Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,653 --> 00:00:05,186
[ Groans, Coughs ]
2
00:00:06,791 --> 00:00:09,792
[ Gasps,
Continues Groaning ]
3
00:00:12,262 --> 00:00:14,262
[ Grunts ]
4
00:00:22,556 --> 00:00:25,491
[ Groans ]
SPIKE.
5
00:00:25,559 --> 00:00:28,327
[ Panting ]
SPIKE, WAIT.
6
00:00:28,396 --> 00:00:31,330
THAT'S NOT A PRIZE
YOU'RE HOLDING.
7
00:00:31,399 --> 00:00:34,333
IT'S NOT A TROPHY.
IT'S A BURDEN.
8
00:00:34,402 --> 00:00:36,402
IT'S A CR--
BLAH, BLAH, BLAH.
9
00:00:36,470 --> 00:00:39,387
GIVE IT A REST, HERO.
10
00:00:39,457 --> 00:00:43,391
I WIN, YOU LOSE,
AND ALL YOUR TALKING'S
NOT GONNA CHANGE THAT.
11
00:00:43,460 --> 00:00:46,862
I-IT'S NOT YOUR DESTINY.
IT'S MINE.
12
00:00:47,948 --> 00:00:50,148
STILL CAN'T ACCEPT IT?
13
00:00:50,217 --> 00:00:52,150
IT'S PATHETIC, REALLY.
14
00:00:52,219 --> 00:00:55,854
ALL YOUR LIFE'S BEEN A LIE,
EVERYTHING YOU'VE DONE--
15
00:00:55,923 --> 00:00:58,840
THE LIVES YOU'VE SAVED,DREAMS OF REDEMPTION...
16
00:00:58,909 --> 00:01:00,859
ALL THAT PAIN,
17
00:01:00,928 --> 00:01:02,444
ALL OF IT FOR NOTHING.
18
00:01:02,513 --> 00:01:04,513
'CAUSE THIS...
19
00:01:05,849 --> 00:01:08,216
WAS NEVER ABOUT YOU.
20
00:01:08,284 --> 00:01:10,302
CHEERS.
21
00:01:10,371 --> 00:01:12,804
NO.
22
00:01:19,312 --> 00:01:21,913
[ Groaning ]
23
00:01:26,053 --> 00:01:28,237
[ Groaning Continues ]
24
00:01:29,856 --> 00:01:33,375
[ Screaming ]
25
00:01:35,646 --> 00:01:37,662
[ Panting ]
26
00:01:40,066 --> 00:01:42,066
[ Sighs ]
27
00:01:46,974 --> 00:01:49,975
♪♪ [ Rock ]
[ Chattering, Laughing ]
28
00:01:52,612 --> 00:01:55,013
[ Man ]♪ I BEEN THINKIN' ♪
29
00:01:55,082 --> 00:01:57,582
♪ THAT I JUST AIN'T WELL ♪♪
30
00:01:58,685 --> 00:02:00,685
♪♪ [ Continues ]
31
00:02:02,139 --> 00:02:06,992
UH, YEAH.
THANKS, BUT, UH, NOT
REALLY MY TYPE, MARY.
32
00:02:07,060 --> 00:02:10,395
SO BE A GOOD LAD AND PUSH OFF.
33
00:02:12,700 --> 00:02:14,633
WHAT ARE YOU GAWKIN' AT?
34
00:02:14,701 --> 00:02:17,953
GUY LIKE YOU,WHILING AWAY HIS TIME IN SOMECHEESY DOWNTOWN STRIP DIVE?
35
00:02:18,022 --> 00:02:20,789
LOOK LIKE SOMEBODY
WHO'S FEELING KINDA LOST.
36
00:02:20,858 --> 00:02:22,808
IS THAT RIGHT?
37
00:02:22,876 --> 00:02:25,426
FUNNY. I THOUGHT I KNEW
EXACTLY WHERE I WAS.
38
00:02:25,495 --> 00:02:27,446
A PLACE CALLED
THE PEPPERMINT STICK.
39
00:02:27,514 --> 00:02:29,531
PRIMA BALLERINA UP THERE
IS SUNSHINE,
40
00:02:29,600 --> 00:02:32,000
THOUGH I'M FAIRLY CERTAIN
THAT'S NOT HER REAL NAME.
41
00:02:32,069 --> 00:02:34,502
YOU KNOW,
WE REALLY SHOULD TALK.
42
00:02:35,739 --> 00:02:38,340
YOU KNOW, REALLY NOT.
43
00:02:38,409 --> 00:02:40,341
I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE SELLING,
44
00:02:40,411 --> 00:02:43,344
BUT BEST
YOU PEDDLE YOUR WARES
SOMEPLACE ELSE,
45
00:02:43,414 --> 00:02:45,747
IF YOU KNOW
WHAT'S GOOD FOR YOU.
46
00:02:47,984 --> 00:02:49,984
HEY, SPIKE.
47
00:02:51,388 --> 00:02:53,405
GET ANY INTERESTING MAIL
LATELY?
48
00:02:56,593 --> 00:02:58,660
WHO THE BLOODY HELL ARE YOU?
49
00:03:02,416 --> 00:03:04,583
YOUR NEW BEST FRIEND.
50
00:03:56,654 --> 00:03:59,855
♪♪ [ R&B: Ballad ]
YOU?
51
00:03:59,923 --> 00:04:03,959
YOU SAY YOU'RE
RESPONSIBLE FOR
ME BEING BACK.
52
00:04:04,028 --> 00:04:06,961
SENT THAT PACKAGE WITH
THE DE-GHOSTING MOJO.
53
00:04:07,030 --> 00:04:09,063
AND?
54
00:04:09,132 --> 00:04:11,199
THE AMULET.
55
00:04:12,836 --> 00:04:15,704
YOU MAILED
THAT THING TO
WOLFRAM AND HART?
56
00:04:15,772 --> 00:04:18,223
COULDN'T LEAVE YOUR SPIRIT
TRAPPED IN A BOTTLE...
57
00:04:18,292 --> 00:04:20,241
AT THE BOTTOM
OF A HELLMOUTH, COULD WE?
58
00:04:20,310 --> 00:04:22,877
AND WHO'S WE?
COME ON, SPIKE.
59
00:04:22,946 --> 00:04:26,164
YOU MUST KNOW THERE'S
A LOT OF FOLKS OUT THERE
THAT ARE INTERESTED IN YOU.
60
00:04:26,233 --> 00:04:28,783
POWERFULLY INTERESTED,
ONE MIGHT--
61
00:04:30,804 --> 00:04:33,305
ENOUGH WITH THE CRYPTIC, BUTCH.
62
00:04:33,373 --> 00:04:38,893
I WANNA KNOW WHO...
OR WHAT YOU ARE,
WHAT YOU WANT...
63
00:04:38,962 --> 00:04:42,680
AND HOW FAST I CAN
SNAP YOUR FOREARM
BEFORE YOU ANSWER.
64
00:04:43,783 --> 00:04:46,317
YOU CAN CALL ME DOYLE.
65
00:04:46,386 --> 00:04:49,655
IT'S NOT WHAT I WANT.
IT'S WHAT YOU WANT.
66
00:04:55,728 --> 00:04:57,663
YOU GOT YOUR LIFE
BACK NOW.
67
00:04:57,731 --> 00:05:01,349
WHAT ARE YOU GONNA DO
ABOUT IT?
68
00:05:01,418 --> 00:05:04,086
[ Wesley ]I SAY WE MAKEA PREEMPTIVE STRIKE.
69
00:05:04,154 --> 00:05:06,804
REMOVE HIM
BEFORE HE AND HIS FOLLOWERS
GO UNDERGROUND.
70
00:05:06,873 --> 00:05:09,807
ASSASSINATION?
WE'RE TALKING ABOUT
AN EVIL WARLOCK HERE.
71
00:05:09,876 --> 00:05:12,810
THE LONGER WE WAIT,
THE MORE POWERFUL HE BECOMES.
I DON'T PLAN ON WAITING.
72
00:05:12,879 --> 00:05:15,129
REALLY? WHAT IS YOUR PLAN?
WE OPEN A CAN OF MACHIAVELLI
ON HIS ASS.
73
00:05:15,198 --> 00:05:19,051
IT'S MATCHABELLI, EINSTEIN,
AND IT DOESN'T COME IN A CAN.
74
00:05:19,119 --> 00:05:20,936
- IS HE IN?
- IS WHO IN?
75
00:05:23,540 --> 00:05:26,007
[ Door Opens ]WHAT YOU'RE PROPOSINGCOULD TAKE WEEKS.
76
00:05:26,076 --> 00:05:28,009
WE CAN'T AFFORD THE DELAY.
48 HOURS, MAXIMUM.
77
00:05:28,078 --> 00:05:30,344
THERE ARE AT LEAST
TWO INITIATES
TO HIS INNER CIRCLE...
