614
SAY IT WITH A SONG
IN YOUR HEART.
318
00:19:33,540 --> 00:19:36,073
♪ PRETTY AS A PICTURE ♪
319
00:19:37,744 --> 00:19:40,244
♪ SHE IS LIKE A GOLDEN RING ♪♪
320
00:19:40,312 --> 00:19:42,997
- SHE'S CLEAN.
- YOU'VE BEEN WRONG BEFORE.
321
00:19:43,065 --> 00:19:46,283
YEAH, AND I MIGHT BE NOW,
BUT SHE READS CLEAN.
322
00:19:46,352 --> 00:19:49,053
HER FUTURE'S
NOT TOO BRIGHT, BUT--
323
00:19:49,121 --> 00:19:53,574
- WHAT DO YOU MEAN?
- WELL, NOTHING'S
WRITTEN IN STONE... LATELY,
324
00:19:53,643 --> 00:19:56,844
BUT, UH, IF I WAS ABOUT
TO FACE YOUR FUTURE,
325
00:19:56,913 --> 00:19:59,747
I'D MAKE LIKE
CARMEN MIRANDA AND DIE.
326
00:20:02,084 --> 00:20:04,351
WAIT. PLEASE.
327
00:20:06,138 --> 00:20:08,489
ARE YOU GONNA TELL
THE SENIOR PARTNERS WHERE I AM?
328
00:20:08,557 --> 00:20:11,225
- HELL OF A BARGAINING CHIP.
- NO, THEY CAN'T HELP YOU.
I MEAN IT.
329
00:20:11,294 --> 00:20:15,996
IF YOU'RE TALKING ABOUTA SARCOPHAGUS THAT DOESN'T MATCHANYTHING IN OUR RECORDS,
330
00:20:16,064 --> 00:20:17,999
THERE'S NOTHING
THAT'S NOT IN OUR RECORDS.
331
00:20:18,067 --> 00:20:21,368
EXCEPT WHAT CAME BEFORE--THE OLD ONES.
332
00:20:21,437 --> 00:20:24,688
THE ORIGINAL DEMONS,
BEFORE HUMANKIND.
333
00:20:24,757 --> 00:20:28,008
THEY WERE ALL DRIVEN
OUT OF THIS DIMENSION.
THE ONES THAT WERE STILL ALIVE.
334
00:20:28,077 --> 00:20:30,661
BUT LONG BEFORE THAT,
THEY WERE KILLING EACH OTHER
ALL THE TIME.
335
00:20:30,729 --> 00:20:33,330
AND THEY DON'T DIE
THE WAY WE DO.
336
00:20:33,399 --> 00:20:36,534
WESLEY MAY NOT KNOW IT,
BUT HIS SOURCE BOOKS
CAN CONJURE UP ANYTHING.
337
00:20:36,602 --> 00:20:39,119
AND NOT JUST OUR OWN STOCK.
338
00:20:39,188 --> 00:20:43,023
TELL HIM TO LOOK
FOR THE TEXTS
THAT ARE FORGOTTEN.
339
00:20:43,092 --> 00:20:46,226
THE OLDEST SCROLLS.
340
00:20:46,295 --> 00:20:48,979
YOU NEED TO FIND
THE DEEPER WELL.
341
00:20:50,900 --> 00:20:55,636
[ Wesley ] IT'S CALLED ILLYRIA,A GREAT MONARCH AND WARRIOROF THE DEMON AGE,
342
00:20:55,704 --> 00:20:58,605
MURDERED BY RIVALS
AND LEFT ADRIFT
IN THE DEEPER WELL.
343
00:20:58,674 --> 00:21:00,607
WHICH IS WHAT?
A BURIAL GROUND.
344
00:21:00,676 --> 00:21:03,710
A RESTING PLACE
OF ALL THE REMAINING OLD ONES.
345
00:21:03,779 --> 00:21:05,913
THIS ONE
AIN'T RESTING.
NO.
346
00:21:05,981 --> 00:21:08,599
I DON'T THINK THIS IS
MERELY AN INFECTION.
347
00:21:08,668 --> 00:21:12,553
FRED'S SKIN IS HARDENING
LIKE A SHELL.
348
00:21:12,621 --> 00:21:16,724
I THINK SHE'S BEING HOLLOWED OUT
SO THIS THING CAN USE HER
TO GESTATE,
349
00:21:16,792 --> 00:21:18,926
TO CLAW ITS WAY BACK INTO THE WORLD.
350
00:21:20,062 --> 00:21:24,164
THAT'S SPECULATION.
EITHER WAY SHE DIES.
351
00:21:25,968 --> 00:21:28,668
- DO WE HAVE ANY CHANCE
OF FINDING THIS DEEPER WELL?
- I ALREADY HAVE.
352
00:21:28,738 --> 00:21:32,139
IT'S IN ENGLAND,
IN THE COTSWOLDS. THAT'S
THE LOCATION TO THE INCH.
