Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,325 --> 00:00:10,325
[ Crashing ]
2
00:00:18,368 --> 00:00:20,368
HE'S BEEN HERE.
3
00:00:20,438 --> 00:00:23,271
PICKING UP LOADS
OF TRACE SIGNATURES.
4
00:00:23,340 --> 00:00:28,844
FRED.
HAIR FOLLICLES,
ENZYMES AND SOMETHING--
5
00:00:28,913 --> 00:00:31,580
BLOOD. BUT IT'S NOT HIS.
6
00:00:31,649 --> 00:00:33,649
IT'S--
7
00:00:36,069 --> 00:00:39,838
OH, GOD.
I THINK GOD IS OUT
AT THE MOMENT.
8
00:00:39,907 --> 00:00:44,192
WHY WOULD GREENWAY DO THIS?
IT WAS JUST A STUPID
RACKETEERING CHARGE.
9
00:00:44,261 --> 00:00:47,262
I TOLD HIM WE'D GET HIM OFF
WITH PROBATION SO LONG
AS HE SHUT DOWN OPERATIONS.
10
00:00:47,331 --> 00:00:50,365
HE'S A WOLFRAM
AND HART CLIENT--
OUR CLIENT.
11
00:00:50,434 --> 00:00:53,901
OH, AND HE'S EVIL.
WHAT ARE THE ODDS?
12
00:00:53,970 --> 00:00:58,540
- WHAT DO WE DO NOW?
- NOW I FIND GREENWAY,
AND I KILL EVERY INCH OF HIM.
13
00:00:58,608 --> 00:01:02,794
YOU WON'T.FIVE HOLY WOMEN.
14
00:01:02,863 --> 00:01:07,049
THIS WASN'T RANDOM. IT'S RITUAL.
HE'S JUMPED DIMENSIONS.
15
00:01:07,117 --> 00:01:11,603
- WHAT?
- ALSO, NOT SHOCKINGLY, OUR
CLIENT PRACTICES BLACK ARTS.
16
00:01:11,671 --> 00:01:14,439
HE'S ESCAPED THROUGH
A PAN-DIMENSIONAL DOORWAY,
17
00:01:14,507 --> 00:01:16,858
DISAPPEARED INTO ANY ONE
OF INFINITE UNIVERSES.
18
00:01:16,927 --> 00:01:19,945
- FRED?
- MY EQUIPMENT'S
NOT CALIBRATED...
19
00:01:20,013 --> 00:01:22,163
TO TRACK ANYTHINGOUT OF THIS DIMENSION.
20
00:01:22,232 --> 00:01:25,099
EVEN IF SUCH A THING WASPOSSIBLE, IT WOULD TAKE MONTHSOR MAYBE YEARS.
THAT'S IT.
21
00:01:25,168 --> 00:01:29,538
BUT PROBABLY MONTHS,
OR MAYBE WEEKS,
IF I REALLY PUSHED.
22
00:01:29,606 --> 00:01:31,957
- I CAN'T DO THIS ANYMORE.
- [ Gunn ] DO WHAT?
23
00:01:32,025 --> 00:01:35,093
ANY OF THIS. LIVING WITH IT.
RUNNING WOLFRAM AND HART.
24
00:01:37,798 --> 00:01:40,381
I QUIT.
25
00:01:56,683 --> 00:01:59,918
- [ Groaning ]
- [ Gasps ]
26
00:02:57,077 --> 00:03:00,361
THERE'S NOTHING MORE TO DISCUSS.I'M RESIGNING.
27
00:03:00,430 --> 00:03:02,864
GEE, SEEMS LIKE A RIPE TOPIC
FOR DISCUSSION TO ME.
28
00:03:02,933 --> 00:03:05,133
WHAT HAPPENED
LAST NIGHT
WAS TRAGIC.
29
00:03:06,953 --> 00:03:09,237
- IT'S A TERRIBLE SETBACK, BUT--
- SETBACK, WES?
30
00:03:09,306 --> 00:03:12,257
STATUS QUO. EVIL WINS,
31
00:03:12,326 --> 00:03:16,295
'CAUSE INSTEAD OF
JUST WIPING IT OUT,
WE NEGOTIATE WITH IT--
32
00:03:16,363 --> 00:03:18,664
OR WORSE, FOR IT.
33
00:03:18,732 --> 00:03:20,682
ANGEL, WE'RE DOING
THE BEST WE CAN.
34
00:03:20,751 --> 00:03:22,934
IT'S NOT THAT YOU GUYS
AREN'T DOING YOUR JOBS.
35
00:03:23,002 --> 00:03:27,372
IT'S THAT WE SHOULDN'T BE DOING
THESE JOBS IN THE FIRST PLACE--
OR I SHOULDN'T.
36
00:03:27,441 --> 00:03:30,091
LET'S SAY WE'VE
ALL HAD A BELLYFUL.
37
00:03:30,160 --> 00:03:32,678
ANY THOUGHT ABOUT WHAT'D HAPPEN TO US IF WE TRIED TO SAY BYE-BYE?
38
00:03:32,746 --> 00:03:34,746
THE RAMIFICATIONS, I MEAN.
39
00:03:34,815 --> 00:03:37,182
THINK THE SENIOR PARTNERS
ARE GONNA LET US
BREEZE ON OUT THE FRONT DOOR?
40
00:03:37,250 --> 00:03:40,168
- YOU'RE SAYING WE'RE TRAPPED?
- I'M SAYING WE KNEW WHAT
WE WERE GETTIN' INTO...
41
00:03:40,237 --> 00:03:42,371
WHEN WE SIGNED UP
FOR THIS GIG.
42
00:03:42,439 --> 00:03:46,725
LET'S NOT START PRETENDINGTHAT THIS WAS SOME LEASEWITH AN OPTION TO BUY.
43
00:03:46,793 --> 00:03:48,893
GUNN, DO YOU REALLY THINK
THEY WON'T LET US OUT?
44
00:03:48,962 --> 00:03:51,446
OR IS IT THAT YOU JUST DON'T WANT TO LEAVE?
45
00:03:51,515 --> 00:03:54,849
OKAY. MAYBE I DON'T.
46
00:03:54,918 --> 00:03:58,387
IT'S 'CAUSE I BELIEVE IN
WHAT WE'RE DOIN'.
WE MADE THE RIGHT CALL.
47
00:03:58,455 --> 00:04:02,574
AND I'M SURE THAT
LEGAL-BRAIN UPGRADE THEY GAVE
YOU HAS GOT NOTHIN' TO DO WITH--
48
00:04:02,643 --> 00:04:05,444
WE ALL GOT SOMETHIN'
OUT OF THIS.
49
00:04:05,512 --> 00:04:08,796
[ Phone Rings ]
50
00:04:11,001 --> 00:04:13,001
YEAH. IT'S ANGEL.
51
00:04:14,471 --> 00:04:17,105
WHAT?
52
00:04:17,974 --> 00:04:19,991
WHAT IS IT?
53
00:04:22,162 --> 00:04:24,779
IT'S CORDELIA.
54
00:04:34,641 --> 00:04:36,624
CORDELIA?
[ Cordelia ] YEAH.
55
00:04:36,693 --> 00:04:38,860
THAT CHICK'S
IN ROUGH SHAPE.
56
00:04:38,929 --> 00:04:42,180
YOU'D THINK THEY'D GIVE
MISS ONE-FOOT-IN-THE-GRAVE
A PRIVATE ROOM.
57
00:04:42,248 --> 00:04:45,117
WHICH BRINGS ME TO-- HEY!
58
00:04:45,185 --> 00:04:49,354
COULDN'T YOU STICK ME SOMEPLACE
THAT SMELLS A LITTLE LESS
LIKE AMMONIA-SOAKED DEATH?
59
00:04:49,422 --> 00:04:51,406
AHH!
60
00:04:54,595 --> 00:04:58,630
CORDY.
YEAH. IT'S ME.
61
00:05:02,369 --> 00:05:06,054
[ Laughing ]
IT'S EXTRAORDINARY.
62
00:05:06,123 --> 00:05:09,474
YOU'RE-- YOU LOOK--
63
00:05:09,543 --> 00:05:12,693
- I DON'T WANT TO SAY
REALLY HOT, BUT--
- OH, YES, YOU DO.
64
00:05:12,763 --> 00:05:17,498
I'M A VISION OF HOTLINESS.
AND HOW WEIRD IS THAT?
UH! MYSTICAL COMAS.
65
00:05:17,567 --> 00:05:20,902
YOU KNOW, IF YOU CAN STAND
THE HORROR OF A HIGHER POWER
HIJACKING YOUR MIND AND BODY...
66
00:05:20,971 --> 00:05:23,271
SO THAT IT CAN
GIVE BIRTH TO ITSELF?
67
00:05:23,339 --> 00:05:25,791
- REALLY RECOMMEND 'EM.
- YOU REMEMBER?
68
00:05:25,859 --> 00:05:27,976
LAST YEAR?
69
00:05:28,044 --> 00:05:33,347
YEAH. I REMEMBER EVERYTHING,
PRETTY MUCH,
70
00:05:33,416 --> 00:05:37,184
AT LEAST UNTIL I
SLIPPED INTO SLUMBERLAND.
71
00:05:37,253 --> 00:05:40,889
MATERNAL INSTINCTS ASIDE,
I HOPE YOU KICKED ITS ASS
FOR ME.
72
00:05:44,210 --> 00:05:47,012
- IS EVERYBODY ALL RIGHT?
- YEAH.
73
00:05:47,080 --> 00:05:49,814
- UH, GREAT. WE'RE ALL--
- YES, SUPER.
