All language subtitles for Angel S05E12 - Youre Welcome (1080p AI Upscale DVD x265 HEVC 10bit AC3 Vertag)_track10_[eng]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,325 --> 00:00:10,325 [ Crashing ] 2 00:00:18,368 --> 00:00:20,368 HE'S BEEN HERE. 3 00:00:20,438 --> 00:00:23,271 PICKING UP LOADS OF TRACE SIGNATURES. 4 00:00:23,340 --> 00:00:28,844 FRED. HAIR FOLLICLES, ENZYMES AND SOMETHING-- 5 00:00:28,913 --> 00:00:31,580 BLOOD. BUT IT'S NOT HIS. 6 00:00:31,649 --> 00:00:33,649 IT'S-- 7 00:00:36,069 --> 00:00:39,838 OH, GOD. I THINK GOD IS OUT AT THE MOMENT. 8 00:00:39,907 --> 00:00:44,192 WHY WOULD GREENWAY DO THIS? IT WAS JUST A STUPID RACKETEERING CHARGE. 9 00:00:44,261 --> 00:00:47,262 I TOLD HIM WE'D GET HIM OFF WITH PROBATION SO LONG AS HE SHUT DOWN OPERATIONS. 10 00:00:47,331 --> 00:00:50,365 HE'S A WOLFRAM AND HART CLIENT-- OUR CLIENT. 11 00:00:50,434 --> 00:00:53,901 OH, AND HE'S EVIL. WHAT ARE THE ODDS? 12 00:00:53,970 --> 00:00:58,540 - WHAT DO WE DO NOW? - NOW I FIND GREENWAY, AND I KILL EVERY INCH OF HIM. 13 00:00:58,608 --> 00:01:02,794 YOU WON'T. FIVE HOLY WOMEN. 14 00:01:02,863 --> 00:01:07,049 THIS WASN'T RANDOM. IT'S RITUAL. HE'S JUMPED DIMENSIONS. 15 00:01:07,117 --> 00:01:11,603 - WHAT? - ALSO, NOT SHOCKINGLY, OUR CLIENT PRACTICES BLACK ARTS. 16 00:01:11,671 --> 00:01:14,439 HE'S ESCAPED THROUGH A PAN-DIMENSIONAL DOORWAY, 17 00:01:14,507 --> 00:01:16,858 DISAPPEARED INTO ANY ONE OF INFINITE UNIVERSES. 18 00:01:16,927 --> 00:01:19,945 - FRED? - MY EQUIPMENT'S NOT CALIBRATED... 19 00:01:20,013 --> 00:01:22,163 TO TRACK ANYTHING OUT OF THIS DIMENSION. 20 00:01:22,232 --> 00:01:25,099 EVEN IF SUCH A THING WAS POSSIBLE, IT WOULD TAKE MONTHS OR MAYBE YEARS. THAT'S IT. 21 00:01:25,168 --> 00:01:29,538 BUT PROBABLY MONTHS, OR MAYBE WEEKS, IF I REALLY PUSHED. 22 00:01:29,606 --> 00:01:31,957 - I CAN'T DO THIS ANYMORE. - [ Gunn ] DO WHAT? 23 00:01:32,025 --> 00:01:35,093 ANY OF THIS. LIVING WITH IT. RUNNING WOLFRAM AND HART. 24 00:01:37,798 --> 00:01:40,381 I QUIT. 25 00:01:56,683 --> 00:01:59,918 - [ Groaning ] - [ Gasps ] 26 00:02:57,077 --> 00:03:00,361 THERE'S NOTHING MORE TO DISCUSS. I'M RESIGNING. 27 00:03:00,430 --> 00:03:02,864 GEE, SEEMS LIKE A RIPE TOPIC FOR DISCUSSION TO ME. 28 00:03:02,933 --> 00:03:05,133 WHAT HAPPENED LAST NIGHT WAS TRAGIC. 29 00:03:06,953 --> 00:03:09,237 - IT'S A TERRIBLE SETBACK, BUT-- - SETBACK, WES? 30 00:03:09,306 --> 00:03:12,257 STATUS QUO. EVIL WINS, 31 00:03:12,326 --> 00:03:16,295 'CAUSE INSTEAD OF JUST WIPING IT OUT, WE NEGOTIATE WITH IT-- 32 00:03:16,363 --> 00:03:18,664 OR WORSE, FOR IT. 33 00:03:18,732 --> 00:03:20,682 ANGEL, WE'RE DOING THE BEST WE CAN. 34 00:03:20,751 --> 00:03:22,934 IT'S NOT THAT YOU GUYS AREN'T DOING YOUR JOBS. 35 00:03:23,002 --> 00:03:27,372 IT'S THAT WE SHOULDN'T BE DOING THESE JOBS IN THE FIRST PLACE-- OR I SHOULDN'T. 36 00:03:27,441 --> 00:03:30,091 LET'S SAY WE'VE ALL HAD A BELLYFUL. 37 00:03:30,160 --> 00:03:32,678 ANY THOUGHT ABOUT WHAT'D HAPPEN TO US IF WE TRIED TO SAY BYE-BYE? 38 00:03:32,746 --> 00:03:34,746 THE RAMIFICATIONS, I MEAN. 39 00:03:34,815 --> 00:03:37,182 THINK THE SENIOR PARTNERS ARE GONNA LET US BREEZE ON OUT THE FRONT DOOR? 40 00:03:37,250 --> 00:03:40,168 - YOU'RE SAYING WE'RE TRAPPED? - I'M SAYING WE KNEW WHAT WE WERE GETTIN' INTO... 41 00:03:40,237 --> 00:03:42,371 WHEN WE SIGNED UP FOR THIS GIG. 42 00:03:42,439 --> 00:03:46,725 LET'S NOT START PRETENDING THAT THIS WAS SOME LEASE WITH AN OPTION TO BUY. 43 00:03:46,793 --> 00:03:48,893 GUNN, DO YOU REALLY THINK THEY WON'T LET US OUT? 44 00:03:48,962 --> 00:03:51,446 OR IS IT THAT YOU JUST DON'T WANT TO LEAVE? 45 00:03:51,515 --> 00:03:54,849 OKAY. MAYBE I DON'T. 46 00:03:54,918 --> 00:03:58,387 IT'S 'CAUSE I BELIEVE IN WHAT WE'RE DOIN'. WE MADE THE RIGHT CALL. 47 00:03:58,455 --> 00:04:02,574 AND I'M SURE THAT LEGAL-BRAIN UPGRADE THEY GAVE YOU HAS GOT NOTHIN' TO DO WITH-- 48 00:04:02,643 --> 00:04:05,444 WE ALL GOT SOMETHIN' OUT OF THIS. 49 00:04:05,512 --> 00:04:08,796 [ Phone Rings ] 50 00:04:11,001 --> 00:04:13,001 YEAH. IT'S ANGEL. 51 00:04:14,471 --> 00:04:17,105 WHAT? 52 00:04:17,974 --> 00:04:19,991 WHAT IS IT? 53 00:04:22,162 --> 00:04:24,779 IT'S CORDELIA. 54 00:04:34,641 --> 00:04:36,624 CORDELIA? [ Cordelia ] YEAH. 55 00:04:36,693 --> 00:04:38,860 THAT CHICK'S IN ROUGH SHAPE. 56 00:04:38,929 --> 00:04:42,180 YOU'D THINK THEY'D GIVE MISS ONE-FOOT-IN-THE-GRAVE A PRIVATE ROOM. 57 00:04:42,248 --> 00:04:45,117 WHICH BRINGS ME TO-- HEY! 58 00:04:45,185 --> 00:04:49,354 COULDN'T YOU STICK ME SOMEPLACE THAT SMELLS A LITTLE LESS LIKE AMMONIA-SOAKED DEATH? 59 00:04:49,422 --> 00:04:51,406 AHH! 60 00:04:54,595 --> 00:04:58,630 CORDY. YEAH. IT'S ME. 61 00:05:02,369 --> 00:05:06,054 [ Laughing ] IT'S EXTRAORDINARY. 62 00:05:06,123 --> 00:05:09,474 YOU'RE-- YOU LOOK-- 63 00:05:09,543 --> 00:05:12,693 - I DON'T WANT TO SAY REALLY HOT, BUT-- - OH, YES, YOU DO. 64 00:05:12,763 --> 00:05:17,498 I'M A VISION OF HOTLINESS. AND HOW WEIRD IS THAT? UH! MYSTICAL COMAS. 65 00:05:17,567 --> 00:05:20,902 YOU KNOW, IF YOU CAN STAND THE HORROR OF A HIGHER POWER HIJACKING YOUR MIND AND BODY... 66 00:05:20,971 --> 00:05:23,271 SO THAT IT CAN GIVE BIRTH TO ITSELF? 67 00:05:23,339 --> 00:05:25,791 - REALLY RECOMMEND 'EM. - YOU REMEMBER? 68 00:05:25,859 --> 00:05:27,976 LAST YEAR? 69 00:05:28,044 --> 00:05:33,347 YEAH. I REMEMBER EVERYTHING, PRETTY MUCH, 70 00:05:33,416 --> 00:05:37,184 AT LEAST UNTIL I SLIPPED INTO SLUMBERLAND. 71 00:05:37,253 --> 00:05:40,889 MATERNAL INSTINCTS ASIDE, I HOPE YOU KICKED ITS ASS FOR ME. 72 00:05:44,210 --> 00:05:47,012 - IS EVERYBODY ALL RIGHT? - YEAH. 73 00:05:47,080 --> 00:05:49,814 - UH, GREAT. WE'RE ALL-- - YES, SUPER. 