353
00:21:32,208 --> 00:21:35,609
LORNE, TELL HARMONY
TO PREP THE JET.
WE CAN BE THERE IN 10 HOURS.
354
00:21:35,678 --> 00:21:38,178
YOU CAN BE THERE IN FOUR.
355
00:21:38,247 --> 00:21:40,347
WE HAVE REALLY GOOD JETS.
356
00:21:40,416 --> 00:21:43,200
IT WILL HAVE A GUARDIAN,
MAYBE SEVERAL.
357
00:21:43,269 --> 00:21:45,953
- LET 'EM SEND AN ARMY.
- HOW DO WE KNOW GOING THERE
IS GONNA DO SQUAT?
358
00:21:46,021 --> 00:21:48,588
THE DEEPER WELL
IS ALMOST LIKE A PRISON
FOR THE DEAD.
359
00:21:48,657 --> 00:21:51,142
IF SOMETHING GETS OUT, IT'S WRITTEN IT CAN BE DRAWN BACK FROM THE SOURCE.
360
00:21:51,210 --> 00:21:54,494
- THAT'S OUR SHOT.
- WE'LL KEEP WORKING HERE,
BUT, YES, I THINK IT IS.
361
00:21:54,563 --> 00:21:58,498
IF NOBODY THINKS
IT'S TOO RIDICULOUS,
I'M GOING TO PRAY.
362
00:21:58,567 --> 00:22:01,268
NO, IT'S APPRECIATED.
363
00:22:02,588 --> 00:22:06,173
- TIME IS NOT ON OUR SIDE.
- NOBODY'S ON OUR SIDE.
364
00:22:07,393 --> 00:22:10,260
COME ON.
365
00:22:10,329 --> 00:22:12,262
LET'S SAVE THE DAY.
366
00:22:32,267 --> 00:22:34,367
FRED, YOU CAN'T BE DOING THIS.
367
00:22:34,436 --> 00:22:40,373
PLEASE, WESLEY,
I AM EXACTLY THE PERSON
TO BE DOING THIS.
368
00:22:40,443 --> 00:22:42,576
SOMETHING
COULD HAVE BEEN MISSED.
369
00:22:42,645 --> 00:22:45,746
WHATEVER IT IS THAT'S HAPPENING,
WE WILL STOP IT.
I SWEAR TO YOU.
370
00:22:45,815 --> 00:22:48,381
- I HAVE TO WORK.
- YOU HAVE TO LIE DOWN.
371
00:22:48,450 --> 00:22:52,168
NO, I AM NOT--
I AM NOT THE DAMSEL
IN DISTRESS.
372
00:22:52,237 --> 00:22:55,722
I AM NOT SOME CASE.
I HAVE TO WORK THIS.
373
00:22:55,791 --> 00:22:58,793
I LIVED IN A CAVE
FOR FIVE YEARS,
374
00:22:58,861 --> 00:23:00,828
IN A WORLD WHERE THEY KILLED
MY KIND LIKE CATTLE.
375
00:23:00,897 --> 00:23:04,298
I AM NOT GOING
TO BE CUT DOWN
BY SOME MONSTER FLU.
376
00:23:04,366 --> 00:23:06,934
I AM BETTER THAN THAT.
377
00:23:11,223 --> 00:23:13,290
BUT I WONDER...
378
00:23:17,830 --> 00:23:19,897
HOW VERY SCARED I AM.
379
00:23:25,221 --> 00:23:27,587
I SWEAR ON MY LIFE
WE WILL STOP THIS.
380
00:23:27,656 --> 00:23:30,991
BUT YOU MUST BE BACK IN BED.
THAT'S WHERE I NEED YOU
TO FIGHT.
381
00:23:31,060 --> 00:23:33,593
LIKE I'M SIX YEARS OLD.
382
00:23:38,083 --> 00:23:40,584
THIS IS
A HOUSE OF DEATH.
383
00:23:49,045 --> 00:23:51,978
THAT CAN CALL UP
ANY BOOK YOU NEED?
384
00:23:52,047 --> 00:23:54,214
EVERY ONE.
385
00:23:56,636 --> 00:23:58,702
THEN BRING IT.
386
00:24:01,039 --> 00:24:03,206
TAKE ME HOME.
387
00:24:22,862 --> 00:24:24,912
[ Jet Engines Whirring ]
388
00:24:27,083 --> 00:24:29,283
[ Sighs ]
389
00:24:29,352 --> 00:24:32,086
I'VE NEVER FLOWN BEFORE.
390
00:24:32,154 --> 00:24:35,973
I'VE BEEN
IN A HELICOPTER.
THEY DON'T...
391
00:24:37,075 --> 00:24:38,992
GO THIS HIGH.
392
00:24:41,764 --> 00:24:43,830
BACK TO THE MOTHER COUNTRY.
393
00:24:46,268 --> 00:24:49,369
HEY, AFTER WE SAVE FRED,
WE SHOULD HIT THE WEST END.
TAKE IN A SHOW.
