Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,425 --> 00:00:11,693
[ Woman Over P.A. ]ANY PSYCHIATRIC NURSE,PLEASE PICK UP EXTENSION 432.
2
00:00:11,762 --> 00:00:15,531
ANY PSYCHIATRIC NURSE,PLEASE PICK UP EXTENSION 432.
3
00:00:17,768 --> 00:00:19,735
[ Man Shouting ]
4
00:00:21,505 --> 00:00:24,989
HEY, DOC? RUNNING LOW ON DIAZEPAM... AGAIN.
5
00:00:25,058 --> 00:00:30,044
CALL JACOBSON OVER AT COUNTY
AND SEE IF THEY CAN SPARE ANY.
GIVE ME ONE.
6
00:00:30,113 --> 00:00:32,347
OKAY. UM--
7
00:00:32,416 --> 00:00:35,667
"IN A MELLIFLUOUS MANNER."
SEVEN LETTERS, ENDS IN A "Y."
8
00:00:36,970 --> 00:00:38,904
GIVE ME ANOTHER ONE.
9
00:00:38,972 --> 00:00:40,856
DR. RABINAW!
10
00:00:42,309 --> 00:00:44,309
IT'S PHILLIP.
11
00:00:50,084 --> 00:00:52,017
WHAT HAPPENED?
I-- I DON'T KNOW.
12
00:00:52,086 --> 00:00:54,486
HE STARTED CONVULSING
RIGHT AFTER HE TOOK HIS MEDS.
13
00:00:54,554 --> 00:00:58,022
- HOW MUCH LITHIUM
DID YOU GIVE HIM?
- LITH-- NO, HE GETS THORAZINE.
14
00:00:58,091 --> 00:01:01,359
THORAZINE?
HE'S MANIC-DEPRESSIVE.
HE DOESN'T NEED A SEDATIVE.
15
00:01:01,428 --> 00:01:03,628
I'M SORRY.
I MUST'VE GOTTEN THEM MIXED UP.
16
00:01:03,697 --> 00:01:06,431
WHO DIDN'T GET
THEIR THORAZINE?
17
00:01:09,536 --> 00:01:12,204
OH, GOD.
[ Loud Pounding ]
18
00:01:13,340 --> 00:01:15,607
[ Rabinaw ]PETERSON!
19
00:01:20,497 --> 00:01:23,765
[ Pounding Continues ]
20
00:01:30,875 --> 00:01:33,575
[ Pounding Stops ]
[ Sighs ]
21
00:01:49,626 --> 00:01:52,394
IT'S ALL RIGHT, DANA.
22
00:01:53,630 --> 00:01:57,332
IT'S ME, DR. RABINAW.
REMEMBER?
23
00:01:57,401 --> 00:02:00,669
JUST TAKE IT EASY.
I WANT YOU TO LISTEN TO ME.
24
00:02:00,738 --> 00:02:02,670
YOU'RE VERY SICK,
25
00:02:03,707 --> 00:02:05,774
AND WE JUST...
26
00:02:07,111 --> 00:02:09,677
WANT TO MAKE YOU BETTER, OKAY?
27
00:02:40,394 --> 00:02:42,327
[ Bat Clatters On Ground ]OH, NO.
28
00:02:44,114 --> 00:02:48,516
- NO!
- [ Orderly Groaning ]
29
00:02:51,288 --> 00:02:54,289
[ Flesh Tearing ]
30
00:04:01,058 --> 00:04:03,825
YES, I KNOW, BUT HE WOULDN'THAVE PLED NOLO CONTENDEREIF HE'D KNOWN...
31
00:04:03,894 --> 00:04:07,796
ABOUT THE EXCULPATORY EVIDENCE
BEING WITHHELD
BY THE PROSECUTOR.
32
00:04:07,864 --> 00:04:10,565
LOOK, SET UP A MEETING WITH
JUDGE BRAEDEN, CLOSED CHAMBERS.
33
00:04:10,633 --> 00:04:13,168
WELL, SCREW THE D.A. HE'S THE
ONE TRYING TO PULL A FAST ONE.
34
00:04:13,236 --> 00:04:15,737
LET HIM READ ABOUT
IT IN THE PAPER.
35
00:04:15,806 --> 00:04:17,739
YOU SURE THAT'S A GOOD IDEA?
36
00:04:17,808 --> 00:04:20,909
PLAYING CHICKEN
WITH THE DISTRICT ATTORNEY
OF A MAJOR METROPOLITAN CITY?
37
00:04:20,977 --> 00:04:22,911
JUST A LITTLE
PROFESSIONAL RIVALRY.
38
00:04:22,979 --> 00:04:24,913
YOU WANT UGLY? SEE US
GO AT IT ON THE GOLF COURSE.
39
00:04:24,981 --> 00:04:27,782
YOU PLAY GOLF?
SINCE-- WHAT?
40
00:04:27,851 --> 00:04:30,184
ALL PART OF THE MOJO
THE BIG BOYS INSTALLED.
41
00:04:30,253 --> 00:04:32,620
HALF THE CASES THAT CROSS
OUR DESK ARE SETTLED OUT
ON THE LINKS...
42
00:04:32,689 --> 00:04:34,622
BEFORE THEY EVER MAKE IT
TO TRIAL.
43
00:04:34,691 --> 00:04:37,325
NINE HOLES INSTEAD
OF A JURY OF YOUR PEERS.
44
00:04:37,394 --> 00:04:39,394
JUST WHAT THE FOUNDING FATHERS
HAD IN MIND.
45
00:04:39,463 --> 00:04:43,231
WELL, SOMETIMES YOU GOTTA WORK
THE SYSTEM BEFORE IT WORKS YOU.
46
00:04:43,299 --> 00:04:45,533
THAT OUR NEW MOTTO?
47
00:04:45,602 --> 00:04:49,404
LOOK, I KNOW OUR MOVE TO
WOLFRAM AND HART HASN'T BEEN
ALL FLOWERS AND CANDY.
48
00:04:49,473 --> 00:04:51,740
BUT WE'VE BEEN ABLE TO DO SOME
SERIOUS GOOD WHILE WE'RE HERE.
49
00:04:51,808 --> 00:04:55,977
LIVES SAVED, DISASTERS AVERTED,
WITH ALL OUR FINGERS AND SOULS
STILL ATTACHED.
50
00:04:56,045 --> 00:04:58,964
END OF THE DAY, I'M THINKIN'
WE MADE THE RIGHT CHOICE.
51
00:04:59,033 --> 00:05:01,265
MAYBE WE MADE A MISTAKE
COMIN' HERE.
52
00:05:01,334 --> 00:05:05,370
- WHAT'S GOIN' ON?
- PARASITE EVE,
RIGHT ON OUT THE DOOR.
53
00:05:05,438 --> 00:05:07,872
- YOU'RE FIRING HER?
- WELL, THAT'S ONE OPTION.
54
00:05:07,941 --> 00:05:10,776
A GENEROUS ONE,
CONSIDERING SHE TRIED
TO KILL YOU.
55
00:05:10,844 --> 00:05:14,012
OKAY, FIRST, THE PARASITE
SHE ALLEGEDLY SICCED ON YOU
WASN'T MEANT TO BE FATAL.
56
00:05:14,080 --> 00:05:17,465
NO. JUST SEND YOU
INTO A PERMANENT
HALLUCINOGENIC COMA.
57
00:05:17,534 --> 00:05:21,186
AND WHAT'S WITH THE "ALLEGED"?
YOU DON'T BELIEVE
I KNOW IT WAS HER?
58
00:05:21,254 --> 00:05:24,005
IT'S NOT ABOUT WHAT I BELIEVE.
IT'S ABOUT THE EVIDENCE.
59
00:05:24,074 --> 00:05:28,543
THIS ISN'T A COURTROOM, GUNN.
THINGS WORK WITH A BIT MORE
IMMEDIACY IN THE REAL WORLD.
60
00:05:28,612 --> 00:05:30,545
SHE'S LIAISON TO
THE SENIOR PARTNERS.
61
00:05:30,614 --> 00:05:32,781
YOU DON'T GET TO BE THAT
WITHOUT SERIOUS JUICE.
62
00:05:32,849 --> 00:05:35,951
MOVE AGAINST HER WITHOUT
SOLID PROOF, AND IT COULD END
IN A LONG, BLOODY FIGHT.
63
00:05:36,019 --> 00:05:40,205
OKAY, FINE. I THINK
I LIKED YOU BETTER WHEN YOU
JUST WANTED TO HIT PEOPLE.
64
00:05:40,273 --> 00:05:42,958
RATIONAL THOUGHT.
IT'S AN ACQUIRED TASTE.
65
00:05:43,026 --> 00:05:46,478
WAIT A MINUTE.
SO WE'RE NOT GONNA SNAP TWIGGY
INTO LITTLE STICKS?
66
00:05:46,546 --> 00:05:51,166
- GUNN'S RIGHT.
WE CAN'T RISK IT... YET.
