Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,852 --> 00:00:04,486
♪♪ [ Simple, Cheerful ]
2
00:00:07,491 --> 00:00:11,193
♪ IN OUR SECRET BACKYARD
WE CAN MAKE YOUR DAY MORE FUN
AND LESS HARD ♪
3
00:00:11,262 --> 00:00:14,730
♪ NO MORE FROWNING
LET'S GET LEARNING
ABC's AND 1-2-3's ♪
4
00:00:14,798 --> 00:00:17,198
♪ EVERYTHING
FROM WORDS TO WEATHER ♪
5
00:00:17,268 --> 00:00:21,319
♪ WE'LL DISCOVER THEM ♪
6
00:00:21,388 --> 00:00:24,506
♪ TOGETHER ♪
7
00:00:24,574 --> 00:00:27,125
[ Dog ] WOOF![ Woman ]BECAUSE HE'S STILL SICK, MA.
8
00:00:27,194 --> 00:00:29,895
-HE CAN'T KEEP ANYTHING DOWN,
AND HE'S RUNNIN' A TEMPERATURE.
-♪♪ [ Singing Continues ]
9
00:00:29,963 --> 00:00:33,731
WHAT AM I SUPPOSED TO DO?
MY SHIFT STARTS
IN A HALF AN HOUR.
10
00:00:33,800 --> 00:00:36,902
♪ EVERY DAY'S A NEW BEGINNING ALL YOUR FRIENDS ARE HERE AND GRINNING ♪
11
00:00:36,970 --> 00:00:39,738
♪ 'CAUSE IT'S SMILE TIME ♪[ Woman ]NO, MA. I CAN'T.
12
00:00:39,807 --> 00:00:42,574
THAT'S RIGHT!
♪ YOU'RE ON SMILE TIME ♪
13
00:00:42,642 --> 00:00:45,293
OH, GOOD. SHE'S GONE.
♪♪ [ Singing Continues,
Indistinct ]
14
00:00:45,362 --> 00:00:48,730
OKAY, TOMMY.
YOU KNOW WHAT TO DO.
15
00:00:48,798 --> 00:00:52,734
TOMMY, YOU SHOULD NEVER BREAK A PROMISE.
16
00:00:52,803 --> 00:00:57,138
YOU DON'T WANNA
BE A BAD APPLE, DO YOU?
COME ON.
17
00:00:57,207 --> 00:00:59,608
YOU KNOW
SMILE TIME ISN'T FREE.
18
00:00:59,677 --> 00:01:02,461
NOW, GET OVER HERE
AND TOUCH IT.
19
00:01:02,530 --> 00:01:06,915
♪ ALL YOUR FRIENDS ARE HERE AND GRINNING 'CAUSE IT'S SMILE TIME ♪
20
00:01:06,984 --> 00:01:10,785
THAT'S IT, TOMMY.
COME ON.
21
00:01:10,854 --> 00:01:13,688
TOUCH IT.
♪♪ [ Singing Continues,
Indistinct ]
22
00:01:13,757 --> 00:01:17,176
OH! OH! AH.
23
00:01:17,244 --> 00:01:21,980
THAT'S IT. OH, YEAH. GOOD BOY, TOMMY.
24
00:01:24,117 --> 00:01:26,134
OH. AH.
25
00:01:28,155 --> 00:01:31,590
OKAY, TOMMY. GRAMMY'S GONNA BE HERE IN A FEW HOURS.
26
00:01:31,658 --> 00:01:34,560
AND LISTEN. I DON'T WANT YOU WATCHING THAT CRAP ALL DAY LONG.
27
00:01:34,628 --> 00:01:38,647
♪ 'CAUSE IT'S SMILE TIME ♪
THAT'S RIGHT!
♪ YOU'RE ON SMILE-- ♪♪
28
00:02:37,491 --> 00:02:40,325
COURIER BROUGHT THIS IN.
LOOKS MEDICAL.
29
00:02:40,394 --> 00:02:44,329
OH, RIGHT. GOOD.
30
00:02:44,398 --> 00:02:47,466
SO WHAT DO YA GOT?
MINI EPIDEMIC HERE IN L.A.
31
00:02:47,534 --> 00:02:49,668
ELEVEN CHILDREN BETWEEN
THE AGES OF FIVE AND EIGHT...
32
00:02:49,737 --> 00:02:52,153
HOSPITALIZED DUE TO COLLAPSE
OVER THE LAST THREE WEEKS.
33
00:02:52,222 --> 00:02:54,172
NONE OF THEM
HAVE WOKEN UP.
34
00:02:54,240 --> 00:02:57,375
I'M WORKING UNDER THE ASSUMPTION
THAT THIS THING IS MYSTICAL
IN NATURE.
35
00:02:57,444 --> 00:03:00,328
WHY'S THAT?
36
00:03:00,397 --> 00:03:04,016
RIGHT.
COULD BE THE JOKER.
37
00:03:05,485 --> 00:03:07,919
FROM THE COMIC BOOKS?
38
00:03:07,988 --> 00:03:10,322
JUST TRYIN' TO THINK
OUTSIDE THE BOX.
39
00:03:15,529 --> 00:03:20,498
I KNOW VALENTINE'SWAS LAST WEEK, BUT, UM, I DIDN'TTAKE THE DISCOUNT ON THE CARD.
40
00:03:21,635 --> 00:03:26,020
THANKS. UM,
WE TALKED ABOUT THIS.
41
00:03:26,089 --> 00:03:30,641
I WAS THINKING MAYBE
WE COULD TALK ABOUT IT AGAIN.
42
00:03:30,710 --> 00:03:35,763
[ Sighs ]
I'M SORRY, KNOX,
BUT YOU HAVE WORK TO DO.
43
00:03:40,354 --> 00:03:42,687
I DO.
44
00:03:44,091 --> 00:03:47,559
[ Indistinct Chattering ]
45
00:03:51,665 --> 00:03:54,899
[ Guttural Squawks ]
46
00:03:57,337 --> 00:03:59,438
HEY.
HEY.
47
00:03:59,506 --> 00:04:01,773
BACK FOR THE WOLFRAM AND HART
BED AND BREAKFAST?
48
00:04:01,841 --> 00:04:05,644
FULL MOON CYCLE STARTS TONIGHT.
IN 38 MINUTES, ACTUALLY.
49
00:04:05,713 --> 00:04:07,729
HAD A LITTLE SNAG
GETTING OUT OF THE HOUSE.
50
00:04:07,798 --> 00:04:11,783
HAVEN'T TOLD YOUR SISTER YET?
NOT THE SORT OF THING THAT'S
EASY TO JUMP TO IN CONVERSATION.
51
00:04:11,851 --> 00:04:14,803
"OH, BY THE WAY, JILL,
I'VE BEEN A WEREWOLF
FOR FOUR MONTHS."
52
00:04:14,872 --> 00:04:17,388
I TOLD HER I WAS GOING CAMPING
IN THE DESERT AGAIN.
53
00:04:17,457 --> 00:04:22,294
SHE'S STARTING TO WORRY
I'VE TURNED INTO SOME NEW AGEY,
MOON-WORSHIPPING WICCA PERSON.
54
00:04:22,362 --> 00:04:24,445
MIGHT BE RELIEVED TO FIND
OUT YOU'RE JUST A WEREWOLF.
55
00:04:24,514 --> 00:04:27,099
- HEY THERE, NINA.
WE'VE GOT YOUR SUITE READY.
- IT'S OKAY, HARMONY.
56
00:04:27,167 --> 00:04:29,267
I'LL TAKE HER.
BYE.
57
00:04:29,336 --> 00:04:33,088
HARMONY, DID YOU GET A RECEIPTFROM THE COUNTY CLERK...
58
00:04:33,157 --> 00:04:35,773
ON THAT FILING I DID
FOR THE WAYBURN CASE?
59
00:04:35,842 --> 00:04:39,261
OH, YEAH. CLERK'S OFFICE CALLED,
SAID YOU FILED THE WRONG PAPERS.
60
00:04:39,329 --> 00:04:41,412
WHAT?
YEAH.
61
00:04:41,481 --> 00:04:46,401
YOU SENT THEM A MOTION
FOR CHANGE OF VENUE INSTEAD
OF A MOTION TO DISMISS.
62
00:04:46,469 --> 00:04:48,970
UNLESS YOU MEANT TO DO THAT--
63
00:04:49,039 --> 00:04:51,806
SOME KIND OF TRICKY
LAWYER MANEUVERING YOU'RE TRYING
TO PULL.
64
00:04:51,875 --> 00:04:56,427
THAT IT?
YEAH. KEEP 'EM ON THEIR TOES.
65
00:04:59,266 --> 00:05:01,950
SEEMS LIKE YOU'RE GETTIN' USED
TO THE ROUTINE THOUGH.
66
00:05:02,018 --> 00:05:05,120
YEAH. IN A WEIRD WAY,
I'M STARTING TO LIKE IT.
67
00:05:05,188 --> 00:05:10,258
THESE STAY-OVERS, I MEAN. NOT
THE GOING ALL HAIRY PART, BUT--
I DON'T KNOW-- COMING HERE.
68
00:05:10,327 --> 00:05:15,613
THERE'S ALWAYS
SOMETHING INTERESTING GOING ON--
AND GETTING TO SEE YOU.
69
00:05:15,682 --> 00:05:19,034
I LOOK FORWARD TO THAT-- YOU.
70
00:05:19,103 --> 00:05:24,306
ALL MONTH, ACTUALLY.
UH, UM, I SHOULD PROBABLY
CLOSE THE CAGE.
71
00:05:24,374 --> 00:05:26,340
WHAT?
72
00:05:26,409 --> 00:05:29,878
- INSURANCE THING.
- OH, RIGHT.
73
00:05:29,947 --> 00:05:32,847
OKAY. UM, BYE.
