All language subtitles for Angel S05E13 - Why We Fight (1080p AI Upscale DVD x265 HEVC 10bit AC3 Vertag)_track8_[eng]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,558 --> 00:00:09,508 [ Man ] COME ON! COME ON! 2 00:00:09,576 --> 00:00:11,559 LET'S GO! LET'S GO! 3 00:00:11,628 --> 00:00:14,062 I REPEAT, WE NEED IMMEDIATE ASSISTANCE. 4 00:00:14,131 --> 00:00:17,015 GET OUT! AS FAST AS YOU CAN! COME ON! LET'S GO! 5 00:00:17,084 --> 00:00:19,184 LAWSON, GET THOSE MEN FORWARD! ALL RIGHT, YOU HEARD THE CAPTAIN. 6 00:00:19,253 --> 00:00:21,803 - CLEAR THE COMPARTMENT. LET'S LOCK IT. - LOCK IT DOWN UP THERE! 7 00:00:21,872 --> 00:00:24,323 - DOG THE HATCHES! GET THE MEN-- [ Screams ] - CAPTAIN? 8 00:00:27,328 --> 00:00:29,344 SOMEBODY HELP ME! 9 00:00:29,413 --> 00:00:33,182 GET IN HERE! OH, GOD. [ Growling ] 10 00:00:33,267 --> 00:00:35,534 HELP ME! 11 00:00:35,603 --> 00:00:37,519 [ Roaring ] 12 00:00:37,588 --> 00:00:41,006 [ Captain Yelling ] [ Bones Crunching ] 13 00:00:41,075 --> 00:00:43,275 CAPTAIN! 14 00:00:47,932 --> 00:00:52,434 TACTICAL SWEPT HER HANGOUTS, AND OUR LOCATORS RAN THROUGH THEIR USUAL VOODOO. 15 00:00:52,502 --> 00:00:56,004 EACH CAME BACK WITH THE SAME RESULT. EVE HAS VANISHED. 16 00:00:56,073 --> 00:00:59,208 WELL, I CAN'T SAY I'M PARTICULARLY DEPRESSED BY THAT NEWS. 17 00:00:59,276 --> 00:01:01,609 SHE DID LEAVE SWEARING VENGEANCE. 18 00:01:01,678 --> 00:01:03,411 THAT DOESN'T USUALLY GO WELL FOR US. 19 00:01:03,480 --> 00:01:05,913 WELL, THE SENIOR PARTNERS DON'T TAKE BETRAYAL LIGHTLY. 20 00:01:05,982 --> 00:01:09,067 YEAH, WELL, GOTTA FIGURE THEY WHISKED HER UP SHORTLY AFTER THEY NABBED THE SCHEMING PRINCE. 21 00:01:09,136 --> 00:01:11,586 - SPEAKING OF WHICH-- - UH, NO NEWS. 22 00:01:11,655 --> 00:01:13,588 BUT GOIN' OFF A COMPANY PRECEDENT, RIGHT ABOUT NOW, 23 00:01:13,657 --> 00:01:15,456 LINDSEY SHOULD BE BOILING IN HIS OWN FILTH. 24 00:01:15,525 --> 00:01:17,592 "SHOULD BE" IS NOT GONNA CUT IT. LET'S FIND OUT FOR SURE. 25 00:01:17,661 --> 00:01:20,262 WELL, THE WHITE ROOM'S EMPTY. OUR LIAISON TO THE SENIOR PARTNERS HAS VANISHED. 26 00:01:20,330 --> 00:01:22,263 IT'S HARD GETTIN' INFORMATION ANYMORE. 27 00:01:22,332 --> 00:01:27,202 WE MAY BE ABLE TO ESTABLISH A NEW LIAISON THROUGH A-A-- THROUGH A PROTOCOL-- 28 00:01:27,271 --> 00:01:29,621 UH, SORRY. MUST BE TIRED. 29 00:01:29,689 --> 00:01:31,773 UM, WE'VE GOT OPTIONS. I'LL GET ON IT. 30 00:01:31,842 --> 00:01:34,109 IT CAN WAIT TILL MORNING. 31 00:01:34,178 --> 00:01:36,728 EVE'S VANISHED. LET'S END ON A HIGH NOTE. 32 00:01:36,797 --> 00:01:40,132 WHOA. CALLING THE PATIENT BEFORE MIDNIGHT ON A FRIDAY? 33 00:01:40,200 --> 00:01:42,601 CAREFUL, GANG. WE MIGHT GET TO HAVE SOCIAL LIVES. 34 00:01:42,669 --> 00:01:46,271 SPEAK FOR YOURSELF. I'VE GOT FIVE OR SIX HOURS OF SPELL DETAILING TO DO. 35 00:01:46,340 --> 00:01:48,373 AND I GOT A MESS OF BRIEFINGS TO GO THROUGH. 36 00:01:48,442 --> 00:01:50,842 AND I HAVE TO REDO THE ENTIRE TRASK EXPERIMENT. 37 00:01:50,911 --> 00:01:52,844 KNOX REALLY DROPPED THE BALL ON THAT ONE. 38 00:01:52,913 --> 00:01:56,448 YES, HE IS UNRELIABLE. GOOD POINT. SO MUCH FOR SOCIAL LIVES. 39 00:01:56,517 --> 00:02:01,469 WELL, SHOULD WE AT LEAST MEET BACK HERE IN A FEW HOURS AND TALK ABOUT SOME WORK SOME MORE? 40 00:02:01,538 --> 00:02:03,271 SOUNDS LOVELY. 41 00:02:07,561 --> 00:02:10,846 [ Fred ] WHAT DID WE DO WITH OUR LIVES BEFORE WE GOT THESE JOBS? 42 00:02:10,915 --> 00:02:13,148 I SEEM TO RECALL LOTS AND LOTS OF JENGA. 43 00:02:13,216 --> 00:02:15,150 WELL, I'M OUTTA HERE. IF WE'RE WORKING, 44 00:02:15,218 --> 00:02:17,653 THERE'S A CLIENT PARTY DOWN AT SKYBAR WITH MY NAME ALL OVER IT. 45 00:02:17,721 --> 00:02:20,755 THAT COUNTS AS WORK? YOU BEEN TO SKYBAR LATELY? 46 00:02:20,824 --> 00:02:23,157 IT'S ALL FRAT BOYS AND TELEVISION EXECUTIVES. 47 00:02:23,227 --> 00:02:25,193 HEY, IF YOU'RE DETAILIN' SPELLS, [ Elevator Bell Dings ] 48 00:02:25,262 --> 00:02:28,263 MAYBE WE SHOULD GO OVER THE PORTAL INCANTATIONS FROM LAST MONDAY'S MITHROC RETREAT. 49 00:02:28,332 --> 00:02:30,965 OH, GOD, GUNN. DON'T EVEN START. 50 00:02:31,034 --> 00:02:34,419 WE GOT ENOUGH WORK FOR ONE NIGHT. LET'S NOT WORRY ABOUT YESTERDAY. 51 00:03:52,515 --> 00:03:54,515 EXCUSE ME? 52 00:03:56,920 --> 00:03:58,854 HELLO? OH. 53 00:03:58,922 --> 00:04:01,506 HI. I'M SORRY. 54 00:04:01,574 --> 00:04:03,925 I-I WAS JUST TRYING TO UNDERSTAND SOME OF YOUR EQUATIONS HERE. 55 00:04:03,994 --> 00:04:06,761 I USED TO HAVE A BIT OF A HEAD FOR NUMBERS. 56 00:04:06,830 --> 00:04:09,931 IT'S FUNNY HOW YOU LOSE PART OF YOUR MIND WHEN YOU STOP USING IT. 57 00:04:11,668 --> 00:04:14,085 IS THERE SOMETHING I CAN HELP YOU WITH? 58 00:04:14,154 --> 00:04:18,272 OH, DON'T BE ALARMED, MISS BURKLE. I JUST CAME TO TALK. 59 00:04:18,342 --> 00:04:21,743 - HOW DO YOU KNOW MY NAME? - DO YOU LIKE WORKIN' HERE? 60 00:04:21,812 --> 00:04:25,047 - WHAT? - YOU KNOW. DO YOU ENJOY WHAT YOU DO? 61 00:04:26,467 --> 00:04:28,399 DO YOU FIND YOURSELF WAKIN' UP IN THE MORNING... 62 00:04:28,469 --> 00:04:31,703 EAGER TO START YOUR DAY? 63 00:04:31,772 --> 00:04:34,773 UH, I DON'T KNOW. 64 00:04:34,842 --> 00:04:38,576 I-I MEAN, I GUESS I HAD MY DOUBTS AT FIRST. 65 00:04:38,645 --> 00:04:42,230 BUT LATELY, I'VE BEEN FEELING-- PLEASE DON'T TRY AND RUN, MISS BURKLE. 66 00:04:43,450 --> 00:04:45,534 I'D HAVE TO STOP YOU. 67 00:04:48,238 --> 00:04:51,907 - WHAT DO YOU WANT? - ACTUALLY, I CAME TO SEE YOUR BOSS. 68 00:04:53,460 --> 00:04:57,578 ANGEL AND I ARE OLD ACQUAINTANCES. 