394
00:24:50,940 --> 00:24:53,840
I'VE NEVER SEEN LES MIS.[ Scoffs ]TRUST ME.
395
00:24:53,909 --> 00:24:56,459
HALFWAY THROUGH THE FIRST ACT,
YOU'LL BE DRINKING HUMANS AGAIN.
396
00:24:58,464 --> 00:25:00,397
CAN'T LOSE HER, SPIKE.
397
00:25:00,466 --> 00:25:02,800
YOU WON'T.
398
00:25:04,403 --> 00:25:07,037
I LOST CORDY.
399
00:25:11,260 --> 00:25:14,327
YOU'RE NOT HEARING ME.
I KNOW YOU'VE GOT HEALERS
WORKING FOR YOU.
400
00:25:14,396 --> 00:25:17,131
[ Man On Phone Indistinct ]
I DON'T CARE IF
THE OLD ONES SCARE THEM.
401
00:25:17,199 --> 00:25:19,833
I DON'T CARE IF
THE OLD ONES KILL THEM.
GET THEIR ASSES DOWN HERE,
402
00:25:19,902 --> 00:25:21,935
OR YOU'RE GONNA BE
IN A WORLD OF HURT.
[ Indistinct ]
403
00:25:22,004 --> 00:25:25,505
NO, I AM NOT TALKING
ABOUT A LAWSUIT. I'M TALKING
ABOUT BONES THAT GO CRUNCH.
404
00:25:25,574 --> 00:25:27,507
AND IF YOU THINK--
[ Hangs Up, Dial Tone ]
405
00:25:29,711 --> 00:25:31,779
WE FREEZE HER.
TAKE HER DOWN TO CRYOGENICS.
406
00:25:31,847 --> 00:25:36,049
IF WE CAN'T STOP THIS THING,
MAYBE WE CAN JUST, YOU KNOW,
FREEZE IT,
407
00:25:36,118 --> 00:25:39,820
IN ITS TRACKS, TILL WE CAN COME UP WITH SOMETHING.
408
00:25:39,888 --> 00:25:42,722
YOU KNOW FOR SURE
YOU CAN DO THAT?
409
00:25:42,791 --> 00:25:44,724
LET'S TEST IT OUT.
410
00:25:52,334 --> 00:25:56,569
I FINALLY GET YOU
UP TO MY BEDROOM,
AND ALL YOU WANNA DO IS READ.
411
00:25:58,907 --> 00:26:01,074
YOU DOZED OFF.
412
00:26:01,143 --> 00:26:03,076
WAS I MAKING
TOO MUCH NOISE?
413
00:26:04,546 --> 00:26:07,014
NOT ENOUGH.
414
00:26:09,802 --> 00:26:12,369
I NEED NOISE
TO KEEP ME HERE.
415
00:26:15,908 --> 00:26:19,859
IS IT TODAY?
I MEAN--
416
00:26:21,113 --> 00:26:23,713
YOU ONLY SLEPT FOR AN HOUR.
417
00:26:26,352 --> 00:26:28,868
THAT'S AN HOUR
I DON'T GOT NOW.
418
00:26:28,937 --> 00:26:34,491
ANGEL AND SPIKE
ARE ON THEIR WAY
TO FINDING YOUR CURE.
419
00:26:34,560 --> 00:26:38,328
AND I SHOULDN'T LIKE
TO BE THE THING
STANDING IN THEIR WAY.
420
00:26:39,715 --> 00:26:42,983
AND BOOK MAN?
BOOK MAN CAME THROUGH.
421
00:26:44,319 --> 00:26:46,786
I THINK I GAVE THEM
WHAT THEY NEED.
422
00:26:46,856 --> 00:26:48,956
FEIGENBAUM.
WHAT?
423
00:26:49,024 --> 00:26:51,424
I-I HAVE TO FIND HIM.
424
00:26:51,493 --> 00:26:54,460
HE'S THE MASTER OF--
I HAVE TO HAVE
FEIGENBAUM HERE.
425
00:26:54,529 --> 00:26:56,780
WHO IS FEIGENBAUM?
426
00:27:02,188 --> 00:27:04,321
I DON'T REMEMBER.
427
00:27:08,160 --> 00:27:10,094
[ Sobbing ]
428
00:27:16,068 --> 00:27:18,002
SHH.
429
00:27:21,707 --> 00:27:24,041
[ Sobbing Continues ]
430
00:27:38,640 --> 00:27:41,007
IS IT TERRIBLE?
431
00:27:41,076 --> 00:27:44,344
AT A TIME LIKE THIS,
I'M WORRIED ABOUT
HOW CRAPPY I LOOK.
432
00:27:45,580 --> 00:27:48,148
YOU'RE THE MOST BEAUTIFUL THING
I'VE EVER SEEN.
433
00:27:51,904 --> 00:27:54,287
DO YOU ALWAYS LIKE
SPLOTCHY GIRLS?
434
00:27:55,441 --> 00:27:57,607
IT'S MY CURSE.