74
00:05:49,883 --> 00:05:52,167
SUPER, YES. SUPER.
75
00:05:52,235 --> 00:05:55,220
- HEY, WHY DON'T WE
GET YOU OUTTA HERE?
- AHH! I LOVE THAT PLAN.
76
00:05:55,288 --> 00:05:58,973
I HOPE YOU BROUGHT ME
SOME CLOTHES, 'CAUSE-- DAMN.
77
00:05:59,042 --> 00:06:03,678
- OH. WELL, WE--
WE WEREN'T EXPECTING--
- WE COULD STOP AND BUY SOME.
78
00:06:03,747 --> 00:06:07,165
OOH! GREAT! SHOPPING! HA-HA!
79
00:06:07,233 --> 00:06:10,602
I LOVE THAT IDEA, 'CAUSE,
YOU KNOW, I'M NOT SO READY
TO GO BACK TO THE HOTEL YET.
80
00:06:10,671 --> 00:06:13,237
[ Laughs ]
NOT A PROBLEM.
81
00:06:14,224 --> 00:06:16,241
[ Bell Dings ]
82
00:06:20,180 --> 00:06:23,014
- I CAN'T.
- IT'S OKAY.
83
00:06:25,118 --> 00:06:27,118
[ Sighs ]
84
00:06:30,457 --> 00:06:33,324
SEE?IT'S JUST AN OFFICE...
85
00:06:34,961 --> 00:06:36,961
GOING ABOUT ITS DAY.
86
00:06:38,765 --> 00:06:41,699
UH, NOTHING SCARY
POPPING OUT AT YOU.
87
00:06:41,768 --> 00:06:44,085
JUST REGULAR PEOPLE
GOING ABOUT--
AAH!
88
00:06:44,154 --> 00:06:46,521
[ Man ] YEAH. I FOUND
THE SCAMP HIDING IN ONE
OF THE COPIERS, YOU KNOW?
89
00:06:46,589 --> 00:06:49,641
LIVIN' ON NOTHIN' BUT TONER FLUID. CAN YOU BEAT THAT?
90
00:06:49,710 --> 00:06:53,578
THE SLAVE, I MEAN.
I ASSUME THE ARCHDUKE IS
GONNA BEAT HIM AND ALL THAT?
91
00:06:53,647 --> 00:06:55,580
THAT'S-- HEH! NOTHING.
92
00:06:55,649 --> 00:06:58,200
- HEY, DO YOU WANT
TO SEE MY OFFICE?
- YEAH.
93
00:06:59,202 --> 00:07:01,203
LORNE!
ARE YOU HUGGABLE?
94
00:07:01,271 --> 00:07:03,604
IT IS SO GOOD TO SEE--
95
00:07:03,673 --> 00:07:07,158
OH, MY GOD. GUNN?
YOU HAVE HAIR.
96
00:07:07,227 --> 00:07:10,244
OH. HEH! YEAH.
WHAT'D YOU THINK,
I WAS PREMATURELY BALD?
97
00:07:12,515 --> 00:07:15,316
- I WASN'T.
- [ Cordelia Laughing ]
98
00:07:15,385 --> 00:07:19,104
OHH. HEY, FRED.
HI, CORDY!
99
00:07:19,172 --> 00:07:21,556
OHH. SO WHERE'S CONNOR?
[ Laughs ]
100
00:07:21,625 --> 00:07:25,560
- [ Gunn ] WHO?
- WHAT DO YOU MEAN, WHO?
CONNOR. ISN'T HE--
101
00:07:25,628 --> 00:07:29,664
- ANGEL, WHERE'S YOUR--
- [ Squealing ]
OH, MY GOD!
102
00:07:29,733 --> 00:07:31,833
AAH!
103
00:07:31,902 --> 00:07:34,068
I CAN'T BELIEVE
YOU'RE HERE!
104
00:07:34,137 --> 00:07:36,837
LIKEWISE, ESPECIALLY SINCE
THE LAST TIME I SAW YOU,
YOU TRIED TO KILL ME.
105
00:07:36,906 --> 00:07:41,442
OH, HARMONY, SHE'S-- ACTUALLY,
SH-- SHE'S MY SECRETARY.
106
00:07:44,464 --> 00:07:47,866
OH. WELL, THINGS JUST KEEP
GETTING BETTER AND BETTER.
107
00:07:47,934 --> 00:07:51,135
I KNOW!
YOU AND ME, TOGETHER AGAIN.
108
00:07:51,204 --> 00:07:53,638
SO, HOW WAS THE COMA?
109
00:07:53,707 --> 00:07:56,041
UH, HARMONY,
I THINK CORDY'S HAD
ENOUGH EXCITEMENT FOR THE DAY.
110
00:07:56,109 --> 00:07:58,759
WHY DON'T YOU--
WHY DOESN'T EVERYBODY
GET BACK TO WORK?
111
00:07:58,828 --> 00:08:00,879
- GREAT TO SEE YOU.
- BYE.
112
00:08:00,947 --> 00:08:03,664
[ Whispers ]
WE'LL TALK LATER.
HEY, LISTEN, CRUMB CAKE.
113
00:08:03,733 --> 00:08:06,467
WHEN YOU'RE READY TO SPLASH BACK
INTO THAT ACTING POOL,
JUST SAY THE WORD.
114
00:08:06,536 --> 00:08:09,353
I'LL HAVE YOU LUNCHING
WITH COLIN FARRELL LIKE THAT.
[ Snaps Fingers ]
115
00:08:09,422 --> 00:08:14,642
- WHO'S COLIN FARRELL?
- CORDY, I KNOW THERE'S A LOT
TO TAKE IN, A LOT OF CHANGES.
116
00:08:14,711 --> 00:08:18,546
BUT I PROMISE YOU--
THINGS HERE ARE WORKIN' OUT.
117
00:08:18,615 --> 00:08:22,133
REALLY?
YEAH!
118
00:08:22,202 --> 00:08:24,219
WITH THESE RESOURCES,
119
00:08:24,288 --> 00:08:28,305
THERE'S NOTHIN' WE CAN'T DO,
NO ONE WE CAN'T SAVE.
120
00:08:28,374 --> 00:08:30,357
EXCEPT MAYBE YOURSELF.
121
00:08:30,426 --> 00:08:32,560
WHAT?
122
00:08:32,629 --> 00:08:37,064
I HAD A VISION...
FROM THE YOU-KNOW-WHAT THAT BE.
123
00:08:37,133 --> 00:08:41,369
THAT'S WHAT WOKE ME UP.
AND YOU KNOW SOMETHING?
124
00:08:41,438 --> 00:08:44,572
WHEN HIGHER POWERS
SEND YOU COMA VISIONS,
YOU BETTER PAY ATTENTION.
125
00:08:46,143 --> 00:08:48,143
WHAT'D YOU SEE?
126
00:08:49,146 --> 00:08:52,380
YOU, IN TROUBLE.
127
00:08:52,449 --> 00:08:54,649
ALSO...
128
00:08:54,717 --> 00:08:57,352
THESE WEIRD SYMBOLS--
129
00:08:57,421 --> 00:08:59,587
GLYPHS, I GUESS--
130
00:08:59,656 --> 00:09:01,889
ON A WALL...
131
00:09:01,959 --> 00:09:03,959
AND ON FLESH.
132
00:09:05,328 --> 00:09:09,998
A TATTOO,
AND THERE'S A WOMAN BEHIND YOU.
133
00:09:10,066 --> 00:09:14,102
-YOU SAW A WOMAN IN YOUR VISION?
-NO, LUNKHEAD, RIGHT NOW.
BEHIND YOU.
134
00:09:16,739 --> 00:09:20,241
YOU WEREN'T HOME UPSTAIRS.
DIDN'T THINK YOU'D MIND ME
USING YOUR PRIVATE ELEVATOR.
135
00:09:20,310 --> 00:09:22,510
EVE, I MIND YOU BREATHING.
GET OUT.
136
00:09:22,578 --> 00:09:27,298
YEAH. SURE.
EXCEPT I'M HERE TO CONVEY
THE PARTNERS' CONCERN.
137
00:09:27,367 --> 00:09:30,802
LITTLE ISSUE OF YOU
LETTING A CLIENT
SKIP OUT OF OUR DIMENSION.
138
00:09:30,871 --> 00:09:32,920
THE DEAD NUNS WE CAN DEAL WITH,
139
00:09:32,989 --> 00:09:36,691
BUT THE FIRM'S OUT
10 MILLION IN BAIL COSTS.
140
00:09:36,759 --> 00:09:42,080
I ASK YOU-- IS THAT ANY WAY
TO RUN A BUSINESS?
WHO'S YOUR FRIEND, ANGEL?
141
00:09:44,751 --> 00:09:47,152
I'M CORDELIA CHASE.
142
00:09:47,220 --> 00:09:50,488
OH. MY NAME IS--
I DIDN'T ASK.
143
00:09:53,343 --> 00:09:55,543
RIGHT.
144
00:09:55,611 --> 00:09:58,630
CORDELIA CHASE.
145
00:09:58,699 --> 00:10:02,150
OH, YEAH. ANGEL TALKED A LOT
ABOUT YOU... AT FIRST.
146
00:10:02,219 --> 00:10:05,119
I THOUGHT I TOLD SECURITY
NOT TO LET YOU IN THIS BUILDING.
147
00:10:05,188 --> 00:10:07,588
SWEETIE, I'M LIAISON
TO THE SENIOR PARTNERS.
148
00:10:07,657 --> 00:10:11,743
YOU HONESTLY THINK
YOU HAVE ANY CONTROL
OVER MY COMINGS AND GOINGS?