69 00:04:58,898 --> 00:05:01,115 I WAS FRIENDS WITH HIM BACK IN THE DAY-- 70 00:05:01,184 --> 00:05:03,801 BACK WHEN HE WAS IN HIS PATRIOTIC PHASE. 71 00:05:03,870 --> 00:05:06,087 ♪♪ [ Radio: Big Band ] 72 00:05:21,688 --> 00:05:25,340 [ Man ] ALL RIGHT, CALM DOWN. CALM DOWN. 73 00:05:25,409 --> 00:05:29,811 NOW, WHEN I SAY "CALM DOWN," I'M TALKIN' TO YOU, OF COURSE. 74 00:05:29,879 --> 00:05:33,798 THESE GUYS I WANT WOUND GOOD AND TIGHT, CASE YOU DON'T FEEL LIKE LISTENIN'. 75 00:05:35,385 --> 00:05:38,336 SIT DOWN, SON. WE NEED TO TALK. 76 00:05:38,405 --> 00:05:40,405 ♪♪ [ Radio Shuts Off ] 77 00:05:45,712 --> 00:05:48,046 YOU EVER CONSIDERED JOINING THE WAR EFFORT? 78 00:05:50,601 --> 00:05:52,533 NO. WELL, IT'S A SHAME. 79 00:05:52,602 --> 00:05:55,070 TIMES LIKE THESE, WE CAN USE... 80 00:05:55,138 --> 00:05:57,204 ALL THE ABLE-BODIED MEN WE CAN GET. 81 00:05:57,273 --> 00:06:00,108 I'M NOT A MAN. 82 00:06:00,177 --> 00:06:03,411 I GUESS YOU ALREADY KNEW THAT. 83 00:06:03,480 --> 00:06:05,997 EVERYBODY'S GOTTA DO HIS PART. THAT'S ALL I'M SAYIN'. 84 00:06:06,066 --> 00:06:10,235 DOENITZ HAS BEEN KICKIN' THE HOLY HELL OUT OF US IN THE ATLANTIC. 85 00:06:10,303 --> 00:06:13,405 ALLIES ARE LOSIN' UP TO A HUNDRED SHIPS A MONTH TO HIS U-BOATS. 86 00:06:13,473 --> 00:06:15,957 THEIR DAMN SUBMARINES ARE FASTER, STRONGER... 87 00:06:16,025 --> 00:06:18,392 AND MORE POWERFUL THAN ANYTHING WE'VE GOT IN THE WATER. 88 00:06:18,461 --> 00:06:22,330 SAY WHAT YOU WILL ABOUT THE KRAUTS, THEM SONS OF BITCHES KNOW HOW TO BUILD A BOAT. 89 00:06:22,398 --> 00:06:26,701 UP TILL NOW, WE HAVEN'T HAD MUCH LUCK FIGURIN' OUT WHAT MAKES 'EM TICK. 90 00:06:26,770 --> 00:06:30,388 TWO DAYS AGO, OUR BOYS MANAGED TO CAPTURE... 91 00:06:30,457 --> 00:06:34,692 WHAT APPEARS TO BE A T-CLASS GERMAN PROTOTYPE SUBMARINE. 92 00:06:36,296 --> 00:06:39,246 THAT'S... GREAT NEWS. 93 00:06:39,315 --> 00:06:41,983 YES, IT IS. 94 00:06:42,052 --> 00:06:45,753 UNFORTUNATELY, WHEN THEY WERE BRINGIN' IT BACK HERE, SOMETHIN' WENT WRONG. 95 00:06:45,822 --> 00:06:50,225 LATE LAST NIGHT, WE RECEIVED FRAGMENTS OF A DISTRESS CALL. 96 00:06:51,344 --> 00:06:53,361 SOMETHIN' WAS ON THAT SHIP. 97 00:06:53,430 --> 00:06:57,031 HAVE YOU EVER HEARD DYING MEN SCREAMING FOR THEIR LIVES, ANGEL? 98 00:06:57,100 --> 00:06:59,734 OF COURSE HE HAS. 99 00:06:59,802 --> 00:07:03,321 [ Man ] THAT SUB'S STUCK IN HOSTILE TERRITORY, 100 00:07:03,390 --> 00:07:07,091 AND WE NEED IT IF WE'RE GONNA WIN THIS WAR. 101 00:07:07,160 --> 00:07:09,160 IT'S DOWN TOO DEEP TO SEND DIVERS. 102 00:07:09,229 --> 00:07:12,631 THE PRESSURE, COLD-- IT'D KILL A MAN. 103 00:07:12,699 --> 00:07:15,199 BUT... 104 00:07:15,269 --> 00:07:17,535 THOSE AREN'T PROBLEMS FOR YOU, 105 00:07:17,604 --> 00:07:19,704 ARE THEY? 106 00:07:21,074 --> 00:07:23,975 YOU'VE BEEN ON OUR RADAR FOR SOME TIME NOW, ANGELUS. 107 00:07:24,043 --> 00:07:28,146 - NAME'S ANGEL. - OH, RIGHT. 108 00:07:28,215 --> 00:07:30,648 YOU HAVE A SOUL NOW. 109 00:07:30,717 --> 00:07:34,569 I REPRESENT A RELATIVELY NEW AGENCY-- DEMON RESEARCH INITIATIVE-- 110 00:07:34,637 --> 00:07:38,589 AND WE THINK THAT YOU MIGHT BE THE SOLUTION TO OUR LITTLE PROBLEM. 111 00:07:40,226 --> 00:07:42,410 I'M NOT INTERESTED. AAH! 112 00:07:42,478 --> 00:07:44,279 [ Coughs, Groans ] 113 00:07:44,348 --> 00:07:46,381 WE DON'T PARTICULARLY CARE. WE FIGURE... 114 00:07:46,449 --> 00:07:52,087 WE STRAP ENOUGH WEIGHT TO YOU, YOU WILL SINK, REGARDLESS OF YOUR INTEREST. 115 00:07:52,155 --> 00:07:55,607 WE NEED THAT SUB, AND WE NEED YOU TO DEAL WITH... 116 00:07:55,676 --> 00:07:57,926 WHAT'S ON IT. 117 00:07:57,994 --> 00:08:01,746 WE HAD OUR INTELLIGENCE INVESTIGATE THE SUBMARINE'S CARGO MANIFEST. 118 00:08:07,253 --> 00:08:10,871 WE THINK WE KNOW WHAT ATTACKED OUR BOYS. 119 00:08:15,445 --> 00:08:18,363 [ Sighs ] 120 00:08:36,483 --> 00:08:40,318 HOW YOU HOLDIN' UP, HODGE? [ Nervous Chuckle ] TIPTOP, SIR. 121 00:08:40,387 --> 00:08:44,522 WE GOTTA KEEP IT STEADY, SAILOR. IF WE'RE GONNA GET OUT OF THIS, WE NEED YOU SHARP. 122 00:08:53,382 --> 00:08:55,317 WE GOTTA FIGURE OUT OUR NEXT MOVE. 123 00:08:55,385 --> 00:08:58,836 WE GOT NO MEANS OF CONTROLLING THE SHIP FROM UP HERE. 124 00:08:58,906 --> 00:09:02,073 AND THESE BULKHEADS HOLD, WE GOT MAYBE TWO DAYS OF AIR LEFT. 125 00:09:02,142 --> 00:09:04,559 THAT'S ASSUMING THAT THEY DON'T FIGURE OUT HOW TO GET THROUGH THAT HATCH. 126 00:09:06,396 --> 00:09:08,379 WHAT THE HELL WERE THOSE THINGS, LAWSON? 127 00:09:08,448 --> 00:09:11,833 I BET YOU OUR FRIEND FRITZ HERE KNOWS. HUH? 128 00:09:11,901 --> 00:09:16,004 HUH? WHAT THE HELL WERE YOU SICK BASTARDS CARRYING? 129 00:09:16,072 --> 00:09:18,473 [ German ] [ Man Screaming ] 130 00:09:18,542 --> 00:09:22,343 - SHUT UP, SPINELLI. - [ Screaming Continues ] 131 00:09:22,411 --> 00:09:24,863 - HELP! AAH! - THAT'S LEWIS. 132 00:09:24,932 --> 00:09:26,714 SHH! 133 00:09:26,783 --> 00:09:29,350 - CHRIST, HE'S STILL ALIVE BACK THERE. - HELP ME! 134 00:09:29,419 --> 00:09:32,837 HELP! [ Screaming ] 135 00:09:32,906 --> 00:09:36,608 -WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOIN'? -GET OUT OF MY WAY, SPINELLI. 136 00:09:36,676 --> 00:09:39,727 THEY'RE DEAD. NOTHING WE CAN DO TO HELP THEM NOW. 137 00:09:39,796 --> 00:09:41,947 STAY HERE. I'LL GO ALONE. 