78
00:05:30,413 --> 00:05:32,714
WHO WOULD JUMP
AT THE CHANCE
TO OVERTHROW HIM.
79
00:05:32,783 --> 00:05:34,949
YOU'RE OVERLOOKING
THE TACTICAL MERITS OF MY
ASSASSINATION SCENARIO.
80
00:05:35,018 --> 00:05:37,969
GUYS--
IN MY PLAN, HE STILL
WAKES UP DEAD BY THURSDAY.
81
00:05:38,038 --> 00:05:40,038
GUYS!
82
00:05:41,574 --> 00:05:44,509
C.E.O. RIGHT HERE,
IN THE DARK.
83
00:05:44,577 --> 00:05:46,527
SORRY, ANGEL.
84
00:05:46,596 --> 00:05:50,298
- LUCIEN DRAKE. HE'S A WARLOCK.
- AN EVIL WARLOCK
AND A CULT LEADER.
85
00:05:50,367 --> 00:05:52,350
GOT OVER
A THOUSAND FOLLOWERS.
86
00:05:52,419 --> 00:05:56,204
THEY SOLD MOST OF THEIR CHILDREN
DOWN THE HADES RIVER IN RETURN
FOR SOME SERIOUS DEMONIC MOJO.
87
00:05:56,273 --> 00:05:58,372
[ Wesley ]ONE MORE RELIGIOUS FRINGE GROUPSTOCKPILING WEAPONS.
88
00:05:58,441 --> 00:06:02,243
BUT, IN THIS CASE
THE WEAPONS ARE BLACK MAGICS...
89
00:06:02,312 --> 00:06:04,245
OF THE MOSTDANGEROUS VARIETY.
90
00:06:04,314 --> 00:06:07,381
AND YOU WANT WOLFRAM AND HART
TO STOP THEM.
91
00:06:07,451 --> 00:06:10,184
- NOT SO MUCH STOPPING AS--
- AS REDIRECTING THEIR ENERGIES.
92
00:06:10,253 --> 00:06:12,187
A CULT THIS BIG HAS ALLIANCES, CONNECTIONS.
93
00:06:12,256 --> 00:06:15,207
IF WE CONFRONT THEM
DIRECTLY, IT COULD BE
VERY BAD FOR BUSINESS.
94
00:06:15,275 --> 00:06:17,525
BUT IF WE ELIMINATE
THEIR LEADER COVERTLY--
95
00:06:17,594 --> 00:06:20,045
[ Gunn ] THEN THEY SPEND THE NEXT BILLING CYCLE...
96
00:06:20,113 --> 00:06:23,048
FIGHTING AMONG THEMSELVES TO HACK OUT THE NEW PECKING ORDER.
97
00:06:23,116 --> 00:06:28,352
UH-HUH. SO, ARE WE DOING THIS
BECAUSE IT'S RIGHT
OR BECAUSE IT'S COST-EFFECTIVE?
98
00:06:28,421 --> 00:06:31,356
UH, WELL...
A LITTLE OF BOTH,
ACTUALLY.
99
00:06:31,425 --> 00:06:34,692
YES. ODDLY, ONCE AGAIN,
WE FIND OURSELVES
IN A BIT OF A GRAY...
100
00:06:34,761 --> 00:06:36,211
- DON'T...
- AREA.
101
00:06:36,280 --> 00:06:38,230
SAY THAT!
102
00:06:38,298 --> 00:06:41,549
[ Sighs ] CAN WE JUST
GET THROUGH ONE DAMN DAY
WITHOUT SAYING THAT?
103
00:06:49,276 --> 00:06:52,861
OKAY,
EXPLAIN IT TO ME AGAIN.
104
00:06:52,930 --> 00:06:54,863
I'VE HEARD ENOUGH.
105
00:06:54,931 --> 00:06:57,866
DON'T YOU EVEN
WANT TO KNOW WHY
YOU CAME BACK TO L.A.?
106
00:06:57,934 --> 00:07:00,368
YOU HATE THIS CITY.
THERE'S GOTTA BE
A REASON. RIGHT?
107
00:07:00,436 --> 00:07:03,488
YOU TALK A LOT
FOR SOMEBODY SAYING NOTHING.
YOU'VE GOT A DESTINY.
108
00:07:03,557 --> 00:07:08,609
LIKE THE DESTINY THAT WAS
SUPPOSED TO BE AT THE BOTTOM
OF A CUP OF PERPETUAL NOTHING?
109
00:07:08,678 --> 00:07:10,879
WHAT?
110
00:07:10,947 --> 00:07:12,897
YOU KNOW SO MUCH
ABOUT ME,
111
00:07:12,966 --> 00:07:15,801
YOU MUST KNOW
I GET REALLY VIOLENT...
112
00:07:15,869 --> 00:07:17,803
WHEN I'M BEING PLAYED.
113
00:07:17,871 --> 00:07:21,956
IT'S YOU WHO SENT ANGEL AND ME
ON THAT WILD GOOSE CHASE.
114
00:07:22,025 --> 00:07:24,025
I DON'T KNOW ANYTHING.
115
00:07:26,062 --> 00:07:28,079
I'M JUST DOING
WHAT THEY TELL ME.
116
00:07:28,147 --> 00:07:30,615
- "THEY"?
- THEY! THEM!
117
00:07:30,684 --> 00:07:33,134
BRINGING YOU BACK!
118
00:07:33,203 --> 00:07:36,137
LOOK, I'M JUST A GUY.
A NOBODY. A DRIFTER.
119
00:07:36,206 --> 00:07:39,674
I WAS MINDING MY OWN BUSINESS,
AND THEN ONE DAY-- WHAM!
120
00:07:39,743 --> 00:07:41,693
I START HAVING THESE VISIONS.
121
00:07:41,762 --> 00:07:44,913
- VISIONS?
- YEAH.
122
00:07:44,981 --> 00:07:48,849
LIKE... BRAIN PICTURES.
BUT THEY HURT.
123
00:07:48,918 --> 00:07:51,937
LIKE WHEN YOU EAT ICE CREAM
TOO FAST.
124
00:07:52,005 --> 00:07:54,272
I STARTED SEEING PEOPLE
IN TROUBLE.
125
00:07:55,842 --> 00:07:57,925
WE NEED A CHAMPION.
126
00:07:57,994 --> 00:08:01,596
HEY, YOU ARE BARKING
UP THE WRONG VAMPIRE.
THAT'S ANGEL'S BEAT.
127
00:08:01,665 --> 00:08:03,548
ANGEL'S NOT IN THE PICTURE
ANYMORE.
128
00:08:03,617 --> 00:08:06,117
HE'S WORKING
THE OTHER SIDE OF THE TRACKS.
129
00:08:06,186 --> 00:08:09,120
NOBODY IS OUT THERE
HELPING THE PEOPLE
THAT REALLY NEED HELP.
130
00:08:09,188 --> 00:08:13,958
SO I'M SUPPOSED TO JUMP
EVERY TIME YOU GET A VISION
OF SOMEONE IN DIRE PERIL?
131
00:08:14,027 --> 00:08:16,294
WHY DO YOU THINK
WE'RE HAVING THIS CONVERSATION?
132
00:08:17,380 --> 00:08:19,797
I HAD ONE
RIGHT BEFORE I CAME HERE.
133
00:08:19,866 --> 00:08:22,167
YOU DON'THAVE TO BELIEVE ME.
134
00:08:22,235 --> 00:08:26,671
BUT IF A YOUNG GIRL
GETS MURDERED TONIGHT, AND YOU
DIDN'T LIFT A FINGER TO STOP IT,
135
00:08:26,740 --> 00:08:30,524
ASK YOURSELF--
CAN YOU LIVE WITH THAT?
136
00:08:32,929 --> 00:08:35,397
[ Screaming ]
137
00:08:35,465 --> 00:08:38,016
[ Spike ]EVENIN'.
GET LOST.
138
00:08:39,485 --> 00:08:42,186
I ALREADY AM,
ACCORDING TO SOME.
139
00:08:42,255 --> 00:08:44,089
WHAT?
HELP ME!
140
00:08:44,157 --> 00:08:46,091
I DON'T THINK YOU HEARD ME.
141
00:08:46,159 --> 00:08:48,075
[ Woman Whimpering ]
142
00:08:49,812 --> 00:08:51,846
[ Gasping ]
143
00:08:51,914 --> 00:08:54,815
- GET OUT OF HERE.
- CAN'T DO IT.
144
00:08:54,884 --> 00:08:57,835
YOU JUST MADE
THE BIGGEST MISTAKE
OF YOUR LIFE.
145
00:08:57,904 --> 00:09:00,254
[ Groans ]
146
00:09:02,492 --> 00:09:04,492
[ Screaming ]
147
00:09:11,250 --> 00:09:14,035
THANK YOU. THANK YOU! THAT THING WAS GONNA KILL ME!
148
00:09:14,104 --> 00:09:18,122
WELL, WHAT DO YOU EXPECT?