435
00:28:04,934 --> 00:28:07,801
[ Sniffles ]
READ TO ME.
436
00:28:12,541 --> 00:28:15,509
THE DREADHOST'S COMPENDIUMOF IMMORTAL LEECHES?
437
00:28:15,578 --> 00:28:17,511
[ Chuckles ]
438
00:28:19,948 --> 00:28:22,449
CAN THAT BE
ANY BOOK IN THE WORLD?
439
00:28:24,386 --> 00:28:26,553
NAME ONE.
440
00:28:26,622 --> 00:28:32,259
"SHE WAS SUCH A LITTLE GIRL
THAT ONE DID NOT EXPECT TO SEE
SUCH A LOOK ON HER SMALL FACE.
441
00:28:32,328 --> 00:28:35,496
"IT WOULD HAVE BEEN AN OLD LOOK
FOR A CHILD OF 12,
442
00:28:35,564 --> 00:28:38,632
"AND SARA CREWE
WAS ONLY SEVEN.
443
00:28:38,700 --> 00:28:43,637
"THE FACT WAS, HOWEVER,
THAT SHE WAS ALWAYS DREAMING
AND THINKING ODD THINGS,
444
00:28:43,705 --> 00:28:46,740
"AND COULD NOT HERSELF REMEMBER
ANY TIME WHEN SHE HAD NOT
BEEN THINKING...
445
00:28:46,808 --> 00:28:51,645
"THINGS ABOUT GROWN-UP PEOPLE
AND THE WORLD THEY BELONGED TO.
446
00:28:51,713 --> 00:28:55,882
SHE FELT AS IF SHE HAD LIVEDA LONG, LONG TIME."
447
00:28:58,387 --> 00:29:02,088
[ Spike ] WHEN IS A DOOR
NOT A DOOR? WHEN IT'S NOT
SODDIN' WELL THERE.
448
00:29:02,157 --> 00:29:04,090
RIGHT THERE.
449
00:29:06,094 --> 00:29:09,146
YOU WANNA BET THAT'S THE ENTRANCE TO THE DEEPER WELL?
450
00:29:09,215 --> 00:29:11,898
EITHER THAT,
OR CHRISTMASLAND.
451
00:29:11,967 --> 00:29:14,201
DO YOU EVER HAVE ANY FUN?
452
00:29:15,821 --> 00:29:17,720
- [ Growling ]
- I'M ABOUT TO.
453
00:29:17,789 --> 00:29:20,590
AND THEY EVEN
BROUGHT US WEAPONS.
STRATEGY?
454
00:29:20,659 --> 00:29:24,061
- JUST HOLD MY HAND.
- [ Creatures Growling ]
455
00:29:24,130 --> 00:29:26,763
- SAINT PETERSBURG.
- THOUGHT YOU'D FORGOTTEN.
456
00:29:57,145 --> 00:30:01,231
DAMN IT!
NO, DON'T SAY "DAMN IT."
457
00:30:01,300 --> 00:30:03,400
YOU GOT ME ALL UP
IN THIS WALT DISNEY MOJO,
DON'T SAY IT'S--
458
00:30:03,468 --> 00:30:06,003
THEY'RE IMPERVIOUS
TO THE COLD.
459
00:30:06,071 --> 00:30:11,875
THE BLOOD TISSUE FREEZES,
BUT THEY JUST KEEP WORKING AWAY,
LIKE IT'S A SUNNY DAY IN L.A.
460
00:30:11,944 --> 00:30:14,011
I-I'M SORRY.
461
00:30:14,079 --> 00:30:17,447
- OKAY, SO THAT'S A BUST.
WHAT ELSE YOU GOT?
- I DON'T, UM--
462
00:30:17,516 --> 00:30:20,851
GOD, I CAN'T THINK,
I'M SO NERVOUS.
463
00:30:22,270 --> 00:30:25,972
LOOK. I'D NEVER
TELL HER THIS,
464
00:30:26,040 --> 00:30:30,377
BUT I CARE ABOUT FRED
MORE THAN I--
465
00:30:30,445 --> 00:30:32,379
SHE'S LIKE NO ONE
I'VE MET, YOU KNOW?
466
00:30:34,049 --> 00:30:36,733
I DO.
467
00:30:36,802 --> 00:30:41,521
NOTHING WOULD MAKE ME HAPPIER
THAN TO BE THE WHITE KNIGHT
IN THIS SITUATION...
468
00:30:41,590 --> 00:30:44,524
AND HAVE HER LOOK AT ME
THE WAY THAT--
469
00:30:46,929 --> 00:30:52,633
I MEAN, I-I DON'T
JUST CARE ABOUT FRED.
I-I PRACTICALLY WORSHIP IT.
470
00:30:54,553 --> 00:30:56,553
YOU SAID "IT."
471
00:30:58,707 --> 00:31:02,159
- WHAT?
- NOT "HER."
YOU SAID, "I WORSHIP IT."