138 00:09:43,233 --> 00:09:45,449 GUYS! 139 00:09:45,518 --> 00:09:48,102 YOU OPEN THAT HATCH, WE ALL DIE. 140 00:09:48,171 --> 00:09:50,554 YOU GET THAT GUN OUT OF MY FACE RIGHT NOW. 141 00:09:50,623 --> 00:09:53,107 RIGHT NOW. 142 00:09:53,176 --> 00:09:55,776 [ Loud Thud ] 143 00:09:55,845 --> 00:09:57,945 WHAT WAS THAT? 144 00:09:58,014 --> 00:10:00,214 MOVING ON THE HULL. [ Clattering ] 145 00:10:08,308 --> 00:10:10,108 TORPEDO ROOM. 146 00:10:10,177 --> 00:10:12,143 BRING THE GERMAN. 147 00:10:16,716 --> 00:10:19,250 [ Clattering Continues ] 148 00:10:35,718 --> 00:10:37,985 IT'S IN THE TUBES. 149 00:10:38,055 --> 00:10:39,987 WHAT THE HELL IS IT? 150 00:10:40,057 --> 00:10:42,857 COULD BE ANOTHER ONE OF THEM. 151 00:10:42,926 --> 00:10:45,126 - I SAY WE FLUSH THE TUBES-- - SHH! 152 00:10:45,195 --> 00:10:48,963 [ Tapping ] 153 00:10:49,031 --> 00:10:51,833 THAT'S S.O.S. 154 00:10:53,670 --> 00:10:55,670 OPEN TUBE NUMBER ONE. 155 00:11:28,204 --> 00:11:31,873 YOU WANNA TELL ME HOW A MAN GETS 400 FEET DOWN WITHOUT SO MUCH AS A DIVE SUIT? 156 00:11:31,942 --> 00:11:33,808 WHICH ONE OF YOU IS CAPTAIN FRANKLIN? 157 00:11:33,876 --> 00:11:35,760 THE CAPTAIN'S DEAD. 158 00:11:35,829 --> 00:11:40,248 - WHO'S IN CHARGE? - SUPPOSE THAT'D BE ME. 159 00:11:40,317 --> 00:11:43,418 UNDER NAVAL OP 407, I'M SUPPOSED TO ISSUE YOU... 160 00:11:43,486 --> 00:11:46,354 ORDER CHARLIE BAKER OBOE VICTOR. 161 00:11:46,423 --> 00:11:49,707 - VERIFICATION? - NAUTILUS. 162 00:11:53,213 --> 00:11:55,412 YES, SIR. ALL RIGHT. 163 00:11:55,481 --> 00:11:59,667 [ Clanking ] SOMEBODY WANNA GET THESE THINGS OFF ME? 164 00:12:01,521 --> 00:12:04,588 I'M TELLING YOU. HE'S SOME SORT OF SUPER SOLDIER, 165 00:12:04,657 --> 00:12:07,308 LIKE STEVE ROGERS OR CAPTAIN AMERICA. 166 00:12:07,376 --> 00:12:10,077 STEVE ROGERS IS CAPTAIN AMERICA, YOU EIGHT BALL. 167 00:12:10,146 --> 00:12:13,181 WHAT? WE'RE ALL THAT'S LEFT. 168 00:12:14,317 --> 00:12:16,384 AN ENSIGN, A HELMSMAN, 169 00:12:16,453 --> 00:12:19,320 A HANDFUL OF PETTY OFFICERS. 170 00:12:19,389 --> 00:12:21,573 AFRAID WE'RE NOT MUCH. 171 00:12:21,641 --> 00:12:24,476 NOT AGAINST THEM. WHAT'S YOUR NAME, ENSIGN? 172 00:12:24,544 --> 00:12:27,261 LAWSON, SIR. SAM LAWSON. OKAY, LAWSON. 173 00:12:27,330 --> 00:12:29,880 KEEP EVERYONE IN THIS ROOM. LOCK IT UP TIGHT. 174 00:12:29,949 --> 00:12:31,649 YES, SIR. SIR. 175 00:12:31,718 --> 00:12:33,634 I HAVE SEEN WHAT THOSE THINGS CAN DO TO A MAN. 176 00:12:33,703 --> 00:12:38,072 I WOULDN'T GO IN THERE UNARMED, NOT BY YOURSELF. KEEP IT. YOU MAY NEED IT. 177 00:12:39,325 --> 00:12:42,259 IT'S OKAY, LAWSON. I KNOW WHAT I'M UP AGAINST. 178 00:12:42,328 --> 00:12:45,529 DON'T OPEN UP THIS DOOR FOR ANYTHING OTHER THAN ME. 179 00:12:45,598 --> 00:12:47,966 YES, SIR. 180 00:13:17,047 --> 00:13:19,146 ANGELUS. 181 00:13:19,215 --> 00:13:22,350 THEY'LL LET ANYONE IN HERE. 182 00:13:29,358 --> 00:13:32,594 OF ALL THE BLOODY FACES I EXPECTED TO SEE DOWN HERE. 183 00:13:32,662 --> 00:13:35,029 - YOU'RE A NAZI? - WHAT? 184 00:13:35,098 --> 00:13:38,198 OH, NO. I JUST ATE ONE. 185 00:13:38,267 --> 00:13:40,634 SO, THEY GOT YOU TOO, EH? 186 00:13:42,088 --> 00:13:44,472 [ Sighs ] NABBED ME IN MADRID. 187 00:13:44,541 --> 00:13:48,026 SNEAKY BASTARDS, THE S.S. DON'T EVER GO TO A "FREE VIRGIN BLOOD" PARTY. 188 00:13:48,094 --> 00:13:50,010 TURNS OUT IT'S PROBABLY A TRAP. 189 00:13:50,079 --> 00:13:52,063 YOU WERE CAPTURED AT A "FREE VIRGIN BLOOD" PARTY? 190 00:13:52,132 --> 00:13:54,582 I KNOW. WHO WOULD'VE THOUGHT? 191 00:13:54,651 --> 00:13:57,719 ONE MINUTE I'M ASKIN' A FELLA WHY ALL THE VIRGINS LOOK LIKE GOEBBELS. 192 00:13:57,787 --> 00:14:02,323 NEXT MINUTE, I'M STUCK IN A BOX IN THIS CURSED SHIP. 193 00:14:02,392 --> 00:14:04,758 I FEEL BETTER KNOWIN' THAT THEY GOT YOU TOO. 194 00:14:04,827 --> 00:14:07,128 THOUGH I CAN'T SAY I'M SURPRISED. FROM OUR COMPANY, 195 00:14:07,196 --> 00:14:10,197 IT LOOKS LIKE THEY'RE ROUNDIN' UP THE BADDEST OF THE BAD. 196 00:14:10,266 --> 00:14:12,500 - YOU'LL HAVE TO INTRODUCE ME. - OF COURSE. 197 00:14:12,569 --> 00:14:15,069 BUT I GOTTA WARN YOU, UH, THEY'RE A BIT STIFF. 198 00:14:18,458 --> 00:14:23,194 OH, ANGELUS, THIS IS, UH, NOSTROYEV AND THE PRINCE OF LIES. 199 00:14:23,263 --> 00:14:25,930 NOSTROYEV, PRINCE OF LIES, THIS IS ANGELUS. 200 00:14:25,998 --> 00:14:29,250 - THE ANGELUS. - ANGELUS. 201 00:14:29,318 --> 00:14:31,886 USED TO BE QUITE A TERROR BACK IN THE DAY. 202 00:14:31,955 --> 00:14:34,555 HAVEN'T HEARD MUCH OF YOU LATELY, THOUGH. 203 00:14:34,624 --> 00:14:36,423 HAVEN'T HEARD MUCH OF YOU EVER. 204 00:14:36,492 --> 00:14:40,461 NOSTROYEV, SCOURGE OF SIBERIA. 205 00:14:40,530 --> 00:14:42,363 BUTCHER OF ALEXANDER PALACE. 206 00:14:42,431 --> 00:14:45,933 - SORRY. - I WAS RASPUTIN'S LOVER! 207 00:14:46,002 --> 00:14:48,936 UH, LOOK, I BROKE THESE TWO OUT JUST SHORTLY AFTER I GOT FREE. 208 00:14:49,005 --> 00:14:51,706 DIDN'T KNOW YOU WERE BACK THERE. WOULD'VE COME FOR YOU AS WELL. 209 00:14:51,774 --> 00:14:55,025 SUPPOSE WE HAD OUR HANDS FULL WITH THE SAILORS, DIDN'T WE? 210 00:14:55,094 --> 00:14:57,528 [ Sinister Chuckling ] 211 00:15:04,153 --> 00:15:06,887 ANYBODY STILL ALIVE BACK HERE? NAH. WE JUST FINISHED OFF THE LAST OF 'EM. 212 00:15:06,956 --> 00:15:08,889 WHAT ABOUT BACK THERE? YOU SAVE US ANYTHING? 213 00:15:08,958 --> 00:15:12,259 - COUPLE MEN LEFT IN THE TORPEDO ROOM. - WELL, WHAT ARE WE WAITING FOR? 214 00:15:12,328 --> 00:15:13,594 NO. WHAT? 215 00:15:13,663 --> 00:15:15,863 WE'RE NOT KILLING ANY MORE HUMANS. 