74 00:05:49,883 --> 00:05:52,167 SUPER, YES. SUPER. 75 00:05:52,235 --> 00:05:55,220 - HEY, WHY DON'T WE GET YOU OUTTA HERE? - AHH! I LOVE THAT PLAN. 76 00:05:55,288 --> 00:05:58,973 I HOPE YOU BROUGHT ME SOME CLOTHES, 'CAUSE-- DAMN. 77 00:05:59,042 --> 00:06:03,678 - OH. WELL, WE-- WE WEREN'T EXPECTING-- - WE COULD STOP AND BUY SOME. 78 00:06:03,747 --> 00:06:07,165 OOH! GREAT! SHOPPING! HA-HA! 79 00:06:07,233 --> 00:06:10,602 I LOVE THAT IDEA, 'CAUSE, YOU KNOW, I'M NOT SO READY TO GO BACK TO THE HOTEL YET. 80 00:06:10,671 --> 00:06:13,237 [ Laughs ] NOT A PROBLEM. 81 00:06:14,224 --> 00:06:16,241 [ Bell Dings ] 82 00:06:20,180 --> 00:06:23,014 - I CAN'T. - IT'S OKAY. 83 00:06:25,118 --> 00:06:27,118 [ Sighs ] 84 00:06:30,457 --> 00:06:33,324 SEE? IT'S JUST AN OFFICE... 85 00:06:34,961 --> 00:06:36,961 GOING ABOUT ITS DAY. 86 00:06:38,765 --> 00:06:41,699 UH, NOTHING SCARY POPPING OUT AT YOU. 87 00:06:41,768 --> 00:06:44,085 JUST REGULAR PEOPLE GOING ABOUT-- AAH! 88 00:06:44,154 --> 00:06:46,521 [ Man ] YEAH. I FOUND THE SCAMP HIDING IN ONE OF THE COPIERS, YOU KNOW? 89 00:06:46,589 --> 00:06:49,641 LIVIN' ON NOTHIN' BUT TONER FLUID. CAN YOU BEAT THAT? 90 00:06:49,710 --> 00:06:53,578 THE SLAVE, I MEAN. I ASSUME THE ARCHDUKE IS GONNA BEAT HIM AND ALL THAT? 91 00:06:53,647 --> 00:06:55,580 THAT'S-- HEH! NOTHING. 92 00:06:55,649 --> 00:06:58,200 - HEY, DO YOU WANT TO SEE MY OFFICE? - YEAH. 93 00:06:59,202 --> 00:07:01,203 LORNE! ARE YOU HUGGABLE? 94 00:07:01,271 --> 00:07:03,604 IT IS SO GOOD TO SEE-- 95 00:07:03,673 --> 00:07:07,158 OH, MY GOD. GUNN? YOU HAVE HAIR. 96 00:07:07,227 --> 00:07:10,244 OH. HEH! YEAH. WHAT'D YOU THINK, I WAS PREMATURELY BALD? 97 00:07:12,515 --> 00:07:15,316 - I WASN'T. - [ Cordelia Laughing ] 98 00:07:15,385 --> 00:07:19,104 OHH. HEY, FRED. HI, CORDY! 99 00:07:19,172 --> 00:07:21,556 OHH. SO WHERE'S CONNOR? [ Laughs ] 100 00:07:21,625 --> 00:07:25,560 - [ Gunn ] WHO? - WHAT DO YOU MEAN, WHO? CONNOR. ISN'T HE-- 101 00:07:25,628 --> 00:07:29,664 - ANGEL, WHERE'S YOUR-- - [ Squealing ] OH, MY GOD! 102 00:07:29,733 --> 00:07:31,833 AAH! 103 00:07:31,902 --> 00:07:34,068 I CAN'T BELIEVE YOU'RE HERE! 104 00:07:34,137 --> 00:07:36,837 LIKEWISE, ESPECIALLY SINCE THE LAST TIME I SAW YOU, YOU TRIED TO KILL ME. 105 00:07:36,906 --> 00:07:41,442 OH, HARMONY, SHE'S-- ACTUALLY, SH-- SHE'S MY SECRETARY. 106 00:07:44,464 --> 00:07:47,866 OH. WELL, THINGS JUST KEEP GETTING BETTER AND BETTER. 107 00:07:47,934 --> 00:07:51,135 I KNOW! YOU AND ME, TOGETHER AGAIN. 108 00:07:51,204 --> 00:07:53,638 SO, HOW WAS THE COMA? 109 00:07:53,707 --> 00:07:56,041 UH, HARMONY, I THINK CORDY'S HAD ENOUGH EXCITEMENT FOR THE DAY. 110 00:07:56,109 --> 00:07:58,759 WHY DON'T YOU-- WHY DOESN'T EVERYBODY GET BACK TO WORK? 111 00:07:58,828 --> 00:08:00,879 - GREAT TO SEE YOU. - BYE. 112 00:08:00,947 --> 00:08:03,664 [ Whispers ] WE'LL TALK LATER. HEY, LISTEN, CRUMB CAKE. 113 00:08:03,733 --> 00:08:06,467 WHEN YOU'RE READY TO SPLASH BACK INTO THAT ACTING POOL, JUST SAY THE WORD. 114 00:08:06,536 --> 00:08:09,353 I'LL HAVE YOU LUNCHING WITH COLIN FARRELL LIKE THAT. [ Snaps Fingers ] 115 00:08:09,422 --> 00:08:14,642 - WHO'S COLIN FARRELL? - CORDY, I KNOW THERE'S A LOT TO TAKE IN, A LOT OF CHANGES. 116 00:08:14,711 --> 00:08:18,546 BUT I PROMISE YOU-- THINGS HERE ARE WORKIN' OUT. 117 00:08:18,615 --> 00:08:22,133 REALLY? YEAH! 118 00:08:22,202 --> 00:08:24,219 WITH THESE RESOURCES, 119 00:08:24,288 --> 00:08:28,305 THERE'S NOTHIN' WE CAN'T DO, NO ONE WE CAN'T SAVE. 120 00:08:28,374 --> 00:08:30,357 EXCEPT MAYBE YOURSELF. 121 00:08:30,426 --> 00:08:32,560 WHAT? 122 00:08:32,629 --> 00:08:37,064 I HAD A VISION... FROM THE YOU-KNOW-WHAT THAT BE. 123 00:08:37,133 --> 00:08:41,369 THAT'S WHAT WOKE ME UP. AND YOU KNOW SOMETHING? 124 00:08:41,438 --> 00:08:44,572 WHEN HIGHER POWERS SEND YOU COMA VISIONS, YOU BETTER PAY ATTENTION. 125 00:08:46,143 --> 00:08:48,143 WHAT'D YOU SEE? 126 00:08:49,146 --> 00:08:52,380 YOU, IN TROUBLE. 127 00:08:52,449 --> 00:08:54,649 ALSO... 128 00:08:54,717 --> 00:08:57,352 THESE WEIRD SYMBOLS-- 129 00:08:57,421 --> 00:08:59,587 GLYPHS, I GUESS-- 130 00:08:59,656 --> 00:09:01,889 ON A WALL... 131 00:09:01,959 --> 00:09:03,959 AND ON FLESH. 132 00:09:05,328 --> 00:09:09,998 A TATTOO, AND THERE'S A WOMAN BEHIND YOU. 133 00:09:10,066 --> 00:09:14,102 -YOU SAW A WOMAN IN YOUR VISION? -NO, LUNKHEAD, RIGHT NOW. BEHIND YOU. 134 00:09:16,739 --> 00:09:20,241 YOU WEREN'T HOME UPSTAIRS. DIDN'T THINK YOU'D MIND ME USING YOUR PRIVATE ELEVATOR. 135 00:09:20,310 --> 00:09:22,510 EVE, I MIND YOU BREATHING. GET OUT. 136 00:09:22,578 --> 00:09:27,298 YEAH. SURE. EXCEPT I'M HERE TO CONVEY THE PARTNERS' CONCERN. 137 00:09:27,367 --> 00:09:30,802 LITTLE ISSUE OF YOU LETTING A CLIENT SKIP OUT OF OUR DIMENSION. 138 00:09:30,871 --> 00:09:32,920 THE DEAD NUNS WE CAN DEAL WITH, 139 00:09:32,989 --> 00:09:36,691 BUT THE FIRM'S OUT 10 MILLION IN BAIL COSTS. 140 00:09:36,759 --> 00:09:42,080 I ASK YOU-- IS THAT ANY WAY TO RUN A BUSINESS? WHO'S YOUR FRIEND, ANGEL? 141 00:09:44,751 --> 00:09:47,152 I'M CORDELIA CHASE. 142 00:09:47,220 --> 00:09:50,488 OH. MY NAME IS-- I DIDN'T ASK. 143 00:09:53,343 --> 00:09:55,543 RIGHT. 144 00:09:55,611 --> 00:09:58,630 CORDELIA CHASE. 145 00:09:58,699 --> 00:10:02,150 OH, YEAH. ANGEL TALKED A LOT ABOUT YOU... AT FIRST. 146 00:10:02,219 --> 00:10:05,119 I THOUGHT I TOLD SECURITY NOT TO LET YOU IN THIS BUILDING. 147 00:10:05,188 --> 00:10:07,588 SWEETIE, I'M LIAISON TO THE SENIOR PARTNERS. 148 00:10:07,657 --> 00:10:11,743 YOU HONESTLY THINK YOU HAVE ANY CONTROL OVER MY COMINGS AND GOINGS? 149 00:10:11,812 --> 00:10:17,665 WELL, MAYBE NOT MY GOINGS, BUT YOU DID HAVE A WAY WITH MY COMINGS AT THE HALLOWEEN PARTY. 