472
00:31:06,098 --> 00:31:08,031
OOPS.
473
00:31:12,470 --> 00:31:14,655
[ Yells ]
474
00:31:18,410 --> 00:31:21,595
IS THAT ALL?
WE HAVEN'T EVEN STARTED.
475
00:31:21,663 --> 00:31:24,414
[ Thunderclap ]
I'D SAY THAT'S ENOUGH.
476
00:31:26,168 --> 00:31:28,451
DROGYN.
477
00:31:28,520 --> 00:31:31,204
ANGEL.
478
00:31:31,272 --> 00:31:33,223
YOU'RE THE KEEPER
OF THE WELL.
479
00:31:34,960 --> 00:31:37,678
- HAVE BEEN FOR DECADES.
- WELL, WHO IN THE BLOODY--
480
00:31:37,746 --> 00:31:39,596
DO NOT ASK ME
A QUESTION!
481
00:31:41,850 --> 00:31:44,584
IF YOU EVER ASK ME
A SINGLE QUESTION,
I WILL KILL YOU OUTRIGHT.
482
00:31:44,653 --> 00:31:46,586
DON'T THINK FOR A MOMENT
THAT I CAN'T.
483
00:31:46,655 --> 00:31:48,888
HE CAN.
HE WOULD.
EH?
484
00:31:50,409 --> 00:31:53,476
- YOU'RE HERE ABOUT ILLYRIA.
- YES.
485
00:31:53,545 --> 00:31:55,228
- WALK IN.
- BUT HOW--
486
00:31:55,297 --> 00:31:57,614
WHAT DID I JUST SAY TO YOU
NOT ONE MOMENT AGO?
487
00:31:57,682 --> 00:31:59,699
DON'T...
488
00:31:59,768 --> 00:32:01,717
ASK.
489
00:32:05,690 --> 00:32:07,857
SERIOUSLY, HE DOESN'T
LIKE QUESTIONS.
490
00:32:07,927 --> 00:32:09,993
WHY THE BLOODY HELL NOT?
491
00:32:10,062 --> 00:32:11,995
HE CAN'T LIE.
492
00:32:13,999 --> 00:32:17,384
YOU DID THIS!
YOU DID ALL OF THIS!
493
00:32:17,453 --> 00:32:20,653
TECHNICALLY,
THAT'S NOT THE CASE.
I JUST PLAYED MY PART.
494
00:32:20,722 --> 00:32:23,289
WHY? YOU COULDN'T STAND
THE THOUGHT OF WES WINNING HER,
SO YOU KILL HER?
495
00:32:23,358 --> 00:32:26,092
NO. I MEANT EVERYTHING
I SAID ABOUT HER.
496
00:32:26,161 --> 00:32:28,912
I CHOSE FRED
BECAUSE I LOVE HER.
BECAUSE SHE'S WORTHY.
497
00:32:28,980 --> 00:32:31,631
YOU THINK I'D HAVE MY GOD
HATCHED OUT OF SOME SCHMUCK?
498
00:32:31,700 --> 00:32:33,966
WHAT ARE--
499
00:32:34,036 --> 00:32:38,104
THIS WAS ALL SET IN MOTION
MILLIONS OF YEARS AGO, CHARLES.
500
00:32:38,173 --> 00:32:40,123
AND THERE'S JUST NO WAY
TO STOP IT.
501
00:32:40,192 --> 00:32:42,125
ANGEL AND SPIKE.
502
00:32:42,194 --> 00:32:44,427
OH, THEY'RE REALLY ON TRACK,BUT IT DOESN'T MATTER.
503
00:32:44,496 --> 00:32:46,613
ANGEL'S NOT GONNA
SAVE HER.
504
00:32:46,681 --> 00:32:49,982
- YOU DON'T KNOW ANGEL.
- I'M NOT BEING CLEAR.
505
00:32:50,051 --> 00:32:53,853
I DON'T MEAN THAT ANGEL
IS GOING TO FAIL TO SAVE HER.
506
00:32:53,922 --> 00:32:57,090
I MEAN, HE'S GONNA
LET HER DIE.
507
00:33:07,402 --> 00:33:10,436
WOULD YOU READ TO ME
SOME MORE?
508
00:33:10,505 --> 00:33:12,472
OF COURSE.
509
00:33:12,540 --> 00:33:17,127
[ Groans ]
OH, THE LIGHT
HURTS MY EYES.
510
00:33:18,463 --> 00:33:22,615
BUT I DON'T WANT YOU
TO TURN IT OFF.
511
00:33:22,684 --> 00:33:26,402
BUT IT HURTS MY EYES.
512
00:33:26,471 --> 00:33:29,605
EVERYTHING'S SO BRIGHT
AND HOLLOW.
513
00:33:32,944 --> 00:33:35,344
CAVEMEN WIN.
514
00:33:37,983 --> 00:33:40,233
OF COURSE
THE CAVEMEN WIN.