74
00:05:32,916 --> 00:05:35,817
ANYWAY, I WAS THINKING--
75
00:05:35,885 --> 00:05:39,538
I MEAN, WHAT ARE YOU DOING
FOR BREAKFAST TOMORROW?
76
00:05:40,958 --> 00:05:43,891
OH, YOU KNOW--
DRINKIN' BLOOD.
77
00:05:43,960 --> 00:05:46,628
RIGHT. YEAH.
78
00:05:46,696 --> 00:05:49,331
UH, SEE YA.
79
00:05:51,518 --> 00:05:54,252
- [ Angel ] SHE ASKED ME TO BREAKFAST.
- BREAKFAST?
80
00:05:55,405 --> 00:05:57,405
RIGHT.
81
00:05:57,474 --> 00:05:59,774
HOW DID YOU RESPOND?
82
00:05:59,843 --> 00:06:04,545
WELL, OF COURSE, I...
[ Clears Throat ]
IGNORED IT COMPLETELY,
83
00:06:04,614 --> 00:06:07,882
CHANGED THE SUBJECT
AND LOCKED HER IN A CAGE.
84
00:06:07,951 --> 00:06:10,902
SORRY. WHAT?
WES, IT WASN'T
JUST BREAKFAST.
85
00:06:10,970 --> 00:06:14,505
YOU KNOW, IT WAS...
BREAKFAST.
86
00:06:14,574 --> 00:06:19,310
WE HAD THIS VERY GOOD, PLATONIC
THING GOIN' ON, AND THEN ALL OF
A SUDDEN, OUT OF THE BLUE--
87
00:06:19,379 --> 00:06:22,998
ARE YOU BLIND?
ANGEL, THERE ARE THINGS
CALLED SIGNALS.
88
00:06:23,066 --> 00:06:26,718
ODORLESS, YES.
INVISIBLE, CERTAINLY.
BUT UNMISTAKABLE.
89
00:06:26,787 --> 00:06:30,788
- LIKE THE ONES SHE'S BEEN
CASTING YOUR WAY FOR MONTHS.
- NO. I WOULD'VE NOTICED.
90
00:06:30,857 --> 00:06:33,725
THIS ISN'T JUST FROM ME.
THIS COMES FROM PEOPLE
WHO KNOW.
91
00:06:33,793 --> 00:06:36,110
- THIS COMES FROM THE LADIES.
- THE LADIES?
92
00:06:36,179 --> 00:06:39,030
FRED, HARMONY,
THE GIRLS IN TRANSCRIPTION.
93
00:06:39,098 --> 00:06:43,351
AS HARMONY PUT IT, "WHY ELSE WOULD A CHICK...
94
00:06:43,420 --> 00:06:47,422
WHO'S COMING TO SPEND
THREE NIGHTS IN A JAIL CELL
DRESS LIKE IT'S HER FIRST DATE?"
95
00:06:47,491 --> 00:06:51,709
OH, GOD.
THE LADIES ARE RIGHT.
96
00:06:51,778 --> 00:06:56,481
NINA'S DOWN THERE RIGHT NOW
TURNING INTO A WEREWOLF
AND LIKING ME.
97
00:06:56,550 --> 00:07:00,418
I DON'T-- I CAN'T--
I HAVE NO TIME
FOR THAT KIND OF--
98
00:07:00,486 --> 00:07:03,922
I HAVE NO RIGHT.
I MEAN, LOOK. WE ALL KNOW
WHAT HAPPENS IF--
99
00:07:03,991 --> 00:07:08,443
IF WHAT?
IF YOU ACHIEVE A MOMENT
OF PERFECT HAPPINESS?
100
00:07:08,512 --> 00:07:10,979
- I TURN BACK INTO ANGELUS,
AND WE DON'T WANT THAT.
- [ Scoffs ]
101
00:07:11,048 --> 00:07:16,234
- WHAT?
- 99.999 AD INFINITUM PERCENT...
102
00:07:16,303 --> 00:07:19,171
OF THE BEST RELATIONSHIPS
IN THE RECORDED HISTORY
OF THE WORLD...
103
00:07:19,239 --> 00:07:21,822
HAVE HAD TO MAKE DO
WITH ACCEPTABLE HAPPINESS.
104
00:07:21,891 --> 00:07:24,792
- LOOK, WES--
- HIDING BEHIND YOUR GYPSY CURSE
WHEN THERE'S A BEAUTIFUL,
105
00:07:24,861 --> 00:07:29,047
ENGAGING-- ALL RIGHT, OCCASIONALLY HIRSUTE-- YOUNG WOMAN...
106
00:07:29,116 --> 00:07:31,116
WHO ACTUALLY WANTS YOU?
107
00:07:31,184 --> 00:07:34,669
- WES, IT'S NOT GONNA HAPPEN.
- WHY?
- BECAUSE I'M NOT THAT GUY.
108
00:07:34,738 --> 00:07:39,640
THAT GUY IS CHARMING
AND FUNNY AND...
EMOTIONALLY USEFUL.
109
00:07:39,709 --> 00:07:44,296
I'M THE GUY IN THE DARK CORNER
WITH THE BLOOD HABIT AND THE
200 YEARS OF PSYCHIC BAGGAGE.
110
00:07:44,364 --> 00:07:46,448
- GET OVER IT!
- WHY ARE YOU YELLING AT ME?
111
00:07:46,516 --> 00:07:49,301
BECAUSE!
112
00:07:49,369 --> 00:07:55,006
ANGEL, IF THERE'S
A WOMAN OUT THERE...
113
00:07:55,075 --> 00:07:57,775
WHO YOU FIND TRULY ATTRACTIVE...
114
00:07:57,845 --> 00:08:02,848
WHO YOU THINK ABOUT,
LET'S SAY, MOST OF THE TIME,
115
00:08:02,916 --> 00:08:07,385
WHO REPRESENTS EVEN PART OF WHAT
YOU THINK MAKES THE WORLD
WORTH FIGHTING FOR...
116
00:08:07,454 --> 00:08:09,787
AND WHO DOESN'T VIEW YOU...
117
00:08:09,857 --> 00:08:14,259
AS AN ENTIRELY SEXLESS SHOULDER
TO LEAN ON,
118
00:08:14,328 --> 00:08:18,179
YOU HAVE TO DO SOMETHING
ABOUT IT.
119
00:08:19,582 --> 00:08:23,451
- WHO ARE WE TALKIN'
ABOUT HERE?
- FRED.
120
00:08:23,519 --> 00:08:26,972
HEY, GUYS.
UH, I THINK I HAVE A CASE.
121
00:08:27,040 --> 00:08:30,542
[ In Unison ] THANK GOD.
A CHILDREN'S EPIDEMIC.
SEVEN KIDS COMATOSE,
122
00:08:30,610 --> 00:08:33,144
EACH WITH A SEMI-RICTUS
OF THE FACIAL MUSCLES.
123
00:08:33,213 --> 00:08:36,698
- I HAVEN'T BEEN ABLE
TO ISOLATE A CAUSATIVE AGENT.
- YOU THINK IT'S MYSTICAL?
124
00:08:36,767 --> 00:08:41,502
WELL, I'VE BEEN DOWN THE
STRICTLY PHYSIOLOGICAL ROUTE,
NUMBER-CRUNCHED VICTIMS' CHARTS,
125
00:08:41,571 --> 00:08:44,572
EVEN HAD OUR HOSPITAL CONTACTS
SEND OVER BLOOD SAMPLES.
126
00:08:44,641 --> 00:08:48,843
I'VE PULLED THEIR PLASMA APART.
NO INDICATORS ON THE CELLULAR
OR SUBCELLULAR LEVELS.
127
00:08:48,912 --> 00:08:51,329
- TV.
- WHAT?
128
00:08:51,398 --> 00:08:54,899
PARENTS SAID ALL THE KIDS
COLLAPSED BETWEEN 7:00 AND--
129
00:08:54,968 --> 00:08:57,836
IT LOOKS LIKE 7:30 A.M.
130
00:08:57,904 --> 00:09:00,354
AND ALL OF THEM
IN FRONT OF THE TV.
HMM.
131
00:09:00,423 --> 00:09:04,910
THAT COULD BE SOMETHING.
BUT I'D STILL LIKE TO GET
A HANDLE ON THE PATHOLOGY.
132
00:09:04,978 --> 00:09:08,279
GOOD. I'LL FOLLOW UP
ON THIS LEAD. I'LL NEED
TO CLEAR MY SCHEDULE.
133
00:09:08,348 --> 00:09:11,065
THESE KIDS NEED HELP.
134
00:09:11,134 --> 00:09:14,569
[ Chuckles ]
WOW. HE REALLY JUMPED
ON THAT ONE.
135
00:09:14,638 --> 00:09:20,425
YES. HE IS A BIT JUMPY.
HE'S REALIZED NINA
HAS FEELINGS FOR HIM.
136
00:09:20,493 --> 00:09:23,577
- WELL, IT TOOK LONG ENOUGH.
- HE CAN BE RATHER DENSE.
137
00:09:25,381 --> 00:09:29,784
UM, BY THE WAY,
MY CAR IS IN THE SHOP AGAIN,
138
00:09:29,853 --> 00:09:32,586
AND I WAS THINKING...
OF COURSE.
139
00:09:32,655 --> 00:09:35,540
MAYBE YOU AND I,
WE COULD--
140
00:09:35,609 --> 00:09:38,276
YES. MISS BURKLE
NEEDS A DRIVER TO
TAKE HER HOME TONIGHT.
141
00:09:38,344 --> 00:09:43,097
THAT'S RIGHT. 511 WINDWARD CIRCLE.
142
00:09:43,166 --> 00:09:46,217
[ Lorne ]ALL THE SIGNALS ARE THERE,JEFE, LOUD AND CLEAR.