150 00:10:17,734 --> 00:10:21,102 SO YOU TWO ARE GROIN BUDDIES? 151 00:10:21,170 --> 00:10:24,272 AND I THOUGHT DARLA WAS ROCK BOTTOM. WE'RE NOT-- 152 00:10:24,341 --> 00:10:27,592 [ Sighs ] JUST... ONCE. 153 00:10:27,660 --> 00:10:29,744 THERE WERE SPECIAL CIRCUMSTANCES. 154 00:10:29,813 --> 00:10:31,946 LORNE TOLD US TO, BUT MYSTICALLY. 155 00:10:32,014 --> 00:10:35,900 WE'LL TALK BUSINESS LATER, BIG GUY. I'LL LET YOU TWO CATCH UP. 156 00:10:35,969 --> 00:10:38,636 AND I'LL LET YOU WALK OUT OF HERE WITH YOUR HEAD STILL ATTACHED TO YOUR BODY. 157 00:10:40,390 --> 00:10:43,691 HARMONY, I WANT SECURITY KEEPING TABS ON EVE WHILE SHE'S IN THE BUILDING. 158 00:10:43,760 --> 00:10:47,879 - GOT IT, BOSSY. - THAT'S THE KIND OF PERSON YOU DO BUSINESS WITH NOW. 159 00:10:47,948 --> 00:10:51,382 ANGEL, DO YOU REALIZE WHAT'S HAPPENING? YOU'VE MADE A DEAL WITH THE DEVIL. 160 00:10:51,451 --> 00:10:55,570 OH, COME ON, CORDY. YOU'RE BEING A LITTLE OVERDRAMATIC. IT'S NOT THAT-- 161 00:10:55,639 --> 00:10:58,873 I GOTTA GO. EVERYTHING'S IN PLACE. I'LL DRAW UP THE PAPERWORK. 162 00:10:58,942 --> 00:11:01,175 GOOD. GREAT. UH, RACQUETBALL THURSDAY? 163 00:11:01,244 --> 00:11:03,244 OKAY, THEN. 164 00:11:06,883 --> 00:11:09,784 - UH! - WHAT DID I DO? 165 00:11:09,853 --> 00:11:13,221 [ Video Game Beeping ] MADE THE BIGGEST MISTAKE OF YOUR LIFE, 166 00:11:13,290 --> 00:11:15,924 AND I'M GONNA MAKE YOU PAY. 167 00:11:15,992 --> 00:11:18,960 OH, YEAH. [ Joystick Clicking ] 168 00:11:19,029 --> 00:11:22,730 FEEL MY WRATH, GORILLA THROWIN' BARRELS. 169 00:11:24,767 --> 00:11:26,767 BLOODY HELL. 170 00:11:28,038 --> 00:11:31,973 REALLY SHOULD KNOCK ON A BLOKE'S DOOR, 171 00:11:32,042 --> 00:11:35,509 ESPECIALLY ONE THAT'S GOT NO QUALMS ABOUT KILLIN' TRESPASSERS. 172 00:11:36,813 --> 00:11:40,848 COME ON. IS THAT ANY WAY TO TALK TO YOUR BENEFACTOR? 173 00:11:43,052 --> 00:11:47,072 JUST A LITTLE CONCERNED ABOUT YOU. YOU HAVEN'T BEEN OUT IN THE FIELD LATELY. 174 00:11:47,140 --> 00:11:51,276 IN CASE YOU HAVEN'T BEEN KEEPIN' UP WITH THE SPORTS PAGES, I GOT MY BLOODY HANDS HACKED OFF... 175 00:11:51,344 --> 00:11:55,229 BY THAT DERANGED SLAYER YOU SENT ME AFTER. YEAH. 176 00:11:55,298 --> 00:11:57,799 SORRY ABOUT THAT. 177 00:11:57,867 --> 00:12:02,003 BUT, HEY, GOOD OL' BUDDIES AT WOLFRAM AND HART MANAGED TO REATTACH 'EM JUST FINE, HUH? 178 00:12:02,071 --> 00:12:06,457 YOU SIT AROUND HERE AND PLAY VIDEO GAMES. REHAB, MATE. 179 00:12:06,526 --> 00:12:09,026 WORKIN' OUT THE DIGITS. 180 00:12:09,095 --> 00:12:12,714 YOU GOT NO IDEA HOW ROTTEN THIS FEELS. 181 00:12:14,033 --> 00:12:16,300 [ Chuckles ] OH, AMAZINGLY ENOUGH, I DO. 182 00:12:16,369 --> 00:12:20,738 YEAH. GOT MY HAND CUT OFF A FEW YEARS BACK. LINE OF DUTY. 183 00:12:20,806 --> 00:12:23,808 SO BELIEVE ME WHEN I TELL YOU, I CAN FEEL YOUR PAIN. 184 00:12:23,877 --> 00:12:26,394 OH, HALF OF IT ANYWAY. GIVE YOU THAT. 185 00:12:26,463 --> 00:12:29,647 [ Opens Can ] DON'T FORGET YOU'VE GOT A JOB TO DO. 186 00:12:29,716 --> 00:12:35,603 THE POWERS THAT BE ARE COUNTIN' ON THEIR CHAMPION. SO ARE ALL THE OTHER HELPLESS PEOPLE-- 187 00:12:35,672 --> 00:12:39,607 DON'T NEED A PEP TALK, DOYLE. I ALREADY PLAN ON GOIN' OUT. 188 00:12:39,676 --> 00:12:42,543 YOU JUST GET ONE OF YOUR VISIONS AND TELL ME WHEN AND WHERE. 189 00:12:44,163 --> 00:12:47,398 THAT'S WHAT I-- THAT'S WHAT I LIKE TO HEAR. [ Phone Ringing ] 190 00:12:48,468 --> 00:12:50,535 [ Beeps ] YEAH? 191 00:12:50,603 --> 00:12:54,054 [ Eve ] WE GOT A BIG PROBLEM. CAN THIS WAIT? 192 00:12:54,123 --> 00:12:57,124 KINDA NOT. CORDELIA CHASE IS AWAKE. 193 00:12:59,996 --> 00:13:03,030 REALLY? SHE'S TALKING ABOUT SOME VISION SHE HAD, 194 00:13:03,099 --> 00:13:05,967 STEERING ANGEL RIGHT TOWARD YOU. 195 00:13:06,036 --> 00:13:08,803 COME ON. YOU STUPID PLUMBER! 196 00:13:10,924 --> 00:13:13,774 BLOODY PATHETIC! 197 00:13:13,843 --> 00:13:17,979 WELL, NOW. GUESS THIS CALLS FOR A CHANGE OF PLANS. [ Spike ] HEAR ME? YOU'RE DEAD! 198 00:13:23,052 --> 00:13:27,889 [ Doyle's Voice ] "IF YOU NEED HELP, THEN LOOK NO FURTHER. 199 00:13:27,957 --> 00:13:30,691 "ANGEL INVESTIGATIONS IS THE BEST. 200 00:13:30,760 --> 00:13:33,427 OUR RATS ARE LOW"-- [ Cordelia's Voice ] "RATES." 201 00:13:33,496 --> 00:13:38,716 IT SAYS RATS. "OUR RATES ARE LOW, BUT OUR STANDARDS ARE HIGH. 202 00:13:38,785 --> 00:13:42,637 "WHEN THE CHIPS ARE DOWN... 203 00:13:42,705 --> 00:13:45,306 "AND YOU'RE AT THE END OF YOUR ROPE, 204 00:13:45,375 --> 00:13:47,608 "YOU NEED SOMEONE THAT YOU CAN COUNT ON. 205 00:13:47,677 --> 00:13:49,810 "AND THAT'S WHAT YOU'LL FIND HERE-- 206 00:13:49,879 --> 00:13:52,280 "SOMEONE WHO'LL GO ALL THE WAY, 207 00:13:52,348 --> 00:13:54,782 "WHO'LL PROTECT YOU NO MATTER WHAT. 208 00:13:54,850 --> 00:13:58,169 - SO DON'T LOSE HOPE." - [ TV Beeps Off ] 209 00:14:00,439 --> 00:14:04,858 SORRY. I WAS SNOOPING. 210 00:14:06,062 --> 00:14:09,747 - I FOUND THIS. - NO, IT'S OKAY. 211 00:14:09,816 --> 00:14:13,283 JUST-- UH, YOU COULDN'T SLEEP? 212 00:14:13,352 --> 00:14:17,705 OH, NO SLEEP FOR ME. I'VE SLEPT ENOUGH FOR ONE LIFETIME. 213 00:14:19,426 --> 00:14:22,910 BEEN A LONG WHILE SINCE I'VE SEEN THAT. [ Sighs ] 214 00:14:22,979 --> 00:14:26,880 - FIRST SOLDIER DOWN. - YEAH. 215 00:14:26,949 --> 00:14:31,919 DOYLE PISSED ME OFF SO RIGHTEOUSLY GOING OUT LIKE THAT. 216 00:14:33,222 --> 00:14:35,523 BUT HE KNEW. 217 00:14:35,592 --> 00:14:38,593 HE KNEW WHAT HE HAD TO DO. DIDN'T COMPROMISE. 218 00:14:40,630 --> 00:14:44,965 HE USED HIS LAST BREATH TO MAKE SURE YOU'D KEEP FIGHTING. 