515
00:33:40,302 --> 00:33:42,252
I WOULD NEVER HAVE THOUGHT
YOU'D END UP HERE, ANGEL.
516
00:33:42,321 --> 00:33:44,370
I COULD SAY THE SAME.
SO YOU TWO KNOW EACH OTHER.
517
00:33:44,439 --> 00:33:46,673
THAT WAS A STATEMENT.
I ALREADY KNOW THAT YOU DO.
518
00:33:46,742 --> 00:33:49,676
I'LL TELL YOU
AS MUCH AS I CAN.
519
00:33:50,779 --> 00:33:52,712
THE OLD ONES
WERE DEMONS PURE.
520
00:33:53,916 --> 00:33:56,950
THEY WARRED
AS WE WOULD BREATHE,
ENDLESSLY.
521
00:33:57,019 --> 00:33:59,485
THE GREATER ONES WERE INTERRED,
FOR DEATH WAS NOT ALWAYS
THEIR END.
522
00:33:59,554 --> 00:34:03,206
ILLYRIA WAS FEARED
AND BELOVED, AS FEW ARE.
523
00:34:03,275 --> 00:34:06,743
IT WAS LAIN TO REST
IN THE VERY DEPTHS
OF THE WELL.
524
00:34:06,811 --> 00:34:08,728
UNTIL IT DISAPPEARED
A MONTH AGO.
525
00:34:08,797 --> 00:34:11,598
SOMEONE TOOK IT FROM
UNDER YOUR NOSE A MONTH AGO,
AND YOU DIDN'T MISS IT TILL NOW?
526
00:34:11,667 --> 00:34:14,033
THAT MAKES YOU
QUITE THE CRAP JAILER,
DOESN'T IT?
527
00:34:14,102 --> 00:34:16,253
ALSO A STATEMENT.
528
00:34:16,321 --> 00:34:18,237
YOUR FRIEND
LIKES TO TALK.
529
00:34:18,307 --> 00:34:20,239
SO MUCH, HE'S EVEN
RIGHT SOMETIMES.
530
00:34:20,308 --> 00:34:23,059
THE MAN I REMEMBER
COULDN'T BE STOLEN FROM
SO EASILY.
531
00:34:23,128 --> 00:34:25,996
THE TOMB
WAS NOT STOLEN.
IT DISAPPEARED.
532
00:34:26,064 --> 00:34:29,065
I BELIEVE IT WAS PREDESTINED TO
AS PART OF ILLYRIA'S
ESCAPE PLAN.
533
00:34:30,468 --> 00:34:33,586
AND AS FOR
MY NOT NOTICING--
534
00:34:33,655 --> 00:34:36,889
WELL, MY CHARGES
ARE NOT FEW.
535
00:34:45,467 --> 00:34:47,400
[ Spike ]
BLOODY HELL.
536
00:34:47,469 --> 00:34:50,821
[ Angel ]
HOW FAR DOES THIS GO DOWN?
ALL THE WAY.
537
00:34:52,007 --> 00:34:54,157
ALL THE WAY
THROUGH THE EARTH.
538
00:34:54,226 --> 00:34:57,543
SO, THE COFFIN DISAPPEARED,
TELEPORTED,
539
00:34:57,612 --> 00:34:59,762
BUT IT WAS BROUGHT TO US.
540
00:34:59,831 --> 00:35:02,932
ILLYRIA
WAS A GREAT POWER.
541
00:35:03,001 --> 00:35:05,602
SO GREAT, THAT AFTER
MILLIONS OF YEARS DEAD,
542
00:35:05,670 --> 00:35:09,906
SOMEWHERE ON THIS EARTH
IT STILL HAS ACOLYTES.
543
00:35:09,975 --> 00:35:12,091
THERE'S ONLY
A FEW OF US NOW.
544
00:35:12,160 --> 00:35:15,028
I CAME TO L.A.
BECAUSE I KNEW THAT'S WHERE
ITS KINGDOM HAD BEEN.
545
00:35:15,096 --> 00:35:17,731
IT WAS SUPPOSED TO TELEPORT
BACK TO THE BASE OF ITS POWER,
546
00:35:17,799 --> 00:35:20,767
BUT THE CONTINENTS DRIFTED,
WHICH THEY DO.
547
00:35:20,836 --> 00:35:23,152
I HAD OTHERS HELP ME
GET IT HERE, BUT THEN
IT GOT STUCK IN--
548
00:35:23,221 --> 00:35:25,971
WOULD YOU BELIEVE IT--CUSTOMS.
549
00:35:29,077 --> 00:35:30,944
BUT YOU TOOK CARE OF THAT.
550
00:35:33,882 --> 00:35:37,617
YOU SIGNED THE ORDER TO BRING IT
INTO THE LAB, SO YOU COULD GET
ANOTHER BRAIN BOOST.
551
00:35:42,390 --> 00:35:46,092
IT'S LIKE I SAID.
I'M JUST ONE SMALL PART...
552
00:35:46,160 --> 00:35:49,762
OF A GREAT MACHINE.