149
00:10:11,812 --> 00:10:17,665
WELL, MAYBE NOT MY GOINGS,
BUT YOU DID HAVE A WAY WITH MY
COMINGS AT THE HALLOWEEN PARTY.
150
00:10:17,734 --> 00:10:21,102
SO YOU TWO
ARE GROIN BUDDIES?
151
00:10:21,170 --> 00:10:24,272
AND I THOUGHT DARLA
WAS ROCK BOTTOM.
WE'RE NOT--
152
00:10:24,341 --> 00:10:27,592
[ Sighs ]
JUST... ONCE.
153
00:10:27,660 --> 00:10:29,744
THERE WERE SPECIAL CIRCUMSTANCES.
154
00:10:29,813 --> 00:10:31,946
LORNE TOLD US TO,
BUT MYSTICALLY.
155
00:10:32,014 --> 00:10:35,900
WE'LL TALK BUSINESS LATER,
BIG GUY.
I'LL LET YOU TWO CATCH UP.
156
00:10:35,969 --> 00:10:38,636
AND I'LL LET YOU WALK OUT
OF HERE WITH YOUR HEAD
STILL ATTACHED TO YOUR BODY.
157
00:10:40,390 --> 00:10:43,691
HARMONY, I WANT SECURITY
KEEPING TABS ON EVE
WHILE SHE'S IN THE BUILDING.
158
00:10:43,760 --> 00:10:47,879
- GOT IT, BOSSY.
- THAT'S THE KIND OF PERSON
YOU DO BUSINESS WITH NOW.
159
00:10:47,948 --> 00:10:51,382
ANGEL, DO YOU REALIZE
WHAT'S HAPPENING? YOU'VE
MADE A DEAL WITH THE DEVIL.
160
00:10:51,451 --> 00:10:55,570
OH, COME ON, CORDY.
YOU'RE BEING A LITTLE
OVERDRAMATIC. IT'S NOT THAT--
161
00:10:55,639 --> 00:10:58,873
I GOTTA GO.
EVERYTHING'S IN PLACE.
I'LL DRAW UP THE PAPERWORK.
162
00:10:58,942 --> 00:11:01,175
GOOD. GREAT.
UH, RACQUETBALL THURSDAY?
163
00:11:01,244 --> 00:11:03,244
OKAY, THEN.
164
00:11:06,883 --> 00:11:09,784
- UH!
- WHAT DID I DO?
165
00:11:09,853 --> 00:11:13,221
[ Video Game Beeping ]
MADE THE BIGGEST MISTAKE
OF YOUR LIFE,
166
00:11:13,290 --> 00:11:15,924
AND I'M GONNA MAKE YOU PAY.
167
00:11:15,992 --> 00:11:18,960
OH, YEAH.
[ Joystick Clicking ]
168
00:11:19,029 --> 00:11:22,730
FEEL MY WRATH,
GORILLA THROWIN' BARRELS.
169
00:11:24,767 --> 00:11:26,767
BLOODY HELL.
170
00:11:28,038 --> 00:11:31,973
REALLY SHOULD KNOCK
ON A BLOKE'S DOOR,
171
00:11:32,042 --> 00:11:35,509
ESPECIALLY ONE
THAT'S GOT NO QUALMS
ABOUT KILLIN' TRESPASSERS.
172
00:11:36,813 --> 00:11:40,848
COME ON. IS THAT ANY WAY
TO TALK TO YOUR BENEFACTOR?
173
00:11:43,052 --> 00:11:47,072
JUST A LITTLE CONCERNED
ABOUT YOU. YOU HAVEN'T BEEN
OUT IN THE FIELD LATELY.
174
00:11:47,140 --> 00:11:51,276
IN CASE YOU HAVEN'T BEEN KEEPIN'
UP WITH THE SPORTS PAGES, I GOT
MY BLOODY HANDS HACKED OFF...
175
00:11:51,344 --> 00:11:55,229
BY THAT DERANGED SLAYER
YOU SENT ME AFTER.
YEAH.
176
00:11:55,298 --> 00:11:57,799
SORRY ABOUT THAT.
177
00:11:57,867 --> 00:12:02,003
BUT, HEY, GOOD OL' BUDDIES
AT WOLFRAM AND HART MANAGED
TO REATTACH 'EM JUST FINE, HUH?
178
00:12:02,071 --> 00:12:06,457
YOU SIT AROUND HERE
AND PLAY VIDEO GAMES.
REHAB, MATE.
179
00:12:06,526 --> 00:12:09,026
WORKIN' OUT THE DIGITS.
180
00:12:09,095 --> 00:12:12,714
YOU GOT NO IDEA
HOW ROTTEN THIS FEELS.
181
00:12:14,033 --> 00:12:16,300
[ Chuckles ]
OH, AMAZINGLY ENOUGH, I DO.
182
00:12:16,369 --> 00:12:20,738
YEAH. GOT MY HAND CUT OFFA FEW YEARS BACK. LINE OF DUTY.
183
00:12:20,806 --> 00:12:23,808
SO BELIEVE ME WHEN I TELL YOU,I CAN FEEL YOUR PAIN.
184
00:12:23,877 --> 00:12:26,394
OH, HALF OF IT ANYWAY.
GIVE YOU THAT.
185
00:12:26,463 --> 00:12:29,647
[ Opens Can ] DON'T FORGET YOU'VE GOT A JOB TO DO.
186
00:12:29,716 --> 00:12:35,603
THE POWERS THAT BE ARE COUNTIN'
ON THEIR CHAMPION. SO ARE ALL
THE OTHER HELPLESS PEOPLE--
187
00:12:35,672 --> 00:12:39,607
DON'T NEED A PEP TALK, DOYLE.
I ALREADY PLAN ON GOIN' OUT.
188
00:12:39,676 --> 00:12:42,543
YOU JUST GET ONE OF YOUR VISIONS
AND TELL ME WHEN AND WHERE.
189
00:12:44,163 --> 00:12:47,398
THAT'S WHAT I--
THAT'S WHAT I LIKE TO HEAR.
[ Phone Ringing ]
190
00:12:48,468 --> 00:12:50,535
[ Beeps ]
YEAH?
191
00:12:50,603 --> 00:12:54,054
[ Eve ]
WE GOT A BIG PROBLEM.
CAN THIS WAIT?
192
00:12:54,123 --> 00:12:57,124
KINDA NOT.
CORDELIA CHASE IS AWAKE.
193
00:12:59,996 --> 00:13:03,030
REALLY?
SHE'S TALKING ABOUT
SOME VISION SHE HAD,
194
00:13:03,099 --> 00:13:05,967
STEERING ANGEL
RIGHT TOWARD YOU.
195
00:13:06,036 --> 00:13:08,803
COME ON. YOU STUPID PLUMBER!
196
00:13:10,924 --> 00:13:13,774
BLOODY PATHETIC!
197
00:13:13,843 --> 00:13:17,979
WELL, NOW. GUESS THIS CALLS
FOR A CHANGE OF PLANS.
[ Spike ] HEAR ME? YOU'RE DEAD!
198
00:13:23,052 --> 00:13:27,889
[ Doyle's Voice ] "IF YOU NEED HELP, THEN LOOK NO FURTHER.
199
00:13:27,957 --> 00:13:30,691
"ANGEL INVESTIGATIONS IS THE BEST.
200
00:13:30,760 --> 00:13:33,427
OUR RATS ARE LOW"--
[ Cordelia's Voice ]
"RATES."
201
00:13:33,496 --> 00:13:38,716
IT SAYS RATS.
"OUR RATES ARE LOW,
BUT OUR STANDARDS ARE HIGH.
202
00:13:38,785 --> 00:13:42,637
"WHEN THE CHIPS ARE DOWN...
203
00:13:42,705 --> 00:13:45,306
"AND YOU'RE AT THE END
OF YOUR ROPE,
204
00:13:45,375 --> 00:13:47,608
"YOU NEED SOMEONE
THAT YOU CAN COUNT ON.
205
00:13:47,677 --> 00:13:49,810
"AND THAT'S WHAT
YOU'LL FIND HERE--
206
00:13:49,879 --> 00:13:52,280
"SOMEONE WHO'LL
GO ALL THE WAY,
207
00:13:52,348 --> 00:13:54,782
"WHO'LL PROTECT YOU NO MATTER WHAT.
208
00:13:54,850 --> 00:13:58,169
- SO DON'T LOSE HOPE."
- [ TV Beeps Off ]
209
00:14:00,439 --> 00:14:04,858
SORRY.
I WAS SNOOPING.
210
00:14:06,062 --> 00:14:09,747
- I FOUND THIS.
- NO, IT'S OKAY.
211
00:14:09,816 --> 00:14:13,283
JUST--
UH, YOU COULDN'T SLEEP?
212
00:14:13,352 --> 00:14:17,705
OH, NO SLEEP FOR ME.
I'VE SLEPT ENOUGH
FOR ONE LIFETIME.
213
00:14:19,426 --> 00:14:22,910
BEEN A LONG WHILE
SINCE I'VE SEEN THAT.
[ Sighs ]
214
00:14:22,979 --> 00:14:26,880
- FIRST SOLDIER DOWN.
- YEAH.
215
00:14:26,949 --> 00:14:31,919
DOYLE PISSED ME OFF SO RIGHTEOUSLY GOING OUT LIKE THAT.
216
00:14:33,222 --> 00:14:35,523
BUT HE KNEW.
217
00:14:35,592 --> 00:14:38,593
HE KNEW WHAT HE HAD TO DO.
DIDN'T COMPROMISE.
218
00:14:40,630 --> 00:14:44,965
HE USED HIS LAST BREATH
TO MAKE SURE
YOU'D KEEP FIGHTING.