143
00:09:46,286 --> 00:09:51,388
- NINA DEFINITELY WANTS
A PIECE OF ANGELCAKE.
- CAN WE GET BACK TO THE JOB?
144
00:09:51,457 --> 00:09:53,724
YOUR WISH, DREAMBOAT,
MY COMMAND.
145
00:09:53,793 --> 00:09:56,728
-[ Groans ]
-I KNOW MOST OF THE SHOW RUNNERS IN TOWN, AND NONE OF THEM...
146
00:09:56,796 --> 00:10:00,999
ARE REALLY UP TO THIS SORT
OF BIG-LEAGUE, SINISTER--
147
00:10:01,067 --> 00:10:04,302
HEY. [ Chuckles ]
7:00 TO 7:30?
148
00:10:04,370 --> 00:10:07,939
YEAH.
THAT'D BE FUNNY.
149
00:10:08,008 --> 00:10:10,241
- YOU KNOW, IF IT WASN'T.
- WHAT?
150
00:10:10,310 --> 00:10:12,744
REAL POPULAR KIDS' SHOW
IN THE SOCAL REGIONAL MARKET.
151
00:10:12,812 --> 00:10:17,515
- IT'S IN THE RIGHT TIME SLOT, THE RIGHT DEMOGRAPHIC.
- WHAT'S IT CALLED?
152
00:10:17,584 --> 00:10:21,168
SMILE TIME.
153
00:10:25,675 --> 00:10:28,326
[ Wheels Squeaking ]
154
00:10:41,925 --> 00:10:44,659
[ Low Rumbling ]
155
00:11:11,822 --> 00:11:14,889
[ Rumbling Intensifies ]
156
00:11:17,327 --> 00:11:19,761
[ Sighs ]
157
00:11:41,918 --> 00:11:44,685
[ Muffled Clanking ]
158
00:11:51,445 --> 00:11:54,545
[ Rumbling Continues ]
159
00:12:06,092 --> 00:12:10,628
[ Clanking ] [ Electrical Arcing ]
160
00:12:51,438 --> 00:12:53,938
[ Gasping ]
161
00:12:56,175 --> 00:12:59,027
[ Rumbling ]
162
00:13:00,263 --> 00:13:03,264
[ Raspy Voice ]
YOU SHOULDN'T...
163
00:13:03,333 --> 00:13:05,983
BE HERE.
164
00:13:14,911 --> 00:13:17,812
[ Explosion ]
165
00:13:23,670 --> 00:13:26,003
[ Gasping ]
166
00:13:31,077 --> 00:13:34,062
[ Grunting, Sighing ]
167
00:13:35,131 --> 00:13:37,265
HUH?
168
00:13:40,737 --> 00:13:43,905
[ Ringing ]
PRACTICAL SCIENCE.
169
00:13:43,973 --> 00:13:46,574
[ Angel ]
UH, FRED?
OH, HI, ANGEL.
170
00:13:46,643 --> 00:13:50,010
- ABOUT THE EPIDEMIC. IT MIGHT
NOT BE MYSTICAL AFTER ALL.
- DO YOU THINK YOU COULD--
171
00:13:50,079 --> 00:13:53,380
KNOX FOUND A SYSTEMATIC
ENDOCRINE DYSFUNCTION COMMON
WITH ALL THE CHILDREN...
172
00:13:53,449 --> 00:13:55,800
SIMILAR TO THE EFFECTS OFAN OBSCURE RAIN FOREST PATHOGEN,
FRED?
173
00:13:55,868 --> 00:13:57,986
SO I PUT A CALL IN
TO THE C.D.C., AND--
174
00:13:58,054 --> 00:14:01,822
FRED! BELIEVE ME,
IT'S MYSTICAL.
175
00:14:01,891 --> 00:14:04,692
- [ Door Opens ]
- ANGEL?
176
00:14:04,761 --> 00:14:07,561
YOU ALL RIGHT?
YOU SOUNDED WEIRD
ON THE PHONE.
177
00:14:07,630 --> 00:14:11,465
[ Wesley ] YES. IS THERE A PROBLEM? OH, THERE'S A PROBLEM.
178
00:14:13,886 --> 00:14:16,387
WHOA.
179
00:14:16,455 --> 00:14:20,091
ANGEL? IS THAT YOU?
180
00:14:20,160 --> 00:14:23,578
OH, MY GOD!
ANGEL, YOU'RE...
181
00:14:23,647 --> 00:14:25,513
CUTE.
182
00:14:25,581 --> 00:14:30,017
FRED, DON'T.
OH, BUT THE LITTLE HANDS!
AND THE HAIR.
183
00:14:30,086 --> 00:14:32,654
HEY! YOU'RE FIRED.
184
00:14:32,722 --> 00:14:37,342
SORRY I AM LATE, GANG, BUT--
WHAT'S WITH THE BIG...
PUPPET?
185
00:14:37,410 --> 00:14:40,844
- [ Groaning ]
- ANGEL, WHAT HAPPENED?
186
00:14:40,913 --> 00:14:44,231
I'M NOT SURE. I WENT OVER
TO SMILE TIME LAST NIGHT.
187
00:14:44,300 --> 00:14:49,036
I THINK THEIR OFFICE IS UNDER
SOME KIND OF SPELL. I COULD
FEEL IT TRYING TO GET AT ME.
188
00:14:49,105 --> 00:14:52,856
I SHOOK IT OFF,
BUT THEN I MET THIS GUY
WITH A TOWEL OVER HIS HEAD,
189
00:14:52,925 --> 00:14:55,443
AND SOMETHING EXPLODED.
190
00:14:55,512 --> 00:14:58,963
I WOKE UP LIKE THIS.
191
00:14:59,032 --> 00:15:02,233
CLEARLY SOME SORT OF HEX...
192
00:15:02,301 --> 00:15:06,120
OR A POWERFUL WARDING MAGIC.
193
00:15:06,189 --> 00:15:10,457
- MAYBE YOU HAVE SOME TYPE OF PUPPET CANCER.
- I DO NOT HAVE PUPPET CANCER!
194
00:15:10,526 --> 00:15:15,513
COME ON, GUYS. THIS IS SERIOUS.
I'M A PUPPET, AND THERE ARE
CHILDREN'S LIVES AT--
195
00:15:15,582 --> 00:15:19,033
[ Gasps ]
HEY, IT'S SMILE TIME!
196
00:15:27,310 --> 00:15:31,896
[ Grunting ]
197
00:15:31,965 --> 00:15:35,416
[ Huffs ]
STUPID PLASTIC PIECE OF CRAP!
198
00:15:35,485 --> 00:15:38,169
[ Panting ]
WHAT?
199
00:15:38,237 --> 00:15:41,255
ANGEL, IT'S OKAY.
200
00:15:41,324 --> 00:15:45,560
THIS TRANSFORMATION MAY HAVE ALTERED YOUR STRESS-RESPONSE MECHANISM.
201
00:15:45,628 --> 00:15:48,730
- WHAT?
- HE'S SAYING YOU HAVE THE PROPORTIONATE EXCITABILITY...
202
00:15:48,798 --> 00:15:50,747
OF A PUPPET YOUR SIZE.
203
00:15:50,816 --> 00:15:52,934
[ TV: Puppet ] OH, HEY THERE.[ Puppet #2 ] HI.
204
00:15:53,002 --> 00:15:57,689
OH, LOOKS LIKE POLO
HAS A CASE OF THE GRUMPIES.
HE SURE DOES, GROOFUS,
205
00:15:57,757 --> 00:16:02,593
AND MEAN OLD MR. FISH-AND-CHIPSSAID THAT POLO WON'TWIN THE RACE TOMORROW...
206
00:16:02,662 --> 00:16:05,663
NO MATTER HOW HARD HE TRIES. [ Polo ] UH-HUH.
207
00:16:05,732 --> 00:16:10,984
AND I FEEL JUST AWFUL. WHAT IF
MR. FISH-AND-CHIPS IS RIGHT?
[ Squeaking ]
208
00:16:11,053 --> 00:16:14,988
TRACY, RECORD THE PROGRAM
THAT'S RUNNING ON CHANNEL 12
RIGHT NOW.
209
00:16:15,058 --> 00:16:18,542
USE EVERYTHING.
I'M GONNA NEED A FULL
SPECTRUM ANALYSIS.
210
00:16:18,611 --> 00:16:21,829
♪ SELF-ESTEEM
IS FOR EVERYBODY ♪
211
00:16:21,898 --> 00:16:26,984
♪ SELF-ESTEEM IS FOR EVERYONE ♪
212
00:16:27,053 --> 00:16:30,221
♪ YOU CAN DREAM
AND BE ANYBODY ♪
213
00:16:30,290 --> 00:16:34,475
♪ BUT SELF-ESTEEM
IS HOW YOU GET IT DONE ♪
214
00:16:34,543 --> 00:16:37,478
♪ SELF-ESTEEM IS HOW YOU GET IT DONE ♪
215
00:16:37,546 --> 00:16:40,731
- WES, PUT THE SPECIAL OPS TEAM
ON RED ALERT.
- RED ALERT?
216
00:16:40,800 --> 00:16:43,216
I WANT HELICOPTERS AND TEAR GAS.
THIS IS WAR!
217
00:16:43,285 --> 00:16:48,739
ANGEL, BABY, MUPPET, PUMPKIN,THIS SHOW IS NUMBER ONEIN ITS TIME SLOT.
218
00:16:48,808 --> 00:16:52,693
TYKES LOVE IT ALL ACROSS
THE SOUTHLAND. WE CAN'T JUST
TOSS A JIHAD AT THE STUDIO.
219
00:16:52,762 --> 00:16:55,362
NO. RIGHT.
LORNE, WHO RUNS SMILE TIME?