219 00:14:45,034 --> 00:14:47,034 I GET THAT NOW. 220 00:14:48,455 --> 00:14:51,021 CORDY, 221 00:14:51,091 --> 00:14:56,360 THERE ARE REASONS I AGREED TO TAKE OVER WOLFRAM AND HART, REASONS YOU DON'T UNDERSTAND. 222 00:14:56,429 --> 00:14:59,196 I UNDERSTAND JUST FINE. 223 00:14:59,265 --> 00:15:03,951 THEY SEDUCED YOU WITH ALL THEIR FANCY FACILITIES, 224 00:15:04,020 --> 00:15:07,455 MANPOWER, THREW A WHOLE BUNCH OF MONEY AT YOU, 225 00:15:07,523 --> 00:15:13,060 PLIED YOU WITH ALL THESE EXPENSIVE TOYS AND PENTHOUSES WITH SPECTACULAR VIEWS, AND-- 226 00:15:13,129 --> 00:15:16,581 REALLY SPECTACULAR. 227 00:15:17,817 --> 00:15:19,984 WHAT WAS I SAYING? 228 00:15:20,052 --> 00:15:23,287 - I'VE BEEN SEDUCED. - THAT'S RIGHT, PAL. 229 00:15:23,356 --> 00:15:27,625 THEY DAZZLED YOU WITH SHINY OBJECTS AND BEAUTIFUL THINGS. 230 00:15:27,693 --> 00:15:32,446 - AND THERE IS NO REASON YOU COULD GIVE ME FOR-- - CONNOR. 231 00:15:32,515 --> 00:15:36,667 - WHERE IS CONNOR? WHY DID GUNN ASK-- - THEY DON'T REMEMBER HIM. 232 00:15:39,306 --> 00:15:45,209 IT WAS PART OF MY AGREEMENT TO TAKE THIS JOB. THE SENIOR PARTNERS ALTERED REALITY. 233 00:15:45,278 --> 00:15:49,414 GAVE... CONNOR A LIFE, A REAL FAMILY, A CHILDHOOD-- 234 00:15:49,482 --> 00:15:51,849 SOMETHIN' I COULD NEVER GIVE HIM. 235 00:15:51,918 --> 00:15:55,086 HE'S GOT NO MEMORIES OF US, 236 00:15:55,155 --> 00:15:57,322 AND NO ONE REMEMBERS HIM... 237 00:16:02,629 --> 00:16:06,280 EXCEPT ME AND YOU... 238 00:16:07,667 --> 00:16:10,101 AND EVE, FOR SOME REASON. 239 00:16:12,855 --> 00:16:18,376 SO, NOT ONLY DID YOU STRIKE A DEAL WITH YOUR WORST ENEMY TO GIVE UP YOUR SON, 240 00:16:18,445 --> 00:16:21,361 YOU LET THEM RAPE THE MEMORIES OF YOUR FRIENDS WHO TRUST YOU. 241 00:16:21,430 --> 00:16:24,448 HE WAS ABOUT TO KILL YOU AND HIMSELF. 242 00:16:24,517 --> 00:16:28,435 HE WAS SO TORN UP. I DIDN'T HAVE ANY OTHER WAY TO STOP HIM, 243 00:16:28,504 --> 00:16:30,504 ANY WAY TO HELP HIM. 244 00:16:30,573 --> 00:16:34,025 - CONNOR'S HAPPY NOW. AND-- - [ Sighs ] 245 00:16:34,093 --> 00:16:38,996 AND WE'RE DOIN' FINE HERE. I MEAN, WE'VE-- WE'VE DONE SOME GREAT WORK HERE. 246 00:16:39,064 --> 00:16:42,766 DON'T GIVE ME THAT "EVERYTHING'S FINE HERE" COMPANY LINE. 247 00:16:42,835 --> 00:16:45,669 I'M NOT BUYING IT AND NEITHER ARE YOU. 248 00:16:45,738 --> 00:16:48,605 AND NEITHER ARE THE POWERS THAT BE. 249 00:16:48,674 --> 00:16:52,210 WHY DO YOU THINK THEY WOKE ME UP? GAVE ME THAT VISION? 250 00:16:52,278 --> 00:16:55,862 THEY KNOW YOU SLIPPED THE TRACK, AND THEY WANT ME TO HELP PUT YOU BACK ON IT. 251 00:16:55,931 --> 00:17:00,518 YOU'RE WRONG ABOUT THE POWERS. THEY'RE NOT IN MY CORNER ANYMORE. 252 00:17:00,587 --> 00:17:04,338 LOOKS LIKE SPIKE IS THEIR NEW CHAMPION. 253 00:17:04,407 --> 00:17:08,359 SPIKE. SPIKE WHO? 254 00:17:08,427 --> 00:17:14,031 SPIKE. HE'S GOT A SOUL NOW, AND HE SAVED THE WORLD. 255 00:17:14,100 --> 00:17:18,586 AND HE'S OUT THERE ON THE STREETS-- YOU KNOW, HELPIN' THE-- THE HELPLESS. 256 00:17:18,655 --> 00:17:21,555 OKAY. SPIKE'S A HERO, 257 00:17:21,624 --> 00:17:25,192 AND YOU'RE C.E.O. OF HELL, INCORPORATED. 258 00:17:25,261 --> 00:17:28,261 WHAT FRICKIN' BIZARRO WORLD DID I WAKE UP IN? 259 00:17:28,330 --> 00:17:33,534 I'M SORRY. I NATURALLY ASSUMED YOU'D BE LOST WITHOUT ME. BUT THIS? 260 00:17:33,602 --> 00:17:36,353 I AM LOST WITHOUT YOU. 261 00:17:36,422 --> 00:17:40,524 - YOU JUST FORGOT WHO YOU ARE. - REMIND ME. 262 00:17:40,593 --> 00:17:42,760 OH, NO. 263 00:17:42,828 --> 00:17:44,929 THAT'S FOR YOU TO FIGURE OUT, BUBBA. 264 00:17:47,700 --> 00:17:49,767 I CAN TELL YOU WHO YOU WERE-- 265 00:17:49,836 --> 00:17:54,405 A GUY WHO ALWAYS FOUGHT HIS HARDEST FOR WHAT WAS RIGHT, EVEN WHEN HE COULDN'T REMEMBER WHY, 266 00:17:54,474 --> 00:17:59,410 EVEN WHEN HE WAS MISERABLE, WHICH WAS-- LET'S FACE IT-- A NOT-SMALL PORTION OF THE TIME. 267 00:18:00,980 --> 00:18:05,750 HE DID RIGHT, AND THAT GAVE HIM SOMETHING-- 268 00:18:05,819 --> 00:18:09,620 A LIGHT, A GLIMMER. 269 00:18:11,123 --> 00:18:13,040 AND THAT'S THE GUY I FELL IN-- 270 00:18:16,029 --> 00:18:18,029 THE, UM-- 271 00:18:19,432 --> 00:18:21,415 THE GUY I KNEW. 272 00:18:25,004 --> 00:18:28,639 I SEE HIM AROUND HERE, AND MAYBE I'LL START BELIEVING. 273 00:18:28,707 --> 00:18:31,458 LET ME KNOW IF YOU DO. 274 00:18:32,996 --> 00:18:35,362 DO YOU EVER WONDER, 275 00:18:37,066 --> 00:18:39,500 DO YOU EVER THINK ABOUT... 276 00:18:39,569 --> 00:18:42,336 IF WE'D MET UP THAT NIGHT AND HAD A CHANCE TO-- 277 00:18:42,405 --> 00:18:44,438 ALL THE TIME. 278 00:18:46,325 --> 00:18:49,660 GUESS WE MISSED OUR MOMENT, HUH? 279 00:18:49,728 --> 00:18:52,145 MAYBE WE WERE MEANT TO. 280 00:18:52,215 --> 00:18:58,035 OR MAYBE PEOPLE LIKE US JUST DON'T GET TO... HAVE THAT. 281 00:19:00,456 --> 00:19:02,389 ANGEL, 282 00:19:02,458 --> 00:19:05,943 THERE ARE NO PEOPLE LIKE US. 283 00:19:13,636 --> 00:19:15,803 YOU'RE NOT WORRIED AT ALL? 284 00:19:17,439 --> 00:19:19,439 SHE'S AWAKE. 285 00:19:19,508 --> 00:19:23,811 THAT MEANS THE POWERS THAT BE ARE GETTING NERVOUS, TAKING AN INTEREST. 286 00:19:23,880 --> 00:19:27,314 HIGHER STAKES. THAT LIKES ME FINE. 287 00:19:27,383 --> 00:19:31,736 WE'RE NOT SITTIN' AT THE FIVE-DOLLAR TABLE ANYMORE. 288 00:19:31,804 --> 00:19:34,938 YOU KNOW THE HOUSE ALWAYS WINS. 289 00:19:35,007 --> 00:19:37,675 SO THE QUESTION BECOMES: WHOSE HOUSE ARE WE IN? 290 00:19:39,479 --> 00:19:45,082 SENIOR PARTNERS GAVE THAT EUROTRASH VAMPIRE EVERYTHING I'D WORKED FOR. 291 00:19:45,150 --> 00:19:49,387 COULDN'T LET THAT SLIDE. 292 00:19:49,455 --> 00:19:51,889 THEY DIDN'T SEE ME COMIN'. 293 00:19:51,957 --> 00:19:55,158 MAYBE THEY'RE GETTIN' TOO OLD FOR THIS. 294 00:19:55,227 --> 00:19:57,695 IT ALL COMES BACK TO ANGEL, DOESN'T IT? 295 00:19:57,764 --> 00:20:00,398 HE'S STILL THE CENTER OF YOUR UNIVERSE. 