OUT ALONE IN THIS NEIGHBORHOOD?
149
00:09:18,191 --> 00:09:21,108
- I GOT HALF A MIND TO KILL YOU
MYSELF, YOU HALF-WIT.
- WHAT?
150
00:09:21,177 --> 00:09:24,945
I MEAN, HONESTLY,
WHAT KIND OF RETARD WEARS HEELS
LIKE THAT IN A DARK ALLEY?
151
00:09:25,014 --> 00:09:27,465
TAKE TWO STEPS,
BREAK YOUR BLOODY ANKLE.
152
00:09:27,534 --> 00:09:31,870
- I WAS JUST TRYING TO GET HOME.
- WELL, GET A CAB, YOU MORON.
153
00:09:31,939 --> 00:09:36,057
AND ON THE WAY,
IF A STRANGER OFFERS YOU CANDY,
DON'T GET IN THE VAN.
154
00:09:37,176 --> 00:09:39,093
STUPID COW.
155
00:09:39,162 --> 00:09:41,595
BELIEVE ME NOW?
156
00:09:42,816 --> 00:09:45,416
WHAT, YOUR VICTIM VISION?
PLEASE.
157
00:09:45,485 --> 00:09:49,770
CAN'T THROW A BLOODY STONEIN THIS TOWN WITHOUT HITTINGSOME BIMBO IN TROUBLE.
158
00:09:49,839 --> 00:09:51,539
TOUGH GUY, HUH?
159
00:09:52,959 --> 00:09:55,893
NICE WORK, BY THE WAY,
TAKING OUT THAT VAMP.
160
00:09:55,962 --> 00:09:58,964
OH, YEAH. EPIC BATTLE.
MY FINEST HOUR.
161
00:09:59,032 --> 00:10:02,316
YOU JUST SAVED A GIRL'S LIFE.
THAT'S NOTHING TO LAUGH OFF.
162
00:10:02,385 --> 00:10:06,270
THOUGH YOU COULD TRY
BEING A LITTLE NICER NEXT TIME.
YOU ALMOST MADE HER CRY.
163
00:10:06,339 --> 00:10:08,072
NEXT TIME?
WELL, THAT'S UP TO YOU.
164
00:10:08,141 --> 00:10:10,341
A LOT MORE PEOPLE
NEED SAVING.
165
00:10:10,410 --> 00:10:12,910
NEWS FLASH, SPARKY:
DON'T NEED YOUR HELP.
166
00:10:12,979 --> 00:10:16,180
BEEN SAVING PEOPLE
LONG BEFORE YOU SHOWED UP.
NOT LIKE THIS.
167
00:10:17,967 --> 00:10:20,919
YOU JUST HELPED A PERSON
WHEN THERE WASN'T
ANYTHING IN IT FOR YOU.
168
00:10:20,987 --> 00:10:23,905
THAT'S NOT LIKE
THE SPIKE I KNOW.
OH, IS THAT RIGHT?
169
00:10:23,973 --> 00:10:27,341
AND WHAT SPIKE IS THAT?
THE SPIKE
THAT'S ONLY OUT FOR HIMSELF.
170
00:10:27,411 --> 00:10:30,779
WHO ONLY DOES GOOD DEEDS
TO IMPRESS... WOMEN.
171
00:10:30,847 --> 00:10:35,316
YOU'D BEST WATCH YOUR--
I'M JUST SAYING...
YOU DID GOOD.
172
00:10:35,385 --> 00:10:39,153
FROM WHAT I HEAR,
ANGEL DIDN'T SAVE THE GIRL
ON HIS FIRST MISSION.
173
00:10:39,222 --> 00:10:41,773
WHAT'S ANGEL
GOT TO DO WITH THIS?
174
00:10:41,841 --> 00:10:44,609
WELL, NOTHIN'.
175
00:10:44,678 --> 00:10:46,611
NOT ANYMORE.
176
00:10:46,680 --> 00:10:50,598
- I KNOW HOW THESE PEOPLE THINK.
- AND I KNOW WHAT WE HAVE
IN OUR ARSENAL, CHARLES.
177
00:10:50,667 --> 00:10:53,100
GUYS, I CAN HEAR YOU
OUT IN THE LOBBY.
178
00:10:53,169 --> 00:10:55,102
THE WEEK'S LAB REPORTS,
ANGEL.
179
00:10:55,171 --> 00:10:57,788
FRED, DOESN'T
THE WOLFRAM AND HART SATELLITE
HAVE LETHAL CAPABILITY?
180
00:10:57,857 --> 00:11:02,060
- WHAT?
- COULDN'T WE ELIMINATE A TARGET
FROM THE AIR UNTRACEABLY?
181
00:11:02,129 --> 00:11:06,397
WELL, WE DO HAVE
AN ORBITAL-RANGE
MICROWAVE CANNON UP THERE.
182
00:11:06,466 --> 00:11:09,984
FOCUSES THE SATELLITE'S COMMUNICATION SIGNALS INTO A PINPOINT BEAM.
183
00:11:10,053 --> 00:11:14,855
IT CAN RAISE THE TEMPERATURE OF
THE TARGETED AREA 1,000 DEGREES
IN LESS THAN FIVE SECONDS.
184
00:11:14,924 --> 00:11:17,475
SO, YEAH,
IN THEORY WE COULD.
185
00:11:17,544 --> 00:11:20,061
THAT IS,
IF WE DID THAT SORT OF THING.
186
00:11:20,130 --> 00:11:23,564
- DO WE DO THAT SORT OF THING?
- [ Wesley ] IT MIGHT BE THE THING TO DO.
187
00:11:23,633 --> 00:11:27,067
[ Gunn ] THINK SOMEONEWON'T NOTICE US FIRING A SCI-FIDEATH RAY FROM OUTER SPACE?
188
00:11:27,136 --> 00:11:32,006
[ Fred ] ACTUALLY, THE BEAMREADS LIKE CELL PHONE STATIC ONMOST ATMOSPHERIC SCANNERS, BUT--
189
00:11:32,074 --> 00:11:35,426
- LET'S KILL THEM ALL.
- WHAT?
190
00:11:35,495 --> 00:11:38,412
WARLOCKS, MINIONS--
THEY'RE ALL EVIL.
191
00:11:38,482 --> 00:11:41,883
SOLD THEIR KIDS TO THE DEVIL.
LET'S JUST WIPE 'EM ALL OUT.
192
00:11:41,952 --> 00:11:44,152
WE GOT THE POWERTO DO THAT, RIGHT?
YES, BUT--
193
00:11:44,220 --> 00:11:47,004
WELL, WHY DON'T WE?
LET'S GET BACK TO THE BASICS.
194
00:11:47,073 --> 00:11:49,657
GOOD VERSUS EVIL.
OFFING THE MONSTERS
WHERE WE FIND THEM.
195
00:11:49,726 --> 00:11:52,177
WE HAVE TO TREAD LIGHT HERE.
WE CAN'T AFFORD TO--
196
00:11:53,246 --> 00:11:55,080
ARE YOU ALL RIGHT?
197
00:11:56,166 --> 00:11:58,099
[ Sighs ]
198
00:11:58,168 --> 00:12:00,468
I'M JUST TIRED.
199
00:12:00,537 --> 00:12:03,404
GUNN, GET A MEETING
WITH YOUR BEST JUDAS.
200
00:12:03,473 --> 00:12:05,306
FEEL HIM OUT.
201
00:12:05,375 --> 00:12:07,375
BUT DON'T TIP YOUR HAND.
202
00:12:07,444 --> 00:12:11,629
ANY HINT OF HIM
CARRYING WORD BACK TO DRAKE,
WE GO WITH WES'S PLAN.
203
00:12:13,683 --> 00:12:16,518
- ARE YOU SURE YOU'RE ALL RIGHT?
- YOU DON'T LOOK SO GOOD.
204
00:12:16,586 --> 00:12:19,203
YEAH, I-I JUST...
205
00:12:19,272 --> 00:12:21,188
NEED TO GET SOME REST.
206
00:12:21,257 --> 00:12:26,211
GO. REST.
AND MAYBE SLEEP IN TOMORROW.
207
00:12:26,279 --> 00:12:28,713
AH, THERE'S TOO MUCH
ON OUR SCHEDULE.
208
00:12:28,782 --> 00:12:30,715
IT'S NOTHING
WE CAN'T HANDLE.
209
00:12:30,784 --> 00:12:33,785
YEAH, ANYTHING
EARTH-SHATTERING COMES UP,
WE KNOW WHERE TO FIND YOU.
210
00:12:39,292 --> 00:12:41,292
[ Angel Sighs ]
211
00:12:55,791 --> 00:12:57,725
[ Exhales ]
212
00:12:57,793 --> 00:12:59,793
[ Wesley ] ANGEL.
213
00:13:01,797 --> 00:13:03,664
HEY, WES.