219
00:14:45,034 --> 00:14:47,034
I GET THAT NOW.
220
00:14:48,455 --> 00:14:51,021
CORDY,
221
00:14:51,091 --> 00:14:56,360
THERE ARE REASONS I AGREED
TO TAKE OVER WOLFRAM AND HART,
REASONS YOU DON'T UNDERSTAND.
222
00:14:56,429 --> 00:14:59,196
I UNDERSTAND JUST FINE.
223
00:14:59,265 --> 00:15:03,951
THEY SEDUCED YOU
WITH ALL THEIR FANCY FACILITIES,
224
00:15:04,020 --> 00:15:07,455
MANPOWER, THREW A WHOLE BUNCHOF MONEY AT YOU,
225
00:15:07,523 --> 00:15:13,060
PLIED YOU WITH ALL THESE
EXPENSIVE TOYS AND PENTHOUSES
WITH SPECTACULAR VIEWS, AND--
226
00:15:13,129 --> 00:15:16,581
REALLY SPECTACULAR.
227
00:15:17,817 --> 00:15:19,984
WHAT WAS I SAYING?
228
00:15:20,052 --> 00:15:23,287
- I'VE BEEN SEDUCED.
- THAT'S RIGHT, PAL.
229
00:15:23,356 --> 00:15:27,625
THEY DAZZLED YOU
WITH SHINY OBJECTS
AND BEAUTIFUL THINGS.
230
00:15:27,693 --> 00:15:32,446
- AND THERE IS NO REASON
YOU COULD GIVE ME FOR--
- CONNOR.
231
00:15:32,515 --> 00:15:36,667
- WHERE IS CONNOR?
WHY DID GUNN ASK--
- THEY DON'T REMEMBER HIM.
232
00:15:39,306 --> 00:15:45,209
IT WAS PART OF MY AGREEMENT
TO TAKE THIS JOB. THE SENIOR
PARTNERS ALTERED REALITY.
233
00:15:45,278 --> 00:15:49,414
GAVE... CONNOR A LIFE,
A REAL FAMILY, A CHILDHOOD--
234
00:15:49,482 --> 00:15:51,849
SOMETHIN' I COULD
NEVER GIVE HIM.
235
00:15:51,918 --> 00:15:55,086
HE'S GOT NO MEMORIES OF US,
236
00:15:55,155 --> 00:15:57,322
AND NO ONE REMEMBERS HIM...
237
00:16:02,629 --> 00:16:06,280
EXCEPT ME AND YOU...
238
00:16:07,667 --> 00:16:10,101
AND EVE, FOR SOME REASON.
239
00:16:12,855 --> 00:16:18,376
SO, NOT ONLY DID YOU STRIKE
A DEAL WITH YOUR WORST ENEMY
TO GIVE UP YOUR SON,
240
00:16:18,445 --> 00:16:21,361
YOU LET THEM RAPE THE MEMORIES
OF YOUR FRIENDS WHO TRUST YOU.
241
00:16:21,430 --> 00:16:24,448
HE WAS ABOUT TO KILL YOU
AND HIMSELF.
242
00:16:24,517 --> 00:16:28,435
HE WAS SO TORN UP.I DIDN'T HAVE ANY OTHER WAYTO STOP HIM,
243
00:16:28,504 --> 00:16:30,504
ANY WAY TO HELP HIM.
244
00:16:30,573 --> 00:16:34,025
- CONNOR'S HAPPY NOW. AND--
- [ Sighs ]
245
00:16:34,093 --> 00:16:38,996
AND WE'RE DOIN' FINE HERE.
I MEAN, WE'VE-- WE'VE DONE
SOME GREAT WORK HERE.
246
00:16:39,064 --> 00:16:42,766
DON'T GIVE ME THAT
"EVERYTHING'S FINE HERE"
COMPANY LINE.
247
00:16:42,835 --> 00:16:45,669
I'M NOT BUYING IT
AND NEITHER ARE YOU.
248
00:16:45,738 --> 00:16:48,605
AND NEITHER ARE THE POWERS THAT BE.
249
00:16:48,674 --> 00:16:52,210
WHY DO YOU THINK
THEY WOKE ME UP?
GAVE ME THAT VISION?
250
00:16:52,278 --> 00:16:55,862
THEY KNOW YOU SLIPPED THE TRACK,
AND THEY WANT ME TO HELP
PUT YOU BACK ON IT.
251
00:16:55,931 --> 00:17:00,518
YOU'RE WRONG ABOUT THE POWERS.
THEY'RE NOT IN
MY CORNER ANYMORE.
252
00:17:00,587 --> 00:17:04,338
LOOKS LIKE SPIKEIS THEIR NEW CHAMPION.
253
00:17:04,407 --> 00:17:08,359
SPIKE. SPIKE WHO?
254
00:17:08,427 --> 00:17:14,031
SPIKE. HE'S GOT A SOUL NOW,
AND HE SAVED THE WORLD.
255
00:17:14,100 --> 00:17:18,586
AND HE'S OUT THERE
ON THE STREETS-- YOU KNOW,
HELPIN' THE-- THE HELPLESS.
256
00:17:18,655 --> 00:17:21,555
OKAY. SPIKE'S A HERO,
257
00:17:21,624 --> 00:17:25,192
AND YOU'RE C.E.O.
OF HELL, INCORPORATED.
258
00:17:25,261 --> 00:17:28,261
WHAT FRICKIN' BIZARRO WORLD
DID I WAKE UP IN?
259
00:17:28,330 --> 00:17:33,534
I'M SORRY.
I NATURALLY ASSUMED YOU'D BE
LOST WITHOUT ME. BUT THIS?
260
00:17:33,602 --> 00:17:36,353
I AM LOST WITHOUT YOU.
261
00:17:36,422 --> 00:17:40,524
- YOU JUST FORGOT WHO YOU ARE.
- REMIND ME.
262
00:17:40,593 --> 00:17:42,760
OH, NO.
263
00:17:42,828 --> 00:17:44,929
THAT'S FOR YOU
TO FIGURE OUT, BUBBA.
264
00:17:47,700 --> 00:17:49,767
I CAN TELL YOU
WHO YOU WERE--
265
00:17:49,836 --> 00:17:54,405
A GUY WHO ALWAYS FOUGHT HIS
HARDEST FOR WHAT WAS RIGHT, EVEN
WHEN HE COULDN'T REMEMBER WHY,
266
00:17:54,474 --> 00:17:59,410
EVEN WHEN HE WAS MISERABLE,
WHICH WAS-- LET'S FACE IT--
A NOT-SMALL PORTION OF THE TIME.
267
00:18:00,980 --> 00:18:05,750
HE DID RIGHT,
AND THAT GAVE HIM SOMETHING--
268
00:18:05,819 --> 00:18:09,620
A LIGHT, A GLIMMER.
269
00:18:11,123 --> 00:18:13,040
AND THAT'S THE GUY
I FELL IN--
270
00:18:16,029 --> 00:18:18,029
THE, UM--
271
00:18:19,432 --> 00:18:21,415
THE GUY I KNEW.
272
00:18:25,004 --> 00:18:28,639
I SEE HIM AROUND HERE,
AND MAYBE I'LL START BELIEVING.
273
00:18:28,707 --> 00:18:31,458
LET ME KNOW IF YOU DO.
274
00:18:32,996 --> 00:18:35,362
DO YOU EVER WONDER,
275
00:18:37,066 --> 00:18:39,500
DO YOU EVER THINK ABOUT...
276
00:18:39,569 --> 00:18:42,336
IF WE'D MET UP THAT NIGHT
AND HAD A CHANCE TO--
277
00:18:42,405 --> 00:18:44,438
ALL THE TIME.
278
00:18:46,325 --> 00:18:49,660
GUESS WE MISSED
OUR MOMENT, HUH?
279
00:18:49,728 --> 00:18:52,145
MAYBE WE WERE MEANT TO.
280
00:18:52,215 --> 00:18:58,035
OR MAYBE PEOPLE LIKE USJUST DON'T GET TO... HAVE THAT.
281
00:19:00,456 --> 00:19:02,389
ANGEL,
282
00:19:02,458 --> 00:19:05,943
THERE ARE NO PEOPLE
LIKE US.
283
00:19:13,636 --> 00:19:15,803
YOU'RE NOT WORRIED AT ALL?
284
00:19:17,439 --> 00:19:19,439
SHE'S AWAKE.
285
00:19:19,508 --> 00:19:23,811
THAT MEANS THE POWERS THAT BE
ARE GETTING NERVOUS,
TAKING AN INTEREST.
286
00:19:23,880 --> 00:19:27,314
HIGHER STAKES.
THAT LIKES ME FINE.
287
00:19:27,383 --> 00:19:31,736
WE'RE NOT SITTIN' AT
THE FIVE-DOLLAR TABLE ANYMORE.
288
00:19:31,804 --> 00:19:34,938
YOU KNOW THE HOUSE
ALWAYS WINS.
289
00:19:35,007 --> 00:19:37,675
SO THE QUESTION BECOMES:
WHOSE HOUSE ARE WE IN?
290
00:19:39,479 --> 00:19:45,082
SENIOR PARTNERS GAVE
THAT EUROTRASH VAMPIRE
EVERYTHING I'D WORKED FOR.
291
00:19:45,150 --> 00:19:49,387
COULDN'T LET THAT SLIDE.
292
00:19:49,455 --> 00:19:51,889
THEY DIDN'T SEE ME COMIN'.
293
00:19:51,957 --> 00:19:55,158
MAYBE THEY'RE GETTIN'
TOO OLD FOR THIS.