216 00:15:15,931 --> 00:15:17,882 - WELL, NOT RIGHT NOW. - WHY THE HELL NOT? 217 00:15:17,951 --> 00:15:21,852 'CAUSE IN CASE YOU HAVEN'T NOTICED, SPIKE, WE'RE TRAPPED AT THE BOTTOM OF THE OCEAN. 218 00:15:21,922 --> 00:15:25,540 - YEAH? SO? - WE'RE UNDERWATER? 219 00:15:27,426 --> 00:15:31,211 SO UNLESS YOU KNOW HOW TO OPERATE ONE OF THESE THINGS, WE'RE GONNA NEED THEIR HELP. 220 00:15:31,280 --> 00:15:34,098 OH, COME ON. HOW HARD CAN IT BE? 221 00:15:34,166 --> 00:15:36,884 FORWARD, BACK, UP, DOWN-- 222 00:15:36,952 --> 00:15:40,638 [ Alarm Blaring ] [ Hissing ] 223 00:15:40,706 --> 00:15:43,290 [ Alarm Stops ] 224 00:15:43,359 --> 00:15:45,827 TELL YOU WHAT. 225 00:15:45,895 --> 00:15:49,463 WE'LL LEAVE ONE ALIVE TO WORK THE BOAT... 226 00:15:49,532 --> 00:15:52,499 AND EAT THE REST. 227 00:15:52,568 --> 00:15:55,687 - NO. - UH, YEAH. PROBABLY SHOULD WARN YOU. 228 00:15:55,755 --> 00:15:58,256 HE LIKES TO PRETEND HE'S THE BOSS. 229 00:15:58,324 --> 00:16:01,943 YOU MAY HAVE MADE A NAME FOR YOURSELF MUSCLING AROUND WEAKER VAMPIRES-- 230 00:16:02,011 --> 00:16:04,362 HANG ON. BUT I'M NOSTROYEV. 231 00:16:05,782 --> 00:16:08,148 I WILL TEAR YOU OPEN AND PLAY... 232 00:16:08,218 --> 00:16:13,053 "COACHMAN, SPARE YOUR HORSES" ON THE LUTE OF YOUR ENTRAILS. 233 00:16:14,056 --> 00:16:16,207 GET OUT OF MY WAY. 234 00:16:21,931 --> 00:16:24,448 [ Screaming ] 235 00:16:24,517 --> 00:16:29,954 WE DON'T KILL THE HUMANS TILL WE REACH LAND. IS THAT CLEAR? 236 00:16:32,208 --> 00:16:34,108 HEIL HITLER. 237 00:16:38,715 --> 00:16:41,399 HIYA, CHIEF. 238 00:16:41,467 --> 00:16:45,786 OH, COME ON. DON'T TELL ME YOU DON'T RECOGNIZE ME. 239 00:16:45,855 --> 00:16:49,190 SPEND TIME IN A TUBE, YOU SHOULD KNOW YOUR CREW LIKE THE BACK OF YOUR HAND. 240 00:16:49,259 --> 00:16:50,958 LAWSON. 241 00:16:51,026 --> 00:16:54,678 YOU SEE THERE? I'M TOUCHED. 242 00:16:56,282 --> 00:16:58,565 AREN'T YOU GONNA ASK ME HOW I GOT IN HERE? 243 00:16:58,635 --> 00:17:01,669 NO. YOU'D BE AMAZED AT HOW MANY PEOPLE BREAK INTO THIS BUILDING... 244 00:17:01,738 --> 00:17:04,505 ON A REGULAR BASIS. BUT I HAD A WHOLE BIT PLANNED... 245 00:17:04,573 --> 00:17:08,725 ABOUT HOW I WAS ALWAYS GOOD WITH TECHNOLOGY, AND YOU, OF ALL PEOPLE, SHOULD KNOW THAT. 246 00:17:08,794 --> 00:17:11,412 YEAH, SORRY. 247 00:17:11,481 --> 00:17:13,580 THIS PLACE MIGHT AS WELL BE A BUS STATION. 248 00:17:16,236 --> 00:17:18,836 SEEMS LIKE YOU'RE DOING PRETTY WELL FOR YOURSELF. 249 00:17:18,905 --> 00:17:23,524 IT'S A FAR CRY FROM ALL THOSE YEARS YOU SPENT IN THE GUTTERS EATING RATS. 250 00:17:23,592 --> 00:17:27,745 YOU'VE BEEN FOLLOWING MY LIFE. I'M TOUCHED. 251 00:17:27,813 --> 00:17:30,698 I JUST CHECK IN EVERY DECADE OR SO. 252 00:17:30,767 --> 00:17:32,883 IMAGINE MY SURPRISE WHEN I FOUND OUT THAT... 253 00:17:32,952 --> 00:17:36,788 MR. VERMIN EATER HIMSELF WAS SUDDENLY FIGHTING EVIL... 254 00:17:36,856 --> 00:17:40,474 AND RUNNING WOLFRAM AND HART. 255 00:17:40,543 --> 00:17:43,311 [ Chuckles ] MIND EXPLAINING THAT ONE TO ME? 256 00:17:43,379 --> 00:17:45,513 THOSE TWO DON'T EXACTLY GO HAND IN HAND. 257 00:17:45,581 --> 00:17:47,715 IT'S COMPLICATED. 258 00:17:49,269 --> 00:17:52,169 I FIND THAT'S TRUE ABOUT MOST THINGS THESE DAYS. 259 00:17:52,238 --> 00:17:56,574 I DON'T MEAN TO SOUND LIKE AN OLD MAN, BUT... 260 00:17:56,643 --> 00:17:58,476 WE USED TO LIVE IN SIMPLER TIMES, DIDN'T WE? 261 00:17:58,544 --> 00:18:01,879 NEVER THOUGHT I'D MISS BEIN' ON THAT SUB. 262 00:18:01,947 --> 00:18:05,549 THINGS MADE A KIND OF SENSE. 263 00:18:06,752 --> 00:18:10,721 KEEP YOUR HEAD DOWN, WATCH EACH OTHER'S BACKS-- 264 00:18:10,790 --> 00:18:13,690 AND STAY ALERT. FOLLOW OUR LEAD. 265 00:18:13,760 --> 00:18:16,127 WE'LL GET OUT OF THIS. ALL RIGHT? 266 00:18:26,222 --> 00:18:29,489 [ Angel ] LAWSON, THIS IS SPIKE, THE PRINCE OF LIES. 267 00:18:29,558 --> 00:18:33,060 PUT 'EM TO WORK IF YOU NEED 'EM. 268 00:18:35,548 --> 00:18:38,816 SPINELLI, TAKE HEINRICH UP TO THE GALLEY. THEN DO A FULL SYSTEMS CHECK. 269 00:18:38,884 --> 00:18:40,818 YOU GOT FIVE MINUTES. START WITH THE BATTERIES. 270 00:18:40,886 --> 00:18:43,437 I WANT JUICE AS SOON AS POSSIBLE. 271 00:18:43,506 --> 00:18:46,157 O'SHEA, YOU'RE AT THE HELM. 272 00:18:46,225 --> 00:18:49,577 TYLER, YOU'RE GONNA HAVE TO HANDLE BOW AND STERN FOR NOW. 273 00:18:49,645 --> 00:18:52,596 IF WE HAVE TO SURFACE, WE CAN'T OUTMANEUVER THE JERRIES ON BATTERIES ALONE. 274 00:18:52,665 --> 00:18:54,598 I'LL WORK ON THE ENGINES ONCE WE'RE UNDERWAY. 275 00:18:54,667 --> 00:18:57,601 -BUT RIGHT NOW, I JUST WANNA GET MOVING. -AND WHERE DOES THE CAPTAIN SIT? 276 00:18:57,670 --> 00:18:59,436 UH, RIGHT THERE. 277 00:18:59,505 --> 00:19:03,441 OH. RIGHT. AND NOW, UH, 278 00:19:03,509 --> 00:19:05,676 WHO BRINGS THE CAPTAIN HIS DRINK? 279 00:19:05,744 --> 00:19:09,296 HODGE, YOU'RE ON COMMUNICATIONS. 280 00:19:09,365 --> 00:19:11,382 HODGE! 281 00:19:14,420 --> 00:19:17,271 WHAT SHOULD I DO? 282 00:19:18,591 --> 00:19:20,474 SIT DOWN OVER HERE, PRINCE OF LIES. 283 00:19:23,679 --> 00:19:28,032 THIS BATHYSPHERE IS PERPLEXING. 284 00:19:46,285 --> 00:19:48,586 LET'S GET THESE BODIES OUT OF HERE. 285 00:19:53,709 --> 00:19:56,194 MAY I SPEAK FREELY, SIR? 286 00:19:59,599 --> 00:20:04,268 I RECOGNIZE THERE'S A LOT GOIN' ON HERE THAT I DON'T UNDERSTAND. 