214
00:13:03,733 --> 00:13:06,167
YOU'RE BARELY ON YOUR FEET.
HERE.
[ Groans ]
215
00:13:06,236 --> 00:13:08,669
YEAH... I THINK--
216
00:13:08,738 --> 00:13:10,671
I-I THINK I'M SICK.
217
00:13:10,740 --> 00:13:12,673
VAMPIRES
DON'T GET SICK.
218
00:13:12,742 --> 00:13:15,175
[ Continues Groaning ]
219
00:13:15,244 --> 00:13:18,762
I DON'T FEEL RIGHT.
WELL, THAT'S UNDERSTANDABLE.
220
00:13:18,831 --> 00:13:21,266
YOU'VE GOT A LOT
ON YOUR MIND.
221
00:13:21,334 --> 00:13:23,817
MUST BE HARD ADJUSTING
TO THE NEW SITUATION.
222
00:13:26,055 --> 00:13:27,988
SITUATION?
223
00:13:28,057 --> 00:13:30,724
FINALLY COMING TO GRIPS
WITH THE TRUTH--
224
00:13:30,793 --> 00:13:32,927
THAT YOU ARE IRRELEVANT.
225
00:13:35,414 --> 00:13:37,348
WHAT?
226
00:13:37,416 --> 00:13:39,333
[ Sighs ]
227
00:13:39,402 --> 00:13:41,535
IT'S DIFFICULT TO FACE,
I KNOW,
228
00:13:41,604 --> 00:13:44,805
BUT THINGS
COULD HAVE BEEN MUCH WORSE.
229
00:13:44,874 --> 00:13:47,608
SPIKE'S ARRIVAL
WAS ACTUALLY QUITE FORTUITOUS.
230
00:13:50,513 --> 00:13:53,798
IT'LL MAKE THIS
A LOT EASIER.
231
00:13:53,867 --> 00:13:56,016
WH-WHAT?
WHAT ARE YOU--
232
00:13:59,088 --> 00:14:02,156
[ Panting ]
233
00:14:05,444 --> 00:14:06,961
[ Blow Lands ]
234
00:14:09,649 --> 00:14:12,500
- [ Roars ]
- [ Grunting ]
235
00:14:32,555 --> 00:14:34,522
[ Both Screaming ]
236
00:14:36,726 --> 00:14:39,110
[ Chuckles ]
OH.
237
00:14:40,714 --> 00:14:42,696
IT'S ALL RIGHT.
YOU'RE SAFE NOW.
238
00:14:44,284 --> 00:14:46,217
WHAT WERE THOSE THINGS?
239
00:14:46,286 --> 00:14:48,686
YOU'RE BETTER OFF
NOT KNOWING.
BELIEVE ME.
240
00:14:48,755 --> 00:14:51,873
WAIT.
WHO ARE YOU?
241
00:14:51,941 --> 00:14:53,507
I'M THE HERO.
242
00:14:58,448 --> 00:15:01,382
HARMONY, I NEED YOU
TO RUN THESE TO ACCOUNTING.
243
00:15:01,451 --> 00:15:03,317
TELL THEM IT'S ABOUT
THE WARLOCK SITUATION.
244
00:15:03,386 --> 00:15:06,070
I'M NOT ALLOWED
TO TALK TO ACCOUNTING
WITHOUT ANGEL'S APPROVAL.
245
00:15:07,840 --> 00:15:11,425
I ACCIDENTALLY AUTHORIZED
A FEW BATH OF THE MONTH
SUBSCRIPTIONS.
246
00:15:12,428 --> 00:15:14,996
ON ACCIDENT.
247
00:15:15,064 --> 00:15:17,999
GIVE THEM
MY AUTHORIZATION CODE.
HAVE THEM CUT A CHECK.
248
00:15:18,067 --> 00:15:20,318
SEND IT IMMEDIATELY.
[ Eve ]THAT'S THE SPIRIT.
249
00:15:20,387 --> 00:15:22,653
SOLVING PROBLEMS
BY THROWING MONEY AT THEM.
250
00:15:22,722 --> 00:15:25,639
YOU'RE STARTING TO GET
THE HANG OF THIS JOB.
251
00:15:25,709 --> 00:15:27,941
SOMETHING I CAN
HELP YOU WITH, EVE?
252
00:15:28,011 --> 00:15:30,878
LOOKING FOR THE BIG MAN.
HE'S INDISPOSED RIGHT NOW.
WHAT CAN I DO FOR YOU?
253
00:15:30,946 --> 00:15:33,898
YEAH, SORRY, BUT I GOTTA GO
STRAIGHT TO ANGEL ON THIS ONE.
254
00:15:33,966 --> 00:15:36,901
WHATEVER YOU'VE GOT THERE,
ANGEL'S JUST GONNA
HAND IT OFF TO ME ANYWAY.
255
00:15:36,970 --> 00:15:39,737
SO YOU MAY AS WELL
SHOW IT TO ME NOW.
256
00:15:41,007 --> 00:15:42,924
FAIR ENOUGH.
257
00:15:42,992 --> 00:15:46,911
SENIOR PARTNERS
ARE VERY INTERESTED IN THIS.
258
00:15:46,979 --> 00:15:51,465
I DON'T KNOW WHAT IT IS,
TO BE HONEST. I GET THE SENSE
THAT THEY DON'T EITHER.
259
00:15:51,534 --> 00:15:55,186
THEY MUST SUSPECT IT'S POWERFUL.
THEY'RE CHOMPING AT THE BIT
TO LEARN WHATEVER THEY CAN.
260
00:15:55,255 --> 00:15:57,138
WE'LL DO OUR BEST.
261
00:15:57,207 --> 00:15:59,139
PROBABLY GOES WITHOUT SAYING,
BUT--
262
00:15:59,208 --> 00:16:02,076
I'LL HAVE IT FOR YOU
AS SOON AS POSSIBLE.
263
00:16:02,144 --> 00:16:04,579
THAT'S MY BOY.
264
00:16:04,647 --> 00:16:06,581
ANY BUSINESS
WITH THE SENIOR PARTNERS,
265
00:16:06,649 --> 00:16:08,583
I'M SUPPOSED TO
TELL ANGEL IMMEDIATELY.
266
00:16:08,651 --> 00:16:11,369
I'LL TAKE CARE OF IT,
HARMONY.
267
00:16:11,438 --> 00:16:16,156
ALSO, ANYTIME ANYTHING COMES IN
WITH RUNES ON IT, I'M SUPPOSED
TO TELL ANGEL IMMEDIATELY.
268
00:16:16,225 --> 00:16:19,159
AND NOT TRY
AND READ THE RUNES MYSELF.
269
00:16:19,228 --> 00:16:21,445
'CAUSE THAT
CAN CAUSE A FIRE.
270
00:16:21,514 --> 00:16:24,449
AS SOON
AS WE HAVE SOME ANSWERS,
WE'LL FILL HIM IN.
271
00:16:24,517 --> 00:16:28,152
UNTIL THEN,
I THINK ANGEL DESERVES
SOME PEACE AND QUIET.
272
00:16:32,575 --> 00:16:35,075
[ Moaning ]
273
00:16:40,082 --> 00:16:42,082
[ Fred ]ANGEL?
274
00:16:46,973 --> 00:16:49,106
YOU LOOK TERRIBLE.
275
00:16:50,109 --> 00:16:52,093
FRED.
276
00:16:54,930 --> 00:16:57,732
I THINK SOMETHING'S WRONG.
OKAY.
277
00:16:59,368 --> 00:17:02,103
OKAY, DON'T WORRY.
278
00:17:02,172 --> 00:17:04,172
I KNOW WHAT TO DO.
279
00:17:09,112 --> 00:17:12,196
LET'S TAKE A LOOK
UNDER THE HOOD.
WHAT?
280
00:17:14,133 --> 00:17:16,133
FRED?
281
00:17:21,657 --> 00:17:23,674
WHAT ARE YOU DOING?
282
00:17:32,452 --> 00:17:34,452
IT'S OKAY.
283
00:17:36,489 --> 00:17:38,956
HUH?
[ Gasping, Panting ]
284
00:17:39,025 --> 00:17:41,025
PLEASE--
285
00:17:42,011 --> 00:17:45,028
[ Continues Gasping ]
286
00:17:49,836 --> 00:17:51,752
[ Sighs ]
THERE.
287
00:17:51,821 --> 00:17:54,088
THAT WASN'T SO BAD, WAS IT?
288
00:17:54,157 --> 00:17:57,458
OKAY, LET'S GET THESEOUT OF THE WAY.
289
00:17:57,527 --> 00:18:01,128
- [ Groans ] STOP!
- THERE'S YOUR LIVER.
290
00:18:01,196 --> 00:18:03,063
[ Sloshing ]
291
00:18:03,132 --> 00:18:06,267
THERE'S YOUR KIDNEYS.
292
00:18:06,336 --> 00:18:09,269
OH, DON'T WORRY.