294
00:19:55,227 --> 00:19:57,695
IT ALL COMES BACK TO ANGEL,
DOESN'T IT?
295
00:19:57,764 --> 00:20:00,398
HE'S STILL THE CENTER
OF YOUR UNIVERSE.
296
00:20:01,567 --> 00:20:03,834
NO, BABY.
297
00:20:03,903 --> 00:20:05,903
YOU ARE.
298
00:20:15,531 --> 00:20:17,531
REMEMBER HOW I SAID,
299
00:20:17,600 --> 00:20:22,002
"LET'S NOT HAVE YOUR DEPARTMENT
LOOKING FOR THOSE SYMBOLS
I SAW IN MY VISION.
300
00:20:22,070 --> 00:20:25,372
LET'S DO THIS LIKE WE USED TO--
YOU AND ME, CRACKIN' THE BOOKS"?
301
00:20:25,441 --> 00:20:28,742
YES.
WELL, THAT WAS DUMB. WHAT'D
YOU EVER LISTEN TO ME FOR?
302
00:20:28,811 --> 00:20:31,896
I DON'T KNOW.
I THINK I SORT OF MISSED THIS.
303
00:20:31,965 --> 00:20:36,900
YOU AND ME AND THE BOOKS.
KICKIN' IT OLD SCHOOL,
AS THEY SAY.
304
00:20:36,969 --> 00:20:39,119
AND I NEVER WILL AGAIN.
305
00:20:39,188 --> 00:20:41,188
[ Laughs ]
306
00:20:43,225 --> 00:20:45,426
WES,
307
00:20:47,396 --> 00:20:52,232
LAST YEAR WHEN THAT,
UM, HIGHER, UH,
308
00:20:52,301 --> 00:20:55,386
[ Scoffs ]
WHATEVER...
309
00:20:55,454 --> 00:20:58,322
TOOK OVER MY BODY,
310
00:20:58,391 --> 00:21:00,391
DID THOSE THINGS--
311
00:21:01,627 --> 00:21:03,961
NOBODY'S TALKING ABOUT IT.
312
00:21:09,151 --> 00:21:12,670
WHAT'S TO SAY?
WE ALL UNDERSTAND IT WASN'T YOU.
313
00:21:12,739 --> 00:21:15,506
DO YOU?
314
00:21:16,509 --> 00:21:19,493
- YOU DIDN'T KILL LILAH.
- I KNOW.
315
00:21:20,997 --> 00:21:22,997
STILL, UM--
316
00:21:24,600 --> 00:21:26,684
[ Whispers ]
I'M SORRY.
317
00:21:28,404 --> 00:21:31,972
HUH! I JUST WANTED
TO TELL YOU THAT BEFORE--
318
00:21:32,041 --> 00:21:35,208
HEY, THAT'S THEM.
319
00:21:35,277 --> 00:21:37,477
THOSE, THE TATS.
320
00:21:37,547 --> 00:21:40,548
LOOK. AH!
321
00:21:40,616 --> 00:21:45,419
OH. PROTECTION RUNES, DERIVED
FROM THE ENOCHIAN ALPHABET.
322
00:21:45,488 --> 00:21:47,938
THE ONES FROM YOUR VISION
ARE SYMBOLS,
323
00:21:48,006 --> 00:21:51,107
SOME KIND OF
CONCEALMENT SPELL.
324
00:21:51,176 --> 00:21:56,547
"CLOUDS BEFORE
THE ALL-SEEING EYES"--
MM. OKAY.
325
00:21:56,615 --> 00:21:59,500
THIS PART I DIDN'T MISS--
CRYPTIC POETRY.
326
00:21:59,569 --> 00:22:03,103
THEY PROTECT THE BEARER
FROM BEING VIEWED REMOTELY,
327
00:22:03,172 --> 00:22:06,039
FROM HIGHER POWERS,
SEERS, MYSTICS.
328
00:22:07,543 --> 00:22:12,646
OR, TRANSPOSED TO TODAY,
ANY MEANS OF
MODERN SURVEILLANCE.
329
00:22:12,715 --> 00:22:16,016
SOMEBODY REALLY
WANTS TO STAY HIDDEN.
330
00:22:26,862 --> 00:22:28,879
[ Beeping ]
[ Door Unlocking ]
331
00:23:04,133 --> 00:23:06,133
[ Device Beeping ]
332
00:23:11,841 --> 00:23:13,841
[ Grunts ]
333
00:23:13,909 --> 00:23:15,909
[ Gurgling ]
334
00:23:32,528 --> 00:23:35,729
PLACE IS LIKE A RAT MAZE,
335
00:23:35,797 --> 00:23:37,797
COMPLETE WITH RATS.
336
00:23:40,636 --> 00:23:43,487
SPIKE. WELL, WELL.
337
00:23:43,555 --> 00:23:46,590
HEARD YOU WEREN'T EVIL ANYMORE,
WHICH KINDA MAKES
THE HAIR SILLY.
338
00:23:46,658 --> 00:23:49,042
- [ Growling ]
- UH, OR NICE.
339
00:23:49,111 --> 00:23:51,311
[ Screaming ]
340
00:24:01,840 --> 00:24:06,293
YOU TOOK ME ON AND LOST,
REMEMBER, OLD MAN?
YEAH. TOUCH CORDELIA AGAIN,
341
00:24:08,864 --> 00:24:12,966
- GET READY FOR
OUR VERY LAST REMATCH.
- SHE'S EVIL, YOU GORMLESS TIT!
342
00:24:13,035 --> 00:24:17,171
- EXCUSE ME! WHO BIT WHOM?
- DID YOU CALL ME A TIT?
- I THOUGHT HE HAD A SOUL.
343
00:24:17,240 --> 00:24:19,456
- I THOUGHT SHE DIDN'T.
- I DO!
- SO DO I.
344
00:24:19,524 --> 00:24:21,858
WELL, CLEARLY,
MINE'S BETTER.
LOOK--
345
00:24:21,927 --> 00:24:24,795
I SEE FANGS,
I'M GONNA PLAY DENTIST.
346
00:24:24,864 --> 00:24:28,181
- AND YOU CALLED THIS GUY
THE BIG HERO?
- YOU CALLED ME A HERO?
347
00:24:28,251 --> 00:24:30,784
I DIDN'T KNOW YOU
WERE EATING PEOPLE.
[ Grunts ]
348
00:24:30,853 --> 00:24:32,686
- OW!
- GOD!
349
00:24:32,755 --> 00:24:34,988
IT WAS A TASTE TEST,
YOU GIT.
350
00:24:35,057 --> 00:24:37,691
NEEDED TO KNOW IF WHAT
MY SOURCE SAID WAS TRUE.
351
00:24:37,760 --> 00:24:42,429
AND ACTUALLY, WELL,YOU DON'T TASTE EVIL.
352
00:24:42,497 --> 00:24:46,333
DEMONS ARE MORE ASTRINGENT,
WITH A SORT OF OAKY--
353
00:24:46,402 --> 00:24:48,702
- WHAT SOURCE?
- I GOT A GUY.
354
00:24:48,771 --> 00:24:51,438
HAS AN IN WITH
THE POWERS THAT WHATSIT.
GETS HIS VISIONS.
355
00:24:53,626 --> 00:24:58,044
- VISIONS?
- YEAH. SAID CORDELIA WAS
TAKEN OVER BY SOME BIG BAD.
356
00:24:58,114 --> 00:25:01,014
- CAME TO DESTROY YOU ALL.
- HIS VISION'S A RERUN.
357
00:25:01,083 --> 00:25:03,317
THE THING THAT POSSESSED CORDY'S
LONG DEAD, SPIKE.
358
00:25:03,386 --> 00:25:05,903
WELL, LOOKS LIKE TATTOO BOY
WAS WRONG THIS TIME.
359
00:25:05,972 --> 00:25:09,640
WAIT. TATTOOS? WHAT KIND OF TATTOOS?
360
00:25:09,709 --> 00:25:12,475
I DON'T KNOW--SYMBOLS, TRIBAL-LIKE.
361
00:25:12,544 --> 00:25:14,879
THIS GUY WITH THE VISIONS,
DO YOU HAVE A NAME?
362
00:25:14,947 --> 00:25:17,881
CALLED HIMSELF DOYLE.
363
00:25:19,218 --> 00:25:21,451
[ Indistinct
Conversation ]
364
00:25:21,520 --> 00:25:25,021
NO, HE DIDN'T KILL HER.
SHE'S STILL ALIVE.
365
00:25:25,090 --> 00:25:29,309
NOW THEY'RE TALKING... A LOT.
[ Lindsey ]
HEY, IT WAS A LONG SHOT.
366
00:25:29,378 --> 00:25:32,979
LISTEN, BABE, I'M ALMOST THERE.
ALL RIGHT?
SO GET OUT OF THE BUILDING...
367
00:25:33,048 --> 00:25:35,065
RIGHT NOW.
368
00:25:36,719 --> 00:25:38,752
CAN WE HAVE A WORD
WITH YOU, EVE?
369
00:25:38,821 --> 00:25:42,889
- NOW'S REALLY NOT
A GOOD TIME. OW!
- LET'S GO, LILAH JR.
370
00:25:42,958 --> 00:25:46,060
WE'VE GOT A PROBLEM,
EVE.
DAMN RIGHT YOU DO.
371
00:25:46,128 --> 00:25:48,295
WHEN I TELL THE PARTNERS
YOU ASSAULTED ME--
372
00:25:48,364 --> 00:25:50,530
COUPLE WEEKS AGO,
A MAN APPROACHED SPIKE,
373
00:25:50,599 --> 00:25:53,667
TOLD HIM THAT THE POWERS THAT BE
HAVE SOME MISSIONS FOR HIM.