220
00:16:55,431 --> 00:16:58,566
OH, THAT'S GREGOR FRAMKIN.
YEAH, REAL RAGS TO RICHES.
221
00:16:58,635 --> 00:17:02,002
STARTED OUT IN A GARAGE
WITH A COUPLE OF USED COUCHES
AND A GLUE GUN.
222
00:17:02,071 --> 00:17:04,738
HE TURNED IT
INTO A PUPPET GOLD MINE.
223
00:17:04,807 --> 00:17:07,708
YEAH. GREAT. YOU AND GUNN
GO OVER AND MEET WITH FRAMKIN,
224
00:17:07,777 --> 00:17:10,477
PUT SOME PRESSURE ON HIM,SEE IF HE CRACKS,LET HIM KNOW WE'RE ONTO HIM.
225
00:17:10,546 --> 00:17:15,516
FRED, WES, I NEED YOU
TO FIGURE OUT WHAT FRAMKIN DID
TO THOSE KIDS AND TO ME.
226
00:17:15,584 --> 00:17:18,902
[ Wesley ] ABSOLUTELY.
227
00:17:18,971 --> 00:17:22,422
♪♪ [ On-screen Singing Continues ]
[ Angel Sighs ] OH, UH, GUYS,
228
00:17:22,491 --> 00:17:25,826
THIS CONDITION OF MINE--
229
00:17:25,895 --> 00:17:29,930
IT'S CLASSIFIED
UNTIL FURTHER NOTICE,
OKAY?
230
00:17:34,103 --> 00:17:36,170
[ Groans ]
231
00:17:37,406 --> 00:17:40,258
♪ SELF-ESTEEM
IS FOR EVERYBODY ♪
232
00:17:40,326 --> 00:17:44,429
♪ SELF-ESTEEM IS FOR EVERYONE ♪
233
00:17:44,497 --> 00:17:48,699
♪ YOU CAN DREAM AND BE ANYBODY ♪
234
00:17:48,768 --> 00:17:52,303
♪ BUT SELF-ESTEEM IS HOW YOU GET IT DONE ♪♪
235
00:17:52,372 --> 00:17:56,441
- [ Nina ]
ANGEL?
- [ Gasping ]
236
00:18:02,598 --> 00:18:05,816
- ANGEL?
- [ Grunting ]
DAMN IT!
237
00:18:07,487 --> 00:18:10,971
YOU-- ARE YOU
UNDER YOUR DESK?
238
00:18:11,040 --> 00:18:13,774
NO. I-- YES.
239
00:18:13,843 --> 00:18:17,928
SO WAS THERE SOMETHING--
WELL, I CAN SEE YOU'RE...
240
00:18:17,997 --> 00:18:20,614
BUSY.
241
00:18:20,683 --> 00:18:23,950
LISTEN. WHAT I
PUT OUT THERE LAST NIGHT--
242
00:18:24,019 --> 00:18:27,454
I DON'T KNOW.
IF IT WAS A PROBLEM, PLEASE--
NOPE. NO PROBLEM.
243
00:18:27,523 --> 00:18:33,076
UM, IS THERE A REASON
WHY YOU WON'T LOOK AT ME?
244
00:18:33,145 --> 00:18:35,996
- 'CAUSE I'M UNDER MY DESK.
- ANGEL--
245
00:18:36,065 --> 00:18:40,684
- NINA, WOULD YOU MIND
GETTING OUT OF HERE?
- ALL RIGHT.
246
00:18:40,753 --> 00:18:43,521
SORRY, I GUESS.
247
00:18:45,959 --> 00:18:48,693
[ Sighs ]
248
00:18:48,761 --> 00:18:51,311
[ Grunting ]
NIGHTMARE.
249
00:18:52,681 --> 00:18:55,682
[ Door Opens ] [ Spike ] HEY, BIG GUY.
250
00:18:55,751 --> 00:18:59,820
NEED ANOTHER CAR.
I'M AFRAID THIS LAST ONE
ENDED UP IN THE DRINK.
251
00:18:59,889 --> 00:19:01,605
- SPIKE--
- LOOK AT YOU.
252
00:19:01,674 --> 00:19:05,126
- JUST TURN AROUND
AND WALK AWAY.
- YOU'RE A--
253
00:19:05,194 --> 00:19:07,360
- SPIKE!
- YOU'RE A BLOODY PUPPET!
254
00:19:09,014 --> 00:19:12,049
[ Spike Giggling ]
255
00:19:15,054 --> 00:19:19,890
YOU'RE A WEE LITTLE PUPPET MAN!
[ Laughing ]
256
00:19:19,958 --> 00:19:21,975
OW! HEY, THAT'S ENOUGH.
257
00:19:24,363 --> 00:19:28,282
ANGEL, WHAT THE HELL
HAPPENED TO YOU?
258
00:19:28,350 --> 00:19:31,402
- YOU LOOK RIDICULOUS.
- GET OUT OF HERE, SPIKE.
259
00:19:31,470 --> 00:19:33,687
- OH, MY GOD. ANGEL, YOU'RE A--
- SHUT UP.
260
00:19:37,543 --> 00:19:41,996
WHAT ARE YOU PEOPLE
LOOKIN' AT? WELL?
261
00:19:43,616 --> 00:19:48,386
- THEY'RE LOOKIN'
AT THE WEE LITTLE PUPPET MAN.
- [ Growling ]
262
00:19:48,454 --> 00:19:51,839
WHOA! WHOA. WHOA.
263
00:19:51,908 --> 00:19:54,408
[ Spike Growling ]
264
00:19:54,477 --> 00:19:57,528
[ Spike Yelping ]
265
00:19:57,597 --> 00:20:00,748
[ Angel ] STUPID LIMEY PIECE OF CRAP!
266
00:20:00,817 --> 00:20:04,335
[ Spike Grunts ][ Elevator Bell Dings ]
267
00:20:04,404 --> 00:20:06,537
[ Sighs ]
268
00:20:06,605 --> 00:20:10,875
YES, I'M A PUPPET.
IT DOESN'T MEAN
YOU DON'T HAVE WORK TO DO.
269
00:20:10,943 --> 00:20:13,444
[ All Murmuring ]
270
00:20:22,138 --> 00:20:24,972
HARMONY, GET MY CALL LIST.
271
00:20:26,842 --> 00:20:29,843
UM--
AND SPIKE NEEDS A CAR.
272
00:20:29,912 --> 00:20:31,912
YOU HEARD THE PUPPET.
273
00:20:34,984 --> 00:20:38,168
[ Gunn ]MR. FRAMKIN?[ Door Closes ]
274
00:20:38,237 --> 00:20:40,704
HI THERE. OH.
275
00:20:40,773 --> 00:20:44,742
EXCUSE ME FOR NOT GETTING UP.
BIT GLUED IN AT THE MOMENT.
276
00:20:44,810 --> 00:20:48,062
MR. FRAMKIN, WE'VE BEEN
TRACKING AN EPIDEMIC THAT'S
AFFECTING A GREAT MANY--
277
00:20:48,131 --> 00:20:50,097
- COCOA?
- WHAT?
278
00:20:50,166 --> 00:20:52,900
I CAN HAVE SOME COCOA
BROUGHT IN. EXTRA YUMMY.
279
00:20:52,969 --> 00:20:55,886
- GOT THOSE
ITTY-BITTY MARSHMALLOWS.
- OOH, THOSE ARE GOOD.
280
00:20:55,955 --> 00:20:59,740
LISTEN, SANTA. YOU CAN
KEEP YOUR TEMPTING BEVERAGES
TO YOURSELF. WE'RE HERE FROM--
281
00:20:59,809 --> 00:21:02,275
WOLFRAM AND HART.
YES. I'VE HEARD OF IT.
282
00:21:02,344 --> 00:21:05,546
AND OF YOU.
YOU'VE MADE QUITE AN IMPRESSION
IN OUR LITTLE INDUSTRY.
283
00:21:05,614 --> 00:21:09,116
SO MUCH ACCOMPLISHMENT DESPITE
YOUR UNFORTUNATE DEFORMITIES.
284
00:21:09,185 --> 00:21:11,852
- DEFORMI-WHAT?
- WE HAVE A SONG HERE
AT SMILE TIME...
285
00:21:11,921 --> 00:21:14,104
THAT REMINDS ME
OF YOUR COURAGE AND PLUCK.
286
00:21:14,173 --> 00:21:18,492
IT'S CALLED "COURAGE AND PLUCK."IT GOES A LITTLE LIKE THIS:
287
00:21:18,561 --> 00:21:20,761
♪ OH, COURAGE AND PLUCK
COURAGE AND PLUCK ♪
288
00:21:20,829 --> 00:21:23,748
OKAY, FRAMKIN.
ENOUGH. WE'RE ONTO YOU,
UNDERSTAND?
289
00:21:23,816 --> 00:21:28,418
- WE'RE GONNA SHUT YOU DOWN.
- OH, MY. ON WHAT GROUNDS?
290
00:21:28,487 --> 00:21:33,073
WELL, FOR STARTERS, VIOLATIONS
OF THE PROVISIONS
OF SECTION FIVE-- FIVE--
291
00:21:33,142 --> 00:21:38,011
68-C SET FORTH IN CHAPTER 15OF THE CHILDREN'S--
292
00:21:39,081 --> 00:21:41,181
TV THING.
293
00:21:41,250 --> 00:21:45,086
- YOU TURNED MY BOSS
INTO A FRICKIN' PUPPET.
- I DISAGREE.
294
00:21:45,154 --> 00:21:49,990
- YEAH, BUT-- YOU WHAT?
- AND IF YOUR INTENT IS TO PRESSURE ME,
295
00:21:50,059 --> 00:21:53,994
EXTORT MONEY,
DO ANY OF THE THINGS
YOUR FIRM IS FAMOUS FOR,
296
00:21:54,063 --> 00:21:56,797
WELL, I'M AFRAID
YOU'RE IN FOR A FIGHT.