296 00:20:01,567 --> 00:20:03,834 NO, BABY. 297 00:20:03,903 --> 00:20:05,903 YOU ARE. 298 00:20:15,531 --> 00:20:17,531 REMEMBER HOW I SAID, 299 00:20:17,600 --> 00:20:22,002 "LET'S NOT HAVE YOUR DEPARTMENT LOOKING FOR THOSE SYMBOLS I SAW IN MY VISION. 300 00:20:22,070 --> 00:20:25,372 LET'S DO THIS LIKE WE USED TO-- YOU AND ME, CRACKIN' THE BOOKS"? 301 00:20:25,441 --> 00:20:28,742 YES. WELL, THAT WAS DUMB. WHAT'D YOU EVER LISTEN TO ME FOR? 302 00:20:28,811 --> 00:20:31,896 I DON'T KNOW. I THINK I SORT OF MISSED THIS. 303 00:20:31,965 --> 00:20:36,900 YOU AND ME AND THE BOOKS. KICKIN' IT OLD SCHOOL, AS THEY SAY. 304 00:20:36,969 --> 00:20:39,119 AND I NEVER WILL AGAIN. 305 00:20:39,188 --> 00:20:41,188 [ Laughs ] 306 00:20:43,225 --> 00:20:45,426 WES, 307 00:20:47,396 --> 00:20:52,232 LAST YEAR WHEN THAT, UM, HIGHER, UH, 308 00:20:52,301 --> 00:20:55,386 [ Scoffs ] WHATEVER... 309 00:20:55,454 --> 00:20:58,322 TOOK OVER MY BODY, 310 00:20:58,391 --> 00:21:00,391 DID THOSE THINGS-- 311 00:21:01,627 --> 00:21:03,961 NOBODY'S TALKING ABOUT IT. 312 00:21:09,151 --> 00:21:12,670 WHAT'S TO SAY? WE ALL UNDERSTAND IT WASN'T YOU. 313 00:21:12,739 --> 00:21:15,506 DO YOU? 314 00:21:16,509 --> 00:21:19,493 - YOU DIDN'T KILL LILAH. - I KNOW. 315 00:21:20,997 --> 00:21:22,997 STILL, UM-- 316 00:21:24,600 --> 00:21:26,684 [ Whispers ] I'M SORRY. 317 00:21:28,404 --> 00:21:31,972 HUH! I JUST WANTED TO TELL YOU THAT BEFORE-- 318 00:21:32,041 --> 00:21:35,208 HEY, THAT'S THEM. 319 00:21:35,277 --> 00:21:37,477 THOSE, THE TATS. 320 00:21:37,547 --> 00:21:40,548 LOOK. AH! 321 00:21:40,616 --> 00:21:45,419 OH. PROTECTION RUNES, DERIVED FROM THE ENOCHIAN ALPHABET. 322 00:21:45,488 --> 00:21:47,938 THE ONES FROM YOUR VISION ARE SYMBOLS, 323 00:21:48,006 --> 00:21:51,107 SOME KIND OF CONCEALMENT SPELL. 324 00:21:51,176 --> 00:21:56,547 "CLOUDS BEFORE THE ALL-SEEING EYES"-- MM. OKAY. 325 00:21:56,615 --> 00:21:59,500 THIS PART I DIDN'T MISS-- CRYPTIC POETRY. 326 00:21:59,569 --> 00:22:03,103 THEY PROTECT THE BEARER FROM BEING VIEWED REMOTELY, 327 00:22:03,172 --> 00:22:06,039 FROM HIGHER POWERS, SEERS, MYSTICS. 328 00:22:07,543 --> 00:22:12,646 OR, TRANSPOSED TO TODAY, ANY MEANS OF MODERN SURVEILLANCE. 329 00:22:12,715 --> 00:22:16,016 SOMEBODY REALLY WANTS TO STAY HIDDEN. 330 00:22:26,862 --> 00:22:28,879 [ Beeping ] [ Door Unlocking ] 331 00:23:04,133 --> 00:23:06,133 [ Device Beeping ] 332 00:23:11,841 --> 00:23:13,841 [ Grunts ] 333 00:23:13,909 --> 00:23:15,909 [ Gurgling ] 334 00:23:32,528 --> 00:23:35,729 PLACE IS LIKE A RAT MAZE, 335 00:23:35,797 --> 00:23:37,797 COMPLETE WITH RATS. 336 00:23:40,636 --> 00:23:43,487 SPIKE. WELL, WELL. 337 00:23:43,555 --> 00:23:46,590 HEARD YOU WEREN'T EVIL ANYMORE, WHICH KINDA MAKES THE HAIR SILLY. 338 00:23:46,658 --> 00:23:49,042 - [ Growling ] - UH, OR NICE. 339 00:23:49,111 --> 00:23:51,311 [ Screaming ] 340 00:24:01,840 --> 00:24:06,293 YOU TOOK ME ON AND LOST, REMEMBER, OLD MAN? YEAH. TOUCH CORDELIA AGAIN, 341 00:24:08,864 --> 00:24:12,966 - GET READY FOR OUR VERY LAST REMATCH. - SHE'S EVIL, YOU GORMLESS TIT! 342 00:24:13,035 --> 00:24:17,171 - EXCUSE ME! WHO BIT WHOM? - DID YOU CALL ME A TIT? - I THOUGHT HE HAD A SOUL. 343 00:24:17,240 --> 00:24:19,456 - I THOUGHT SHE DIDN'T. - I DO! - SO DO I. 344 00:24:19,524 --> 00:24:21,858 WELL, CLEARLY, MINE'S BETTER. LOOK-- 345 00:24:21,927 --> 00:24:24,795 I SEE FANGS, I'M GONNA PLAY DENTIST. 346 00:24:24,864 --> 00:24:28,181 - AND YOU CALLED THIS GUY THE BIG HERO? - YOU CALLED ME A HERO? 347 00:24:28,251 --> 00:24:30,784 I DIDN'T KNOW YOU WERE EATING PEOPLE. [ Grunts ] 348 00:24:30,853 --> 00:24:32,686 - OW! - GOD! 349 00:24:32,755 --> 00:24:34,988 IT WAS A TASTE TEST, YOU GIT. 350 00:24:35,057 --> 00:24:37,691 NEEDED TO KNOW IF WHAT MY SOURCE SAID WAS TRUE. 351 00:24:37,760 --> 00:24:42,429 AND ACTUALLY, WELL, YOU DON'T TASTE EVIL. 352 00:24:42,497 --> 00:24:46,333 DEMONS ARE MORE ASTRINGENT, WITH A SORT OF OAKY-- 353 00:24:46,402 --> 00:24:48,702 - WHAT SOURCE? - I GOT A GUY. 354 00:24:48,771 --> 00:24:51,438 HAS AN IN WITH THE POWERS THAT WHATSIT. GETS HIS VISIONS. 355 00:24:53,626 --> 00:24:58,044 - VISIONS? - YEAH. SAID CORDELIA WAS TAKEN OVER BY SOME BIG BAD. 356 00:24:58,114 --> 00:25:01,014 - CAME TO DESTROY YOU ALL. - HIS VISION'S A RERUN. 357 00:25:01,083 --> 00:25:03,317 THE THING THAT POSSESSED CORDY'S LONG DEAD, SPIKE. 358 00:25:03,386 --> 00:25:05,903 WELL, LOOKS LIKE TATTOO BOY WAS WRONG THIS TIME. 359 00:25:05,972 --> 00:25:09,640 WAIT. TATTOOS? WHAT KIND OF TATTOOS? 360 00:25:09,709 --> 00:25:12,475 I DON'T KNOW-- SYMBOLS, TRIBAL-LIKE. 361 00:25:12,544 --> 00:25:14,879 THIS GUY WITH THE VISIONS, DO YOU HAVE A NAME? 362 00:25:14,947 --> 00:25:17,881 CALLED HIMSELF DOYLE. 363 00:25:19,218 --> 00:25:21,451 [ Indistinct Conversation ] 364 00:25:21,520 --> 00:25:25,021 NO, HE DIDN'T KILL HER. SHE'S STILL ALIVE. 365 00:25:25,090 --> 00:25:29,309 NOW THEY'RE TALKING... A LOT. [ Lindsey ] HEY, IT WAS A LONG SHOT. 366 00:25:29,378 --> 00:25:32,979 LISTEN, BABE, I'M ALMOST THERE. ALL RIGHT? SO GET OUT OF THE BUILDING... 367 00:25:33,048 --> 00:25:35,065 RIGHT NOW. 368 00:25:36,719 --> 00:25:38,752 CAN WE HAVE A WORD WITH YOU, EVE? 369 00:25:38,821 --> 00:25:42,889 - NOW'S REALLY NOT A GOOD TIME. OW! - LET'S GO, LILAH JR. 370 00:25:42,958 --> 00:25:46,060 WE'VE GOT A PROBLEM, EVE. DAMN RIGHT YOU DO. 371 00:25:46,128 --> 00:25:48,295 WHEN I TELL THE PARTNERS YOU ASSAULTED ME-- 372 00:25:48,364 --> 00:25:50,530 COUPLE WEEKS AGO, A MAN APPROACHED SPIKE, 373 00:25:50,599 --> 00:25:53,667 TOLD HIM THAT THE POWERS THAT BE HAVE SOME MISSIONS FOR HIM. 374 00:25:53,735 --> 00:25:59,139 SPIKE, BRAIN TRUST THAT HE IS, WENT ALONG WITH IT. HEY. 375 00:25:59,208 --> 00:26:02,809 HE'S THE ONE WHO TOLD SPIKE TO SAVE ME FROM THE PARASITE-- 376 00:26:02,878 --> 00:26:05,746 THE PARASITE YOU PUT ON ME IN THE FIRST PLACE. 