- WE'LL RESTRICT HER ACCESS.
67
00:05:51,235 --> 00:05:55,370
KEEP A CLOSER EYE ON WHAT
SHE'S UP TO. PLAY HER LIKE
SHE'S BEEN PLAYIN' US.
68
00:05:55,439 --> 00:05:58,523
BOSS, WE JUST GOT A TIP SOME
LOONY'S HATCHED FROM THE BIN.
69
00:05:58,592 --> 00:06:02,144
- A WHO DID A WHAT?
- A GIRL OVER IN THE NUTHOUSE
WENT ALL CUCKOO'S NEST.
70
00:06:02,212 --> 00:06:06,047
- HACKED UP A COUPLE OF GUARDS,
WENT OVER THE WALL.
- REALLY NOT OUR DEPARTMENT.
71
00:06:06,116 --> 00:06:09,067
- NOTIFY THE AUTHORITIES. MAKE SURE THEY'RE ON IT.
- OKAY.
72
00:06:09,135 --> 00:06:13,521
BUT THEY BETTER BRING A PRIEST.
LOOKS LIKE THIS CHICK'S GONE
ALL KINDS OF EXORCIST.
73
00:06:13,590 --> 00:06:16,742
- WAIT A MINUTE.
SHE'S POSSESSED?
- DUH.
74
00:06:18,195 --> 00:06:20,362
DIDN'T I SAY THAT?
75
00:06:20,430 --> 00:06:22,847
I'LL GET A TEAM TOGETHER.
NO. WAIT.
76
00:06:22,916 --> 00:06:25,500
I DON'T WANNA GO STORMIN' IN
WITH TROOPS UNTIL WE KNOW
WHAT WE GOT HERE.
77
00:06:25,569 --> 00:06:29,571
I'VE SEEN A FEW OF THESE
POSSESSION CASES. THEY HAVE
TO BE HANDLED VERY CAREFULLY.
78
00:06:29,639 --> 00:06:31,789
REAL FINESSE JOB.
79
00:06:34,978 --> 00:06:37,979
OH.
[ Chuckles ]
WELL, FANCY THIS.
80
00:06:38,048 --> 00:06:42,867
BITTY SLUG I SAVED YOU FROM
SCRAMBLE YOUR BRAINS AFTER ALL?
COME TO CHECK YOURSELF IN?
81
00:06:42,936 --> 00:06:45,203
WHAT ARE YOU DOIN' HERE,
SPIKE?
DIDN'T GET THE MEMO?
82
00:06:45,272 --> 00:06:48,039
HERO OF THE PEOPLE NOW.
THEN GO AND ANNOY THEM.
83
00:06:48,108 --> 00:06:50,842
WHEN I'M DONE.
HEARD ONE OF THE SIMPLES
WENT FOR A STROLL.
84
00:06:50,911 --> 00:06:52,878
AND I'LL GET HER BACK,
WITHOUT YOUR HELP.
85
00:06:52,946 --> 00:06:55,079
GOODY FOR YOU,
'CAUSE NOT OFFERING IT.
86
00:06:55,148 --> 00:07:00,218
LOOK, SHOULDN'T YOU BE OUT
ON THE STREETS, PROTECTING
THE CITY FROM PEOPLE LIKE YOU?
87
00:07:00,287 --> 00:07:03,571
I GO WHERE I'M NEEDED.
WHICH ISN'T HERE.
88
00:07:03,640 --> 00:07:05,991
GENTLEMEN, MAY I HELP YOU?
CAN I HELP YOU?
89
00:07:06,059 --> 00:07:09,144
OTHER WAY AROUND, DOC. I'M--
HERE TO GET
YOUR PATIENT BACK.
90
00:07:09,213 --> 00:07:11,145
ANGEL.
WOLFRAM AND HART.
91
00:07:11,215 --> 00:07:14,281
A LAWYER?
I ALREADY TOLD THE POLICE
EVERYTHING I KNOW.
92
00:07:14,350 --> 00:07:18,153
WELL, LET'S GO OVER IT AGAIN,
JUST IN CASE YOU LEFT OUT
ANY DETAILS.
93
00:07:18,222 --> 00:07:21,439
YEAH, WHAT HE SAID,
BUT WITH A BIT MORE
OF A THREAT AT THE END.
94
00:07:23,126 --> 00:07:25,510
[ Rabinaw ]SHE WAS A SPECIAL CASE.
95
00:07:25,579 --> 00:07:28,796
HER FAMILY WAS MURDEREDIN THEIR HOME WHEN SHE WAS TEN.
96
00:07:28,865 --> 00:07:32,466
WHOEVER DID IT TOOK DANA
AND TORTURED HER FOR MONTHS.
97
00:07:32,535 --> 00:07:35,570
SHE WAS FOUND ONE DAY NAKED AND BLEEDING,
98
00:07:35,639 --> 00:07:38,173
WANDERING THE STREETS, BARELY FUNCTIONAL.
99
00:07:38,242 --> 00:07:42,076
- NEARLY CATATONIC EVER SINCE.
- LOOKS LIKE
SHE SNAPPED OUT OF IT.
100
00:07:42,145 --> 00:07:44,812
SEVERAL MONTHS AGO HER CONDITION CHANGED.
101
00:07:44,882 --> 00:07:46,814
INCREASING LEVELS
OF AGITATION...
102
00:07:46,884 --> 00:07:50,652
ACCOMPANIED BY
EXPLOSIVE OUTBURSTS
OF INHUMAN STRENGTH.
103
00:07:50,721 --> 00:07:53,488
- RIGHT. DEMON POSSESSION.
- THAT'S RIDICULOUS.
104
00:07:53,557 --> 00:07:55,857
- LOOK, YOU'RE
NOT HELPIN', SPIKE.
- NO, I'M DOING.
105
00:07:55,925 --> 00:07:58,593
YOU CAN HANG OUT FOR
THE SHOW-AND-TELL ME NOTHING.
106
00:07:58,662 --> 00:08:00,929
I GOT A DEMON
NEEDS REPOSSESSING. TA.
107
00:08:03,267 --> 00:08:06,618
SORRY. HE'S--
IS PATHOLOGICAL IDIOT
AN ACTUAL CONDITION?
108
00:08:06,686 --> 00:08:08,986
MAY I SUGGEST THAT
YOU STOP YOUR FRIEND?
109
00:08:09,055 --> 00:08:11,890
IF HE FINDS DANA,
HE'S GONNA WIND UP DEAD
LIKE THE OTHERS.
110
00:08:11,959 --> 00:08:14,292
YEAH, BUT HE'LL JUST
END UP COMIN' BACK.
111
00:08:21,718 --> 00:08:24,685
WHAT ISN'T HE TELLIN' ME?
112
00:08:26,322 --> 00:08:29,390
RABINAW VIDEOED
ALL HIS SESSIONS WITH HER.
113
00:08:29,459 --> 00:08:31,960
SHOW ME.
114
00:08:36,365 --> 00:08:38,583
[ Munching ]
115
00:08:38,652 --> 00:08:40,835
UM--
116
00:08:40,903 --> 00:08:43,588
UH--
117
00:08:43,656 --> 00:08:46,174
HEY, YOU GONNA PAY FOR THOSE?
118
00:08:48,945 --> 00:08:50,878
EXCUSE ME.
119
00:08:50,947 --> 00:08:53,181
MISS, YOU CAN'T
JUST EAT THOSE LIKE THAT.
120
00:08:53,250 --> 00:08:57,285
YOU GOTTA TAKE 'EM
UP TO THE REGISTER
AND PAY FOR 'EM FIRST.
121
00:08:57,354 --> 00:09:00,989
HEY, COME ON.
KNOCK IT OFF, WOULD--
122
00:09:01,058 --> 00:09:02,957
[ Screams ]
123
00:09:03,026 --> 00:09:06,027
[ Moaning ]
124
00:09:32,822 --> 00:09:35,307
[ Girl Whimpering ]
125
00:09:39,313 --> 00:09:42,630
ALL RIGHT, NOW.
YOU JUST STAY RIGHT LIKE THAT.
126
00:09:42,698 --> 00:09:44,699
I DON'T WANNA
HAVE TO HURT YOU.
127
00:10:00,067 --> 00:10:03,584
[ Speaking Foreign Language ]
[ Nurse ]AND THAT'S WITH THE THORAZINE.
128
00:10:03,653 --> 00:10:06,971
THESE TAPES
ARE ALL OF HER?
MOST OF 'EM, YEAH.
129
00:10:07,040 --> 00:10:08,973
RABINAW'S PLANNING ON
WRITING A BOOK ON HER.
130
00:10:09,042 --> 00:10:11,926
THAT'S WHY HE DOESN'T
WANT ANYBODY TO KNOW
ABOUT THESE. PUTZ.
131
00:10:11,995 --> 00:10:14,061
YOU'RE THE ONE THAT CALLED
WOLFRAM AND HART?
132
00:10:14,130 --> 00:10:16,815
MY COUSIN'S A PARALEGAL THERE.