374
00:25:53,735 --> 00:25:59,139
SPIKE, BRAIN TRUST THAT HE IS,
WENT ALONG WITH IT.
HEY.
375
00:25:59,208 --> 00:26:02,809
HE'S THE ONE WHO TOLD SPIKE
TO SAVE ME FROM THE PARASITE--
376
00:26:02,878 --> 00:26:05,746
THE PARASITE YOU PUT ON ME
IN THE FIRST PLACE.
377
00:26:05,815 --> 00:26:08,081
OH, NOT THIS AGAIN.
GET OUT OF THAT CHAIR,
378
00:26:08,150 --> 00:26:11,251
AND I WILL FEED YOU
THOSE MANOLO BLAHNIKS--
379
00:26:11,320 --> 00:26:13,520
WHICH ARE STUNNING,
BY THE WAY.
380
00:26:13,588 --> 00:26:16,123
SEEMS TO ME LIKE YOU AND THIS GUY ARE WORKIN' TOGETHER.
381
00:26:16,191 --> 00:26:18,958
LOOK. I DON'T KNOW WHAT
YOU'RE TALKING ABOUT. BUT YOU--
YOU CAN'T KEEP ME HERE.
382
00:26:19,027 --> 00:26:23,113
- I HAVE TO LEAVE.
- BUT THE THING THAT REALLY,
REALLY PISSES ME OFF...
383
00:26:23,182 --> 00:26:25,765
IS THAT THIS GUY
SEEMS TO BE GOING BY
THE NAME OF DOYLE.
384
00:26:25,834 --> 00:26:28,402
- DOESN'T RING A BELL.
- IT DOES TO ME.
385
00:26:28,471 --> 00:26:31,956
IT RINGS A BIG FRICKIN' GONG,
AND I WANT TO KNOW
WHO HAS THE NERVE...
386
00:26:32,024 --> 00:26:34,841
TO BE USING THAT NAME.
387
00:26:34,910 --> 00:26:38,111
I'M GONNA GIVE YOU ONE CHANCE
TO TELL ME WHERE HE IS.
388
00:26:38,180 --> 00:26:40,113
LOOK. I DON'T KNOW WHAT--
389
00:26:40,182 --> 00:26:43,116
EXCUSE ME, BOSS?
NOT NOW, HARMONY.
390
00:26:43,185 --> 00:26:46,420
OKAY. BUT DO I GET
THE AFTERNOON OFF TOO?
391
00:26:46,489 --> 00:26:49,756
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
EVERYBODY'S GONE.
392
00:26:49,825 --> 00:26:52,392
THE WHOLE BUILDING CLEARED OUT
A FEW MINUTES AGO.
393
00:26:53,528 --> 00:26:56,797
WHAT'S GOIN' ON, EVE?
394
00:26:56,866 --> 00:26:59,633
[ Machine Powers Up ]
395
00:27:12,063 --> 00:27:14,481
[ Switch Clicks ]
396
00:27:19,522 --> 00:27:21,655
WAKEY, WAKEY.
397
00:27:21,724 --> 00:27:25,491
I CHECKED THE SERVER.
MESSAGE WENT OUT, CODE 7, RIGHT
BEFORE THE BUILDING EMPTIED.
398
00:27:25,560 --> 00:27:28,111
WHAT'S A CODE 7, EVE?
I DON'T KNOW.
399
00:27:28,180 --> 00:27:30,180
SERIOUSLY.
400
00:27:30,248 --> 00:27:33,216
OKAY, THIS IS GETTING US
NOWHERE. ANGEL, TORTURE HER.
WHAT?
401
00:27:33,285 --> 00:27:35,285
- WHAT?
- YOU HEARD ME.
402
00:27:35,354 --> 00:27:37,637
BUILDING'S CLEARING OUT.
MEANS WE DON'T HAVE
A LOT OF TIME. HAVE AT IT.
403
00:27:37,706 --> 00:27:40,173
I CAN'T JUST... TORTURE HER.
404
00:27:40,242 --> 00:27:42,809
LIKE, WHA--
HE'S RIGHT, CORDY.
405
00:27:42,878 --> 00:27:45,495
- IF WE SINK TO THEIR LEVEL,
THEN--
- [ Harmony Grunts ]
406
00:27:45,564 --> 00:27:48,165
- HARMONY!
- IS THIS OKAY?
407
00:27:48,233 --> 00:27:52,403
I MEAN, I AM EVIL, TECHNICALLY.
I DON'T MIND TORTURING HER
FOR THE TEAM.
408
00:27:52,471 --> 00:27:54,655
YEAH. OKAY.
409
00:27:54,723 --> 00:27:57,690
COME ON, YOU HUSSY!
SPILL IT!
410
00:27:57,759 --> 00:28:00,894
OKAY, OKAY! STOP.
IT'S A FAIL-SAFE.
411
00:28:00,963 --> 00:28:03,797
THEY BUILT A FAIL-SAFE.[ Groans ]
412
00:28:03,866 --> 00:28:06,699
- HARMONY, SHE'S TALKING.
- SHE IS?
413
00:28:06,768 --> 00:28:11,388
ALREADY? WELL, THAT SUCKS.
414
00:28:11,456 --> 00:28:15,341
LOOK. THE SENIOR PARTNERSWERE NEVER CERTAIN THEY COULDKEEP YOU UNDER THEIR THUMB,
415
00:28:15,410 --> 00:28:18,562
SO THEY CREATED A FAIL-SAFE,
HOUSED IT IN THE SUBLEVELS
OF THE BUILDING.
416
00:28:18,630 --> 00:28:22,899
- WHAT KIND OF FAIL-SAFE?
- I DON'T KNOW WHAT IT IS
EXACTLY, BUT IT'S HUGE...
417
00:28:22,968 --> 00:28:27,387
AND ALIVE AND SPECIFICALLY
DESIGNED TO DESTROY YOU.
418
00:28:27,456 --> 00:28:30,040
HOW CAN I STOP IT?
419
00:28:30,109 --> 00:28:32,208
ONLY WAY TO SHUT IT DOWN'S
IN THE CHAMBER ITSELF.
420
00:28:32,277 --> 00:28:35,328
WELL, IF THAT'S TRUE,
THEN WHO ACTIVATED IT
IN THE FIRST PLACE?
421
00:28:35,397 --> 00:28:39,432
- YOU WERE WITH US WHEN
THE BUILDING CLEARED OUT.
- HAD TO BE SOMEONE ELSE--
422
00:28:39,502 --> 00:28:42,402
SOMEONE WITH THE ABILITY
TO SLIP PAST WOLFRAM AND HART'S
SECURITY SYSTEMS.
423
00:28:42,471 --> 00:28:45,205
LIKE OUR MAGICALLY TATTOOED
FAUX DOYLE.
424
00:28:45,274 --> 00:28:48,458
SPIKE, I DON'T WANT TO GO IN
BLIND. ANYTHING ELSE YOU KNOW
ABOUT THIS GUY?
425
00:28:48,527 --> 00:28:50,794
NOT MUCH.
UH, AVERAGE SIZE.
426
00:28:50,862 --> 00:28:54,948
DRESSED LIKE AN URBAN COWBOY.
GOT HIS HAND CHOPPED OFF ONCE.
427
00:28:55,017 --> 00:28:57,350
HIS HAND?
428
00:28:57,419 --> 00:28:59,419
HE'S BACK.
429
00:28:59,488 --> 00:29:01,288
- LINDSEY.
- WHO?
430
00:29:01,357 --> 00:29:04,408
LOCK THE BUILDING DOWN.
MAKE SURE HE CAN'T GET OUT.
DON'T TRUST SECURITY SYSTEMS.
431
00:29:04,476 --> 00:29:07,244
HE WON'T SHOW UP
BECAUSE OF THOSE TATTOOS OF HIS.
432
00:29:07,313 --> 00:29:09,412
THERE COULD BE
A WAY TO FIX THAT.
I'LL NEED SOME HELP.
433
00:29:09,481 --> 00:29:12,816
- OH, MY DANCE CARD'S FREE.
- WHO IS LINDSEY?
434
00:29:12,885 --> 00:29:17,454
A LAWYER. WOLFRAM AND HART'S
FORMER GOLDEN BOY, TILL HE
RAN OFF TO GO FIND HIMSELF.
435
00:29:17,522 --> 00:29:20,256
YEAH. SHOULD'VE STAYED LOST.
HARMONY, GUARD EVE.
436
00:29:20,325 --> 00:29:23,810
- SHE MOVES, EAT HER.
- REALLY? THANKS. HM!
437
00:29:23,879 --> 00:29:26,263
- ANGEL, YOU'RE NOT
GOING DOWN THERE ALONE.
- FAIL-SAFE'S MEANT FOR ME.
438
00:29:26,331 --> 00:29:28,382
- I'M NOT GONNA RISK
ANYBODY I CARE ABOUT.
- I'LL GO.
439
00:29:28,450 --> 00:29:31,785
OKAY. BE READY TO EVACUATE.
THIS THING GETS PAST ME, GET
THE HELL OUT OF THE BUILDING.
440
00:29:31,854 --> 00:29:34,304
- PAST US.
- NO, NO. CORDY--
441
00:29:34,372 --> 00:29:36,857
YEAH. SAVE IT, ANGEL.
YOU CAN ORDER ME AROUND
ALL YOU WANT.
442
00:29:36,925 --> 00:29:40,760
BUT I KNOW MY RIGHTS,
AND I WANT TO SEE A LAWYER.