287 00:20:04,337 --> 00:20:06,437 BUT THOSE MONSTERS BUTCHERED MY CREW. 288 00:20:06,506 --> 00:20:08,722 APPARENTLY, THEY'RE IN THE S.S. 289 00:20:08,791 --> 00:20:11,525 SPIKE'S NOT IN THE S.S. HE JUST LIKES WEARIN' THE JACKET. 290 00:20:11,594 --> 00:20:15,046 YEAH, THAT DOESN'T HELP ME UNDERSTAND WHY WE'RE WORKIN' WITH 'EM. 291 00:20:15,114 --> 00:20:17,048 OR KEEPIN' 'EM ALIVE, FOR THAT MATTER. 292 00:20:17,116 --> 00:20:19,984 I GOT 'EM UNDER CONTROL. THAT'S NOT THE POINT. 293 00:20:21,921 --> 00:20:25,022 - HE KILLED MY CAPTAIN, SIR. - WE MAY BE ABLE TO USE THEM. 294 00:20:25,090 --> 00:20:27,257 WE DON'T HAVE MUCH OF A CREW LEFT. I DON'T THINK WE'LL NEED 'EM. 295 00:20:27,326 --> 00:20:29,910 - THEY'RE EXTRA HANDS. - THEY'RE MONSTERS. 296 00:20:29,978 --> 00:20:32,563 - AND I DON'T KNOW WHY WE-- - YOU DON'T NEED TO KNOW WHY. 297 00:20:32,632 --> 00:20:36,583 WE GOTTA BRING THIS SUB IN. THOSE ARE OUR ORDERS. 298 00:20:39,388 --> 00:20:42,823 ISN'T THAT THE POINT? FOLLOWING ORDERS? 299 00:20:45,794 --> 00:20:51,265 THERE'S A DIFFERENCE BETWEEN ORDERS AND PURPOSE, SIR. 300 00:20:51,334 --> 00:20:54,768 NOW, I DIDN'T SIGN ON 'CAUSE I NEEDED DIRECTIONS. 301 00:20:54,837 --> 00:20:57,571 HELL, GROWIN' UP, I USED TO MAKE FUN OF THE MILITARY BOYS. 302 00:20:57,640 --> 00:20:59,657 ALWAYS FIGURED THEY WOULDN'T KNOW HOW TO TIE THEIR SHOES... 303 00:20:59,726 --> 00:21:03,060 IF SOMEONE DIDN'T GIVE 'EM THE GO-AHEAD. 304 00:21:03,129 --> 00:21:07,164 THEN I SAW PICTURES OF WHAT THE KRAUTS WERE DOIN'. 305 00:21:07,233 --> 00:21:10,767 EVIL'S SPREADIN', SIR. AND IT'S NOT JUST OVER THERE. 306 00:21:10,836 --> 00:21:14,088 IT WAS ON MY SHIP. IT KILLED MY CREW, AND WE GOTTA STOP IT. 307 00:21:14,157 --> 00:21:17,975 NOW, I'VE BEEN SCARED OUT OF MY MIND SINCE I SIGNED ON FOR THIS DUTY. 308 00:21:18,044 --> 00:21:20,745 BUT I CAN KEEP IT TOGETHER. I CAN EVEN HANDLE DYING... 309 00:21:20,813 --> 00:21:22,729 IF I KNOW IT'S FOR A GREATER PURPOSE. 310 00:21:22,798 --> 00:21:25,048 WE GOT A JOB TO DO. 311 00:21:25,117 --> 00:21:28,519 THAT JOB IS GONNA HELP US WIN THE WAR. 312 00:21:28,588 --> 00:21:33,824 I DON'T NEED YOU TO UNDERSTAND EVERY DETAIL. 313 00:21:33,893 --> 00:21:36,694 JUST KNOW WE'RE FIGHTIN' ON THE SAME SIDE. 314 00:21:39,198 --> 00:21:43,334 I NEED YOU TO TRUST THAT I'M GONNA GET US ALL THROUGH THIS... 315 00:21:43,403 --> 00:21:45,318 SAFE AND SOUND. 316 00:21:50,259 --> 00:21:52,926 "SAFE AND SOUND." 317 00:21:55,064 --> 00:21:57,965 GUESS NOW'S NOT THE TIME TO ARGUE SEMANTICS, IS IT? 318 00:21:59,585 --> 00:22:02,019 DID YOU CARE ABOUT ANY OF IT? 319 00:22:02,087 --> 00:22:04,287 THE SHIP? 320 00:22:04,356 --> 00:22:07,540 THE MISSION? THE MEN? 321 00:22:07,609 --> 00:22:11,812 OR WERE YOU JUST IN IT TO SAVE YOUR OWN ASS? WHAT DO YOU WANT, LAWSON? 322 00:22:11,880 --> 00:22:14,531 SAME THING I'VE ALWAYS WANTED-- 323 00:22:14,600 --> 00:22:16,534 TO UNDERSTAND. 324 00:22:16,602 --> 00:22:21,388 UNDERSTAND WHAT, EXACTLY? 325 00:22:21,457 --> 00:22:23,640 WHY WE DO WHAT WE DO. 326 00:22:23,709 --> 00:22:25,676 HOW YOU MANAGE TO ALWAYS-- 327 00:22:28,981 --> 00:22:31,165 YOU SURE YOU WANNA DO THAT, CHIEF? 328 00:22:31,233 --> 00:22:34,034 FAIRLY CERTAIN I SAID I'D KILL YOU IF I EVER SAW YOU AGAIN. 329 00:22:34,103 --> 00:22:37,905 OH, I NEVER DOUBTED YOU. BUT YOU GOTTA ASK YOURSELF: 330 00:22:37,974 --> 00:22:43,193 WOULD I REALLY COME IN HERE UNARMED, KNOWING THAT, WITHOUT AN ACE IN THE HOLE? 331 00:22:43,262 --> 00:22:46,363 WOULDN'T MAKE MUCH SENSE, WOULD IT? 332 00:22:50,203 --> 00:22:52,319 WHAT DID YOU DO? 333 00:22:52,388 --> 00:22:54,405 [ Elevator Bell Dings ] 334 00:22:56,609 --> 00:23:01,862 NOW, I DON'T NEED YOU TO UNDERSTAND EVERY DETAIL, 335 00:23:01,931 --> 00:23:07,768 BUT I DO NEED YOU TO TRUST THAT I'M GONNA GET US ALL THROUGH THIS SAFE AND SOUND. 336 00:23:17,079 --> 00:23:21,081 EASY, NOW. THAT'S DOUBLE-AUGHT WIRE WRAPPED AROUND YOUR CREW'S NECKS. 337 00:23:21,150 --> 00:23:24,084 TAKE A FELLOW'S HEAD CLEAN OFF WITH JUST A LITTLE TUG. 338 00:23:24,153 --> 00:23:27,788 BEST NOT GO ROUGHHOUSING. SOMETHING MIGHT GET KNOCKED OVER. 339 00:23:30,659 --> 00:23:34,645 WHATEVER YOU WANT FROM ME, THIS ISN'T THE WAY TO GET IT. 340 00:23:34,714 --> 00:23:37,064 [ Chuckles ] ALREADY GETTIN' IT. 341 00:23:37,132 --> 00:23:39,249 THE WORRY IN YOUR EYES, 342 00:23:39,318 --> 00:23:42,052 FEAR OF WHAT MIGHT HAPPEN NEXT. 343 00:23:42,121 --> 00:23:46,056 WHICH IS RIGHT ON THE MARK, 'CAUSE I GOT A FUNNY FEELING... 344 00:23:46,125 --> 00:23:49,359 THERE IS GONNA BE SOME BLOOD SPILLED TONIGHT. 345 00:23:51,146 --> 00:23:52,896 FOR OLD TIME'S SAKE. 346 00:24:07,529 --> 00:24:09,462 IS THAT ANY BETTER? 347 00:24:09,532 --> 00:24:11,831 LITTLE BIT. STERN PLATES ARE STILL DRAGGING. 348 00:24:11,900 --> 00:24:14,968 WELL, LET'S HOPE WE DON'T HAVE TO CONTROL DOWN IN A HURRY. 349 00:24:15,037 --> 00:24:16,987 YOU NEED ANY HELP WITH THE BOW PLANE? CHRIS HAS GOT IT. 350 00:24:19,375 --> 00:24:23,176 [ Chuckles ] WELL, KEEP AN EYE ON HIM, ALL RIGHT, JUST IN CASE. 351 00:24:25,715 --> 00:24:28,515 ANY SIGNS OF LIFE? 352 00:24:28,584 --> 00:24:33,053 NOTHIN', HUH? I SUPPOSE THE QUIETER, THE BETTER. 353 00:24:33,122 --> 00:24:36,523 COME ON. WHEN AM I GONNA GET A TURN? 354 00:24:36,592 --> 00:24:38,692 IN ABOUT NEVER. 355 00:24:38,761 --> 00:24:43,013 I'M PLAYIN' NICE WITH THE ANCHOVIES, LIKE YOU ASKED. 