TOLD ME ABOUT THE BIG SHAKE-UP.
133
00:10:16,883 --> 00:10:19,851
LOTS OF POSITIONS OPENING.SO I THOUGHT, HEY,
UH-HUH.
134
00:10:19,920 --> 00:10:22,303
MAYBE IF I TIPPED YOU ON THIS,I COULD GET MY FOOT IN THE DOOR.
135
00:10:22,372 --> 00:10:24,572
OH, WAIT.
136
00:10:25,875 --> 00:10:28,976
[ Speaking Another
Foreign Language ]
137
00:10:29,045 --> 00:10:32,113
THEY'RE PRETTY MUCH
ALL LIKE THAT.
BUNCH OF MONKEY GIBBERISH.
138
00:10:33,432 --> 00:10:35,683
IT'S ROMANIAN.
OH.
139
00:10:35,752 --> 00:10:39,153
YOU-- YOU UNDERSTAND
WHAT SHE'S SAYING?
140
00:10:39,222 --> 00:10:41,589
YEAH, I DO.
141
00:10:42,842 --> 00:10:45,376
[ Siren Wailing ]
142
00:11:04,213 --> 00:11:05,830
[ Ringing ]
143
00:11:05,899 --> 00:11:07,832
WYNDAM-PRYCE.
[ Angel ]
WES, IT'S ME.
144
00:11:07,901 --> 00:11:10,034
CHECK WITH OUR POLICE
INFORMANTS. GET HER
LAST KNOWN SIGHTING.
145
00:11:10,103 --> 00:11:12,971
I NEED A TACTICAL ASSAULT TEAM
ON THE GROUND IN FIVE MINUTES.
146
00:11:13,039 --> 00:11:14,973
NONLETHAL ORDNANCE.
YOU THINK THAT'S WISE?
147
00:11:15,041 --> 00:11:17,558
I'VE BEEN BRUSHING UP
ON DEMONIC POSSESSIONS--
THAT'S NOT WHAT'S HAPPENING.
148
00:11:19,061 --> 00:11:21,662
LOOK, THERE WERE DRAWINGSOF DEMONS IN HER ROOM.
149
00:11:21,731 --> 00:11:24,381
HUNDREDS OF THEM.SOME WITH A LITTLE GIRL IN THEM.
150
00:11:24,450 --> 00:11:27,085
I THOUGHT IT WAS DANA,BUT THEY'RE ALL DIFFERENT.IT'S NOT HER.
151
00:11:27,153 --> 00:11:29,237
ARE YOU SURE?
MULTIPLE PERSONALITY
MANIFESTATIONS...
152
00:11:29,305 --> 00:11:31,905
ARE OFTEN ASSOCIATED
WITH CASES OF POSSESSION.
153
00:11:31,974 --> 00:11:34,926
IT'S NOT JUST THE DRAWINGS.I SAW A TAPE OF HER.
154
00:11:34,995 --> 00:11:38,679
SHE WAS SPEAKING
A HALF DOZEN LANGUAGES.
ONE OF 'EM WAS ROMANIAN.
155
00:11:38,748 --> 00:11:41,065
LIKIN' THE VIEW, ARE WE?
156
00:11:44,687 --> 00:11:50,158
WHAT SAY WE HAVE
A NICE, QUIET CHAT ABOUT
MISTREATING LITTLE GIRLS?
157
00:11:51,644 --> 00:11:54,362
DEMON TO DEMON.
158
00:11:54,431 --> 00:11:57,731
SHE WAS YELLING
ABOUT BEING CHOSEN.
SHE'S NOT A DEMON, WES.
159
00:11:59,335 --> 00:12:01,936
SHE'S A VAMPIRE SLAYER.
160
00:12:07,811 --> 00:12:10,244
WHAT ARE YOU GRINNIN' AT?
161
00:12:10,313 --> 00:12:12,379
[ Grunts Loudly ]
162
00:12:14,684 --> 00:12:18,570
OH, YEAH. LOOK AT THE BIG,
BAD DEMON HIDIN' INSIDE
THE HELPLESS LITTLE GIRL.
163
00:12:22,609 --> 00:12:25,759
WHY DON'T YOU COME ON OUT
OF THERE AND LET'S HAVE
A PROPER GO, MATE.
164
00:12:27,663 --> 00:12:29,631
OR YOU COULD DO THAT.
165
00:12:39,893 --> 00:12:43,277
[ Speaking Foreign Language ]
166
00:12:43,346 --> 00:12:46,747
SORRY, LUV.
I DON'T SPEAK CHINESE.
167
00:13:15,511 --> 00:13:17,462
WHAT HAPPENED?
168
00:13:17,530 --> 00:13:20,331
I JUST THOUGHT I'D SEE
WHAT IT WAS LIKE TO
BOUNCE OFF THE PAVEMENT.
169
00:13:20,400 --> 00:13:22,733
PRETTY MUCH WHAT I EXPECTED.
STAY OUT OF IT.
TACTICAL'S ON THE WAY.
170
00:13:22,802 --> 00:13:25,603
OH, RIGHT. SURE,
SHE'LL HANG AROUND
TILL THEY SHOW UP.
171
00:13:25,671 --> 00:13:28,072
YOU SHOULD HAVE WAITED.
HEY, KEEP YOUR KNICKERS ON.
172
00:13:28,141 --> 00:13:31,775
AT LEAST NOW I KNOW
WHAT WE'RE DEALING WITH.
IT'S A CHINESE DEMON.
173
00:13:31,844 --> 00:13:35,213
MAYBE A WATER DRAGON OR ONE
OF THOSE ELEMENTAL THINGIES.
174
00:13:38,118 --> 00:13:40,051
WHAT?
175
00:13:40,120 --> 00:13:43,972
A PSYCHOTIC VAMPIRE SLAYER.
HOW MANY TIMES YOU GONNA
KEEP SAYING THAT?
176
00:13:44,040 --> 00:13:46,741
JUST TRYING TO WRAP
MY LOBES AROUND IT.
A PSYCHO SLAYER.
177
00:13:46,810 --> 00:13:48,876
AND YOU LET HER GET AWAY.
AT LEAST I WAS TRYING
TO STOP HER.
178
00:13:48,945 --> 00:13:51,980
OH, HOW'D THAT WORK OUT?
AT LEAST I KNOW
THE GAME NOW, DON'T I?
179
00:13:52,048 --> 00:13:53,998
I KILLED TWO SLAYERS
WITH MY OWN HANDS.
180
00:13:54,067 --> 00:13:56,467
THINK I CAN HANDLE ONE
THAT'S GONE DAFT IN THE MELON.
YOU'RE NOT HANDLING ANYTHING.
181
00:13:56,536 --> 00:14:00,154
WES CONTACTED RUPERT GILES.
HE SENT IN HIS TOP GUY
TO RETRIEVE HER.
182
00:14:00,222 --> 00:14:02,790
[ Chattering ] [ Wesley ] ANGEL.
183
00:14:04,077 --> 00:14:06,143
WE WERE JUST ABOUT TO--
SPIKE?
184
00:14:09,882 --> 00:14:13,017
- OH, FOR THE LOVE OF--
- SPIKE?
185
00:14:13,086 --> 00:14:17,471
IT'S YOU.
IT'S REALLY YOU.
[ Sighs ]
186
00:14:17,540 --> 00:14:21,676
MY THERAPIST THOUGHT
I WAS HOLDING ONTO FALSE HOPE,
BUT I KNEW YOU'D COME BACK.
187
00:14:21,744 --> 00:14:25,062
[ Sniffles ]
YOU'RE LIKE-- YOU'RE LIKE
GANDALF THE WHITE,
188
00:14:25,131 --> 00:14:29,800
RESURRECTED FROM
THE PIT OF THE BALROG,
MORE BEAUTIFUL THAN EVER.
189
00:14:29,869 --> 00:14:32,836
[ Sighs ]
HE'S MY FRODO.
190
00:14:34,074 --> 00:14:35,990
HE'S ALIVE.
191
00:14:36,059 --> 00:14:37,909
YOU TWO KNOW EACH OTHER?
192
00:14:40,697 --> 00:14:42,630
[ Sniffles ]
UH, YEAH.
193
00:14:42,699 --> 00:14:45,800
UH, WE-- WE SAVED
THE WORLD TOGETHER.
194
00:14:45,869 --> 00:14:50,137
I MEAN, BUFFY HELPED,
BUT IT WAS MOSTLY US.
195
00:14:50,206 --> 00:14:53,374
SO WHAT HAPPENED? LAST I HEARD,
YOU WENT ALL PILLAR OF FIRE
DOWN IN THE HELLMOUTH.
196
00:14:53,442 --> 00:14:56,093
CAN WE SAVE MEMORY LANE
TILL AFTER WE CONTAIN...
197
00:14:56,162 --> 00:14:58,129
THIS PSYCHOTIC SUPER-POWERED
KILLING MACHINE?