ANGEL'S GONNA SAVE HER.
553
00:35:49,831 --> 00:35:53,132
WHAT HE'S FIGHTING AGAINST
IS OLDER THAN
THE CONCEPT OF TIME.
554
00:35:53,201 --> 00:35:57,203
I COULDN'T STOP IT.
THERE'S NOTHING LEFT
TO DO NOW BUT WAIT.
555
00:35:57,272 --> 00:36:00,607
WAIT AND TRY
AND FIGURE OUT EXACTLY
WHAT YOU WANT TO TELL YOUR--
556
00:36:10,218 --> 00:36:13,503
[ Whimpering ]
557
00:36:16,541 --> 00:36:19,575
OH, GOD!
I'VE SINNED!
558
00:36:19,644 --> 00:36:22,245
I'VE SINNED,
AND I'M BEING PUNISHED.
559
00:36:22,314 --> 00:36:25,465
[ Groaning ]I DON'T KNOW WHAT'S WRONG.
560
00:36:25,533 --> 00:36:28,485
I NEVER GOT A B-MINUS BEFORE.
561
00:36:28,553 --> 00:36:32,255
[ Yells ]
I'M SORRY.
562
00:36:32,323 --> 00:36:34,406
I'M SORRY.
MAKE IT STOP.
563
00:36:35,644 --> 00:36:39,312
[ Gagging, Gasping ]
564
00:36:39,380 --> 00:36:43,266
IT'S BEEN FREED,
THE DEMON'S ESSENCE.
565
00:36:43,335 --> 00:36:45,334
YEAH, IT'S BEEN FREED.
WHY DO YOU THINK WE'RE HERE?
566
00:36:45,403 --> 00:36:47,604
AND WHAT'S YOUR FAVORITE COLOR?
WHAT'S YOUR FAVORITE SONG?
567
00:36:47,673 --> 00:36:49,606
WHO'S THE GOALKEEPER
FOR MANCHESTER UNITED?
568
00:36:49,674 --> 00:36:52,908
HOW MANY FINGERS
AM I HOLDING UP?
YOU WANNA KILL ME? TRY.
569
00:36:52,977 --> 00:36:56,162
I DON'T HAVE TIME
FOR YOUR QUIRKS.
570
00:36:56,231 --> 00:36:59,883
THE POWER TO DRAW BACK
ILLYRIA LIES IN THERE.
571
00:36:59,952 --> 00:37:04,403
IT REQUIRES A CHAMPION
WHO HAS TRAVELED FROM WHERE
IT LIES TO WHERE IT BELONGS.
572
00:37:04,472 --> 00:37:08,191
- YOU GOT TWO OF THOSE
RIGHT HERE.
- BUT I DIDN'T KNOW IT WAS FREE.
573
00:37:15,300 --> 00:37:17,233
IF WE BRING THE SARCOPHAGUS
BACK TO THE WELL,
574
00:37:17,302 --> 00:37:19,235
IT WILL DRAW ILLYRIA
OUT OF YOUR FRIEND...
575
00:37:19,304 --> 00:37:24,123
AND INTO EVERY SINGLE PERSON
BETWEEN HERE AND THERE.
576
00:37:24,192 --> 00:37:26,759
IT WILL BECOME
THE MYSTICAL EQUIVALENT
OF AIRBORNE.
577
00:37:26,828 --> 00:37:31,814
IT WILL CLAW INTO EVERY SOULIN ITS PATH TO KEEPFROM BEING TRAPPED ENTIRE.
578
00:37:31,883 --> 00:37:33,883
TENS, MAYBE
HUNDREDS OF THOUSANDS...
579
00:37:33,952 --> 00:37:39,155
WILL DIE IN AGONY...
IF YOU SAVE HER.
580
00:37:42,811 --> 00:37:44,761
NO.
581
00:37:51,319 --> 00:37:53,436
THAT'S MADNESS.
582
00:37:53,505 --> 00:37:56,405
THIS IS A PLACE
OF MADNESS.
583
00:37:58,376 --> 00:38:00,443
I'LL PREPARE THE SPELL.
584
00:38:00,512 --> 00:38:02,979
YOUR CHOICE.
585
00:38:13,041 --> 00:38:15,525
HELL WITH THE WORLD.
586
00:38:15,594 --> 00:38:17,810
[ Labored Breathing ]
587
00:38:19,614 --> 00:38:23,549
WHY DID WE GO THERE?
588
00:38:23,618 --> 00:38:25,585
WHY DID WE THINK
WE COULD BEAT IT?
589
00:38:27,505 --> 00:38:30,606
IT'S EVIL, WESLEY.
590
00:38:30,675 --> 00:38:32,591
IT'S BIGGER THAN ANYTHING.
591
00:38:32,660 --> 00:38:36,829
- I DON'T BELIEVE THAT.
- NO! I'M WITH HIM!
592
00:38:39,150 --> 00:38:41,867
YOU WON'T LEAVE ME NOW?