YOU'RE A VAMPIRE.
293
00:18:09,339 --> 00:18:11,772
YOU DON'T NEED THIS STUFF
ANYWAY.
294
00:18:11,841 --> 00:18:14,208
PROBABLY SHOULD HAVE HAD IT
REMOVED A LONG TIME AGO.
295
00:18:14,276 --> 00:18:17,294
- OH!
- [ Groaning ]
296
00:18:19,833 --> 00:18:21,933
AH! THERE'S YOUR HEART!
297
00:18:22,685 --> 00:18:24,451
HEY! WHAT DO YOU KNOW?
298
00:18:24,520 --> 00:18:26,453
IT IS A DRIED-UP
LITTLE WALNUT.
299
00:18:26,522 --> 00:18:29,006
[ Heart Clanks In Bucket ]
SO FAR, SO GOOD.
300
00:18:29,075 --> 00:18:32,009
- LET'S SEE.
- [ Continues Groaning ]
301
00:18:32,078 --> 00:18:34,328
OH!
302
00:18:34,397 --> 00:18:36,330
OOH.
303
00:18:36,399 --> 00:18:38,399
MMM.
304
00:18:40,203 --> 00:18:43,003
WELL--
[ Sloshing ]
305
00:18:43,072 --> 00:18:45,105
RAISINS.
306
00:18:47,660 --> 00:18:50,578
[ Grunts ]
HMM.
307
00:18:50,646 --> 00:18:53,314
CAME UP THE GULF STREAM, HUH?
308
00:18:55,768 --> 00:18:58,769
OH. HANG ON.
309
00:19:00,172 --> 00:19:03,023
[ Groaning, Gasping ]
310
00:19:03,092 --> 00:19:04,958
THERE'S YOUR SOUL.
311
00:19:05,027 --> 00:19:09,547
OOH. WE'RE GONNA
HAVE TO FLUSH THIS.
312
00:19:11,350 --> 00:19:13,784
THANK YOU, BEAR.
313
00:19:13,853 --> 00:19:15,786
HUH.
314
00:19:15,855 --> 00:19:18,372
WHAT'S WRONG?
315
00:19:18,441 --> 00:19:21,042
NOTHING.
316
00:19:21,110 --> 00:19:24,711
I CAN'T SEEM TO FIND
ANYTHING WRONG WITH YOU.
317
00:19:24,780 --> 00:19:26,713
I MEAN...
318
00:19:26,782 --> 00:19:29,016
EXCEPT THAT YOU'RE EMPTY.
319
00:19:30,253 --> 00:19:33,621
THERE'S NOTHING LEFT.
JUST A SHELL.
320
00:19:38,344 --> 00:19:40,912
I THINK I CAN HEAR
THE OCEAN IN THERE.
321
00:19:43,132 --> 00:19:44,999
[ Echoing ]
HELLO?
322
00:19:46,002 --> 00:19:48,402
HELLO!
323
00:19:53,425 --> 00:19:56,427
[ Moaning ]
324
00:20:00,783 --> 00:20:04,050
SHE DIDN'T SAY MUCH ELSE,
ONLY THAT IT NEEDED TO BE DONE
AS SOON AS POSSIBLE.
325
00:20:04,119 --> 00:20:06,053
[ Knocking ]
326
00:20:06,122 --> 00:20:08,555
YOU GUYS ARE GONNA
WANT TO SEE THIS.
327
00:20:08,625 --> 00:20:12,760
GETTING REPORTS OF A VIGILANTE
PROWLING THE STREETS LAST NIGHT.
A VAMPIRE, APPARENTLY.
328
00:20:12,829 --> 00:20:15,612
ANGEL NEVER LEFT
HIS PENTHOUSE.
329
00:20:17,499 --> 00:20:21,168
VIGILANTE REPORTEDLY
KILLED TWO VAMPIRES
AT A GAS STATION...
330
00:20:21,237 --> 00:20:24,171
AND THEN ASKED THE WOMENHE'D SAVED IF THEY'D, QUOTE,
331
00:20:24,239 --> 00:20:28,942
"LIKE TO GET A BOTTLE OF HOOCH
AND LISTEN TO SOME
SEX PISTOLS RECORDS WITH HIM."
332
00:20:29,011 --> 00:20:34,614
ARE WE SURE ANGEL'S JUST TIRED AND NOT, UM, CRAZY?
333
00:20:34,684 --> 00:20:36,616
READ THE DESCRIPTION.
334
00:20:36,685 --> 00:20:39,720
MEDIUM BUILD,
BLACK LEATHER COAT,
335
00:20:41,474 --> 00:20:43,474
PLATINUM BLOND HAIR.
336
00:20:50,315 --> 00:20:52,249
[ Sighs ]
337
00:20:52,318 --> 00:20:54,251
YOU GONNA
INVITE ME IN?
338
00:20:54,320 --> 00:20:57,455
IT'S NOT MY PLACE.
IT'S YOURS.
339
00:20:58,574 --> 00:21:00,340
BUILDING'S QUIET.
340
00:21:00,409 --> 00:21:02,276
WINDOWS DON'T GET DIRECT SUNLIGHT.
341
00:21:02,345 --> 00:21:05,512
YOU'VE GOT SEWER ENTRANCEFOR YOUR DAYTIME TRAVEL.
342
00:21:05,581 --> 00:21:07,598
WHAT, NO CABLE?
343
00:21:07,667 --> 00:21:10,267
YOU GOT WATER, ELECTRICITY,
HEATING-- ALL THE BASICS.
344
00:21:10,336 --> 00:21:13,270
YOU EVEN GOT A KOREAN
MARKET ON THE CORNER--
OPEN ALL NIGHT.
345
00:21:13,339 --> 00:21:16,740
LOOK, APPRECIATE
WHAT YOU'VE DONE FOR ME,
MAKING ME CORPOREAL AND ALL,
346
00:21:16,809 --> 00:21:19,743
BUT I DRAW THE LINE
AT BEING YOUR KEPT BOY.
347
00:21:19,812 --> 00:21:23,247
OH. YOU GOT
SOMEPLACE ELSE TO LIVE?
348
00:21:23,316 --> 00:21:26,583
I MEAN, A MAN OF YOUR MEANS
MUST HAVE MONEY
TUCKED AWAY SOMEWHERE.
349
00:21:26,652 --> 00:21:28,652
YOU'LL FIND SOMETHING SOON.
350
00:21:29,805 --> 00:21:32,189
I'M OFFERING YOU
A PLACE TO HANG YOUR HAT.
351
00:21:32,258 --> 00:21:34,742
OR YOUR COAT.
352
00:21:34,810 --> 00:21:37,211
[ Sighs ]
COULD SAY THANK YOU.
353
00:21:37,279 --> 00:21:40,214
GREAT.
ANOTHER RUDDY BASEMENT.
354
00:21:40,282 --> 00:21:42,216
WHAT DO YOU WANT?
CREATURE COMFORTS?
355
00:21:42,284 --> 00:21:44,218
YOU COULD GO TO WOLFRAM AND HART.
356
00:21:44,286 --> 00:21:48,072
THIS PLACE HAS
EVERYTHING YOU NEED
TO BE A HERO.
357
00:21:48,140 --> 00:21:52,026
JOB REQUIRES SOMEWHAT
OF A SPARTAN EXISTENCE.
358
00:21:52,095 --> 00:21:54,445
YOU CALL THAT A BED?
359
00:21:56,215 --> 00:21:59,684
WELL, IT'S NOT LIKE
YOU'RE GONNA BE SHARING IT
WITH ANYONE ANYTIME SOON.
360
00:22:03,171 --> 00:22:05,105
[ Exhales ]
361
00:22:05,173 --> 00:22:08,174
[ Woman Moaning ]
362
00:22:14,116 --> 00:22:16,049
SPIKE?
363
00:22:16,118 --> 00:22:18,068
HEY, KEEP IT DOWN, MATE.
364
00:22:18,137 --> 00:22:20,054
YOU'VE GOT SOMETHING
ON YOUR SHIRT THERE.
365
00:22:20,123 --> 00:22:23,056
[ Buffy ] EVERY TIME I SAY THE WORD "PROM," YOU GET GROUCHY.
366
00:22:23,126 --> 00:22:24,691
BUFFY?
367
00:22:26,229 --> 00:22:28,245
IT WON'T BE LONG NOW.
368
00:22:29,765 --> 00:22:32,199
YOU'RE TAKING BUFFY
TO THE PROM?
369
00:22:32,268 --> 00:22:35,169
[ Buffy ] CAN YOU SAY "JUMPING THE GUN"? I KILL MY GOLDFISH.
370
00:22:35,237 --> 00:22:38,338
[ Moaning Continues ]
I THOUGHT WE WERE GOING TO--
371
00:22:38,407 --> 00:22:42,259
SHH! I CAN'T BE
A MARATHON MAN
WITH ALL YOUR YAMMERING.