198
00:14:58,197 --> 00:15:01,749
WE WERE JUST ABOUT TO BRING
EVERYONE UP TO SPEED
ON SLAYER MYTHOLOGY.
199
00:15:01,818 --> 00:15:05,119
I'LL TAKE IT FROM HERE,
PRYCE. BEST THEY HEAR IT
FROM AN EXPERT.
200
00:15:05,188 --> 00:15:08,422
OH, RIGHT.
LET THE TOP MAN HAVE A GO.
201
00:15:08,491 --> 00:15:11,859
PLEASE, ENLIGHTEN US.
202
00:15:11,927 --> 00:15:15,313
GATHER ROUND AND ATTEND
TO A MOST UNUSUAL TALE.
203
00:15:15,382 --> 00:15:20,634
A TALE I LIKE TO CALL...
THE "SLAYER OF THE VAMPYRES."
204
00:15:23,689 --> 00:15:28,760
[ Clears Throat ]
EONS AGO, ON THE DARK CONTINENT,
THREE WISE ELDERS DECIDED...
205
00:15:28,828 --> 00:15:31,579
TO FIGHT EVIL WITH A TASTE
OF ITS OWN SINISTRO.
206
00:15:31,648 --> 00:15:36,217
THEY TOOK A YOUNG GIRL,
AND THEY IMBUED HER
WITH THE POWER OF A DEMON.
207
00:15:36,285 --> 00:15:39,587
THUSLY, THE FIRST SLAYER
OF THE VAMPYRES WAS BORN.
208
00:15:39,655 --> 00:15:44,157
BUT, ALAS, THE EXISTENCE
OF A SLAYER IS OFTEN BRUTAL
AND SHORT-LIVED.
209
00:15:44,226 --> 00:15:48,429
AND THE PRIMITIVE, AS SHE WAS CALLED, BOASTED NO EXCEPTION.
210
00:15:48,497 --> 00:15:50,848
BUT THE ELDERS HAD FORESEEN
THIS INEVITABILITY...
211
00:15:50,916 --> 00:15:53,768
AND DEVISED A WAY
FOR HER POWER TO LIVE ON.
212
00:15:53,837 --> 00:15:56,403
IN EVERY GENERATION,
ONE IS CHOSEN.
213
00:15:56,472 --> 00:15:59,473
YES, ATTRACTIVE, SLENDER WOMAN.
214
00:15:59,542 --> 00:16:02,243
THERE ARE MANY POTENTIALS,
AS WE EXPERTS CALL THEM.
215
00:16:02,311 --> 00:16:04,811
HUNDREDS, MAYBE THOUSANDS
PER GENERATION.
216
00:16:04,880 --> 00:16:07,248
EACH OF THEM EXPERIENCING
VIVID DREAMS,
217
00:16:07,316 --> 00:16:10,785
SOME SAY NIGHTMARES,
OF THE HEROICS OF PAST SLAYERS.
218
00:16:10,854 --> 00:16:13,020
BUT ONLY ONE CAN BE CHOSEN.
219
00:16:13,089 --> 00:16:15,389
THAT'S, UH, REALLY GREAT.
220
00:16:15,458 --> 00:16:17,942
BUT WE ACTUALLY KNOW ALL THAT.
221
00:16:18,010 --> 00:16:21,462
YOU THINK YOU KNOW, MY GOOD MAN.
YOU THINK YOU KNOW.
222
00:16:24,884 --> 00:16:27,251
WAIT. SO IF THERE'SONLY ONE SLAYER,
223
00:16:27,320 --> 00:16:30,487
WHAT IS LITTLE
MISS WHACK YOUR HEAD OFF
DOING SCAMPERING AROUND?
224
00:16:30,556 --> 00:16:32,456
A LITTLE SUNNYDALE SURPRISE.
225
00:16:32,525 --> 00:16:35,659
SIX MONTHS AGO, BUFFY,
VAMPYR SLAYER EXTRAORDINAIRE,
226
00:16:35,728 --> 00:16:39,563
HAD HER LESBIAN WITCH MAKE
WITH THE BEAUCOUP DE MAGIE.
227
00:16:39,632 --> 00:16:42,566
- ONE LIGHT SHOW LATER--
- ALL THE POTENTIALS
BECOME SLAYERS.
228
00:16:42,635 --> 00:16:45,470
AN ARMY OF SLAYERS.
229
00:16:45,538 --> 00:16:49,073
BRILLIANT STRATAGEM.
BUT WITH THE WATCHERS
COUNCIL DESTROYED,
230
00:16:49,142 --> 00:16:51,992
HOW WILL THESE NEW SLAYERS
RECEIVE THEIR NECESSARY--
231
00:16:52,061 --> 00:16:55,879
MR. GILES AND A FEW
KEY SUNNYDALE ALUM...
232
00:16:55,948 --> 00:16:58,715
HAVE BEEN TRACKING
DOWN THE RECENTLY CHOSEN,
233
00:16:58,784 --> 00:17:01,785
GUIDING THEM, TRAINING THEM,
GIVING THEM THE FULL X-MEN,
234
00:17:01,854 --> 00:17:04,422
MINUS THE CRAPPY THIRD ACT.
235
00:17:04,490 --> 00:17:08,342
BUT THIS DANA GIRL,
SHE'S AN ANOMALY THAT NO ONE
COULD HAVE FORESEEN.
236
00:17:08,411 --> 00:17:13,046
TORTURED, TRAUMATIZED,DRIVEN INSANE BY YODA-KNOWS-WHO.
237
00:17:13,115 --> 00:17:16,884
AND THEN THE DREAMS OF DEMONS
AND SUPERPOWERS SHE'S ALWAYS
HAD SUDDENLY BECOME REAL.
238
00:17:16,953 --> 00:17:20,003
THE DREAMS OF SLAYERS
ARE USUALLY JUST THAT-- DREAMS.
239
00:17:20,072 --> 00:17:23,991
BUT DANA'SMENTAL INSTABILITY MAY BEMAKING THEM SEEM MORE REAL.
240
00:17:24,059 --> 00:17:26,977
MY HYPOTHESIS EXACTLY,
PRYCE.
241
00:17:27,047 --> 00:17:30,948
I SEE MR. GILES MAY
HAVE BEEN WRONG ABOUT YOU.
242
00:17:31,017 --> 00:17:34,468
THAT EXPLAINS WHY THAT SKIRT
WAS YAPPIN' AT ME IN CHINESE.
243
00:17:34,537 --> 00:17:37,205
MUST'VE THOUGHT SHE WAS
THE SLAYER I TOOK OUT BACK
IN THE BOXER REBELLION.
244
00:17:37,273 --> 00:17:38,839
YOU MEAN THE SLAYER
YOU MURDERED.
245
00:17:38,908 --> 00:17:41,092
WELL, I DIDN'T HAVE
A SOUL BACK THEN, DID I?
246
00:17:41,160 --> 00:17:44,262
RIGHT. 'CAUSE HAVING ONE NOWIS MAKING SUCH A DIFFERENCE.
247
00:17:44,330 --> 00:17:46,814
YOU CORPORATES GO AHEAD
WITH YOUR TALKY-TALK.
248
00:17:46,882 --> 00:17:49,416
ANYBODY NEEDS ME,
I'LL BE OUT DOIN' HIS JOB.
249
00:17:49,485 --> 00:17:51,468
SPIKE.
250
00:17:52,889 --> 00:17:55,523
YOU THINK THIS IS A JOKE?
ONLY IF YOU'RE
THE PUNCH LINE.
251
00:17:55,591 --> 00:17:58,592
WE'RE THE LAST TWO PEOPLE
THAT SHOULD BE CONFRONTING HER.
SHE'S A SLAYER.
252
00:17:58,661 --> 00:18:01,428
SHE HAS EVERY REASON TO HATE US,
AND SHE'S UNSTABLE.
253
00:18:01,497 --> 00:18:04,131
IN HER MIND, THERE PROBABLY
AREN'T ANY GOOD "VAMPYRES."
254
00:18:04,200 --> 00:18:07,134
VAMPIRES.
SHE EXISTS FOR ONE REASON--
255
00:18:07,203 --> 00:18:09,136
TO DESTROY CREATURES LIKE US.
256
00:18:09,205 --> 00:18:12,056
DANCE OF DEATH.
ETERNAL STRUGGLE.
RIGHT. GOT IT.
257
00:18:12,124 --> 00:18:16,060
- YOU WILL, WHEN SHE'S
STAKING YOU IN THE HEART.
- WHAT DO YOU WANT ME TO DO?
258
00:18:16,129 --> 00:18:18,662
GO ALL BOO-HOO
'CAUSE SHE GOT TORTURED
AND DRIVEN OUT OF HER GOURD?
259
00:18:18,731 --> 00:18:20,831
NOT LIKE WE HAVEN'T DONE WORSE
BACK IN THE DAY.
260
00:18:20,900 --> 00:18:24,434
- YEAH, AND IT'S SOMETHIN'
I'M STILL PAYING FOR.
- YOU SHOULD LET IT GO, MATE.