443
00:29:44,983 --> 00:29:47,984
- WHAT THE BLOODY HELL IS THIS?
- LET'S FIND OUT.
444
00:29:49,137 --> 00:29:51,905
[ Alarm Blaring ]
445
00:29:52,925 --> 00:29:56,359
ZOMBIES. OHH, SWELL.
446
00:30:06,054 --> 00:30:08,522
- WE DON'T HAVE TIME FOR THIS!
- GO ON. I'LL HOLD 'EM BACK.
447
00:30:11,276 --> 00:30:13,810
COME ON, LADS.
NO NEED TO BE GENTLE.
448
00:30:13,878 --> 00:30:16,196
WE'RE ALL DEAD MEN HERE.
449
00:30:25,374 --> 00:30:27,540
BYE-BYE, ANGEL.
450
00:30:27,609 --> 00:30:30,310
HELLO, LINDSEY.
451
00:30:30,378 --> 00:30:33,713
AND THE HERO ARRIVES,
RIGHT ON SCHEDULE.
452
00:30:34,599 --> 00:30:36,666
AND WITH A DATE.
453
00:30:36,735 --> 00:30:39,218
YEAH. DINNER AND A SHOW,
AND YOU'RE BOTH.
454
00:30:42,440 --> 00:30:46,526
IS THIS THE PART WHERE
I GET ALL WEAK IN THE KNEES?
PROMISE I'LL NEVER DO IT AGAIN?
455
00:30:46,595 --> 00:30:51,030
LITTLE LATE FOR THAT,
"DOYLE."
THERE'S ALWAYS TIME
FOR REDEMPTION.
456
00:30:51,099 --> 00:30:53,866
- ISN'T THAT YOUR WHOLE THING?
- YOU HAD YOUR CHANCE.
457
00:30:53,935 --> 00:30:56,186
I GUESS SOME PEOPLE,
THEY JUST NEVER CHANGE.
458
00:30:56,905 --> 00:30:59,172
[ Groaning ]
459
00:31:02,611 --> 00:31:04,611
I DID.
460
00:31:11,787 --> 00:31:14,554
- YOU JUST GONNA
LAY THERE AND BLEED?
- CORDY, GET OUT OF HERE.
461
00:31:14,623 --> 00:31:16,606
NO.
462
00:31:17,926 --> 00:31:21,061
HANG OUT.
THIS WON'T TAKE LONG.
463
00:31:21,997 --> 00:31:24,397
ANGEL!
464
00:31:26,885 --> 00:31:31,288
OH. WELL, IT'S NOT THE SIZE
THAT MATTERS, BIG GUY.
465
00:31:35,193 --> 00:31:38,278
- IT'S HOW YOU USE IT.
- SHUT IT DOWN.
466
00:31:38,347 --> 00:31:40,547
- SAY "PLEASE."
- I WASN'T TALKIN' TO YOU.
467
00:31:40,615 --> 00:31:42,766
OH, RIGHT! ON IT.
468
00:31:42,834 --> 00:31:46,436
- [ Rapid Departing Footsteps ]
- SO, GO AND GET YOURSELF A LITTLE MOJO?
469
00:31:46,504 --> 00:31:49,389
- SHOULD NEVER HAVE COME BACK,
LINDSEY.
- WHAT CAN I SAY?
470
00:31:49,457 --> 00:31:51,608
I MISSED YOU.
471
00:31:58,167 --> 00:32:01,934
UH, OKAY. LET'S TRY THE BLUE ONE.
472
00:32:02,003 --> 00:32:04,888
- [ Crackles ]
- OW! AH! OKAY.
NOT THE BLUE ONE.
473
00:32:15,884 --> 00:32:18,552
A LITTLE SOMETHING I PICKED UP
IN NEPAL. YOU LIKE IT?
474
00:32:18,620 --> 00:32:21,153
THEY SELL THAT CRAP
AT THE AIRPORT.
475
00:32:26,578 --> 00:32:30,213
YOU KNOW, ALL MY
CAREFULLY LAID-OUT PLANS,
MY DESIGNS--
476
00:32:30,281 --> 00:32:33,132
WHEN YOU GET RIGHT DOWN TO IT,
THIS IS PRETTY SWEET,
TOO, HUH?
477
00:32:33,201 --> 00:32:35,585
REASON ENOUGH FOR ME
TO COME BACK.
478
00:32:35,654 --> 00:32:37,688
YOU, ME,
479
00:32:37,756 --> 00:32:40,941
FIGHT TO THE DEATH-- YOURS.
480
00:32:41,009 --> 00:32:43,926
SEEN YOUR TOUGH ACT BEFORE,
YOU SQUIRT.
481
00:32:43,995 --> 00:32:46,863
FIRST TIME WE EVER MET,
YOU PUT ON A SHOW--
482
00:32:52,804 --> 00:32:57,156
HUFFING AND PUFFING,
TELLIN' ME I COULDN'T LAY
A HAND ON YOUR SCUMBAG CLIENT.
483
00:32:57,225 --> 00:33:00,794
- SO YOU KICKED HIM
OUT A WINDOW.
- GOOD TIMES.
484
00:33:00,862 --> 00:33:03,547
IT WAS A DEFINING MOMENT.
[ Rumbling ]
485
00:33:08,420 --> 00:33:11,555
KINDA LIKE THIS ONE.
486
00:33:15,043 --> 00:33:18,161
OHH, CRAP.
487
00:33:18,230 --> 00:33:20,797
- "WOODBURY LICHEN."
- CHECK.
488
00:33:20,865 --> 00:33:23,666
WHERE'S OUR
DANBEETLE SKELETON?
ALREADY IN THE BOWL.
489
00:33:23,735 --> 00:33:27,887
MAN, I SHOULD BE DOWN THERE.
GOT ENOUGH BETTY CROCKERS.
I SHOULD BE THROWIN' SOME HURT.
490
00:33:27,956 --> 00:33:33,276
"SPRINKLE INGREDIENTS WITH THE ARTERIAL BLOOD OF AN UNCLEAN."
491
00:33:33,345 --> 00:33:35,328
A DEMON.
492
00:33:35,397 --> 00:33:39,249
[ Chuckles ]
WE'RE UNCLEAN.
LIKE YOU'RE SO APRIL FRE--
493
00:33:39,318 --> 00:33:41,734
YOU SURE THAT THING SAID,
UH, "ARTERIAL BLOOD"?
494
00:33:41,803 --> 00:33:46,089
- SORRY.
- WHY DON'T THEY EVER NEED
THE URINE OF AN UNCLEAN?
495
00:33:46,158 --> 00:33:49,342
I'VE GOT PLENTY
OF UNCLEAN URINE.
496
00:33:49,411 --> 00:33:54,330
[ Chuckles Weakly ]
LOOK. UH, THINK I'M
MAKING SOME RIGHT NOW.
497
00:34:03,241 --> 00:34:05,258
THAT MUST'VE STUNG.
498
00:34:05,327 --> 00:34:07,994
WORSE THAN WHEN YOU
CUT OFF MY HAND.
499
00:34:39,010 --> 00:34:41,293
ANGEL!
500
00:34:49,204 --> 00:34:51,270
WHO IS THIS?
501
00:34:51,339 --> 00:34:53,573
WHO IS THIS?
502
00:34:53,642 --> 00:34:57,493
- [ Coughs ]
- I CAME TO FIGHT
THE VAMPIRE WITH A SOUL.
503
00:34:57,562 --> 00:35:00,613
GUESS YOU SHOULDN'T
HAVE SOLD IT, HUH?
504
00:35:00,682 --> 00:35:06,452
LOOK AT YA. FROM CHAMPION
TO PATHETIC CORPORATE PUPPET
IN JUST A FEW MONTHS.
505
00:35:06,521 --> 00:35:10,557
USED TO HAVE FIRE
IN YOUR HEART.
506
00:35:10,625 --> 00:35:12,875
NOW ALL YOU GOT IN THERE
IS THAT BIG, HONKIN' SWORD.
507
00:35:12,944 --> 00:35:15,512
HOW'S THAT FEEL, CHAMP?
COULD BE WORSE.
508
00:35:15,581 --> 00:35:20,132
AAH! IF IT HAD BEEN
MADE OUT OF WOOD,
YOU DUMB-ASS!
509
00:35:24,339 --> 00:35:27,791
NOW, YOU ARE GONNA
GIVE IT UP.
510
00:35:32,197 --> 00:35:34,331
[ Machine Powers Down ]
511
00:35:35,250 --> 00:35:38,184
- LIKE THAT WAS SO HARD.
- NO!
512
00:35:42,857 --> 00:35:47,794
ALL THOSE TATTOOS, ALL THOSE NEW
TRICKS YOU'VE LEARNED--
513
00:35:49,715 --> 00:35:52,048
JUST DON'T MATTER.
514
00:35:56,020 --> 00:35:59,606
DOESN'T MATTER WHAT YOU TRY.
515
00:35:59,674 --> 00:36:02,809
DOESN'T MATTER WHERE I AM
OR HOW BADASS YOU THINK
YOU'VE BECOME.
516
00:36:04,195 --> 00:36:08,114
'CAUSE YOU KNOW WHAT?
I'M ANGEL.
517
00:36:12,120 --> 00:36:14,354
I BEAT THE BAD GUYS.
518
00:36:14,423 --> 00:36:16,689
[ Chuckle ]
519
00:36:16,758 --> 00:36:19,792
YOU OKAY?
I'VE BEEN WORSE.
520
00:36:19,861 --> 00:36:22,963
SO WHAT NOW, HUH?
521
00:36:23,031 --> 00:36:25,698
THINK YOU GOT IT IN YOU
TO KILL ME?