372
00:22:45,982 --> 00:22:48,248
[ Gasps ]
373
00:23:00,078 --> 00:23:01,945
[ Bell Dings ]
374
00:23:02,014 --> 00:23:05,015
[ Office Workers Chattering ]
375
00:23:06,969 --> 00:23:09,904
HEY!
LOOK WHO IT IS.
HOW YOU FEELING?
376
00:23:09,972 --> 00:23:11,906
BETTER. THANKS.
377
00:23:11,974 --> 00:23:14,508
UH-- [ Giggles ]
ANGEL?
378
00:23:18,915 --> 00:23:21,148
OH. I, UH--
379
00:23:21,217 --> 00:23:25,719
ALWAYS TAKES ME A FEW DAYS
TO GET BACK IN THE SWING
OF THINGS MYSELF.
380
00:23:25,788 --> 00:23:29,223
UM, YOU SHOULD PUT ON
A CLEAN SHIRT, THOUGH.
381
00:23:29,292 --> 00:23:31,225
HEY, GUYS.
382
00:23:31,294 --> 00:23:34,295
COME ON.
YOU'LL MISS IT.
383
00:23:37,200 --> 00:23:39,200
MISS WHAT?
384
00:23:46,058 --> 00:23:49,176
[ Sirens Wailing ]
385
00:23:49,245 --> 00:23:51,178
[ Car Horns Honking ]
386
00:23:51,247 --> 00:23:53,180
[ Explosions ]
387
00:23:53,249 --> 00:23:55,249
WHAT'S EVERYONE--
388
00:23:57,036 --> 00:23:58,969
MY GOD.
389
00:23:59,038 --> 00:24:01,288
HEY, DOWN IN FRONT!
390
00:24:01,357 --> 00:24:03,757
YEAH, ANGEL.
YOU'RE BLOCKING
THE APOCALYPSE.
391
00:24:03,826 --> 00:24:05,825
I HAVE TO DO SOMETHING.
392
00:24:05,894 --> 00:24:08,996
- I HAVE TO GET OUT THERE.
- DON'T WORRY.
SPIKE'LL TAKE CARE OF IT.
393
00:24:09,065 --> 00:24:11,432
GO BACK TO BED.
[ Lorne ] OR AT LEASTPUT SOME CLEAN CLOTHES ON.
394
00:24:11,500 --> 00:24:14,501
YOU GOT A LITTLE SOMETHING
ON YOUR SHIRT THERE, BABE.
395
00:24:18,040 --> 00:24:21,041
[ Squishing, Slurping ]
396
00:24:29,268 --> 00:24:32,119
FELLOW ♪
397
00:24:32,187 --> 00:24:34,354
♪ FOR HE'S
A JOLLY GOOD FELLOW ♪
398
00:24:34,424 --> 00:24:37,758
♪ FOR HE'S A JOLLY GOOD FELLOW ♪
399
00:24:37,827 --> 00:24:40,360
♪ WHICH NOBODY CAN DENY ♪♪
400
00:24:40,430 --> 00:24:43,447
[ Cheering ]
[ Whistle Blowing ]
401
00:24:43,516 --> 00:24:45,215
SPEECH!
402
00:24:45,284 --> 00:24:48,435
SPEECH!
SPEECH!
SPEECH!
403
00:24:49,605 --> 00:24:52,206
WELL, THIS IS, UH--
404
00:24:52,274 --> 00:24:54,208
THANK YOU, EVERYONE.
405
00:24:54,276 --> 00:24:56,477
UH, I DON'T KNOW
WHAT TO SAY.
406
00:24:56,545 --> 00:24:58,295
[ All Laugh ]
407
00:24:58,364 --> 00:25:02,866
UH, I'M JUST
A WORKING-CLASS BLOKE
FULFILLING HIS DESTINY.
408
00:25:02,935 --> 00:25:04,851
IT WAS NOTHING, REALLY.
[ Fred ]NOTHING?
409
00:25:04,920 --> 00:25:08,222
SPIKE, YOU SINGLE-HANDEDLY
ENDED ARMAGEDDON...
410
00:25:08,291 --> 00:25:10,224
AND TURNED THE WORLD
INTO A BEAUTIFUL,
411
00:25:10,293 --> 00:25:12,526
HAPPILY-EVER-AFTER
CANDY-MOUNTAIN PLACE...
412
00:25:12,594 --> 00:25:14,728
WHERE ALL OUR DREAMS
COME TRUE.
413
00:25:19,702 --> 00:25:22,653
[ Spike ] BEAUTIFUL, ISN'T IT? [ Gunn ] THE LIVING END.
414
00:25:22,721 --> 00:25:25,389
AND NOW IT'S TIME
FOR YOUR REWARD.
415
00:25:25,457 --> 00:25:27,874
YES! YOUR REWARD!
416
00:25:27,943 --> 00:25:30,427
- BUT I DIDN'T DO THIS
FOR A REWARD.
- THAT'S WHY YOU'RE GETTING ONE!
417
00:25:32,247 --> 00:25:35,048
OHH!
[ All Murmuring ]
418
00:25:35,117 --> 00:25:37,585
[ Wesley ]AFTER ALL, ANYONEWHO SAVES THE UNIVERSE...
419
00:25:37,653 --> 00:25:39,603
FROM ETERNAL BLOODSHED,HORROR AND MISERY...
420
00:25:39,672 --> 00:25:43,023
DESERVES TO GET
WHAT THEY'VE ALWAYS WANTED.
421
00:25:43,091 --> 00:25:46,092
DESERVES TO BECOME
A REAL BOY.
422
00:25:46,161 --> 00:25:48,562
AND SO YOU SHALL.
423
00:25:58,291 --> 00:26:02,009
MY HEART, IT'S--
IT'S BEATING AGAIN!
424
00:26:02,077 --> 00:26:05,095
LISTEN!
425
00:26:05,164 --> 00:26:08,916
[ Gasps ]
YOU'RE HUMAN, SPIKE!
YOU'RE ALIVE!
426
00:26:08,985 --> 00:26:10,917
OOH! I WANNA HEAR!
427
00:26:10,987 --> 00:26:12,919
OHH!
428
00:26:12,989 --> 00:26:16,623
LET'S HEAR IT
FOR SPIKE!
[ All ] HIP, HIP, HOORAY!
429
00:26:16,692 --> 00:26:19,292
[ All ]HIP, HIP, HOORAY!
430
00:26:19,362 --> 00:26:21,294
HIP, HIP, HOORAY!
431
00:26:21,364 --> 00:26:23,864
[ Hooting, Laughing, Applauding ]
432
00:26:26,635 --> 00:26:28,569
[ Spike ]THANK YOU!
433
00:26:28,637 --> 00:26:30,637
[ Wesley ]MARVELOUS!ABSOLUTELY MARVELOUS!
434
00:26:45,687 --> 00:26:47,721
[ Spike ]WELL, LOOK WHO'S COME TO CALL.
435
00:26:47,789 --> 00:26:49,789
CROCKETT AND TUBBS.
436
00:26:51,493 --> 00:26:53,844
COME ON IN, BOYS,
437
00:26:53,913 --> 00:26:55,896
OUT OF THE COLD,
INTO THE DAMP.
438
00:26:55,964 --> 00:26:59,966
SUPPOSE I SHOULD'VE EXPECTEDA VISIT FROM BIG BROTHER'SL.A. BRANCH SOONER OR LATER.
439
00:27:00,036 --> 00:27:01,902
CAN I GET YOU A FROSTY?
440
00:27:01,970 --> 00:27:03,654
WHAT ARE YOU UP TO,
SPIKE?
441
00:27:03,722 --> 00:27:07,608
[ Scoffs ]
MAN GETS RIGHT TO THE MEAT OF
THE EXISTENTIAL NUT, DOESN'T HE?
442
00:27:07,677 --> 00:27:10,861
JUST A LITTLE CONCERNED.
YOU DON'T CALL,
YOU DON'T WRITE.
443
00:27:10,929 --> 00:27:12,929
WHAT'S YOUR ANGLE?
444
00:27:12,998 --> 00:27:16,767
LAST TIME WE SAW YOU,
YOU WERE BOOKING
A ONE-WAY TO THE CONTINENT.
445
00:27:16,835 --> 00:27:20,470
CHANGE OF PLANS.
CHANGE OF HEART.
CHANGED ME MIND, MATES.
446
00:27:20,539 --> 00:27:23,423
[ Wesley ] SOUNDS LIKE YOU'VE BEEN BUSY.
447
00:27:23,492 --> 00:27:27,344
WE'RE GETTING REPORTS
OF A VIGILANTE
MATCHES YOUR DESCRIPTION.
448
00:27:27,412 --> 00:27:30,330
YES. THAT'S WHAT
YOU PEOPLE DO, ISN'T IT?
449
00:27:30,399 --> 00:27:34,834
YOU GET REPORTS.