377 00:26:05,815 --> 00:26:08,081 OH, NOT THIS AGAIN. GET OUT OF THAT CHAIR, 378 00:26:08,150 --> 00:26:11,251 AND I WILL FEED YOU THOSE MANOLO BLAHNIKS-- 379 00:26:11,320 --> 00:26:13,520 WHICH ARE STUNNING, BY THE WAY. 380 00:26:13,588 --> 00:26:16,123 SEEMS TO ME LIKE YOU AND THIS GUY ARE WORKIN' TOGETHER. 381 00:26:16,191 --> 00:26:18,958 LOOK. I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT. BUT YOU-- YOU CAN'T KEEP ME HERE. 382 00:26:19,027 --> 00:26:23,113 - I HAVE TO LEAVE. - BUT THE THING THAT REALLY, REALLY PISSES ME OFF... 383 00:26:23,182 --> 00:26:25,765 IS THAT THIS GUY SEEMS TO BE GOING BY THE NAME OF DOYLE. 384 00:26:25,834 --> 00:26:28,402 - DOESN'T RING A BELL. - IT DOES TO ME. 385 00:26:28,471 --> 00:26:31,956 IT RINGS A BIG FRICKIN' GONG, AND I WANT TO KNOW WHO HAS THE NERVE... 386 00:26:32,024 --> 00:26:34,841 TO BE USING THAT NAME. 387 00:26:34,910 --> 00:26:38,111 I'M GONNA GIVE YOU ONE CHANCE TO TELL ME WHERE HE IS. 388 00:26:38,180 --> 00:26:40,113 LOOK. I DON'T KNOW WHAT-- 389 00:26:40,182 --> 00:26:43,116 EXCUSE ME, BOSS? NOT NOW, HARMONY. 390 00:26:43,185 --> 00:26:46,420 OKAY. BUT DO I GET THE AFTERNOON OFF TOO? 391 00:26:46,489 --> 00:26:49,756 WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? EVERYBODY'S GONE. 392 00:26:49,825 --> 00:26:52,392 THE WHOLE BUILDING CLEARED OUT A FEW MINUTES AGO. 393 00:26:53,528 --> 00:26:56,797 WHAT'S GOIN' ON, EVE? 394 00:26:56,866 --> 00:26:59,633 [ Machine Powers Up ] 395 00:27:12,063 --> 00:27:14,481 [ Switch Clicks ] 396 00:27:19,522 --> 00:27:21,655 WAKEY, WAKEY. 397 00:27:21,724 --> 00:27:25,491 I CHECKED THE SERVER. MESSAGE WENT OUT, CODE 7, RIGHT BEFORE THE BUILDING EMPTIED. 398 00:27:25,560 --> 00:27:28,111 WHAT'S A CODE 7, EVE? I DON'T KNOW. 399 00:27:28,180 --> 00:27:30,180 SERIOUSLY. 400 00:27:30,248 --> 00:27:33,216 OKAY, THIS IS GETTING US NOWHERE. ANGEL, TORTURE HER. WHAT? 401 00:27:33,285 --> 00:27:35,285 - WHAT? - YOU HEARD ME. 402 00:27:35,354 --> 00:27:37,637 BUILDING'S CLEARING OUT. MEANS WE DON'T HAVE A LOT OF TIME. HAVE AT IT. 403 00:27:37,706 --> 00:27:40,173 I CAN'T JUST... TORTURE HER. 404 00:27:40,242 --> 00:27:42,809 LIKE, WHA-- HE'S RIGHT, CORDY. 405 00:27:42,878 --> 00:27:45,495 - IF WE SINK TO THEIR LEVEL, THEN-- - [ Harmony Grunts ] 406 00:27:45,564 --> 00:27:48,165 - HARMONY! - IS THIS OKAY? 407 00:27:48,233 --> 00:27:52,403 I MEAN, I AM EVIL, TECHNICALLY. I DON'T MIND TORTURING HER FOR THE TEAM. 408 00:27:52,471 --> 00:27:54,655 YEAH. OKAY. 409 00:27:54,723 --> 00:27:57,690 COME ON, YOU HUSSY! SPILL IT! 410 00:27:57,759 --> 00:28:00,894 OKAY, OKAY! STOP. IT'S A FAIL-SAFE. 411 00:28:00,963 --> 00:28:03,797 THEY BUILT A FAIL-SAFE. [ Groans ] 412 00:28:03,866 --> 00:28:06,699 - HARMONY, SHE'S TALKING. - SHE IS? 413 00:28:06,768 --> 00:28:11,388 ALREADY? WELL, THAT SUCKS. 414 00:28:11,456 --> 00:28:15,341 LOOK. THE SENIOR PARTNERS WERE NEVER CERTAIN THEY COULD KEEP YOU UNDER THEIR THUMB, 415 00:28:15,410 --> 00:28:18,562 SO THEY CREATED A FAIL-SAFE, HOUSED IT IN THE SUBLEVELS OF THE BUILDING. 416 00:28:18,630 --> 00:28:22,899 - WHAT KIND OF FAIL-SAFE? - I DON'T KNOW WHAT IT IS EXACTLY, BUT IT'S HUGE... 417 00:28:22,968 --> 00:28:27,387 AND ALIVE AND SPECIFICALLY DESIGNED TO DESTROY YOU. 418 00:28:27,456 --> 00:28:30,040 HOW CAN I STOP IT? 419 00:28:30,109 --> 00:28:32,208 ONLY WAY TO SHUT IT DOWN'S IN THE CHAMBER ITSELF. 420 00:28:32,277 --> 00:28:35,328 WELL, IF THAT'S TRUE, THEN WHO ACTIVATED IT IN THE FIRST PLACE? 421 00:28:35,397 --> 00:28:39,432 - YOU WERE WITH US WHEN THE BUILDING CLEARED OUT. - HAD TO BE SOMEONE ELSE-- 422 00:28:39,502 --> 00:28:42,402 SOMEONE WITH THE ABILITY TO SLIP PAST WOLFRAM AND HART'S SECURITY SYSTEMS. 423 00:28:42,471 --> 00:28:45,205 LIKE OUR MAGICALLY TATTOOED FAUX DOYLE. 424 00:28:45,274 --> 00:28:48,458 SPIKE, I DON'T WANT TO GO IN BLIND. ANYTHING ELSE YOU KNOW ABOUT THIS GUY? 425 00:28:48,527 --> 00:28:50,794 NOT MUCH. UH, AVERAGE SIZE. 426 00:28:50,862 --> 00:28:54,948 DRESSED LIKE AN URBAN COWBOY. GOT HIS HAND CHOPPED OFF ONCE. 427 00:28:55,017 --> 00:28:57,350 HIS HAND? 428 00:28:57,419 --> 00:28:59,419 HE'S BACK. 429 00:28:59,488 --> 00:29:01,288 - LINDSEY. - WHO? 430 00:29:01,357 --> 00:29:04,408 LOCK THE BUILDING DOWN. MAKE SURE HE CAN'T GET OUT. DON'T TRUST SECURITY SYSTEMS. 431 00:29:04,476 --> 00:29:07,244 HE WON'T SHOW UP BECAUSE OF THOSE TATTOOS OF HIS. 432 00:29:07,313 --> 00:29:09,412 THERE COULD BE A WAY TO FIX THAT. I'LL NEED SOME HELP. 433 00:29:09,481 --> 00:29:12,816 - OH, MY DANCE CARD'S FREE. - WHO IS LINDSEY? 434 00:29:12,885 --> 00:29:17,454 A LAWYER. WOLFRAM AND HART'S FORMER GOLDEN BOY, TILL HE RAN OFF TO GO FIND HIMSELF. 435 00:29:17,522 --> 00:29:20,256 YEAH. SHOULD'VE STAYED LOST. HARMONY, GUARD EVE. 436 00:29:20,325 --> 00:29:23,810 - SHE MOVES, EAT HER. - REALLY? THANKS. HM! 437 00:29:23,879 --> 00:29:26,263 - ANGEL, YOU'RE NOT GOING DOWN THERE ALONE. - FAIL-SAFE'S MEANT FOR ME. 438 00:29:26,331 --> 00:29:28,382 - I'M NOT GONNA RISK ANYBODY I CARE ABOUT. - I'LL GO. 439 00:29:28,450 --> 00:29:31,785 OKAY. BE READY TO EVACUATE. THIS THING GETS PAST ME, GET THE HELL OUT OF THE BUILDING. 440 00:29:31,854 --> 00:29:34,304 - PAST US. - NO, NO. CORDY-- 441 00:29:34,372 --> 00:29:36,857 YEAH. SAVE IT, ANGEL. YOU CAN ORDER ME AROUND ALL YOU WANT. 442 00:29:36,925 --> 00:29:40,760 BUT I KNOW MY RIGHTS, AND I WANT TO SEE A LAWYER. 