593
00:38:43,271 --> 00:38:46,506
- WE'RE SO CLOSE.
- I WILL NEVER LEAVE YOU.
594
00:38:46,575 --> 00:38:49,408
HMM.
595
00:38:49,477 --> 00:38:51,410
OH!
596
00:38:51,479 --> 00:38:53,780
[ Sighs ]
597
00:38:53,848 --> 00:38:56,482
THAT WAS BAD.
598
00:38:56,551 --> 00:39:00,236
BUT IT'S BETTER NOW.
599
00:39:00,304 --> 00:39:02,221
YOU WON'T LEAVE ME?
600
00:39:02,290 --> 00:39:04,657
I WON'T.
601
00:39:07,112 --> 00:39:09,028
MY BOYS.
602
00:39:10,598 --> 00:39:14,601
[ Sobbing ]
I WALK WITH HEROES.
603
00:39:14,669 --> 00:39:18,204
- THINK ABOUT THAT.
- YOU ARE ONE.
604
00:39:18,273 --> 00:39:20,239
SUPERHERO.
605
00:39:20,308 --> 00:39:25,344
[ Sobbing ]
AND THIS IS MY POWER.
606
00:39:25,413 --> 00:39:30,249
DO NOT LET THEM TAKE ME.
NOT ME.
607
00:39:31,686 --> 00:39:34,987
THAT'S RIGHT.
608
00:39:35,056 --> 00:39:36,989
THAT'S RIGHT.
609
00:39:47,118 --> 00:39:49,084
HE'S WITH ME.
610
00:39:59,297 --> 00:40:01,631
SPIKE.
611
00:40:01,699 --> 00:40:04,551
THIS GOES
ALL THE WAY THROUGH...
612
00:40:05,620 --> 00:40:07,554
TO THE OTHER SIDE.
613
00:40:11,542 --> 00:40:14,961
SO, I FIGURE, THERE'S A BLOKE...
614
00:40:15,029 --> 00:40:19,431
SOMEWHERE AROUND...
NEW ZEALAND,
615
00:40:19,500 --> 00:40:22,301
STANDING ON A BRIDGE
LIKE THIS ONE,
616
00:40:22,370 --> 00:40:24,303
LOOKING BACK DOWN AT US.
617
00:40:25,874 --> 00:40:28,040
ALL THE WAY DOWN.
618
00:40:31,379 --> 00:40:33,545
THERE'S A HOLE
IN THE WORLD.
619
00:40:34,882 --> 00:40:37,884
FEELS LIKEWE OUGHT TO HAVE KNOWN.
620
00:40:39,887 --> 00:40:42,454
[ Sobbing ]
621
00:40:42,523 --> 00:40:44,991
WILL YOU KISS ME?
622
00:41:03,677 --> 00:41:06,012
WOULD YOU HAVE LOVED ME?
623
00:41:09,650 --> 00:41:11,683
I'VE LOVED YOU...
624
00:41:11,752 --> 00:41:13,685
SINCE I'VE KNOWN YOU.
625
00:41:15,523 --> 00:41:18,157
NO, THAT'S NOT--
626
00:41:18,226 --> 00:41:21,327
I THINK MAYBE
EVEN BEFORE.
627
00:41:21,396 --> 00:41:23,695
[ Sniffles ]
I'M SO SORRY.
628
00:41:23,764 --> 00:41:26,182
NO, NO, NO.
629
00:41:26,251 --> 00:41:30,153
[ Gasping, Coughing ]
630
00:41:35,327 --> 00:41:39,062
I NEED YOU
TO TALK TO MY PARENTS.
631
00:41:39,130 --> 00:41:42,665
TH-THEY HAVE TO KNOW
I WASN'T SCARED...
632
00:41:42,734 --> 00:41:44,834
AND THAT IT WAS QUICK.
633
00:41:45,971 --> 00:41:49,272
THAT I WASN'T SCARED.
634
00:41:49,341 --> 00:41:51,875
OH, GOD!
YOU HAVE TO FIGHT.
635
00:41:51,943 --> 00:41:54,610
YOU DON'T HAVE TO TALK.
JUST CONCENTRATE
ON FIGHTING.
636
00:41:54,679 --> 00:41:58,314
JUST HOLD ON.
I'M NOT SCARED.
637
00:41:58,383 --> 00:42:01,918
I'M NOT SCARED.
I'M NOT SCARED.
638
00:42:01,987 --> 00:42:06,923
PLEASE, WESLEY.
639
00:42:06,992 --> 00:42:09,625
WHY CAN'T I STAY?
640
00:42:18,569 --> 00:42:20,503
PLEASE.
641
00:42:26,093 --> 00:42:28,027
PLEASE.
642
00:42:29,163 --> 00:42:31,230
[ Sobbing ]
643
00:42:59,861 --> 00:43:01,794
THIS WILL DO.
644
00:43:38,799 --> 00:43:41,250
GRR! ARRGH!
71127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.