YOU SIGN CHECKS.
YOU READ MEMOS.
450
00:27:34,904 --> 00:27:36,904
HERE'S TO
THE CORPORATE TEAT.
451
00:27:38,640 --> 00:27:41,141
HOW'D YOU FIND ME?
[ Gunn ] WASN'T TOO HARD.
452
00:27:41,210 --> 00:27:43,661
PUT A COUPLE OF OUR PSYCHICS
ON IT THIS AFTERNOON.
453
00:27:43,729 --> 00:27:45,896
ONE OF THE ADVANTAGES
OF THE CORPORATE TEAT.
454
00:27:45,964 --> 00:27:49,349
WHAT CAN I DO FOR YOU?
NEED ME TO HELP YOU
COLLATE SOMETHING?
455
00:27:49,418 --> 00:27:51,851
FROM WHAT WE HEAR,
456
00:27:51,921 --> 00:27:53,887
YOU'RE FIGHTING
THE GOOD FIGHT
THESE DAYS.
457
00:27:53,956 --> 00:27:55,972
WE FIGURE
THAT'S OUR TERRITORY.
458
00:27:56,041 --> 00:28:00,410
IS THAT WHAT THIS IS ABOUT?
YOU'RE HURT 'CAUSE I STEPPED
ON YOUR TOESIES?
459
00:28:00,479 --> 00:28:04,331
NOT AT ALL.
WE'RE WONDERING WHY
YOU LEFT IN THE FIRST PLACE.
460
00:28:04,399 --> 00:28:06,333
IF YOU WANNA
SAVE THE WORLD,
461
00:28:06,401 --> 00:28:08,902
WE'VE GOT
THE RESOURCES
TO HELP YOU DO IT.
462
00:28:08,971 --> 00:28:13,540
NO OFFENSE, MR. VADER,
BUT I'VE GOT NO ITCH
TO JOIN THE EVIL EMPIRE.
463
00:28:13,609 --> 00:28:16,209
IT'S DIFFERENT. YOU KNOW IT.
WE'VE CHANGED THINGS.
464
00:28:16,278 --> 00:28:18,211
[ Scoffs ]
LOOK,
465
00:28:18,281 --> 00:28:21,214
I TOLD ANGEL,
AND I'LL TELL YOU.
466
00:28:21,284 --> 00:28:23,216
PLACE LIKE THAT
DOESN'T CHANGE.
467
00:28:23,286 --> 00:28:26,420
NOT FROM THE INSIDE,
NOT FROM THE OUT.
468
00:28:26,489 --> 00:28:30,991
YOU SIGN ON THERE,
IT CHANGES YOU,
PUTS THINGS IN YOUR HEAD.
469
00:28:31,059 --> 00:28:34,411
SPINS YOURCOMPASS NEEDLE AROUND TILLYOU CAN'T CROSS THE STREET...
470
00:28:34,479 --> 00:28:38,398
WITHOUT TRIPPING
THE PROVERBIAL OLD LADY
AND STEPPING ON HER GLASSES.
471
00:28:38,467 --> 00:28:42,336
AND IT'S NOT LIKE
I WASN'T THERE, GENTS,
LIKE I WASN'T WATCHING YOU.
472
00:28:42,404 --> 00:28:44,855
HAD TO HAUNT
THE DAMN PLACE.
REMEMBER?
473
00:28:44,923 --> 00:28:46,857
THINGS AREN'T
THAT CUT AND DRIED,
SPIKE.
474
00:28:46,925 --> 00:28:50,410
WE'RE MAKING A DIFFERENCE.
WE'RE JUST PLAYING
BY A NEW SET OF RULES.
475
00:28:51,880 --> 00:28:55,382
SO WHAT? YOU WANT ME
TO PUT ON A SUIT,
COME PLAY WITH YOU?
476
00:28:55,451 --> 00:28:59,953
- SOMETHING LIKE THAT.
- I CAN'T BELIEVE ANGEL WOULD SIGN OFF ON THAT.
477
00:29:00,022 --> 00:29:01,955
UNLESS--
478
00:29:04,226 --> 00:29:06,727
HE DOESN'T KNOW YOU'RE HERE,
DOES HE?
479
00:29:08,814 --> 00:29:10,881
[ Scoffs ]
480
00:29:10,949 --> 00:29:13,884
- HEDGING OUR BETS,
ARE WE, BOYS?
- THAT'S NOT HOW IT IS.
481
00:29:16,938 --> 00:29:20,740
AND THE COMPASS NEEDLE
KEEPS SPINNING.
482
00:29:20,809 --> 00:29:24,160
AND THE WORLD
GETS MURKIER AND MURKIER.
483
00:29:26,165 --> 00:29:29,166
THEY DON'T HAVE A CLUE
WHAT'S HAPPENING, DO THEY?
484
00:29:30,736 --> 00:29:33,337
[ Chuckles ]
HEY.
485
00:29:33,405 --> 00:29:36,106
COME ON, BABE.
FOCUS.
486
00:29:36,174 --> 00:29:38,425
ARE YOU SURE TEAM ANGEL
HASN'T BEEN CHECKING UP ON HIM?
487
00:29:38,494 --> 00:29:42,996
TOLD YOU. THEY'RE BUSY
WORKING ON SOME RELIC THAT'S GOT
THE SENIOR PARTNERS IN A HUFF.
488
00:29:45,067 --> 00:29:47,701
SO, WE GONNA DO THIS,
OR WHAT?
489
00:29:47,770 --> 00:29:49,770
HEY.
490
00:29:52,591 --> 00:29:54,841
FINE. LET'S TALK MORE.
491
00:29:56,645 --> 00:30:00,580
- HOW'S OUR BLOND CRUSADER?
HE BUYING INTO IT?
- SO FAR.
492
00:30:00,649 --> 00:30:04,284
I MEAN, HE HASN'T SEWN
A BIG RED "S" ON HIS CHEST YET,
BUT HE'S GETTING THERE.
493
00:30:06,038 --> 00:30:08,972
WE KEEP BUILDING HIM UP
WHILE WE TEAR ANGEL DOWN.
494
00:30:09,041 --> 00:30:12,509
PRETTY SOON THE SENIOR PARTNERS
ARE GONNA START THINKING
THEY'RE BACKING THE WRONG HORSE.
495
00:30:12,577 --> 00:30:16,229
UNLESS THEY FIND OUT
WE'RE FIXING THE RACE.
496
00:30:16,298 --> 00:30:18,298
HEY.
497
00:30:20,869 --> 00:30:22,869
THAT HAPPENS,
I'M GOOD AS DEAD.
498
00:30:25,691 --> 00:30:27,624
RELAX, BABY.
499
00:30:27,693 --> 00:30:29,693
THEY'LL NEVER KNOW
IT'S YOU.
500
00:30:30,796 --> 00:30:33,130
NOT WHILE YOU HAVE
THESE PRETTY PICTURES.
501
00:30:38,854 --> 00:30:40,854
THESE AREN'T FOR PLAYING.
502
00:30:40,923 --> 00:30:44,825
THEY'RE THE ONLY THING
KEEPING ME OFF
WOLFRAM AND HART'S RADAR.
503
00:30:44,894 --> 00:30:47,745
THAT DOESN'T MEAN
I CAN'T THINK THEY'RE SEXY.
504
00:30:47,813 --> 00:30:53,250
OH, YOU CAN THINK
WHATEVER YOU WANT...
AFTER WE FINISH OUR PROJECT.
505
00:30:53,318 --> 00:30:55,753
THAT MEAN
YOU'RE GONNA GIVE ME
WHAT I WANT?
506
00:30:55,821 --> 00:30:58,789
OR ARE YOU GONNA
KEEP UP THE TEASING ALL DAY?
507
00:31:03,595 --> 00:31:06,763
GOOD GIRLS
ALWAYS GET WHAT THEY WANT.
508
00:31:19,077 --> 00:31:21,011
OHH!
[ Giggles ]
509
00:31:21,079 --> 00:31:24,030
THIS IS GONNA BE FUN.
510
00:31:24,099 --> 00:31:26,199
[ Bell Dings ]
511
00:31:26,268 --> 00:31:28,201
OH! HEY!
512
00:31:28,270 --> 00:31:30,203
DID YOU TALK TO SPIKE?
513
00:31:30,272 --> 00:31:32,205
WE DID.
WHAT'D HE SAY?
514
00:31:32,274 --> 00:31:34,073
OH, YOU KNOW.
STUFF.
515
00:31:35,977 --> 00:31:37,910
LIKE WHAT?
516
00:31:37,979 --> 00:31:41,248
APPARENTLY, WE'RE NOT
GOOD ENOUGH FOR HIM.
THINKS WE SOLD OUT.
517
00:31:41,316 --> 00:31:45,235
WE DIDN'T SELL OUT.
WE'RE CHANGING THE SYSTEM
FROM THE INSIDE.