261
00:18:24,503 --> 00:18:27,254
IT'S STARTIN'
TO MAKE YOU LOOK OLD.
262
00:18:29,509 --> 00:18:32,242
[ Elevator Bell Rings ]
263
00:18:45,091 --> 00:18:48,609
[ Girl Whimpering ]
264
00:18:53,833 --> 00:18:56,417
HEY, YOU OKAY?
265
00:18:57,836 --> 00:18:59,854
YOU HURT?
266
00:18:59,923 --> 00:19:03,990
MISS?
YOU NEED SOME HELP?
267
00:19:06,679 --> 00:19:09,930
MAYBE SPIKE WAS RIGHT.
MAYBE WE SHOULD JUST
GET OUT THERE AND FIND HER.
268
00:19:09,999 --> 00:19:13,184
AND THEN WHAT? KILL HER?
WHAT'S HAPPENING
ISN'T HER FAULT.
269
00:19:13,252 --> 00:19:17,003
SHE IS NON COMPOS MENTIS.
NOT THAT IT'LL MATTER WHEN
SHE'S STAKING YOU IN THE PUMP.
270
00:19:17,072 --> 00:19:20,992
WE KNOW THAT
SHE'S BEEN SIGHTED AT THESE
LOCATIONS SINCE HER ESCAPE.
271
00:19:21,060 --> 00:19:24,778
TACTICAL'S DOIN' A NONENGAGEMENTSWEEP, BUT THEY'LL HAVE TOCOVER OVER AT LEAST 60 BLOCKS.
272
00:19:24,847 --> 00:19:26,847
THAT'LL TAKE DAYS,
IF WE'RE LUCKY.
273
00:19:26,916 --> 00:19:30,718
WE HAVE TO NARROW IT DOWN.
WITNESSES SAY IT WAS LIKE
SHE WAS LOOKING FOR SOMETHING.
274
00:19:30,787 --> 00:19:33,654
- WE HAVE TO FIGURE OUT WHAT.
- WELL, WHY NOT START
AT THE SOURCE?
275
00:19:33,722 --> 00:19:37,024
- THE ASYLUM?
- NO. WHERE ALL THIS
STARTED FOR HER.
276
00:19:37,093 --> 00:19:40,411
- SHE WAS ABDUCTED
FROM HOME, RIGHT?
- THAT WAS OVER 15 YEARS AGO.
277
00:19:40,479 --> 00:19:42,430
HOUSES HAVE LONG MEMORIES,
ANGELCAKES.
278
00:19:42,498 --> 00:19:44,632
YOU JUST GOTTA KNOW HOW
TO GET 'EM TO TALK.
279
00:19:44,700 --> 00:19:46,884
[ Sighs ]
ALL RIGHT, FINE, SET IT UP.
280
00:19:46,952 --> 00:19:51,822
BUT LET'S GET ANDREW IN ON THIS.SEE IF HE KNOWS... ANYTHING.
281
00:19:51,890 --> 00:19:56,243
- UM, I DON'T THINK HE'S HERE.
- WHAT? WHERE'D HE GO?
282
00:20:02,017 --> 00:20:03,951
RIGHT.
283
00:20:04,019 --> 00:20:06,454
WE CAN PLAY CAT AND MOUSE
ALL NIGHT.
284
00:20:08,324 --> 00:20:11,826
OR I COULD WEDGIE
YOU UNCONSCIOUS
AND BE DONE WITH IT.
285
00:20:11,894 --> 00:20:14,728
BRAVO. I SEE YOUR SENSES
SEEM TO BE AS...
286
00:20:14,797 --> 00:20:17,565
WELL-HONED AS YOUR
VIGGO MORTENSEN PECTORALS.
287
00:20:19,084 --> 00:20:21,185
WHAT ARE YOU DOIN'
OUT HERE, ANDREW?
288
00:20:21,254 --> 00:20:23,854
THIS IS WHERE THE ACTION IS,
BRO. ON THE MEAN STREETS.
CAN YOU DIG IT?
289
00:20:23,923 --> 00:20:26,657
GO BACK TO WOLFRAM AND HART.
DON'T HAVE TIME FOR GAMES.
290
00:20:26,725 --> 00:20:29,710
THAT'S GOOD,
'CAUSE ANDY AIN'T PLAYIN'.
291
00:20:31,530 --> 00:20:34,748
YOU'RE NOT THE ONLY ONE
WHO'S CHANGED. MR. GILES
HAS BEEN TRAINING ME.
292
00:20:34,817 --> 00:20:39,387
I AM FASTER, STRONGER
AND 82% MORE MANLY
THAN THE LAST TIME WE--
293
00:20:43,542 --> 00:20:45,592
[ High-pitched Screaming ]
294
00:20:47,696 --> 00:20:51,398
HARDWOOD FLOORS,
CENTRAL AIR,
295
00:20:51,466 --> 00:20:54,101
ORIGINAL WAINSCOTING THROUGHOUT.
296
00:20:54,170 --> 00:20:56,970
SHE'S A REAL CHARMER,
FROM TOP TO BOTTOM.
297
00:20:57,039 --> 00:21:00,640
THE WALLS SCREAM WITH
THE BLOOD OF THE INNOCENT.
298
00:21:01,877 --> 00:21:04,178
I'LL BE IN THE CAR
IF YOU HAVE ANY QUESTIONS.
299
00:21:04,246 --> 00:21:06,847
AND REMEMBER,
IT'S A SELLER'S MARKET.
300
00:21:06,916 --> 00:21:09,083
YOU SURE THIS GUY'S RELIABLE?
301
00:21:09,151 --> 00:21:11,151
[ Lorne ]OH, YEAH.VERNON'S TOP-DRAWER.
302
00:21:11,220 --> 00:21:14,071
HE DOES ALL
TOM ARNOLD'S READINGS.
303
00:21:15,908 --> 00:21:19,309
- WHAT ARE YOU PICKIN' UP?
- [ Exhales ]
304
00:21:19,378 --> 00:21:21,312
FEAR.
305
00:21:22,314 --> 00:21:23,981
ANGUISH.
306
00:21:26,468 --> 00:21:28,402
PAIN.
307
00:21:28,470 --> 00:21:30,587
HE NEEDED THEM TO SUFFER.
308
00:21:30,656 --> 00:21:32,506
WHO?
309
00:21:34,660 --> 00:21:37,361
SHE DOESN'T KNOW HIM.
310
00:21:38,564 --> 00:21:41,632
SHE TRIES TO BE STILL.
311
00:21:41,701 --> 00:21:43,617
INVISIBLE.
312
00:21:44,904 --> 00:21:47,020
BUT HE SENSES HER.
313
00:21:47,089 --> 00:21:51,191
[ Screaming ]
314
00:21:51,260 --> 00:21:53,260
SHE'S GONE.
315
00:21:56,131 --> 00:21:59,099
WHERE?
WHERE DID HE TAKE HER?
316
00:22:01,370 --> 00:22:03,771
[ Inhales Deeply ]
317
00:22:03,839 --> 00:22:06,407
DARK.
318
00:22:06,475 --> 00:22:08,475
THE FLOOR IS COLD.
319
00:22:09,945 --> 00:22:14,548
THE AIR IS THICK WITH DUST.
[ Sniffs ]
320
00:22:14,617 --> 00:22:16,717
AND THE SMELL.
321
00:22:16,786 --> 00:22:20,086
SICKLY SWEET LIKE MOLASSES.
322
00:22:23,191 --> 00:22:25,125
A BASEMENT.
323
00:22:25,193 --> 00:22:28,161
THAT'S WHERE HER PAIN LIVES.
324
00:23:51,079 --> 00:23:54,081
[ Spike ]
LET'S TRY THE BLUE ONE
THIS TIME.
325
00:24:02,091 --> 00:24:05,425
[ Andrew ]WELL, MOSTLY I TALK TO RUPERT.BUT WE ALL CHECK IN.
326
00:24:05,494 --> 00:24:09,563
XANDER IS IN AFRICA.
HE SENT ME A MBUNA FISH.
327
00:24:09,631 --> 00:24:12,566
AND WILLOW AND KENNEDY
ARE IN BRAZIL.
328
00:24:12,634 --> 00:24:17,838
THEY'RE BASED OUT OF SÃO PAULO,
BUT, UM, EVERY TIME I TALK
TO THEM, THEY'RE IN RIO.
329
00:24:17,907 --> 00:24:20,107
[ Sniffs ]
330
00:24:21,661 --> 00:24:23,593
[ Sniffs ]
331
00:24:23,662 --> 00:24:27,531
WHAT'S IT SMELL LIKE?
BLOOD, I MEAN.
332
00:24:27,600 --> 00:24:30,467
METALLIC, SORT OF.
YOU EVER TASTE A PENNY?
333
00:24:30,535 --> 00:24:33,520
NO. WAIT. NO.
334
00:24:33,589 --> 00:24:36,390
SMELLS LIKE THAT.