356 00:24:43,081 --> 00:24:46,150 AT LEAST LET ME HAVE A GO AT THE WHEEL. PIPE DOWN. 357 00:24:46,219 --> 00:24:49,219 - I'M TRYIN' TO WORK. - OH, "PIPE DOWN." 358 00:24:49,288 --> 00:24:53,140 THAT OFFICIAL SAILOR TALK, IS IT? WELL, AHOY, MATEY. YOU CAN JUST SWAB MY DECK. 359 00:24:53,208 --> 00:24:54,290 - SPIKE-- - CAPTAIN. 360 00:24:54,359 --> 00:24:56,509 - WHAT? - I WANNA BE CALLED "CAPTAIN." 361 00:24:56,578 --> 00:25:01,715 I MEAN, HELL, I DID EAT HIM. 362 00:25:01,784 --> 00:25:07,704 CHECK THE TORPEDOES BEFORE I STUFF YOU IN A TUBE AND SEND YOU FOR A SWIM, CAPTAIN. 363 00:25:17,483 --> 00:25:20,551 WE GONNA HAVE A SITUATION, SIR? HE'LL DO WHAT I TELL HIM. 364 00:25:20,619 --> 00:25:25,005 - 'CAUSE YOU KNOW EACH OTHER. FROM BEFORE THIS, RIGHT? - SOMETHIN' ON YOUR MIND, SON? 365 00:25:27,593 --> 00:25:30,460 I JUST WANNA MAKE SURE THIS BOAT GETS TO WHERE IT'S GOIN'. 366 00:25:30,529 --> 00:25:33,096 THAT AND MY CREW ARE ALL THAT MATTERS. 367 00:25:36,552 --> 00:25:38,502 HOW THEY HOLDING UP? 368 00:25:38,571 --> 00:25:41,705 THEY KNEW CAPTURING A JERRY SUB COULD BE A ONE-WAY TICKET. 369 00:25:41,774 --> 00:25:45,609 BUT THEY'RE GOOD MEN. THEY'LL KEEP IT TOGETHER AND THEY'LL FOLLOW ORDERS, 370 00:25:45,678 --> 00:25:47,594 OR THEY'LL HAVE ME TO ANSWER TO. 371 00:25:47,663 --> 00:25:51,832 GOOD. EVERYBODY KEEPS THEIR COOL, WE MIGHT JUST MAKE IT OUT OF THIS. 372 00:25:51,900 --> 00:25:54,919 - [ Man Screaming ] - DAMN IT! 373 00:25:54,987 --> 00:25:56,903 WHAT THE HELL ARE YOU DOING? 374 00:25:56,972 --> 00:26:00,123 YOU THINK I DON'T KNOW? 375 00:26:00,192 --> 00:26:03,627 I AM AS ANCIENT AS THE DARKNESS ITSELF. 376 00:26:03,696 --> 00:26:05,879 YEAH, YOU'RE REAL OLD. 377 00:26:05,947 --> 00:26:08,032 WE KNOW. JUST CALM DOWN. 378 00:26:08,100 --> 00:26:11,535 [ Prince Of Lies ] THEY DARE CONCEIVE SUCH VIOLATIONS UPON MY TEMPLE. 379 00:26:11,603 --> 00:26:16,540 THE PRINCE OF LIES IS NOT A SLAB OF MEAT TO BE SET UPON BY INSIGNIFICANT MAGGOTS! 380 00:26:16,608 --> 00:26:19,643 PUT A SOCK IN IT. 381 00:26:24,433 --> 00:26:26,533 [ Speaking German ] 382 00:26:28,788 --> 00:26:31,071 I WILL SUCK THE BRAIN FROM YOUR SKULL... 383 00:26:31,140 --> 00:26:34,491 AND DIGEST YOUR THOUGHTS LIKE A SOUR PUDDING. 384 00:26:34,559 --> 00:26:37,411 [ Yelling ] 385 00:26:39,865 --> 00:26:41,932 [ German ] 386 00:26:46,138 --> 00:26:48,072 YOU ALL RIGHT? NOTHIN' A YEAR OF SHORE LEAVE WON'T FIX. 387 00:26:48,140 --> 00:26:50,791 HE EXPLODED. HE STABBED HIM, AND HE JUST EXPLODED. 388 00:26:50,860 --> 00:26:54,261 BACK TO YOUR STATIONS. NOW! 389 00:26:54,330 --> 00:26:57,147 HOW DOES A GUY JUST EXPLODE LIKE THAT? 390 00:26:58,317 --> 00:27:00,250 THE MAN'S ASKIN' A GOOD QUESTION. 391 00:27:00,319 --> 00:27:02,920 YOU REALLY NEED AN ANSWER? MIGHT HELP IF I HEARD IT FOR SURE. 392 00:27:02,988 --> 00:27:07,140 - VAMPIRE. - YEAH, I TAKE IT BACK. DOESN'T HELP. 393 00:27:08,811 --> 00:27:10,744 SO WHAT DO YOU THINK SET HIM OFF? 394 00:27:10,813 --> 00:27:13,596 I'M GUESSIN' THESE HAD SOMETHING TO DO WITH IT. 395 00:27:13,665 --> 00:27:15,883 ANYBODY READ NAZI? 396 00:27:18,737 --> 00:27:20,671 RIGHT. LET'S HAVE IT. 397 00:27:24,343 --> 00:27:27,511 DON'T HAVE TIME FOR THIS, SPIKE. 398 00:27:27,579 --> 00:27:29,579 BETTER HURRY IT UP THEN... 399 00:27:32,818 --> 00:27:35,501 BEFORE I GET PECKISH. 400 00:27:35,570 --> 00:27:38,621 [ German ] 401 00:27:38,690 --> 00:27:40,641 - HOW'S THAT AGAIN, MATE? - HE SAYS YOU'RE AN IDIOT. 402 00:27:40,709 --> 00:27:43,326 YOU SPEAK GERMAN? 403 00:27:44,930 --> 00:27:47,214 - ENOUGH TO GET BY. - WELL, GRAVY. 404 00:27:47,283 --> 00:27:49,849 I'LL MENACE, YOU TALK. 405 00:27:49,919 --> 00:27:53,069 [ Snarling ] 406 00:27:53,138 --> 00:27:55,522 [ German ] 407 00:27:55,591 --> 00:27:58,241 [ German ] 408 00:28:01,096 --> 00:28:03,130 [ German ] HE SAYS IT'S RESEARCH. 409 00:28:03,198 --> 00:28:05,516 WHAT KIND? [ German ] 410 00:28:10,439 --> 00:28:12,238 ...VAMPIRE. 411 00:28:12,307 --> 00:28:15,309 - WHAT ABOUT VAMPIRES? - I DON'T KNOW. 412 00:28:15,377 --> 00:28:17,010 IT'S TECHNICAL. 413 00:28:17,078 --> 00:28:21,581 SOMETHIN' ABOUT STIMULATION AND CONTROL. 414 00:28:21,650 --> 00:28:26,553 THEY'VE BEEN EXPERIMENTING ON THEM AND CUTTING INTO THEIR BRAINS. 415 00:28:26,622 --> 00:28:29,823 THAT WHAT GOT THE PRINCE'S CORONET IN A TWIST, DIDN'T IT? 416 00:28:29,891 --> 00:28:32,225 FOUND OUT YOU WERE GONNA POP OUR TOPS AND MELON-BALL US. 417 00:28:32,294 --> 00:28:35,695 THEY'RE TRYIN' TO CREATE AN ARMY OUT OF THINGS LIKE YOU. 418 00:28:37,349 --> 00:28:39,917 YEAH, EXPLAINS WHY THEY NICKED US. CREAM OF THE CROP. 419 00:28:39,985 --> 00:28:42,069 WANNA BUILD AN ARMY OF VAMPIRE SLAVES, 420 00:28:42,137 --> 00:28:45,172 YOU START AT THE TOP WITH THE GENERALS. 421 00:28:45,240 --> 00:28:47,941 IT'S NOT ENOUGH WHAT YOU'RE ALREADY DOING IN THE WORLD, IS IT? 422 00:28:48,010 --> 00:28:50,177 ONLY YOU AND YOUR FÜHRER COULD COME UP WITH SOMETHING THIS SICK. 423 00:28:51,263 --> 00:28:53,396 [ Chuckling ] 424 00:28:53,465 --> 00:28:55,382 [ German ] 425 00:28:58,470 --> 00:29:00,370 [ German ] 426 00:29:00,439 --> 00:29:02,756 - AM I THE ONLY ONE DON'T SPEAK KRAUT? - YOU KNEW ABOUT THIS? 427 00:29:02,825 --> 00:29:06,092 - HE DID? - IT'S PART OF THE MISSION. - WHAT MISSION? 428 00:29:08,797 --> 00:29:11,231 OH, I GET IT. 429 00:29:11,300 --> 00:29:13,650 YOU'RE PLAYIN' BOTH SIDES AGAINST EACH OTHER. 