297
00:21:56,866 --> 00:22:00,718
YEAH? WELL,
A FIGHT SUITS US JUST FINE,
PAPA SMURF.
298
00:22:00,786 --> 00:22:03,337
WE'RE GONNA LETTHE ENTIRE WORLD KNOWWHAT YOU'RE UP TO.
299
00:22:03,406 --> 00:22:06,974
"UP TO"? GENTLEMEN,
I BRING JOY AND LAUGHTER
TO CHILDREN.
300
00:22:07,043 --> 00:22:12,730
YOU BRING TAX EXEMPTIONS
TO NASTY CORPORATIONS,
ACQUITTALS TO THE GUILTY.
301
00:22:12,798 --> 00:22:15,348
FRANKLY, I DOUBT
THE WORLD WANTS TO HEAR
FROM YOU.
302
00:22:15,417 --> 00:22:18,351
COME ON, LORNE.
WE'RE THROUGH TALKIN'
TO THIS HUMP OF GARBAGE.
303
00:22:18,420 --> 00:22:20,520
OOP. NO NAME-CALLING
AT SMILE TIME.
304
00:22:20,589 --> 00:22:23,857
BAD PERSON!
305
00:22:23,926 --> 00:22:27,193
BUH-BYE NOW.
[ Door Closes ]
306
00:22:27,262 --> 00:22:30,096
♪♪ [ Humming Smile Time Theme ]
307
00:22:36,906 --> 00:22:41,725
[ Sighs ]
[ Numbers Beep ]
308
00:22:41,794 --> 00:22:45,679
GET EVERYBODY IN HERE.
WE GOT A PROBLEM.
309
00:22:55,557 --> 00:22:59,476
OKAY. WHICH ONE
OF YOU SHORT-BUS BASTARDS...
310
00:22:59,545 --> 00:23:02,079
TURNED THE C.E.O.
OF WOLFRAM AND HART
INTO A PUPPET?
311
00:23:02,147 --> 00:23:04,014
- DUH--
- [ Squeaks ]
312
00:23:04,083 --> 00:23:06,617
- WHAT DO YOU MEAN,
IT WASN'T US?
- [ Squeaks Phrase ]
313
00:23:06,686 --> 00:23:12,189
RATIO'S RIGHT. THIS ANGEL CAT
MUST HAVE BEEN THE DUDE THAT
BROKE INTO THE DON'T ROOM.
314
00:23:12,257 --> 00:23:14,375
- [ Squeaking ]
- THAT'S WHAT I'M SAYIN'.
315
00:23:14,443 --> 00:23:16,510
HE MESSED WITH THE NEST EGG.
316
00:23:16,579 --> 00:23:20,598
STUPID JACKASS. MIGHT AS WELL
WALK INTO A NUCLEAR REACTOR
AND LICK THE CORE.
317
00:23:20,666 --> 00:23:23,617
I MEAN, ANYTHING COULD'VEHAPPENED TO HIM, TO US, TO--
318
00:23:23,686 --> 00:23:26,537
YOU JUST DON'T MESS AROUND
WITH THE NEST EGG!
319
00:23:26,605 --> 00:23:29,206
MAYBE WE SHOULD TAKE THE SPELL
OFF A COUPLE OF OUR WORKERS,
YOU KNOW,
320
00:23:29,275 --> 00:23:31,341
SO THEY COULD ACTUALLY
SEE AN INTRUDER?
321
00:23:31,410 --> 00:23:33,627
YEAH. DAMN ZOMBIES
CAN'T EVEN WORK A CAMERA.
322
00:23:33,696 --> 00:23:36,246
DOESN'T MATTER.
THE NEST EGG'S ALREADY
GOT ENOUGH POWER IN IT...
323
00:23:36,315 --> 00:23:40,267
TO KEEP OUR CLOAKING SPELLS UP
AND RUNNING, MAKE OUR
CONNECTIONS WITH THE KIDDIES,
324
00:23:40,336 --> 00:23:42,269
EVEN TURN THIS ANGEL GUY
INTO A PUPPET.
325
00:23:42,338 --> 00:23:44,638
WHICH IS DEFINITELY
GONNA BITE US IN THE ASS.
326
00:23:44,707 --> 00:23:46,907
THEN WE MAKE SURE OUR ASS
AIN'T HERE TO BITE.
327
00:23:46,975 --> 00:23:50,411
- WHAT?
- RATIO HAS PERFECTED OUR LITTLE SYSTEM.
328
00:23:50,479 --> 00:23:53,413
- [ Squeaks ]
- TOMORROW WE GO ON THE AIR,
AND INSTEAD OF...
329
00:23:53,482 --> 00:23:55,916
DRAINING ONE BRAT'S LIFE FORCE
AT A TIME,
330
00:23:55,985 --> 00:23:59,053
WE CAN TAKE OUT
OUR WHOLE DEMOGRAPHIC
IN ONE FELL SWOOP.
331
00:23:59,121 --> 00:24:03,073
- [ All Exclaiming ]
- SO TOMORROW'S GONNA
BE A PRETTY BIG SHOW, HUH?
332
00:24:03,141 --> 00:24:06,677
- THE BIGGEST.
- COOL. 'CAUSE I BEEN WORKIN'
ON THIS GREAT NEW SONG...
333
00:24:06,746 --> 00:24:10,080
ABOUT THE DIFFERENCEBETWEEN ANALOGY AND METAPHOR.
334
00:24:10,148 --> 00:24:12,316
- MAN!
- ARE YOU OUT OF YOUR MIND?
335
00:24:12,384 --> 00:24:15,635
- WELL, WE WANT IT TO BE GOOD,
DON'T WE?
- WE EAT BABIES' LIVES!
336
00:24:15,704 --> 00:24:18,906
AND UPHOLD A CERTAIN STANDARD
OF QUALITY "EDU-TAINMENT."
337
00:24:18,974 --> 00:24:23,794
SCREW "EDU-TAINMENT."
THE LIFE FORCE WE'RE PULLIN'
OUT OF THESE SNOT-NOSED KIDS...
338
00:24:23,863 --> 00:24:26,113
IS 100% PURE INNOCENCE,
DICK WAD!
339
00:24:26,181 --> 00:24:28,648
YOU HAVE ANY IDEA
OF THE STREET VALUE THAT CARRIES
DOWN IN HELL?
340
00:24:28,717 --> 00:24:31,268
- [ Squeaks ]
- DAMN RIGHT
WE'RE GONNA BE RICH.
341
00:24:31,336 --> 00:24:33,704
ENOUGH TO
BUILD OUR VERY OWN HADES.
342
00:24:33,773 --> 00:24:36,757
I GOTTA ADMIT,
I LIKE THE SOUND OF THAT.
MM-HMM.
343
00:24:36,825 --> 00:24:39,810
AFTER TOMORROW'S HARVEST, WE'REGONNA TORCH THIS CRAP HOLE...
344
00:24:39,879 --> 00:24:42,112
AND BLOW TOWN
BEFORE THE RAFTERS FALL.
345
00:24:42,181 --> 00:24:44,248
[ Rasping ]
PLEASE... LET ME--
346
00:24:44,316 --> 00:24:48,102
- SOMEONE SAY YOU COULD JOIN IN?
- LET ME DIE.
347
00:24:48,170 --> 00:24:50,204
AH.
[ Polo ] OHH.
348
00:24:50,273 --> 00:24:53,474
ARE YOU SAYIN' YOU WANNA
TALK TO THE HAND?
349
00:24:53,542 --> 00:24:56,009
OH, I THINK HE DOES.
350
00:24:56,078 --> 00:25:00,013
COME ON, FAT BOY.
WHY DON'T YOU TALK
TO THE HAND?
351
00:25:00,082 --> 00:25:03,016
[ Screeching ]
[ Puppets Laughing ]
352
00:25:03,085 --> 00:25:07,220
- MAKE HIM
SWALLOW HIS TONGUE AGAIN.
- [ Yelping ]
353
00:25:07,289 --> 00:25:10,223
[ Puppets' Laughter Echoing ]
354
00:25:16,064 --> 00:25:19,082
[ Angel ]UH, NINA?
355
00:25:19,151 --> 00:25:21,284
ANGEL?
356
00:25:21,353 --> 00:25:24,454
YEAH. SORT OF.
357
00:25:24,523 --> 00:25:30,360
UH, LISTEN. I WANNA
APOLOGIZE ABOUT THE WAY
I TREATED YOU THIS MORNING.
358
00:25:30,429 --> 00:25:33,163
LOOK, ANGEL.
I UNDERSTAND.
I'M PRETTY SURE YOU DON'T.
359
00:25:33,231 --> 00:25:36,600
YOU'VE GOT THIS WHOLE
COMPLICATED, IMPORTANT LIFE
GOING ON,
360
00:25:36,669 --> 00:25:41,071
AND THE LAST THING YOU NEED
TO DEAL WITH IS A CRUSH
FROM MONSTER GIRL,
361
00:25:41,139 --> 00:25:43,907
SOME CHARITY CASE
YOU WERE NICE ENOUGH TO--
362
00:25:43,976 --> 00:25:47,243
NINA--
[ Sighs ]
363
00:25:53,869 --> 00:25:57,570
- OH.
- I WAS TURNED
INTO A PUPPET LAST NIGHT.
364
00:25:59,541 --> 00:26:01,708
I, UH--
365
00:26:03,245 --> 00:26:05,245
WOW.
366
00:26:05,314 --> 00:26:09,183
ARE YOU-- ARE YOU OKAY?
367
00:26:09,251 --> 00:26:11,201
I'M MADE OF FELT.