335
00:24:46,852 --> 00:24:50,003
SO, UH, HEARD
FROM BUFFY LATELY?
336
00:24:50,072 --> 00:24:52,439
YEAH, OF COURSE.
UH, SHE'S IN ROME.
337
00:24:52,507 --> 00:24:55,625
DAWN'S IN SCHOOL THERE.
ITALIAN SCHOOL.
338
00:24:55,694 --> 00:24:59,963
OH, ROME, EH?
NEVER PEGGED HER
FOR THE EXPATRIATE SHOW.
339
00:25:00,032 --> 00:25:02,566
YEAH, SHE WAS ROUNDING SLAYERS
UP IN EUROPE.
340
00:25:02,635 --> 00:25:04,618
DECIDED SHE LIKED IT THERE,
I GUESS.
341
00:25:06,071 --> 00:25:08,572
I THINK THAT, UH--
342
00:25:08,641 --> 00:25:10,641
[ Groaning ]
[ Clinks On Ground ]
343
00:25:12,144 --> 00:25:14,245
I THINK SHE NEEDED A BREAK
FROM CALIFORNIA.
344
00:25:14,313 --> 00:25:16,312
WAIT A MINUTE.
345
00:25:16,381 --> 00:25:19,383
SHE DOESN'T KNOW YOU'RE ALIVE,
DOES SHE?
346
00:25:19,452 --> 00:25:23,654
I DON'T THINK SO.
I MEAN, I DON'T KNOW.
DOES SHE?
347
00:25:23,723 --> 00:25:27,290
NO. NO, NO, SHE CAN'T.
I MEAN, I WOULD HAVE
HEARD ABOUT IT.
348
00:25:27,360 --> 00:25:30,227
WE WOULD HAVE HAD
A CONFERENCE CALL.
[ Exhales ]
349
00:25:30,295 --> 00:25:32,646
WHY HAVEN'T YOU TOLD HER?
350
00:25:32,714 --> 00:25:35,932
HELLO, BUFFY, IT'S SPIKE.
I DIDN'T BURN UP
LIKE YOU THOUGHT.
351
00:25:36,001 --> 00:25:37,935
HOW ARE THINGS?
352
00:25:39,388 --> 00:25:41,388
DO YOU WANT ME TO TELL HER?
353
00:25:41,457 --> 00:25:45,092
'CAUSE I'M REALLY GOODWITH THOSE DELICATE, PERSONAL--
354
00:25:45,161 --> 00:25:47,861
NO, DON'T TELL HER.
I'LL TAKE CARE OF IT.
355
00:25:47,929 --> 00:25:50,680
GOT IT.
356
00:25:50,749 --> 00:25:55,052
YOU'RE A LONER,
PLAYIN' IT CUCUMBER,
AS IN "COOL AS A."
357
00:25:55,120 --> 00:25:58,689
- JUST KEEP YOUR MOUTH SHUT.
- NO PROBLEM, BROTHER.
358
00:25:58,758 --> 00:26:01,258
[ Andrew ]
YOU'RE A TROUBLED HERO.
A CREATURE OF THE NIGHT.
359
00:26:01,326 --> 00:26:04,160
EL CRIATURA DEL NOCHE.
[ Spike ]
PLEASE STOP.
360
00:26:04,229 --> 00:26:07,698
LIVING BY HIS OWN
RULES, UNAFRAID
OF ANYTHING, ANYONE.
361
00:26:07,767 --> 00:26:11,051
HEY, HOW'D IT GO?
I WANT TO FIND THE GUY
WHO KILLED DANA'S FAMILY.
362
00:26:11,120 --> 00:26:13,186
HIS NAME, HIS PAST,
HIS WHEREABOUTS, EVERYTHING.
363
00:26:13,255 --> 00:26:15,455
POLICE NEVER CAUGHT HIM.
WELL, WE'RE NOT THE POLICE.
364
00:26:15,524 --> 00:26:17,924
SEARCH OUR FILES,
TALK TO OUR CONTACTS,
RAISE THE DEAD IF WE HAVE TO.
365
00:26:17,993 --> 00:26:21,661
JUST FIND HIM. LORNE,
I WANNA KNOW WHERE HE TOOK HER
AFTER HE ABDUCTED HER.
366
00:26:21,730 --> 00:26:24,731
THE PSYCHIC NARROWED
IT DOWN TO A BASEMENT
THAT SMELLS LIKE MOLASSES.
367
00:26:24,799 --> 00:26:26,966
WE CAN DO BETTER.
START CRACKING THE WHIP.
368
00:26:27,036 --> 00:26:29,602
YOU GOT IT, CHIEF.
DANNY, WE'RE GONNA NEED A WHIP!
369
00:26:29,671 --> 00:26:34,407
SO I SAY, "WELL,
THE TWO OF US DISAGREE
WITH YOU, HOMBRE."
370
00:26:34,476 --> 00:26:36,710
AND HE'S ALL,
"THE TWO OF YOU?"
371
00:26:36,779 --> 00:26:41,114
AND I SAY, "YEAH, ME
AND MY ELECTRIC NET."
372
00:26:41,183 --> 00:26:43,183
AND THEN--
373
00:26:44,519 --> 00:26:46,987
WHAT'S WRONG?
BLOOD.
374
00:26:47,056 --> 00:26:49,923
SMELLS DIFFERENT.
STRONGER.
375
00:26:49,992 --> 00:26:51,992
LIKE NICKELS?
376
00:27:13,866 --> 00:27:16,133
DEAD END?
377
00:27:19,004 --> 00:27:20,871
IT'S HER BLOOD.
378
00:28:32,111 --> 00:28:35,779
ALL RIGHT, PET.
NO GETTING AWAY.
379
00:28:35,847 --> 00:28:40,250
GOT YOUR SCENT LOCKED IN NOW.I CAN TRACK YOU FOR MILES.
380
00:28:42,404 --> 00:28:44,354
NO ESCAPING.
381
00:28:44,423 --> 00:28:48,224
THAT'S RIGHT, NO ESCAPING.
382
00:28:50,762 --> 00:28:54,580
ALL THE SAME, DON'T WANT
TO HAVE TO HURT YOU.
383
00:28:54,649 --> 00:28:58,051
IT DOESN'T HURT
IF YOU HOLD STILL.
384
00:28:58,119 --> 00:29:00,286
[ Chuckles ]
RIGHT.
385
00:29:02,324 --> 00:29:04,641
HEART AND HEAD.
386
00:29:04,710 --> 00:29:07,394
HAVE TO GET HOME.
387
00:29:07,462 --> 00:29:09,646
IT DOESN'T HURT
IF YOU HOLD STILL.
388
00:29:09,714 --> 00:29:12,182
YOU'RE A REAL SACK OF HAMMERS,
AREN'T YOU?
389
00:29:13,619 --> 00:29:17,604
HEY, DON'T WORRY. I USED TO DATE
A GIRL WHO WASN'T ALL THERE.
390
00:29:17,673 --> 00:29:20,723
HEART AND HEAD.
391
00:29:21,894 --> 00:29:24,861
STAB THE HEART,
CUT OFF THE HEAD.
392
00:29:24,930 --> 00:29:28,281
- ONLY WAY TO BE SURE.
- THAT'S SLAYER TALK, ISN'T IT?
393
00:29:28,350 --> 00:29:31,284
-KEEP CUTTING TILL YOU SEE DUST.
-RIGHT.
394
00:29:31,353 --> 00:29:35,805
LET ME EXPLAIN. YOU GOT VISIONS, RIGHT?
395
00:29:35,874 --> 00:29:39,159
VAMPIRE, SLAYER MEMORIES
KICKIN' AROUND IN YOUR HEAD.
396
00:29:39,228 --> 00:29:43,580
WHICH IS TOUGH, 'CAUSE IT
SOUNDS LIKE YOU'RE PAST MIDNIGHT
ON THE CRAZY CLOCK ANYWAY.
397
00:29:43,648 --> 00:29:45,766
PLEASE DON'T.
398
00:29:45,834 --> 00:29:49,402
I HAVE TO GET HOME TO MY SON--
TO MY ROBIN.
399
00:29:49,471 --> 00:29:51,721
ROBIN?
400
00:29:51,790 --> 00:29:56,326
OH, HEY, YOU'RE TALKIN'
ABOUT NIKKI, THE SLAYER
I OFFED BACK IN--
401
00:29:58,714 --> 00:30:01,648
UH, YEAH, YOU PROBABLY DON'T
WANT TO THINK ABOUT THAT, PET.
402
00:30:01,717 --> 00:30:05,368
- WILLIAM THE BLOODY.
- NO, NO, NO.
403
00:30:05,437 --> 00:30:08,922
THAT'S NOT GONNA LEAD
ANYWHERE GOOD. YOU WANNA
FOCUS ON WHAT'S REAL.
404
00:30:08,990 --> 00:30:11,624
HEAD AND HEART.
DON'T BE SCARED.