430 00:29:13,718 --> 00:29:15,752 SPIKE-- NO, I RESPECT THAT. 431 00:29:15,821 --> 00:29:17,871 BUT IF THE YANKS ARE AFTER THIS STUFF, TOO, I'M EATIN' THE LOT OF 'EM. 432 00:29:17,940 --> 00:29:20,374 - NO, YOU AREN'T. - TRY AND STOP ME. 433 00:29:20,442 --> 00:29:23,794 SPIKE, WE NEED THEM, OKAY? I'M NOT GETTIN' TRAPPED AT THE BOTTOM OF THE SEA. 434 00:29:23,862 --> 00:29:26,913 AND I'M NOT GETTIN' EXPERIMENTED ON BY HIS GOVERNMENT. 435 00:29:26,982 --> 00:29:29,148 WE WOULDN'T DO THAT. 436 00:29:29,218 --> 00:29:31,318 YOU DON'T WIN A WAR BY DOIN' WHATEVER IT TAKES. 437 00:29:31,387 --> 00:29:34,120 YOU WIN BY DOIN' WHAT'S RIGHT. 438 00:29:34,189 --> 00:29:36,989 - YEAH? LET ME KNOW HOW THAT WORKS OUT FOR YOU, POPEYE. - NONE OF THIS MATTERS. 439 00:29:37,058 --> 00:29:40,343 YOUR PEOPLE ARE GETTIN' THIS SHIP AND THEIR MEN ON BOARD THAT ARE STILL ALIVE. 440 00:29:40,412 --> 00:29:43,263 THAT'S ALL. 441 00:29:43,331 --> 00:29:45,632 SPIKE, TORCH IT. 442 00:29:45,701 --> 00:29:49,236 - DAMN SKIPPY. - [ German ] 443 00:29:49,304 --> 00:29:51,188 [ Chuckling ] 444 00:29:52,841 --> 00:29:55,308 ♪ GOD SAVE THE KING ♪ 445 00:29:55,377 --> 00:29:58,962 ♪ SEND HIM VICTORIOUS ♪ 446 00:29:59,030 --> 00:30:02,249 - ♪ HAPPY AND GLORIOUS ♪ - [ Thud ] 447 00:30:02,317 --> 00:30:04,301 WHAT WAS THAT? 448 00:30:04,369 --> 00:30:06,820 OW! BLOODY HELL! 449 00:30:08,823 --> 00:30:11,941 [ Explosion ] BLOODY HELL! 450 00:30:12,010 --> 00:30:14,660 [ Explosions Continue ] [ Lawson ] DEPTH CHARGES. 451 00:30:14,729 --> 00:30:17,163 - TALK TO ME, HODGE. - CONTACT MANEUVERING, SIR. 452 00:30:17,232 --> 00:30:19,616 MULTIPLE CAVITATIONS. HOW MANY? 453 00:30:19,685 --> 00:30:23,537 - HODGE? - I'M PICKIN' UP AT LEAST THREE-- FOUR DESTROYERS. 454 00:30:23,605 --> 00:30:26,473 FOUR? WE COULDN'T TAKE ON ONE IN THIS CONDITION. 455 00:30:26,541 --> 00:30:28,141 SPLASHES! 456 00:30:28,210 --> 00:30:31,461 - SIXTY METERS, FAST DIVE! - SIXTY METERS, FAST DIVE! AYE, SIR! 457 00:30:31,530 --> 00:30:33,613 SPINELLI, BOW PLANE. BOW PLANE! AYE, SIR! 458 00:30:33,682 --> 00:30:37,067 HOLD STEADY. SIX DEGREE DOWN BUBBLE. SIX DEGREES, MARK. 459 00:30:37,136 --> 00:30:39,987 WHAT CAN I DO? HANG ON. 460 00:30:43,808 --> 00:30:47,193 [ Sonar Pinging ] 461 00:31:00,926 --> 00:31:03,393 KRAUTS ARE SHOOTIN' BLANKS. 462 00:31:05,331 --> 00:31:08,014 [ Explosion ] 463 00:31:08,083 --> 00:31:11,017 - HANG ON, MEN! - [ Shouting, Indistinct ] 464 00:31:16,175 --> 00:31:19,692 - REPORT! - PROPULSION MOTOR'S DOWN! WE'RE DEAD IN THE WATER! 465 00:31:19,761 --> 00:31:22,312 GO. GET IT BACK UP. I D-- 466 00:31:22,381 --> 00:31:25,716 I'M NOT SURE IF I CAN. GET SURE FAST! 467 00:31:27,653 --> 00:31:29,569 [ Explosion ] 468 00:31:32,407 --> 00:31:34,741 WE'RE TAKING ON WATER! 469 00:31:34,810 --> 00:31:37,628 SOMEBODY SECURE THE OTHER COMPARTMENT, NOW! 470 00:31:37,696 --> 00:31:40,647 WE'RE ON IT! WHAT-- "WE"? WHAT DO YOU MEAN, "WE"? 471 00:31:46,889 --> 00:31:49,189 [ Explosion ] 472 00:32:02,638 --> 00:32:04,837 IT'S NO GOOD. THE DAMN THING'S STRIPPED. 473 00:32:05,840 --> 00:32:11,161 NEVER... LIKED... THE OCEAN. 474 00:32:15,200 --> 00:32:18,001 HEY, WHERE'S FRITZ? 475 00:32:19,120 --> 00:32:21,621 COME ON, SALLY. GIVE IT UP. 476 00:32:24,293 --> 00:32:26,293 SCREWDRIVER. 477 00:32:31,533 --> 00:32:34,101 WHERE THE HELL'S THE SCREWDRIVER? 478 00:33:00,929 --> 00:33:02,862 [ Lawson ] FUNNY WHAT GOES THROUGH A MAN'S MIND... 479 00:33:02,931 --> 00:33:06,533 WHEN HIS LIFE'S HANGIN' IN THE BALANCE. 480 00:33:06,602 --> 00:33:10,604 BOYS TALKED ABOUT THAT A LOT BACK ON THE BOAT. 481 00:33:10,672 --> 00:33:14,074 ALWAYS FIGURED IT'D BE THE SPECIAL MOMENTS YOU FREEZE IN TIME. 482 00:33:14,142 --> 00:33:16,125 YOUR MOM SINGIN' YOU TO SLEEP AT NIGHT. 483 00:33:16,194 --> 00:33:18,311 SNEAKIN' INTO THE MOVIES WITH YOUR BEST FRIEND. 484 00:33:21,099 --> 00:33:23,132 THE WAY YOUR GIRL'S HAIR SHIMMERS IN THE SUN. 485 00:33:23,201 --> 00:33:25,402 BUT THE TRUTH IS, 486 00:33:25,471 --> 00:33:28,254 THE ONLY THING THAT REALLY GOES THROUGH YOUR HEAD IS, 487 00:33:28,323 --> 00:33:32,892 "WOW. THIS REALLY SUCKS." 488 00:33:32,961 --> 00:33:34,894 AND THEN YOU'RE GONE. 489 00:33:36,465 --> 00:33:38,397 - LAWSON! - I'M ALL RIGHT. 490 00:33:38,467 --> 00:33:40,066 EASY, EASY. I'M ALL RIGHT. 491 00:33:40,135 --> 00:33:41,985 TRY NOT TO MOVE. 492 00:33:42,053 --> 00:33:45,422 WE'RE DEAD WITHOUT PROPULSION. 493 00:33:45,491 --> 00:33:49,842 TELL ME WHAT TO DO. I'M THE ONLY ONE. 494 00:33:49,911 --> 00:33:52,995 I'M THE ONLY ONE. [ Coughing ] 495 00:33:53,064 --> 00:33:55,866 I'M NOT GONNA LET ANY MORE DIE. 496 00:33:58,904 --> 00:34:00,670 I CAN FIX IT. 497 00:34:02,474 --> 00:34:04,507 I CAN FIX IT. [ Coughs ] 498 00:34:04,576 --> 00:34:06,876 I KNOW YOU CAN. 499 00:34:41,179 --> 00:34:44,013 AIR'S ABOUT GONE. 500 00:34:44,082 --> 00:34:47,950 YOUR NEW BOY BETTER GET THE ENGINES RUNNIN' BEFORE THE FISH START FLOPPIN'. 501 00:34:49,655 --> 00:34:52,054 HE'LL GET IT DONE. 502 00:34:52,123 --> 00:34:55,158 HOPE IT'S IN TIME. 503 00:34:55,226 --> 00:34:57,561 THE ONE ON THE END LOOKS LIKE HE'S DONE FOR. 504 00:34:59,764 --> 00:35:02,899 BE A BLESSING TO PUT HIM OUT OF HIS MISERY. 505 00:35:02,968 --> 00:35:06,319 [ Engines Powering Up ] 506 00:35:06,388 --> 00:35:10,023 GET 'EM ON THEIR FEET. WE NEED TO SURFACE. 507 00:35:10,092 --> 00:35:13,109 YOUR LUCKY DAY, ISN'T IT? 508 00:35:19,835 --> 00:35:24,253 - YOU DID IT. - I TOLD YOU I COULD. 