368
00:26:12,538 --> 00:26:14,471
[ Nasal ]
AND MY NOSE COMES OFF.
369
00:26:18,844 --> 00:26:22,712
I DON'T KNOW WHAT TO SAY.
MY PEOPLE ARE WORKIN'
ON THE PROBLEM.
370
00:26:22,781 --> 00:26:26,216
I'M SURE THEY'LL FIX IT...
EVENTUALLY.
371
00:26:26,284 --> 00:26:28,352
[ Sighs ]
372
00:26:28,420 --> 00:26:32,873
I DIDN'T MEAN
TO UPSET YOU THIS MORNING.
I JUST DIDN'T WANT ANYONE--
373
00:26:32,941 --> 00:26:36,176
WELL, I DIDN'T WANT YOU
TO SEE ME THIS WAY.
374
00:26:36,245 --> 00:26:40,330
IT'S A LITTLE, UH,
EMBARRASSING, I GUESS.
375
00:26:40,399 --> 00:26:44,051
I'D CALL IT A LITTLE INSANE,
376
00:26:44,119 --> 00:26:49,089
BUT WHAT DO YOU CARE
WHAT PEOPLE THINK ANYWAY?
377
00:26:49,158 --> 00:26:54,394
ANGEL, YOU'RE YOU,
YOU KNOW?
378
00:26:54,463 --> 00:26:59,132
YOU'RE THIS-- I MEAN,
GOD, YOU'RE AN ACTUAL HERO.
379
00:26:59,201 --> 00:27:02,869
AND, I DON'T KNOW,
THIS MAY SOUND CLICHÉ
COMING FROM AN ART SCHOOL CHICK,
380
00:27:02,938 --> 00:27:06,840
BUT THE VAMPIRE THING'S
KIND OF SEXY.
381
00:27:06,909 --> 00:27:12,579
[ Chuckles ]
IT ALL SOUNDS GOOD,
BUT THAT'S NOT HOW I FEEL.
382
00:27:12,647 --> 00:27:17,001
I KNOW. THAT'S
WHAT I LIKE ABOUT YOU.
383
00:27:19,772 --> 00:27:24,274
YEAH. I'M NOT VERY GOOD
AT ANY OF THIS.
384
00:27:24,343 --> 00:27:28,645
[ Sighs ]
I'VE SPENT SO MUCH TIME
WORRYING ABOUT THE PAST...
385
00:27:28,714 --> 00:27:34,384
AND THE FUTURE
AND MY VERY COMPLICATED LIFE.
386
00:27:34,453 --> 00:27:39,289
IT'S BEEN A WHILE
SINCE I'VE LOOKED UP AND REALLY
SAW WHAT WAS GOIN' ON AROUND ME.
387
00:27:39,358 --> 00:27:44,027
IT'S NOT MY STRONG SUIT,
YOU KNOW, BUT I'M WORKIN' ON IT.
388
00:27:44,095 --> 00:27:46,664
I'M PAYIN' BETTER ATTENTION TO--
[ Growls ]
389
00:27:46,732 --> 00:27:51,268
GEEZ! NO! NO, NINA!
BAD NINA!
390
00:27:51,336 --> 00:27:53,370
[ Screams ]
391
00:27:57,492 --> 00:28:01,561
[ Grunting, Groaning ]LORNE!
392
00:28:01,630 --> 00:28:05,215
- MY LITTLE PRINCE!
- [ Grunts ]
393
00:28:05,283 --> 00:28:08,835
- [ Panting ]
- OHH.
394
00:28:08,904 --> 00:28:12,422
WHAT DID THEY DO TO YOU?
NINA...
395
00:28:12,491 --> 00:28:15,208
TRIED TO... EAT ME.
396
00:28:15,277 --> 00:28:18,178
MEDIC!
YOU'RE GONNA MAKE IT,
ANGEL.
397
00:28:18,247 --> 00:28:21,765
JUST DON'T STOP FIGHTING.
DOCTOR!
398
00:28:21,834 --> 00:28:24,651
IS THERE A GEPPETTO
IN THE HOUSE?
399
00:28:24,719 --> 00:28:27,587
[ Electrical Arcing ]
400
00:28:32,194 --> 00:28:35,995
[ Knocking ]
GOOD. GOOD.
401
00:28:36,064 --> 00:28:38,932
WITH YOU IN A MINUTE.
402
00:28:39,000 --> 00:28:42,202
SO, I WANT YOU
TO KEEP THOSE GLASSES ON
FOR A FULL WEEK,
403
00:28:42,270 --> 00:28:44,204
GIVE THOSE FANCY NEW RETINAS
TIME TO ADJUST.
404
00:28:44,272 --> 00:28:48,892
SEE YOU IN 14 DAYS.
X-RAY VISION. VERY NOW.
405
00:28:48,960 --> 00:28:52,745
- SOMETHING'S WRONG
WITH THE IMPLANT YOU GAVE ME.
- I DOUBT THAT. GUNN, ISN'T IT?
406
00:28:53,849 --> 00:28:56,866
WELL, LET'S TAKE A LOOK.
407
00:28:56,935 --> 00:29:01,705
♪♪ [ Humming ]
AH. THE IMPRINT
IS FADING. DON'T BLINK.
408
00:29:01,773 --> 00:29:05,041
THE NEURAL PATH MODIFICATION
HAS ALMOST COMPLETELY
REVERTED.
409
00:29:05,110 --> 00:29:08,561
I'M LOSIN' IT.
THE LAW. THE LANGUAGES.
THE STRATEGY.
410
00:29:08,630 --> 00:29:11,582
ACUTE FLOWERS FOR ALGERNON
SYNDROME.
411
00:29:11,650 --> 00:29:16,019
IT MUST BE SHEER TORTURE.
WELL, FIX IT.
PUT IT BACK.
412
00:29:16,088 --> 00:29:19,122
WELL, NO OFFENSE, COUNSELOR,
413
00:29:19,191 --> 00:29:22,576
BUT YOUR INSURANCE PLAN
WOULDN'T COVER WHAT I CHARGE
TO WASH MY HANDS.
414
00:29:22,645 --> 00:29:26,312
YOU WERE GIVEN THAT UPGRADE
'CAUSE THE SENIOR PARTNERS
WANTED YOU TO HAVE IT.
415
00:29:26,381 --> 00:29:30,167
AND IF YOU'RE LOSING IT,
WELL, THEY WANTED THAT TOO.
416
00:29:30,236 --> 00:29:34,788
- WHY WOULD THEY DO THAT?
- [ Chuckles ]
YOU NEVER KNOW WITH THEM.
417
00:29:34,857 --> 00:29:38,324
I CAN'T LOSE THIS--
THIS POWER, THESE SKILLS.
418
00:29:38,393 --> 00:29:42,829
- THEY'VE CHANGED ME,
GIVEN ME--
- MEANING?
419
00:29:42,898 --> 00:29:46,900
AND TO HAVE IT TAKEN AWAY--
IT'S HEARTBREAKING.
420
00:29:46,969 --> 00:29:50,571
THOUGH I DO THINK
CLIFF ROBERTSON CAPTURED THE
POIGNANCE OF IT MORE ELEGANTLY.
421
00:29:50,639 --> 00:29:55,458
I'M NOT GOIN' BACK
TO WHO I WAS.
WELL, MAYBE, MAYBE NOT.
422
00:29:58,163 --> 00:30:03,033
SEE, I, UH-- I ALWAYS HAVE
A FEW THINGS GOING ON THE SIDE.
423
00:30:03,101 --> 00:30:05,501
[ Machine Beeping ]
CURRENTLY I HAVE A LOT...
424
00:30:05,570 --> 00:30:08,771
OF CAPITAL SUNK INTO A SHIPMENT
THAT'S BEING HELD UP AT CUSTOMS.
425
00:30:08,841 --> 00:30:12,142
DRUGS?
[ Chuckles ] GOODNESS, NO.
I MAKE MY OWN DRUGS.
426
00:30:12,211 --> 00:30:16,279
NO. JUST AN ANCIENT CURIO--
A COLLECTIBLE I HOPE
TO TURN A PROFIT ON.
427
00:30:16,348 --> 00:30:20,833
IF I WAS TO GIVE YOU
THE PERMANENT UPGRADE,
428
00:30:20,902 --> 00:30:24,454
I'D SAY THAT YOU'D BE MORE
THAN ABLE TO CUT THROUGH
ALL OF MY RED TAPE PROBLEMS.
429
00:30:24,523 --> 00:30:26,289
I DON'T MAKE DEALS
WITH PEOPLE LIKE YOU.
430
00:30:26,358 --> 00:30:29,125
BELIEVE ME, CHARLES.
I DON'T MAKE DEALS
WITH PEOPLE LIKE YOU.
431
00:30:29,194 --> 00:30:33,563
NOT THE PERSON YOU REALLY ARE--
THE IGNORANT STREET MUSCLE.
432
00:30:33,632 --> 00:30:36,749
THE HIGH SCHOOL DROPOUT.I WOULD, HOWEVER,
433
00:30:36,818 --> 00:30:40,820
LOVE TO MAKE A DEAL
WITH CHARLES GUNN,
ATTORNEY AT LAW.
434
00:30:43,976 --> 00:30:47,260
AND NOW IT'S TIME
FOR ACTION MATH NEWS,
435
00:30:47,329 --> 00:30:52,332
WITH YOUR ACTION MATH EXPERTS,
RATIO HORNBLOWER
AND GROOFUS.
436
00:30:52,400 --> 00:30:55,234
[ Ratio Whooping ]
437
00:30:55,303 --> 00:30:59,305
THANK YOU, POLO.
OUR TOP STORY THIS MORNING.
438
00:30:59,374 --> 00:31:02,175
TWO PLUS TWO IS FOUR.