NOW, WE'RE GONNA--
405
00:30:13,595 --> 00:30:15,796
[ Screams, Groaning ]
406
00:30:20,052 --> 00:30:22,686
YOU LITTLE MINX.
407
00:30:26,208 --> 00:30:29,175
WHAT DID YOU DO TO ME?
YELLOWS MAKE YOU WEAK.
408
00:30:32,447 --> 00:30:35,199
NOT WEAK ANYMORE.
[ Groans ]
409
00:30:37,636 --> 00:30:39,969
ALL RIGHT,
NOW YOU'VE MADE ME MAD.
DON'T CRY.
410
00:30:40,038 --> 00:30:41,738
THEY CAN'T HEAR YOU.
411
00:30:59,924 --> 00:31:03,143
[ Whimpering ]
STOP!
412
00:31:03,211 --> 00:31:07,180
DADDY'S GONE.
HE CAN'T HEAR YOU.
413
00:31:10,603 --> 00:31:12,718
GOIN' DOWN, LUV.
414
00:31:14,456 --> 00:31:17,557
ONE WAY OR THE OTHER.
415
00:31:28,453 --> 00:31:31,938
PIECE BY PIECE,
YELLOW MAKES YOU WEAK.
416
00:31:33,308 --> 00:31:35,609
BROWN MAKES YOU SLEEPY.
417
00:31:44,619 --> 00:31:47,637
[ Shudders ]
418
00:31:50,659 --> 00:31:53,259
CAN'T HURT ME ANYMORE.
419
00:31:55,364 --> 00:31:58,231
YOU CRAZY LITTLE--
420
00:31:58,300 --> 00:32:00,633
I NEVER--
SHH. HOLD STILL.
421
00:32:00,702 --> 00:32:03,570
COUNT BACKWARDS.
422
00:32:03,638 --> 00:32:06,956
TEN, NINE,
423
00:32:08,126 --> 00:32:11,494
EIGHT, SEVEN--
424
00:32:13,482 --> 00:32:15,898
TACTICAL FOUND THE BODY HERE,
FOURTH AND CAMDEN.
GREAT.
425
00:32:15,967 --> 00:32:19,318
SHE'S STAYING IN THE AREA.
LET'S GET AERIAL SURVEILLANCE
UP, THERMAL IMAGING.
426
00:32:19,388 --> 00:32:22,288
- HAVE 'EM GO BLOCK TO BLOCK,
FIVE-MILE RADIUS.
- WHAT ARE THEY LOOKIN' FOR?
427
00:32:22,357 --> 00:32:26,125
I MEAN, THIS IS AN INDUSTRIAL
AREA. MOST OF THE BUILDINGS
HAVE A BASEMENT OF SOME SORT.
428
00:32:26,194 --> 00:32:29,228
- LORNE, ANY LUCK WITH
THE PSYCHICS ON THIS PLACE?
- NO, NOTHIN' NEW.
429
00:32:29,297 --> 00:32:32,015
IT'S STILL COLD, CREEPY,
AND SMELLS LIKE MOLASSES.
430
00:32:32,084 --> 00:32:36,269
WHAT ABOUT-- I ALMOST SAID
THE WORDS "MOLASSES FACTORY"
OUT LOUD.
431
00:32:36,337 --> 00:32:38,288
WHISKEY.
432
00:32:38,356 --> 00:32:40,924
OH, GOD BLESS YOU, KITTEN.
I WAS JUST ABOUT
TO SUGGEST THE SAME THING.
433
00:32:40,992 --> 00:32:44,944
NO, I MEAN WHEN YOU'RE COOKIN'
UP WHISKEY, IT MAKES THE WHOLE
ROOM SMELL LIKE MOLASSES.
434
00:32:45,013 --> 00:32:47,530
LOOK FOR A DISTILLERY.
GET MAPS FROM TEN YEARS AGO.
435
00:32:47,599 --> 00:32:50,433
- ANDREW--
- WE WERE ATTACKED.
436
00:32:50,502 --> 00:32:54,337
I THINK SHE GOT HIM.
I THINK SHE GOT SPIKE.
437
00:33:01,130 --> 00:33:03,863
PIECE BY PIECE.
438
00:33:06,701 --> 00:33:08,668
WHAT DID YOU DO--
SHH.
439
00:33:08,737 --> 00:33:12,838
STAY QUIET.
I'LL LET YOU GO.
440
00:33:12,907 --> 00:33:16,576
[ Exhales ]
YOU HAMMER SACK.
441
00:33:16,645 --> 00:33:19,896
WHAT DID YOU DO... TO ME?
442
00:33:19,965 --> 00:33:23,817
LOSING ALL YOUR PIECES.
443
00:33:23,885 --> 00:33:25,819
NOT WEAK.
444
00:33:33,996 --> 00:33:36,730
CAN'T TOUCH ME ANYMORE.
445
00:33:59,588 --> 00:34:02,439
OH, GOD.
446
00:34:03,592 --> 00:34:05,725
I CAN'T FEEL MY--
447
00:34:07,629 --> 00:34:10,163
NO!
448
00:34:10,232 --> 00:34:14,334
NO MORE DADDY, NO MORE MOMMY,
NO MORE HANDS.
449
00:34:14,402 --> 00:34:16,369
YOU CAN'T TOUCH ME
EVER AGAIN.
450
00:34:16,438 --> 00:34:18,738
I NEVER TOUCHED YOU.
451
00:34:18,807 --> 00:34:20,906
- SHUT UP!
- STOP!
452
00:34:20,975 --> 00:34:22,709
YOU'VE GOT IT WRONG.
453
00:34:22,778 --> 00:34:25,244
YOUR BRAIN'S ALL JUMBLED.
I NEVER HURT YOU.
454
00:34:25,313 --> 00:34:27,113
IT WASN'T ME.
455
00:34:27,182 --> 00:34:31,051
I'VE DONE MY SHARE OF BAD,
BUT YOU'RE NOT ONE OF 'EM.
456
00:34:31,119 --> 00:34:34,453
IT'S SOMEONE ELSE.
457
00:34:34,522 --> 00:34:36,890
[ Girl Crying ]
458
00:34:40,145 --> 00:34:43,045
YOU'VE GOT ME CONFUSED
WITH ANOTHER MAN.
459
00:34:44,616 --> 00:34:48,401
LET ME GO!
LET ME GO! STOP!
460
00:34:50,455 --> 00:34:55,625
LOOK. VISIONS ARE MIXING
WITH YOUR REAL MEMORIES,
461
00:34:55,693 --> 00:34:58,728
RIGHT,ALL STUFFED IN YOUR HEAD.
462
00:34:58,797 --> 00:35:01,915
OTHER SLAYERS, OTHER PLACES--
NEW YORK, CHINA.
463
00:35:01,983 --> 00:35:04,283
[ Speaking Chinese ]
464
00:35:04,353 --> 00:35:06,436
THAT'S WHAT YOU'RE REMEMBERING--
OTHER SLAYERS.
465
00:35:07,940 --> 00:35:09,940
YOU KILLED HER.
466
00:35:11,910 --> 00:35:13,959
YES. BUT--
467
00:35:14,028 --> 00:35:16,462
YOU KILLED THEM BOTH.
468
00:35:18,800 --> 00:35:20,800
THAT AND WORSE.
469
00:35:21,803 --> 00:35:24,905
BUT I WAS NEVER HERE.
470
00:35:28,660 --> 00:35:30,494
IT DOESN'T MATTER!
471
00:35:30,562 --> 00:35:34,431
HEAD AND HEART.
KEEP CUTTING TILL YOU SEE DUST.
472
00:35:40,939 --> 00:35:44,291
DANA, LOOK,
I'M HERE TO HELP YOU.
473
00:35:48,447 --> 00:35:51,831
THE MAN WHO TRIEDTO HURT YOU,HIS NAME IS WALTER KINDEL.
474
00:35:53,902 --> 00:35:57,270
HE TRIED TO ROB A LIQUOR STORE
FIVE YEARS AGO,
AND THE POLICE SHOT HIM.
475
00:35:57,338 --> 00:36:02,025
HE'S DEAD, DANA.
HOLD STILL.
476
00:36:02,093 --> 00:36:04,844
HE CAN'T HURT YOU ANYMORE.
477
00:36:04,913 --> 00:36:07,614
[ Panting ]
478
00:36:07,682 --> 00:36:12,017
CAN'T HURT ME.
NOT WEAK ANYMORE.
479
00:36:12,086 --> 00:36:14,721
THAT'S RIGHT.
480
00:36:17,725 --> 00:36:19,659
STRONG.
481
00:36:20,862 --> 00:36:22,962
SLAYER.
482
00:36:45,787 --> 00:36:48,688
[ Grunting ]
NOW!
483
00:36:58,683 --> 00:37:01,217
[ Man ]
WE GOT HER. MOVE IN.
484
00:37:01,286 --> 00:37:04,337
[ Angel ] GET THE MED TEAMDOWN HERE, NOW![ Man ] YOU HEARD. LET'S GO.