443 00:29:44,983 --> 00:29:47,984 - WHAT THE BLOODY HELL IS THIS? - LET'S FIND OUT. 444 00:29:49,137 --> 00:29:51,905 [ Alarm Blaring ] 445 00:29:52,925 --> 00:29:56,359 ZOMBIES. OHH, SWELL. 446 00:30:06,054 --> 00:30:08,522 - WE DON'T HAVE TIME FOR THIS! - GO ON. I'LL HOLD 'EM BACK. 447 00:30:11,276 --> 00:30:13,810 COME ON, LADS. NO NEED TO BE GENTLE. 448 00:30:13,878 --> 00:30:16,196 WE'RE ALL DEAD MEN HERE. 449 00:30:25,374 --> 00:30:27,540 BYE-BYE, ANGEL. 450 00:30:27,609 --> 00:30:30,310 HELLO, LINDSEY. 451 00:30:30,378 --> 00:30:33,713 AND THE HERO ARRIVES, RIGHT ON SCHEDULE. 452 00:30:34,599 --> 00:30:36,666 AND WITH A DATE. 453 00:30:36,735 --> 00:30:39,218 YEAH. DINNER AND A SHOW, AND YOU'RE BOTH. 454 00:30:42,440 --> 00:30:46,526 IS THIS THE PART WHERE I GET ALL WEAK IN THE KNEES? PROMISE I'LL NEVER DO IT AGAIN? 455 00:30:46,595 --> 00:30:51,030 LITTLE LATE FOR THAT, "DOYLE." THERE'S ALWAYS TIME FOR REDEMPTION. 456 00:30:51,099 --> 00:30:53,866 - ISN'T THAT YOUR WHOLE THING? - YOU HAD YOUR CHANCE. 457 00:30:53,935 --> 00:30:56,186 I GUESS SOME PEOPLE, THEY JUST NEVER CHANGE. 458 00:30:56,905 --> 00:30:59,172 [ Groaning ] 459 00:31:02,611 --> 00:31:04,611 I DID. 460 00:31:11,787 --> 00:31:14,554 - YOU JUST GONNA LAY THERE AND BLEED? - CORDY, GET OUT OF HERE. 461 00:31:14,623 --> 00:31:16,606 NO. 462 00:31:17,926 --> 00:31:21,061 HANG OUT. THIS WON'T TAKE LONG. 463 00:31:21,997 --> 00:31:24,397 ANGEL! 464 00:31:26,885 --> 00:31:31,288 OH. WELL, IT'S NOT THE SIZE THAT MATTERS, BIG GUY. 465 00:31:35,193 --> 00:31:38,278 - IT'S HOW YOU USE IT. - SHUT IT DOWN. 466 00:31:38,347 --> 00:31:40,547 - SAY "PLEASE." - I WASN'T TALKIN' TO YOU. 467 00:31:40,615 --> 00:31:42,766 OH, RIGHT! ON IT. 468 00:31:42,834 --> 00:31:46,436 - [ Rapid Departing Footsteps ] - SO, GO AND GET YOURSELF A LITTLE MOJO? 469 00:31:46,504 --> 00:31:49,389 - SHOULD NEVER HAVE COME BACK, LINDSEY. - WHAT CAN I SAY? 470 00:31:49,457 --> 00:31:51,608 I MISSED YOU. 471 00:31:58,167 --> 00:32:01,934 UH, OKAY. LET'S TRY THE BLUE ONE. 472 00:32:02,003 --> 00:32:04,888 - [ Crackles ] - OW! AH! OKAY. NOT THE BLUE ONE. 473 00:32:15,884 --> 00:32:18,552 A LITTLE SOMETHING I PICKED UP IN NEPAL. YOU LIKE IT? 474 00:32:18,620 --> 00:32:21,153 THEY SELL THAT CRAP AT THE AIRPORT. 475 00:32:26,578 --> 00:32:30,213 YOU KNOW, ALL MY CAREFULLY LAID-OUT PLANS, MY DESIGNS-- 476 00:32:30,281 --> 00:32:33,132 WHEN YOU GET RIGHT DOWN TO IT, THIS IS PRETTY SWEET, TOO, HUH? 477 00:32:33,201 --> 00:32:35,585 REASON ENOUGH FOR ME TO COME BACK. 478 00:32:35,654 --> 00:32:37,688 YOU, ME, 479 00:32:37,756 --> 00:32:40,941 FIGHT TO THE DEATH-- YOURS. 480 00:32:41,009 --> 00:32:43,926 SEEN YOUR TOUGH ACT BEFORE, YOU SQUIRT. 481 00:32:43,995 --> 00:32:46,863 FIRST TIME WE EVER MET, YOU PUT ON A SHOW-- 482 00:32:52,804 --> 00:32:57,156 HUFFING AND PUFFING, TELLIN' ME I COULDN'T LAY A HAND ON YOUR SCUMBAG CLIENT. 483 00:32:57,225 --> 00:33:00,794 - SO YOU KICKED HIM OUT A WINDOW. - GOOD TIMES. 484 00:33:00,862 --> 00:33:03,547 IT WAS A DEFINING MOMENT. [ Rumbling ] 485 00:33:08,420 --> 00:33:11,555 KINDA LIKE THIS ONE. 486 00:33:15,043 --> 00:33:18,161 OHH, CRAP. 487 00:33:18,230 --> 00:33:20,797 - "WOODBURY LICHEN." - CHECK. 488 00:33:20,865 --> 00:33:23,666 WHERE'S OUR DANBEETLE SKELETON? ALREADY IN THE BOWL. 489 00:33:23,735 --> 00:33:27,887 MAN, I SHOULD BE DOWN THERE. GOT ENOUGH BETTY CROCKERS. I SHOULD BE THROWIN' SOME HURT. 490 00:33:27,956 --> 00:33:33,276 "SPRINKLE INGREDIENTS WITH THE ARTERIAL BLOOD OF AN UNCLEAN." 491 00:33:33,345 --> 00:33:35,328 A DEMON. 492 00:33:35,397 --> 00:33:39,249 [ Chuckles ] WE'RE UNCLEAN. LIKE YOU'RE SO APRIL FRE-- 493 00:33:39,318 --> 00:33:41,734 YOU SURE THAT THING SAID, UH, "ARTERIAL BLOOD"? 494 00:33:41,803 --> 00:33:46,089 - SORRY. - WHY DON'T THEY EVER NEED THE URINE OF AN UNCLEAN? 495 00:33:46,158 --> 00:33:49,342 I'VE GOT PLENTY OF UNCLEAN URINE. 496 00:33:49,411 --> 00:33:54,330 [ Chuckles Weakly ] LOOK. UH, THINK I'M MAKING SOME RIGHT NOW. 497 00:34:03,241 --> 00:34:05,258 THAT MUST'VE STUNG. 498 00:34:05,327 --> 00:34:07,994 WORSE THAN WHEN YOU CUT OFF MY HAND. 499 00:34:39,010 --> 00:34:41,293 ANGEL! 500 00:34:49,204 --> 00:34:51,270 WHO IS THIS? 501 00:34:51,339 --> 00:34:53,573 WHO IS THIS? 502 00:34:53,642 --> 00:34:57,493 - [ Coughs ] - I CAME TO FIGHT THE VAMPIRE WITH A SOUL. 503 00:34:57,562 --> 00:35:00,613 GUESS YOU SHOULDN'T HAVE SOLD IT, HUH? 504 00:35:00,682 --> 00:35:06,452 LOOK AT YA. FROM CHAMPION TO PATHETIC CORPORATE PUPPET IN JUST A FEW MONTHS. 505 00:35:06,521 --> 00:35:10,557 USED TO HAVE FIRE IN YOUR HEART. 506 00:35:10,625 --> 00:35:12,875 NOW ALL YOU GOT IN THERE IS THAT BIG, HONKIN' SWORD. 507 00:35:12,944 --> 00:35:15,512 HOW'S THAT FEEL, CHAMP? COULD BE WORSE. 508 00:35:15,581 --> 00:35:20,132 AAH! IF IT HAD BEEN MADE OUT OF WOOD, YOU DUMB-ASS! 509 00:35:24,339 --> 00:35:27,791 NOW, YOU ARE GONNA GIVE IT UP. 510 00:35:32,197 --> 00:35:34,331 [ Machine Powers Down ] 511 00:35:35,250 --> 00:35:38,184 - LIKE THAT WAS SO HARD. - NO! 512 00:35:42,857 --> 00:35:47,794 ALL THOSE TATTOOS, ALL THOSE NEW TRICKS YOU'VE LEARNED-- 513 00:35:49,715 --> 00:35:52,048 JUST DON'T MATTER. 514 00:35:56,020 --> 00:35:59,606 DOESN'T MATTER WHAT YOU TRY. 515 00:35:59,674 --> 00:36:02,809 DOESN'T MATTER WHERE I AM OR HOW BADASS YOU THINK YOU'VE BECOME. 516 00:36:04,195 --> 00:36:08,114 'CAUSE YOU KNOW WHAT? I'M ANGEL. 517 00:36:12,120 --> 00:36:14,354 I BEAT THE BAD GUYS. 518 00:36:14,423 --> 00:36:16,689 [ Chuckle ] 519 00:36:16,758 --> 00:36:19,792 YOU OKAY? I'VE BEEN WORSE. 520 00:36:19,861 --> 00:36:22,963 SO WHAT NOW, HUH? 521 00:36:23,031 --> 00:36:25,698 THINK YOU GOT IT IN YOU TO KILL ME? 522 00:36:25,767 --> 00:36:28,167 REALLY DON'T THINK I HAVE TO. 523 00:36:28,236 --> 00:36:31,304 SWEETIE, YOUR EPIDERMIS IS SHOWING. 