439
00:31:02,243 --> 00:31:07,614
AND IN RELATED NEWS,
FOUR PLUS FOUR IS EIGHT!
440
00:31:07,682 --> 00:31:11,218
IT COULD BE
THE LACK OF SLEEP TALKING,
BUT...
441
00:31:11,286 --> 00:31:13,753
I'M REALLY STARTING
TO LIKE THIS SHOW.
442
00:31:13,822 --> 00:31:18,442
I KNOW WHAT YOU MEAN.
WHAT TIME IS IT?
443
00:31:18,510 --> 00:31:22,112
4:00 A.M. AND COUNTING.
444
00:31:24,333 --> 00:31:26,849
OH, I'M SORRY.
DID YOU WANT--
AH, IT'S ALL RIGHT.
445
00:31:26,918 --> 00:31:29,786
- 'CAUSE I COULD--
- NO. REALLY.
446
00:31:29,855 --> 00:31:32,188
ALL RIGHT.
WHAT ARE WE MISSING?
447
00:31:32,257 --> 00:31:35,458
I GUESS WE SHOULD
GO BACK AND COMB
THROUGH THE SIGNAL SPREAD,
448
00:31:35,527 --> 00:31:37,711
CHECK ALL THE TRACKS
AGAIN.
[ Monitor Beeping ]
449
00:31:37,779 --> 00:31:42,966
AGAIN? WHAT'S UP WITH YOU TWO?
THE TRACKS ARE CLEAR. WE RAN IT
THROUGH EVERY FILTER WE'VE GOT.
450
00:31:43,034 --> 00:31:47,304
- THAT'S NOT
HOW MAGIC WORKS, KNOX.
- REALLY, MERLIN?
451
00:31:47,372 --> 00:31:51,358
- THEN HOW DOES MAGIC WORK?
- YOU KNOW WHAT? I THINK
WE CAN HANDLE IT FROM HERE.
452
00:31:51,426 --> 00:31:55,378
YOU SHOULD GO HOME, KNOX,
GET SOME REST.
I DON'T WANT TO ABANDON SHIP.
453
00:31:55,447 --> 00:31:59,283
IT'S OKAY.
SOMEBODY'S GOTTA BE AWAKE ENOUGH
TO RUN THE LAB TOMORROW.
454
00:31:59,351 --> 00:32:03,686
SERIOUSLY. GO HOME.
OKAY.
455
00:32:03,755 --> 00:32:05,938
♪♪ [ TV: Characters Singing, Indistinct ]
456
00:32:06,007 --> 00:32:09,175
[ Fred ]I LOVE THIS ONE.
457
00:32:11,797 --> 00:32:15,482
♪ AND EVEN IN THE LENGTH
OF A YO-YO STRING ♪
458
00:32:15,551 --> 00:32:19,669
♪ THERE'S A LITTLE BIT OF MATH IN EVERYTHING ♪
459
00:32:19,738 --> 00:32:23,423
♪ ONE PLUS ONE IS TWO
AND TWO PLUS TWO IS FOUR ♪
460
00:32:23,492 --> 00:32:26,509
SO HOW'S IT GOING
WITH YOU AND KNOX?
461
00:32:26,578 --> 00:32:29,946
- I KNOW YOU WERE STARTING TO--
- STARTED AND STOPPED,
ACTUALLY.
462
00:32:30,015 --> 00:32:35,185
- REALLY?
- YEAH. WE WENT OUT
A FEW TIMES,
463
00:32:35,253 --> 00:32:37,420
BUT I DON'T KNOW--
464
00:32:37,489 --> 00:32:40,573
[ TV Clicks Off ]
SO YOU STOPPED IT?
465
00:32:40,642 --> 00:32:44,277
YEAH. HE--
HE'S NICE ENOUGH, BUT...
466
00:32:44,345 --> 00:32:46,812
I THINK HE'S BEEN
WORKING HERE TOO LONG.
467
00:32:46,881 --> 00:32:51,167
PLUS, HE DOESN'T MAKE ME
LAUGH AT ALL. I MEAN,
HE TRIES, BUT--
468
00:32:51,236 --> 00:32:54,487
I SEE. YOU'RE LOOKING
FOR SOMEONE FUNNY.
469
00:32:54,556 --> 00:32:59,259
[ Keyboard Keys Clacking ]
A CERTAIN KIND OF FUNNY, YEAH.
470
00:33:00,745 --> 00:33:05,315
BUT I'M NOT REALLY LOOKING FOR
SO MUCH AS LOOKING AT--
471
00:33:05,384 --> 00:33:08,951
HANG ON.
GO BACK A SECOND.
472
00:33:09,020 --> 00:33:12,955
[ Machine Whirring ]
THERE'S SOMETHING DIFFERENT.
MAYBE IF WE BRING UP THE VOLUME.
473
00:33:13,025 --> 00:33:16,109
♪ TO THE ARC OF A SWING ♪
474
00:33:16,177 --> 00:33:19,062
♪ AND EVEN IN THE LENGTH ♪
[ No Audible Dialogue ]
475
00:33:19,131 --> 00:33:23,015
POLO ISN'T SINGING
WITH THE REST OF THEM.
476
00:33:23,084 --> 00:33:26,169
IT LOOKS LIKEHE'S TALKING TO THE AUDIENCE.[ Wesley ] YES.
477
00:33:26,237 --> 00:33:29,288
WHEN THE SONG IS PLAYING,IT ACTS AS A SORTOF CLOAKING SPELL,
478
00:33:29,357 --> 00:33:34,211
ALLOWING FRAMKIN TO ADDRESS
HIS TARGET WITHOUT BEING SEEN
BY THE REST OF HIS VIEWERS.
479
00:33:34,279 --> 00:33:38,197
- SO THAT'S HOW
HE'S BEEN HIDING IT.
- THAT'S HOW HE WAS HIDING IT.
480
00:33:41,036 --> 00:33:43,736
[ Grunting ]
STUPID FINGERS.
481
00:33:46,608 --> 00:33:49,825
STUPID STRING.
[ Grunts ]
482
00:33:49,894 --> 00:33:54,413
IT'S ALL IN THE BROADCAST.
SOME VERY NUANCED MAGIC,
BUT WE FOUND IT... FINALLY.
483
00:33:54,482 --> 00:33:57,667
- ANGEL, WHAT HAPPENED?
- UH, NOTHING.
484
00:33:57,736 --> 00:34:01,053
IT'S NOT IMPORTANT.
JUST DOESN'T MATTER.
485
00:34:01,122 --> 00:34:05,275
- GO ON.
- IT'S A HIDDEN CARRIER WAVE
MASKED BY A SPELL...
486
00:34:05,343 --> 00:34:09,011
THAT TURNS THE TV
INTO A TWO-WAY CONDUIT WITH
DIRECT ACCESS TO THE VIEWER.
487
00:34:09,080 --> 00:34:11,164
[ Wesley ]THAT'S HOW HE'S BEEN DRAININGENERGY FROM THE CHILDREN.
488
00:34:11,233 --> 00:34:13,867
AND JUDGING FROM THE STRENGTH
OF YESTERDAY'S SIGNAL--
489
00:34:13,935 --> 00:34:18,121
-FRAMKIN'S READY
TO TAKE OUT THE WHOLE AUDIENCE.
-THE OBJECT YOU DESCRIBED...
490
00:34:18,189 --> 00:34:22,092
IN THAT SECRET ROOM
IS MOST LIKELY A REPOSITORY
FOR THE CHILDREN'S LIFE FORCE.
491
00:34:22,161 --> 00:34:24,211
WE'LL HAVE TO
BREAK THE BINDING MAGIC ON IT.
492
00:34:24,279 --> 00:34:29,132
WHICH SHOULD FREE THOSE CHILDREN
AND REVERSE YOUR PUPPET PROBLEM.
493
00:34:29,201 --> 00:34:32,102
[ Joyous Gasping ]
I LOVE YOU GUYS.
494
00:34:32,170 --> 00:34:34,704
[ Panting ]
495
00:34:34,773 --> 00:34:38,424
OH. [ Clears Throat ]
WE'D BETTER GET MOVING.
496
00:34:38,493 --> 00:34:44,231
FRAMKIN KNOWS WE'RE ONTO HIM. IF
HE'S READY TO ZAP HIS AUDIENCE,
HE'LL PULL THE TRIGGER TODAY.
497
00:34:44,299 --> 00:34:46,465
- NOT HIM. THEM.
- GUNN?
498
00:34:46,535 --> 00:34:49,336
FRAMKIN'S NOT DOIN' THIS. IT'S THE PUPPETS. THEY'RE DEMONS.
499
00:34:49,404 --> 00:34:52,923
THE SHOW IS POSSESSED.
SMILE TIME'S RATINGS HIT
AN ALL-TIME LOW LAST YEAR.
500
00:34:52,991 --> 00:34:55,725
FRAMKIN MADE A DEAL
WITH SOME DEVILS TO BRING IT
BACK TO NUMBER ONE.
501
00:34:55,794 --> 00:34:58,094
- YOU SURE OF THAT?
- DEAD SURE.
EVERY CONTRACT SIGNED...
502
00:34:58,163 --> 00:35:01,414
WITH THE LOWER PLANES
IS FILED IN THE LIBRARY
OF DEMONIC CONGRESS.
503
00:35:01,483 --> 00:35:05,168
YOU JUST GOTTA
KNOW WHERE TO LOOK.
PRETTY TRICKY LEGALESE TOO.
504
00:35:05,237 --> 00:35:07,236
FRAMKIN MUST HAVE MISSED SOME
OF THE FINE PRINT.
505
00:35:07,305 --> 00:35:11,575
- WHICH ALLOWED THEM
TO TAKE OVER EVERYTHING.
- INCLUDING FRAMKIN.
506
00:35:11,643 --> 00:35:13,726
THESE PARTICULAR DEVILS
HAVE A FAIRLY DISTINCTIVE M.O.