485
00:37:09,344 --> 00:37:13,029
GET IT PREPPED,
PUT SURGICAL ON STANDBY.
WE'LL BE THERE IN TEN MINUTES.
486
00:37:13,097 --> 00:37:16,466
OH, FOR GOD'S SAKE!
TELL THE SHAMAN NO CADAVERS.
487
00:37:19,187 --> 00:37:21,604
WE'VE GOT HIS HANDS.
488
00:37:23,875 --> 00:37:25,875
GO, GO.
489
00:37:29,431 --> 00:37:32,865
CHAIN HER INTO THE VAN.
I WANT ARMED GUARDS RIDIN'
WITH HER IN THE BACK.
490
00:37:32,934 --> 00:37:37,436
THAT'S ALL RIGHT, BOYS.I'LL TAKE HER FROM HERE.
WHAT?
491
00:37:37,505 --> 00:37:41,407
TOTALLY APPRECIATE YOUR HELP ON
THIS ONE, BIG GUY. NEVER COULD
HAVE FOUND HER WITHOUT YOU.
492
00:37:41,476 --> 00:37:44,777
BUT YOU'VE GOT ENOUGH PROBLEMSOF YOUR OWN TO WORRY ABOUT.
493
00:37:44,846 --> 00:37:47,130
GET OUT OF THE WAY, ANDREW.
494
00:37:49,851 --> 00:37:52,919
SHE'S A SLAYER.
THAT MEANS SHE'S OURS.
495
00:37:55,039 --> 00:37:57,173
YEAH. SORRY.
NOT HOW IT WORKS.
496
00:37:57,241 --> 00:37:59,558
LOAD HER UP. DON'T HESITATE
TO TRANQ HER
IF SHE SO MUCH AS--
497
00:37:59,627 --> 00:38:01,794
I DON'T THINK
YOU HEARD ME, ANGEL.
498
00:38:19,714 --> 00:38:23,850
YOU THINK WE'RE JUST GONNA
LET YOU TAKE HER BACK
TO YOUR EVIL STRONGHOLD?
499
00:38:25,887 --> 00:38:28,421
WELL, AS THEY SAY IN MÉXICO,
500
00:38:30,425 --> 00:38:33,125
NO,
501
00:38:33,194 --> 00:38:36,629
WE'RE NOT GONNA LET YOU.
502
00:38:36,698 --> 00:38:40,350
SHE'S PSYCHOTIC, AND I'M NOT
TURNING HER OVER TO YOU.
503
00:38:40,418 --> 00:38:44,537
YOU DON'T HAVE A CHOICE.
CHECK THE VIEW SCREEN, UHURU.
504
00:38:44,606 --> 00:38:48,992
I GOT 12 VAMPYR SLAYERS
BEHIND ME, AND NOT ONE
OF THEM HAS EVER DATED YOU.
505
00:38:51,262 --> 00:38:54,447
SHE'S COMING WITH US,
ONE WAY OR ANOTHER.
506
00:38:54,515 --> 00:38:57,100
YOU'RE WAY OUT
OF YOUR LEAGUE.
507
00:38:58,203 --> 00:39:00,119
I'LL JUST CLEAR THIS
WITH BUFFY.
508
00:39:00,188 --> 00:39:03,289
WHERE DO YOU THINK
MY ORDERS CAME FROM?
509
00:39:05,644 --> 00:39:09,479
NEWS FLASH-- NOBODY IN OUR CAMP
TRUSTS YOU ANYMORE.
510
00:39:09,547 --> 00:39:12,314
NOBODY.
511
00:39:13,585 --> 00:39:15,885
YOU WORK FOR WOLFRAM AND HART.
512
00:39:15,954 --> 00:39:18,588
DON'T FOOL YOURSELF.
513
00:39:18,657 --> 00:39:20,757
WE'RE NOT ON THE SAME SIDE.
514
00:39:23,077 --> 00:39:27,880
THANK YOU FOR YOUR HELP,
BUT, UH, WE GOT IT.
515
00:39:45,116 --> 00:39:47,033
SO THAT'S IT?
516
00:39:47,102 --> 00:39:49,168
JUST GONNA LET HIM TAKE HER?
517
00:39:50,288 --> 00:39:52,204
[ Angel ]SHE'S ONE OF THEIRS.
518
00:39:52,273 --> 00:39:54,224
THEY CAN HANDLE IT.
519
00:39:54,292 --> 00:39:58,762
BESIDES,
YOU HEARD THE MAN.
520
00:39:58,830 --> 00:40:01,931
WE GOT ENOUGH PROBLEMS
OF OUR OWN TO WORRY ABOUT.
521
00:40:10,592 --> 00:40:13,593
[ Footsteps Approaching Slowly ]
522
00:40:15,429 --> 00:40:18,131
COME TO TAP-DANCE ON
THE PATIENT, HAVE WE, DOC?
523
00:40:18,200 --> 00:40:20,800
I'D GIVE YOU THE FINGER, BUT APPARENTLY...
524
00:40:20,869 --> 00:40:23,970
I WON'T HAVE THE MOTOR SKILLS
TILL THE DRUGS WEAR OFF.
525
00:40:25,940 --> 00:40:27,891
A LOT OF PAIN?
526
00:40:27,959 --> 00:40:30,527
MORE THAN I'D LIKE.
527
00:40:30,595 --> 00:40:34,981
BUT NOT AS MUCH AS YOU WOULD.
JUST WHAT I DESERVE.
528
00:40:36,484 --> 00:40:38,851
[ Sighs ]
I DIDN'T SAY THAT.
529
00:40:38,920 --> 00:40:42,588
NO. I DID.
530
00:40:44,509 --> 00:40:48,377
THE LASS THOUGHT
I KILLED HER FAMILY.
531
00:40:48,446 --> 00:40:51,014
AND I'M SUPPOSED TO,
WHAT, COMPLAIN...
532
00:40:51,082 --> 00:40:54,733
'CAUSE HERS WASN'T ONE
OF THE HUNDREDS OF FAMILIES
I DID KILL?
533
00:40:56,471 --> 00:40:59,088
I'M NOT SAYING
YOU'RE RIGHT.
534
00:40:59,157 --> 00:41:04,794
'CAUSE, UH, I'M PHYSICALLY
INCAPABLE OF SAYING THAT.
535
00:41:04,863 --> 00:41:07,396
BUT, UH,
536
00:41:07,466 --> 00:41:09,398
FOR A DEMON,
537
00:41:09,468 --> 00:41:12,518
I NEVER DID THINK THAT MUCH
ABOUT THE NATURE OF EVIL.
538
00:41:12,587 --> 00:41:14,871
NO.
539
00:41:14,940 --> 00:41:17,456
JUST THREW MYSELF IN.
540
00:41:19,093 --> 00:41:22,061
THOUGHT IT WAS A PARTY.
541
00:41:22,130 --> 00:41:25,331
I LIKED THE RUSH.
I LIKED THE CRUNCH.
542
00:41:27,936 --> 00:41:31,104
NEVER DID LOOK BACK
AT THE VICTIMS.
543
00:41:33,291 --> 00:41:35,457
I COULDN'T TAKE MY EYES
OFF THEM.
544
00:41:35,526 --> 00:41:38,144
I WAS ONLY IN ITFOR THE EVIL.
545
00:41:40,965 --> 00:41:45,401
THAT WAS EVERYTHING TO ME.
IT WAS ART,
546
00:41:45,469 --> 00:41:48,854
THE DESTRUCTION
OF A HUMAN BEING.
547
00:41:48,923 --> 00:41:51,824
GEEZ, I WOULD'VE CONSIDERED
DANA A MASTERPIECE.
548
00:41:53,078 --> 00:41:55,010
WHAT HAPPENS TO HER?
549
00:41:55,079 --> 00:41:57,379
I DON'T KNOW.
550
00:41:57,448 --> 00:42:01,567
UM, ANDREW AND
THE SLAYERS TOOK HER.
DIDN'T TRUST US TO HELP HER.
551
00:42:01,636 --> 00:42:03,969
ANDREW DOUBLE-CROSSED US?
552
00:42:05,806 --> 00:42:08,040
THAT'S A GOOD MOVE.
553
00:42:08,109 --> 00:42:11,244
[ Chuckles ]
HOPE FOR THE LITTLE PONCE YET.
554
00:42:13,732 --> 00:42:18,017
THOUGH THE TINGLING
IN MY FOREARMS TELLS ME
SHE'S TOO FAR GONE TO HELP.
555
00:42:19,737 --> 00:42:22,204
SHE'S ONE OF US NOW.
556
00:42:23,474 --> 00:42:25,891
SHE'S A MONSTER.
557
00:42:27,162 --> 00:42:29,695
SHE'S AN INNOCENT VICTIM.
558
00:42:30,982 --> 00:42:34,516
SO WERE WE...
ONCE UPON A TIME.
559
00:42:37,088 --> 00:42:39,288
ONCE UPON A TIME.
560
00:43:17,194 --> 00:43:19,611
GRR! ARRGH!
60837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.