522
00:36:25,767 --> 00:36:28,167
REALLY DON'T THINK
I HAVE TO.
523
00:36:28,236 --> 00:36:31,304
SWEETIE,
YOUR EPIDERMIS IS SHOWING.
524
00:36:38,096 --> 00:36:43,199
[ Reciting Latin ]
525
00:36:47,889 --> 00:36:50,023
I THINK I CAN
FEEL IT WORKING.
526
00:36:56,665 --> 00:37:00,399
- OH, DAMN.
- I THINK THE SENIOR PARTNERS
WOULD LIKE A WORD.
527
00:37:06,441 --> 00:37:08,891
YOU DON'T THINK
THEY'RE ANGRY, DO YOU?
[ Weak Chuckle ]
528
00:37:18,786 --> 00:37:22,788
IT'S REALLY BEEN A PLEASURE.LET'S NEVER KEEP IN TOUCH.
529
00:37:22,857 --> 00:37:27,143
IT'S A NEW GAME, EVE.
IF I WERE YOU,
I'D START THINKIN' STRATEGY.
530
00:37:27,212 --> 00:37:31,915
-AND HERE I AM THINKING REVENGE.
-AND WHAT DO YOU IMAGINE THE
SENIOR PARTNERS ARE THINKING?
531
00:37:37,472 --> 00:37:41,758
WELL, UH, I'M THINKIN'
SEA BREEZE, COMPADRES. I GAVE
UP A LOT OF BLOOD FOR THIS GIG.
532
00:37:41,827 --> 00:37:45,227
AND I DIDN'T GET ANY.
I KEPT BEGGING EVE
TO RUN, BUT--
533
00:37:45,296 --> 00:37:48,447
WELL, I'VE BEEN PRANCIN' AROUND
THINKIN' I HAD A DESTINY.
534
00:37:48,516 --> 00:37:52,868
- I'D LOVE TO DROWN MY
EMBARRASSMENT IN A FEW PINTS.
- WE SHOULD ALL GO GET A DRINK.
535
00:37:52,937 --> 00:37:56,072
WE HAVEN'T DONE THAT
IN... EVER.
536
00:37:56,140 --> 00:38:00,110
- I'M IN. CAT AND FIDDLE?
- YEAH. UNLESS, OF COURSE,
YOU'RE BUSY PACKING.
537
00:38:00,178 --> 00:38:03,579
UH, A DRINK SOUNDS GOOD.
538
00:38:03,649 --> 00:38:05,982
I'LL GO GET MY COAT.
[ Bell Dings ]
539
00:38:13,808 --> 00:38:16,342
UH, YOU GUYS GO AHEAD.
WE'LL CATCH UP.
540
00:38:16,410 --> 00:38:20,697
OH, AND, UH, WESLEY?
YOU STILL WORK
THE BEST MOJO IN TOWN.
541
00:38:22,350 --> 00:38:26,285
I BLEED FROM THE NECK,
HE GETS THE PROPS.
[ Chuckles ]
542
00:38:37,182 --> 00:38:39,683
[ Sighs ]
SO,
543
00:38:41,486 --> 00:38:43,486
YOU FEEL GOOD?
544
00:38:43,555 --> 00:38:45,555
YEAH. I DO.
545
00:38:45,624 --> 00:38:49,041
I JUST--
I KINDA FEEL BAD ABOUT IT.
546
00:38:49,110 --> 00:38:51,177
MY GOD.
YOU ARE A PIECE OF WORK.
547
00:38:51,246 --> 00:38:54,130
[ Laughs ]
I JUST-- I JUST DON'T
FEEL LIKE I DESERVE--
548
00:38:54,199 --> 00:38:57,467
I MEAN, ALL I DID
WAS BEAT UP A TINY TEXAN.
549
00:38:57,536 --> 00:39:00,653
IT'S NOT LIKE
I HELPED ANYONE.
SURE YOU DID.
550
00:39:02,140 --> 00:39:07,160
WHO?
BOY, I REALLY DO FALL
FOR DUMB ONES.
551
00:39:07,229 --> 00:39:12,682
YOU KNOW HOW YOU'RE ALWAYS
TRYING TO SAVE, OH, EVERY
SINGLE PERSON IN THE WORLD?
552
00:39:12,750 --> 00:39:16,152
DID IT EVER OCCUR TO YOU
YOU ARE ONE OF THEM?
553
00:39:16,221 --> 00:39:18,588
NO, IT-- IT NEVER DID.
554
00:39:18,657 --> 00:39:22,142
WELL, YOU MADE THE LIST,
GORGEOUS, AND YOU NEEDED
SOME HELP.
555
00:39:22,210 --> 00:39:25,094
AND YOU WERE THE ONE
THAT HELPED ME.
556
00:39:25,163 --> 00:39:27,463
I DID MY PART.
557
00:39:27,532 --> 00:39:29,532
[ Chuckles ]
558
00:39:31,236 --> 00:39:36,205
YOU KNOW, LINDSEY WASTED
A LOT OF ENERGY TRYING
TO MAKE ME DOUBT MYSELF.
559
00:39:36,274 --> 00:39:39,241
I KNOW IT'S NOT
EVEN CLOSE TO OVER.
560
00:39:39,310 --> 00:39:43,947
I DO FEEL LIKE
I CAN DO THIS.
561
00:39:44,015 --> 00:39:49,369
WOLFRAM AND HART,
WHATEVER'S COMING,
I FEEL LIKE WE CAN BEAT IT.
562
00:39:49,437 --> 00:39:52,571
I KNOW.
YOU DO?
563
00:39:52,640 --> 00:39:54,840
I ALWAYS DID.
564
00:39:54,909 --> 00:39:59,045
I-- I JUST NEEDED YOU
TO KNOW IT TOO.
565
00:39:59,114 --> 00:40:04,400
SO ALL THAT STUFF ABOUT
THE DEALS WITH THE DEVIL--
IS GOD'S HONEST TRUTH.
566
00:40:05,603 --> 00:40:07,570
BUT YOU'RE BIGGER
THAN THAT.
567
00:40:08,940 --> 00:40:11,274
YOU'LL WIN THIS
IN THE END.
568
00:40:17,198 --> 00:40:20,499
I, UH, JUST WISH
I COULD BE THERE TO SEE IT.
569
00:40:20,568 --> 00:40:22,568
[ Laughs ]
570
00:40:24,038 --> 00:40:27,306
[ Sighs ]
WHAT DO YOU MEAN?
YOU'RE NOT--
571
00:40:27,375 --> 00:40:32,311
I CAN'T STAY.
THIS ISN'T ME ANYMORE.
572
00:40:32,380 --> 00:40:35,615
YOU CAN SAY GOOD-BYE
TO THE GANG FOR ME.
573
00:40:35,684 --> 00:40:37,950
EXPLAIN EVERYTHING,
574
00:40:38,953 --> 00:40:40,953
ONCE YOU UNDERSTAND.
575
00:40:42,690 --> 00:40:45,058
THAT'S GONNA BE NEVER.
I-- I NEED YOU HERE.
576
00:40:45,126 --> 00:40:47,660
DON'T MAKE THIS HARD,
ANGEL.
577
00:40:49,230 --> 00:40:52,232
I'M JUST ON
A DIFFERENT ROAD,
578
00:40:52,300 --> 00:40:55,935
AND THIS IS MY OFF-RAMP.
579
00:40:56,003 --> 00:40:59,755
THE POWERS THAT BE
OWED ME ONE,
AND I DIDN'T WASTE IT.
580
00:40:59,824 --> 00:41:03,126
I GOT MY GUY
BACK ON TRACK.
581
00:41:03,194 --> 00:41:08,865
CORDY, THERE'S JUST, UH--
WE TAKE WHAT WE CAN GET, CHAMP,
AND WE DO OUR BEST WITH IT.
582
00:41:12,520 --> 00:41:14,520
[ Tearfully ]
I'LL BE SEEING YOU.
583
00:41:17,192 --> 00:41:20,943
OH, WHAT THE HELL.
ONE FOR THE ROAD?
584
00:41:30,705 --> 00:41:32,705
[ Sighs ]
[ Phone Rings ]
585
00:41:34,442 --> 00:41:38,244
[ Ringing ]
YOU KNOW, UM, I--
586
00:41:38,313 --> 00:41:41,280
[ Whispers ]
I DON'T NEED TO GET THAT.
587
00:41:41,349 --> 00:41:43,349
[ Sighs ]
588
00:41:43,418 --> 00:41:46,252
THAT... YOU HAVE TO GET.
589
00:41:47,721 --> 00:41:49,739
[ Ringing ]
[ Sniffles ]
590
00:41:49,808 --> 00:41:52,307
[ Exhales Deeply ]
591
00:41:52,376 --> 00:41:56,178
OH, AND YOU'RE WELCOME.
592
00:42:01,819 --> 00:42:05,988
HELLO?
YES, I KNOW, SHE'S--
593
00:42:06,057 --> 00:42:08,824
BUT THAT'S IMPOSSIBLE.
SHE'S STANDIN' RIGHT--
594
00:42:21,906 --> 00:42:24,440
I'M SORRY.
595
00:42:24,508 --> 00:42:26,809
YEAH.
596
00:42:26,878 --> 00:42:29,679
UH, SO WHEN DID SHE DIE?
597
00:42:32,116 --> 00:42:34,116
DID SHE, UH--
598
00:42:36,287 --> 00:42:40,072
SHE NEVER DID WAKE UP.
I SEE.
599
00:42:52,853 --> 00:42:54,871
THANK YOU.
600
00:43:32,243 --> 00:43:34,660
GRR! ARRGH!
66360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.