509 00:35:24,322 --> 00:35:26,122 GOOD WORK. 510 00:35:26,190 --> 00:35:29,659 THANKS, CHIEF. 511 00:35:29,728 --> 00:35:31,877 YOU TOO. 512 00:35:36,251 --> 00:35:38,985 - WE'RE SURFACING. - YEAH. 513 00:35:39,054 --> 00:35:42,855 IS THAT A SHARP MANEUVER WITH JERRY STILL TROLLIN' FOR US? 514 00:35:42,924 --> 00:35:47,093 WE'RE OUT OF AIR. CREW'S NOT GONNA MAKE IT IF WE DON'T VENT. 515 00:35:49,381 --> 00:35:53,166 THEY SWORE TO GIVE THEIR LIVES FOR THEIR COUNTRY, JUST LIKE ME. 516 00:35:53,235 --> 00:35:56,686 - BESIDES, I'M HUNGRY. - THEY'RE STILL YOUR MEN. 517 00:35:56,754 --> 00:36:00,640 BUT THEY'RE NOT THE MISSION. ARE THEY? 518 00:36:04,696 --> 00:36:08,965 YOU'RE NEW AT THIS. I'M NOT. LET'S TAKE A WALK. 519 00:36:29,904 --> 00:36:32,037 THEY LOOK SMALLER. 520 00:36:34,309 --> 00:36:38,210 EIGHT HOURS TO SUNRISE. TWENTY MILES FROM LAND. 521 00:36:38,280 --> 00:36:41,614 I JUST MIGHT MAKE IT. 522 00:36:41,683 --> 00:36:45,985 HEY. I'M SORRY FOR WHAT HAPPENED. 523 00:36:46,053 --> 00:36:51,391 BUT IF I EVER SEE YOU AGAIN, I'M GONNA HAVE TO KILL YOU. 524 00:36:51,459 --> 00:36:53,459 AYE, AYE, CHIEF. 525 00:36:55,797 --> 00:36:58,331 TAKE GOOD CARE OF HER. 526 00:36:58,400 --> 00:37:00,400 SHE'S A GOOD BOAT. 527 00:37:08,510 --> 00:37:10,677 BLOODY BRILLIANT. 528 00:37:12,264 --> 00:37:14,564 TURN THE POOR SOD TO SAVE THE SHIP, 529 00:37:14,633 --> 00:37:19,369 THEN MAKE HIM DASH FOR DRY LAND BEFORE MR. SUNSHINE SCORCHES HIM A NEW ONE. 530 00:37:19,438 --> 00:37:22,054 YOU'RE STILL A DICK. 531 00:37:22,123 --> 00:37:25,625 YEAH. I AM. 532 00:37:34,419 --> 00:37:36,419 BOLLOCKS. 533 00:37:42,410 --> 00:37:45,945 DID THEY AT LEAST TORTURE YOU? PLEASE TELL ME THEY DID. 534 00:37:46,014 --> 00:37:48,831 NEVER GAVE THEM A CHANCE. 535 00:37:48,900 --> 00:37:51,167 JUMPED SHIP OFF THE COAST OF MAINE. 536 00:37:51,235 --> 00:37:54,888 WENT UNDERGROUND TILL THE WAR WAS OVER. 537 00:37:54,956 --> 00:37:58,141 LIKE ANY OTHER COWARD. WARS ARE WON AND LOST BY MEN. 538 00:37:58,209 --> 00:38:00,143 YOU MEAN, LIKE ME? 539 00:38:00,211 --> 00:38:02,562 NO, WAIT. THAT DOESN'T APPLY ANYMORE, DOES IT? 540 00:38:02,630 --> 00:38:05,982 - I NEVER WANTED TO DO THIS TO YOU. - OH, PUT YOUR HANKY AWAY. 541 00:38:06,050 --> 00:38:08,768 I KNOW HOW IMPORTANT THE TECHNOLOGY THEY PULLED FROM THE SUB WAS... 542 00:38:08,837 --> 00:38:11,137 TO HELPIN' US STOP THE GERMANS. 543 00:38:11,206 --> 00:38:13,139 SOUNDED LIKE A FAIR SHAKE. 544 00:38:13,208 --> 00:38:15,475 ONE PERSON DAMNED TO MAKE THE WORLD SAFE FOR FUTURE GENERATIONS. 545 00:38:16,711 --> 00:38:18,795 EXCEPT THESE GUYS. 546 00:38:18,864 --> 00:38:21,464 KILLING THEM'S NOT GONNA CHANGE THE PAST. 547 00:38:24,402 --> 00:38:27,987 BUT IT'LL HURT YOU. MAYBE THAT'S ENOUGH. 548 00:38:28,056 --> 00:38:30,155 NEVER IS. 549 00:38:30,224 --> 00:38:33,709 THEN MAYBE I FOUND MY MISSION AGAIN AFTER ALL THESE YEARS. 550 00:38:33,778 --> 00:38:36,129 BEING AN EVIL SON OF A BITCH NOT KEEPING YOU BUSY? 551 00:38:36,197 --> 00:38:40,783 WE ALL NEED A REASON TO LIVE, EVEN IF WE'RE ALREADY DEAD. 552 00:38:40,852 --> 00:38:43,369 MOM, APPLE PIE, STARS AND STRIPES-- 553 00:38:43,438 --> 00:38:46,572 THAT WAS GOOD ENOUGH FOR ME TILL I MET YOU. 554 00:38:46,641 --> 00:38:49,409 THEN I HAD THIS WHOLE "CREATURE OF THE NIGHT" THING GOIN' FOR ME-- 555 00:38:49,477 --> 00:38:53,246 THE JOY OF DESTRUCTION AND DEATH-- AND I EMBRACED IT. 556 00:38:53,315 --> 00:38:55,381 I DID ALL THE TERRIBLE THINGS A MONSTER DOES. 557 00:38:55,450 --> 00:39:00,987 MURDERED WOMEN AND CHILDREN, TORTURED FATHERS AND HUSBANDS JUST TO HEAR 'EM SCREAM. 558 00:39:01,056 --> 00:39:04,774 AND THROUGH IT ALL, I FELT NOTHING. 559 00:39:04,843 --> 00:39:09,946 SIXTY YEARS OF BLOOD DRYING IN MY THROAT LIKE ASHES. 560 00:39:10,015 --> 00:39:13,516 SO WHAT DO YOU THINK? IS IT ME, CHIEF? 561 00:39:13,585 --> 00:39:15,518 OR DOES EVERYONE YOU SIRED FEEL THIS WAY? 562 00:39:15,586 --> 00:39:20,873 YOU'RE THE ONLY ONE I EVER DID THIS TO... AFTER I GOT A SOUL. 563 00:39:20,942 --> 00:39:23,526 DO I HAVE ONE TOO? 564 00:39:27,832 --> 00:39:30,533 I DON'T THINK IT WORKS THAT WAY, SON. 565 00:39:32,637 --> 00:39:34,553 DIDN'T THINK SO. 566 00:39:48,920 --> 00:39:51,504 YOU GAVE ME JUST ENOUGH, DIDN'T YOU? 567 00:39:51,573 --> 00:39:56,109 ENOUGH OF YOUR SOUL TO KEEP ME TRAPPED BETWEEN WHO I WAS AND WHO I SHOULD BE. 568 00:39:57,345 --> 00:40:01,414 I'M NOTHIN' BECAUSE OF YOU. 569 00:40:17,765 --> 00:40:20,232 YOU REALLY WANT IT TO END LIKE THIS? 570 00:40:20,301 --> 00:40:22,301 SOUNDS LIKE A PLAN. 571 00:40:33,347 --> 00:40:36,782 COME ON, CHIEF. GIVE ME A MISSION. 572 00:40:57,572 --> 00:41:02,175 REALLY OUGHTA DO SOMETHIN' ABOUT SECURITY. 573 00:41:02,243 --> 00:41:04,944 [ Chuckles ] THEY'LL LET ANYBODY IN HERE, WON'T THEY? 574 00:41:10,334 --> 00:41:14,069 FRED GAVE ME THE CLIFF NOTES. 575 00:41:14,138 --> 00:41:17,773 SO SAILOR BOY FINALLY CAME BACK FOR A YO-HO-HO, DID HE? 576 00:41:17,842 --> 00:41:19,775 FINALLY CAME BACK. 577 00:41:19,844 --> 00:41:23,078 TOOK HIM LONG ENOUGH. 578 00:41:23,147 --> 00:41:26,783 I KNOW REVENGE IS BEST SERVED COLD AND ALL, BUT HIS MUST'VE BEEN FROZEN SOLID. 579 00:41:28,085 --> 00:41:30,753 I DON'T THINK THAT'S WHAT HE WAS AFTER. 580 00:41:30,822 --> 00:41:33,723 NO? THEN WHAT WAS HE LOOKING FOR? 581 00:41:36,711 --> 00:41:39,145 A REASON. 582 00:42:19,553 --> 00:42:22,005 GRR! ARRGH! 63444

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.