507
00:35:13,795 --> 00:35:17,997
- THEY'VE DONE THIS BEFORE?
- YOU SEEN THE LAST FEW
SEASONS OF HAPPY DAYS?
508
00:35:18,066 --> 00:35:21,668
POINT IS, YOU WANNA
TAKE OUT SMILE TIME,
TAKE OUT THE PUPPETS.
509
00:35:21,737 --> 00:35:23,737
WELL, THEN,
510
00:35:26,441 --> 00:35:29,175
LET'S TAKE OUT
SOME PUPPETS.
511
00:35:45,109 --> 00:35:47,727
♪♪ [ Smile Time Theme ]
512
00:35:52,134 --> 00:35:55,434
♪ IN OUR SECRET BACKYARD WE CAN MAKE YOUR DAY MORE FUN AND LESS HARD ♪
513
00:35:55,503 --> 00:35:58,721
♪ NO MORE FROWNING
LET'S GET LEARNING
ABC's AND 1-2-3's ♪
514
00:35:58,790 --> 00:36:01,625
♪ EVERYTHING FROM WORDS
TO WEATHER ♪
HI THERE.
515
00:36:01,693 --> 00:36:04,528
HI!
[ Polo ]LISTEN, KIDS.
516
00:36:04,596 --> 00:36:08,665
TODAY IS GONNA BE
AN EXTRA SPECIAL,
BEST SHOW EVER!
517
00:36:08,734 --> 00:36:11,634
BUT ONLY IF EVERYONE AT HOME
CAN GIVE US A HAND.
518
00:36:11,703 --> 00:36:15,288
NOW, GET UP
AND COME OVER HERE.
519
00:36:15,357 --> 00:36:19,408
♪♪ [ Characters Singing ]
[ Polo ]
THAT'S IT, EVERYONE.
520
00:36:19,477 --> 00:36:22,211
RIGHT THERE.
521
00:36:22,280 --> 00:36:24,964
OHH! OH, YEAH.
522
00:36:25,033 --> 00:36:29,001
LET IT GO.
LET IT ALL GO.
523
00:36:29,070 --> 00:36:34,224
AFTER ALL,
IT'S SMILE TIME!
[ Angel On TV ] NO, IT'S NOT.
524
00:36:35,644 --> 00:36:40,046
IT'S TIME TO KICK YOUR ASS
ALL THE WAY BACK TO HELL.
525
00:36:40,115 --> 00:36:42,666
- YOU!
- [ Yells ]
526
00:36:47,589 --> 00:36:50,356
HEY, MAN,
YOU'RE RUININ' THE SHOW!
527
00:36:50,425 --> 00:36:53,092
- [ Gasps ]
- [ Squeaks ]
528
00:36:53,161 --> 00:36:56,279
I'M WORKIN' ON IT.
529
00:36:57,682 --> 00:37:01,217
- ANGEL!
- [ Yelps ]
IT'S A FULL-SCALE ATTACK!
530
00:37:01,286 --> 00:37:04,921
RATIO, THE NEST EGG!
531
00:37:04,989 --> 00:37:08,007
[ Squeaking ]
532
00:37:17,152 --> 00:37:22,638
- [ Speaking Latin ]
- [ Rumbling ]
533
00:37:22,707 --> 00:37:24,991
DON'T LOOK AT IT, FRED.
534
00:37:25,060 --> 00:37:27,394
[ Latin Continues ]
[ Fred Screeches ]
535
00:37:27,462 --> 00:37:30,429
- WES!
- NO, FRED! KEEP READING!
[ Grunts ]
536
00:37:33,385 --> 00:37:35,251
I GOT HIM!
[ Yells ]
537
00:37:40,992 --> 00:37:43,910
[ Yells ]
GIVE ME THOSE PRETTY EYES.
538
00:37:43,979 --> 00:37:47,113
[ Both Grunting ]
539
00:37:47,182 --> 00:37:49,231
[ Gunn Yelps ]
540
00:37:50,552 --> 00:37:52,818
[ Screams ]
541
00:37:54,689 --> 00:37:58,458
[ Latin ]
542
00:38:02,664 --> 00:38:05,981
[ Fred Speaking Latin ]
543
00:38:08,986 --> 00:38:11,354
[ Gunshot ]
544
00:38:11,423 --> 00:38:14,090
[ Squeaks ]
545
00:38:16,661 --> 00:38:20,313
I'M GONNA TEAR YOU
A NEW PUPPET HOLE, BITCH!
[ Grunts ]
546
00:38:24,769 --> 00:38:28,037
[ Gasps ]
SO, YOU GOT A LITTLE DEMON
IN YOU?
547
00:38:28,106 --> 00:38:30,090
I GOT A LOT OF DEMON IN ME.
548
00:38:33,211 --> 00:38:35,995
NOW, COME ON.
549
00:38:36,063 --> 00:38:38,898
[ Polo Screeching ]
550
00:38:43,872 --> 00:38:47,039
- [ Fred Speaking Latin ]
- [ Air Hissing ]
551
00:38:47,108 --> 00:38:50,342
- [ Latin Continues ]
- [ Hissing Continues, Stops ]
552
00:38:57,051 --> 00:38:59,903
[ Crunching ]
553
00:39:03,975 --> 00:39:08,027
- [ Sighs ]
GUNN?
- I THINK I'M GOOD.
554
00:39:08,096 --> 00:39:12,682
[ Latin ]
[ Rumbling Continues ]
555
00:39:17,589 --> 00:39:20,156
[ Blast ]
556
00:39:20,224 --> 00:39:22,559
[ Gasping ]
557
00:39:22,627 --> 00:39:26,195
[ Woman ] HANNAH, WHAT'S GOING ON IN THERE?
558
00:39:26,264 --> 00:39:30,633
NOTHING.
JUST WATCHING TV.
559
00:39:39,894 --> 00:39:43,062
[ Groaning Softly ]
560
00:39:48,669 --> 00:39:51,637
OH, MY GOD.
561
00:39:51,706 --> 00:39:55,741
I ATE HIM.
[ Knocking ]
562
00:39:58,947 --> 00:40:03,716
- HEY, UH, YOU DECENT?
- ANGEL. OH, THANK GOD.
563
00:40:03,785 --> 00:40:07,070
HOLD ON ONE SECOND. OKAY.
564
00:40:07,138 --> 00:40:09,922
[ Sighs ]
565
00:40:09,991 --> 00:40:11,924
WOW.
566
00:40:11,993 --> 00:40:16,162
- SORRY.
IT TAKES GETTING USED TO.
- [ Sighs ] TELL ME ABOUT IT.
567
00:40:16,231 --> 00:40:18,564
WES AND FRED SAID
MY CONDITION IS IMPROVING
THOUGH.
568
00:40:18,633 --> 00:40:22,034
- SO YOU'RE GONNA CHANGE BACK?
- YEAH. TWO, THREE DAYS TOPS.
569
00:40:23,171 --> 00:40:26,472
[ Clears Throat ]
UH, ANYWAY,
570
00:40:32,096 --> 00:40:34,413
WHAT ARE YOU DOIN'
FOR BREAKFAST?
571
00:40:34,482 --> 00:40:36,466
[ Chuckles ]
572
00:40:36,534 --> 00:40:38,951
WHAT DO PUPPETS EAT?
573
00:40:39,020 --> 00:40:42,621
MM. LET'S FIND OUT.
574
00:40:53,835 --> 00:40:58,955
I JUST GOT OFF THE PHONE.IT LOOKS LIKE THE KIDSARE COMING OUT OF THEIR STASIS.
575
00:40:59,024 --> 00:41:02,725
OH. GOOD.
576
00:41:02,794 --> 00:41:06,979
- I THINK WE DID SOME
EXCELLENT WORK BACK THERE.
- I THINK YOU'RE RIGHT.
577
00:41:07,048 --> 00:41:10,349
- AND NOW...
- AND NOW.
578
00:41:10,418 --> 00:41:13,318
WE'D BETTER
GET SOME REST.
579
00:41:13,387 --> 00:41:16,989
NO TELLING WHEN
THE NEXT CRISIS WILL STRIKE.
580
00:41:17,058 --> 00:41:21,110
YOU'RE JUST GONNA GO,
AREN'T YOU?
FRED--
581
00:41:21,178 --> 00:41:23,980
HAVEN'T YOU BEEN
SENSING ANYTHING LATELY?
582
00:41:24,048 --> 00:41:26,950
ABOUT ME?
COMING FROM ME?
583
00:41:27,018 --> 00:41:32,689
DIDN'T OCCUR TO YOU
THAT SOMETHING
MIGHT'VE CHANGED,
584
00:41:32,757 --> 00:41:36,159
THAT I'M LOOKING AT YOU
IN A DIFFERENT--
585
00:41:36,227 --> 00:41:39,294
I-- OH, SCREW IT.
586
00:41:44,452 --> 00:41:48,070
UM--
THAT WAS A SIGNAL.
587
00:41:48,139 --> 00:41:52,975
OKAY? IS THAT
CLEAR ENOUGH FOR YOU?
588
00:41:56,447 --> 00:41:58,530
NOT EVEN CLOSE.
589
00:41:58,599 --> 00:42:01,033
♪ SELF-ESTEEM IS FOR EVERYBODY ♪
590
00:42:02,369 --> 00:42:04,903
♪ SELF-ESTEEM IS FOR EVERYONE ♪
591
00:42:06,407 --> 00:42:09,726
♪ YOU CAN DREAM AND BE ANYBODY ♪
592
00:42:09,794 --> 00:42:13,462
♪ BUT SELF-ESTEEM IS HOW YOU GET IT DONE ♪♪
593
00:42:44,662 --> 00:42:47,079
GRR! ARRGH!
68769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.