524 00:36:38,096 --> 00:36:43,199 [ Reciting Latin ] 525 00:36:47,889 --> 00:36:50,023 I THINK I CAN FEEL IT WORKING. 526 00:36:56,665 --> 00:37:00,399 - OH, DAMN. - I THINK THE SENIOR PARTNERS WOULD LIKE A WORD. 527 00:37:06,441 --> 00:37:08,891 YOU DON'T THINK THEY'RE ANGRY, DO YOU? [ Weak Chuckle ] 528 00:37:18,786 --> 00:37:22,788 IT'S REALLY BEEN A PLEASURE. LET'S NEVER KEEP IN TOUCH. 529 00:37:22,857 --> 00:37:27,143 IT'S A NEW GAME, EVE. IF I WERE YOU, I'D START THINKIN' STRATEGY. 530 00:37:27,212 --> 00:37:31,915 -AND HERE I AM THINKING REVENGE. -AND WHAT DO YOU IMAGINE THE SENIOR PARTNERS ARE THINKING? 531 00:37:37,472 --> 00:37:41,758 WELL, UH, I'M THINKIN' SEA BREEZE, COMPADRES. I GAVE UP A LOT OF BLOOD FOR THIS GIG. 532 00:37:41,827 --> 00:37:45,227 AND I DIDN'T GET ANY. I KEPT BEGGING EVE TO RUN, BUT-- 533 00:37:45,296 --> 00:37:48,447 WELL, I'VE BEEN PRANCIN' AROUND THINKIN' I HAD A DESTINY. 534 00:37:48,516 --> 00:37:52,868 - I'D LOVE TO DROWN MY EMBARRASSMENT IN A FEW PINTS. - WE SHOULD ALL GO GET A DRINK. 535 00:37:52,937 --> 00:37:56,072 WE HAVEN'T DONE THAT IN... EVER. 536 00:37:56,140 --> 00:38:00,110 - I'M IN. CAT AND FIDDLE? - YEAH. UNLESS, OF COURSE, YOU'RE BUSY PACKING. 537 00:38:00,178 --> 00:38:03,579 UH, A DRINK SOUNDS GOOD. 538 00:38:03,649 --> 00:38:05,982 I'LL GO GET MY COAT. [ Bell Dings ] 539 00:38:13,808 --> 00:38:16,342 UH, YOU GUYS GO AHEAD. WE'LL CATCH UP. 540 00:38:16,410 --> 00:38:20,697 OH, AND, UH, WESLEY? YOU STILL WORK THE BEST MOJO IN TOWN. 541 00:38:22,350 --> 00:38:26,285 I BLEED FROM THE NECK, HE GETS THE PROPS. [ Chuckles ] 542 00:38:37,182 --> 00:38:39,683 [ Sighs ] SO, 543 00:38:41,486 --> 00:38:43,486 YOU FEEL GOOD? 544 00:38:43,555 --> 00:38:45,555 YEAH. I DO. 545 00:38:45,624 --> 00:38:49,041 I JUST-- I KINDA FEEL BAD ABOUT IT. 546 00:38:49,110 --> 00:38:51,177 MY GOD. YOU ARE A PIECE OF WORK. 547 00:38:51,246 --> 00:38:54,130 [ Laughs ] I JUST-- I JUST DON'T FEEL LIKE I DESERVE-- 548 00:38:54,199 --> 00:38:57,467 I MEAN, ALL I DID WAS BEAT UP A TINY TEXAN. 549 00:38:57,536 --> 00:39:00,653 IT'S NOT LIKE I HELPED ANYONE. SURE YOU DID. 550 00:39:02,140 --> 00:39:07,160 WHO? BOY, I REALLY DO FALL FOR DUMB ONES. 551 00:39:07,229 --> 00:39:12,682 YOU KNOW HOW YOU'RE ALWAYS TRYING TO SAVE, OH, EVERY SINGLE PERSON IN THE WORLD? 552 00:39:12,750 --> 00:39:16,152 DID IT EVER OCCUR TO YOU YOU ARE ONE OF THEM? 553 00:39:16,221 --> 00:39:18,588 NO, IT-- IT NEVER DID. 554 00:39:18,657 --> 00:39:22,142 WELL, YOU MADE THE LIST, GORGEOUS, AND YOU NEEDED SOME HELP. 555 00:39:22,210 --> 00:39:25,094 AND YOU WERE THE ONE THAT HELPED ME. 556 00:39:25,163 --> 00:39:27,463 I DID MY PART. 557 00:39:27,532 --> 00:39:29,532 [ Chuckles ] 558 00:39:31,236 --> 00:39:36,205 YOU KNOW, LINDSEY WASTED A LOT OF ENERGY TRYING TO MAKE ME DOUBT MYSELF. 559 00:39:36,274 --> 00:39:39,241 I KNOW IT'S NOT EVEN CLOSE TO OVER. 560 00:39:39,310 --> 00:39:43,947 I DO FEEL LIKE I CAN DO THIS. 561 00:39:44,015 --> 00:39:49,369 WOLFRAM AND HART, WHATEVER'S COMING, I FEEL LIKE WE CAN BEAT IT. 562 00:39:49,437 --> 00:39:52,571 I KNOW. YOU DO? 563 00:39:52,640 --> 00:39:54,840 I ALWAYS DID. 564 00:39:54,909 --> 00:39:59,045 I-- I JUST NEEDED YOU TO KNOW IT TOO. 565 00:39:59,114 --> 00:40:04,400 SO ALL THAT STUFF ABOUT THE DEALS WITH THE DEVIL-- IS GOD'S HONEST TRUTH. 566 00:40:05,603 --> 00:40:07,570 BUT YOU'RE BIGGER THAN THAT. 567 00:40:08,940 --> 00:40:11,274 YOU'LL WIN THIS IN THE END. 568 00:40:17,198 --> 00:40:20,499 I, UH, JUST WISH I COULD BE THERE TO SEE IT. 569 00:40:20,568 --> 00:40:22,568 [ Laughs ] 570 00:40:24,038 --> 00:40:27,306 [ Sighs ] WHAT DO YOU MEAN? YOU'RE NOT-- 571 00:40:27,375 --> 00:40:32,311 I CAN'T STAY. THIS ISN'T ME ANYMORE. 572 00:40:32,380 --> 00:40:35,615 YOU CAN SAY GOOD-BYE TO THE GANG FOR ME. 573 00:40:35,684 --> 00:40:37,950 EXPLAIN EVERYTHING, 574 00:40:38,953 --> 00:40:40,953 ONCE YOU UNDERSTAND. 575 00:40:42,690 --> 00:40:45,058 THAT'S GONNA BE NEVER. I-- I NEED YOU HERE. 576 00:40:45,126 --> 00:40:47,660 DON'T MAKE THIS HARD, ANGEL. 577 00:40:49,230 --> 00:40:52,232 I'M JUST ON A DIFFERENT ROAD, 578 00:40:52,300 --> 00:40:55,935 AND THIS IS MY OFF-RAMP. 579 00:40:56,003 --> 00:40:59,755 THE POWERS THAT BE OWED ME ONE, AND I DIDN'T WASTE IT. 580 00:40:59,824 --> 00:41:03,126 I GOT MY GUY BACK ON TRACK. 581 00:41:03,194 --> 00:41:08,865 CORDY, THERE'S JUST, UH-- WE TAKE WHAT WE CAN GET, CHAMP, AND WE DO OUR BEST WITH IT. 582 00:41:12,520 --> 00:41:14,520 [ Tearfully ] I'LL BE SEEING YOU. 583 00:41:17,192 --> 00:41:20,943 OH, WHAT THE HELL. ONE FOR THE ROAD? 584 00:41:30,705 --> 00:41:32,705 [ Sighs ] [ Phone Rings ] 585 00:41:34,442 --> 00:41:38,244 [ Ringing ] YOU KNOW, UM, I-- 586 00:41:38,313 --> 00:41:41,280 [ Whispers ] I DON'T NEED TO GET THAT. 587 00:41:41,349 --> 00:41:43,349 [ Sighs ] 588 00:41:43,418 --> 00:41:46,252 THAT... YOU HAVE TO GET. 589 00:41:47,721 --> 00:41:49,739 [ Ringing ] [ Sniffles ] 590 00:41:49,808 --> 00:41:52,307 [ Exhales Deeply ] 591 00:41:52,376 --> 00:41:56,178 OH, AND YOU'RE WELCOME. 592 00:42:01,819 --> 00:42:05,988 HELLO? YES, I KNOW, SHE'S-- 593 00:42:06,057 --> 00:42:08,824 BUT THAT'S IMPOSSIBLE. SHE'S STANDIN' RIGHT-- 594 00:42:21,906 --> 00:42:24,440 I'M SORRY. 595 00:42:24,508 --> 00:42:26,809 YEAH. 596 00:42:26,878 --> 00:42:29,679 UH, SO WHEN DID SHE DIE? 597 00:42:32,116 --> 00:42:34,116 DID SHE, UH-- 598 00:42:36,287 --> 00:42:40,072 SHE NEVER DID WAKE UP. I SEE. 599 00:42:52,853 --> 00:42:54,871 THANK YOU. 600 00:43:32,243 --> 00:43:34,660 GRR! ARRGH! 66360

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.