518
00:31:45,304 --> 00:31:48,238
YOU KNOW,
WHEN YOU SAY IT OUT LOUD
IT SOUNDS REALLY NAIVE.
519
00:31:48,307 --> 00:31:50,440
WELL, SHOULDN'T WE
TELL ANGEL ABOUT THIS?
520
00:31:50,508 --> 00:31:54,294
TELL HIM WHAT? THAT SPIKE'S
HUNG OUT A SHINGLE AND IS OPEN
FOR BUSINESS IN ANGEL'S TOWN?
521
00:31:54,363 --> 00:31:56,796
I DON'T THINK HE NEEDS
TO HEAR IT RIGHT NOW.
522
00:31:56,865 --> 00:31:59,432
IT'S NOT LIKE
WE NEED TO PROTECT HIM.
523
00:31:59,501 --> 00:32:02,435
I MEAN, HAS ANYONE EVEN
HEARD FROM HIM TODAY?
524
00:32:07,159 --> 00:32:10,143
HEY, HARMONY.
UM, ANY WORD FROM ANGEL?
525
00:32:10,212 --> 00:32:12,913
OH.
HAVEN'T HEARD A PEEP.
526
00:32:12,981 --> 00:32:15,933
MAYBE WE SHOULD CALL HIM,
CHECK IN?
527
00:32:16,001 --> 00:32:17,935
ACT LIKE WE CARE?
528
00:32:18,003 --> 00:32:19,937
GOOD PLAN.
529
00:32:20,005 --> 00:32:22,272
[ Beeps, Line Ringing ]
530
00:32:22,341 --> 00:32:24,257
IT'S RINGING.
531
00:32:24,326 --> 00:32:27,477
[ Ringing ]
532
00:32:33,652 --> 00:32:36,653
[ Ringing Continues ]
533
00:32:44,029 --> 00:32:46,463
[ Panting ]
534
00:32:46,532 --> 00:32:49,533
♪♪ [ Piano: Honky-tonk ]
535
00:32:55,040 --> 00:32:56,823
LORNE?
536
00:32:56,892 --> 00:32:59,259
OH, AROUND THESE PARTS
FOLKS CALL ME HONKY-TONK.
537
00:32:59,327 --> 00:33:01,278
[ Spits ]
[ Clang ]
538
00:33:01,346 --> 00:33:05,182
[ Gasps ]
I JUST GOT HIS VOICE MAIL!
YOU WANNA LEAVE A MESSAGE?
539
00:33:05,250 --> 00:33:08,802
NO, I THINK I'LL CHECK IN.
540
00:33:08,871 --> 00:33:10,821
ANY LUCK
WITH THOSE TESTS?
541
00:33:10,889 --> 00:33:13,890
UM, TESTS?
THE STONE?
542
00:33:13,958 --> 00:33:17,210
YEA BIG, LOTS OF CARVING?
ANSWERS TO THE NAME
OF RELIC?
543
00:33:17,279 --> 00:33:19,212
YEAH, I'M ON IT.
544
00:33:19,281 --> 00:33:21,782
GOOD, 'CAUSE I'M GETTING
A LOT OF HEAT ON THIS.
545
00:33:21,850 --> 00:33:25,852
AND WHEN I SAY HEAT,
I MEAN ACTUAL FLAMES
UNDER MY FEET.
546
00:33:25,921 --> 00:33:28,855
SENIOR PARTNERS
ARE A TAD IMPATIENT.
547
00:33:28,924 --> 00:33:31,524
OH! Y-YOU WANT ME TO--
548
00:33:31,593 --> 00:33:33,827
NOW WOULD BE GOOD.
OH.
549
00:33:33,895 --> 00:33:36,046
UNLESS YOU'VE GOT
SOMETHING IMPORTANT--
550
00:33:36,114 --> 00:33:38,465
NO, I WAS JUST GONNA--
551
00:33:38,533 --> 00:33:40,533
[ Giggles ]
IT CAN WAIT.
552
00:33:44,089 --> 00:33:47,090
♪♪ [ Piano Continues: "Clementine" ]
553
00:33:50,946 --> 00:33:54,213
HEY, WHY SO DOWN
IN THE DUMPSTER, PARTNER?
554
00:33:54,282 --> 00:33:57,350
YOU LOOK LIKE YOU JUST HAD TO
PUT DOWN YOUR LAST PUPPY.
555
00:33:58,670 --> 00:34:01,104
I THINK--
I THINK I'M LOST.
556
00:34:01,172 --> 00:34:04,841
- ORDER A DRINK.
- EVERYTHING HURTS.
557
00:34:04,910 --> 00:34:07,844
NOW YOU'RE GETTIN' IT.EVERYTHING HURTS,AND THEN WE DIE.
558
00:34:07,913 --> 00:34:10,347
OR IN YOUR CASE,EVERYTHING HURTS,
559
00:34:10,415 --> 00:34:12,349
AND THEN YOU GO ON...
560
00:34:12,417 --> 00:34:13,867
♪♪ [ Low Note ]AND ON...
561
00:34:13,936 --> 00:34:15,735
♪♪ [ Note: One Step Lower ]
AND ON...
562
00:34:15,804 --> 00:34:18,188
♪♪ [ Note: One Step Lower ]
AND ON.
563
00:34:18,256 --> 00:34:20,957
I DON'T KNOW WHAT TO DO.
564
00:34:21,025 --> 00:34:24,728
WHY DON'T YOU GIVE ME AN EARFUL
OF THEM "PURTY" PIPES OF YOURS,
LET ME SUSS IT OUT.
565
00:34:24,796 --> 00:34:27,464
♪♪ [ Rim Shot ]
566
00:34:27,532 --> 00:34:30,950
♪♪ [ Piano: "Clementine" ]
567
00:34:35,124 --> 00:34:37,056
♪♪ [ Stops ]
568
00:34:37,125 --> 00:34:39,742
WELL, SING OUT,
LOUISE.
569
00:34:40,379 --> 00:34:42,980
[ Squeaking ]
570
00:34:44,366 --> 00:34:47,450
[ Fred ]I TOLD YOU HE WAS EMPTY.
571
00:34:47,519 --> 00:34:49,819
YES, BUT THIS
IS RIDICULOUS.
572
00:34:49,888 --> 00:34:51,771
WE PAID GOOD MONEY FOR THIS.
573
00:34:52,841 --> 00:34:54,574
WE PAID BLOOD FOR THIS.
574
00:34:54,643 --> 00:34:56,593
THE CROWD'STURNIN' ON YOU, SPORT.
575
00:34:58,997 --> 00:35:00,997
[ Roars ]
576
00:35:04,219 --> 00:35:06,152
OH, YOU POOR THING.
577
00:35:06,221 --> 00:35:09,121
YOU'RE REALLY SUFFERING,
AREN'T YOU?
578
00:35:09,190 --> 00:35:11,290
YOU STILL GOT THAT THING
ON YOUR SHIRT?
579
00:35:11,359 --> 00:35:14,361
[ Squishing, Slurping ]
580
00:35:15,897 --> 00:35:18,098
[ Groans ]
581
00:35:23,622 --> 00:35:25,605
[ Grunts ]
582
00:35:26,558 --> 00:35:28,258
[ Screeching ]
583
00:35:28,326 --> 00:35:31,861
[ Gasping ]
584
00:35:33,932 --> 00:35:37,134
WOW.
YOU KILLED JUNIOR.
585
00:35:37,202 --> 00:35:39,202
EVE?
586
00:35:42,674 --> 00:35:44,608
I'M NOT HERE, ANGEL.
587
00:35:44,676 --> 00:35:46,676
YOU'RE DREAMING.
588
00:35:49,681 --> 00:35:51,681
BUT DON'T WORRY.
589
00:35:56,888 --> 00:35:58,888
THE DREAM'S ALMOST OVER.
590
00:36:07,532 --> 00:36:11,118
[ Squishing ]
[ Groans ]
591
00:36:23,414 --> 00:36:24,965
NO!
592
00:36:25,033 --> 00:36:27,901
- [ Parasite Chittering ]
- [ Groans ]
593
00:36:32,574 --> 00:36:34,574
[ Sighs ]
594
00:36:36,979 --> 00:36:38,995
[ Lindsey ]I SEE YOU FOUNDTHE MARKET.
595
00:36:43,768 --> 00:36:47,704
THOUGHT THIS WAS A SINGLE.
DIDN'T KNOW I WAS GONNA HAVE
A BLOODY ROOMMATE.
596
00:36:47,772 --> 00:36:49,773
I'M JUST CHECKIN' IN.
597
00:36:51,844 --> 00:36:53,944
KEEPIN' TABS.
598
00:36:54,997 --> 00:36:56,846
[ Bottle Cap Pops ]
599
00:36:56,914 --> 00:36:58,848
KINDA WHAT I DO.
600
00:36:58,917 --> 00:37:03,602
YEAH? WELL, I DON'T
NEED A BABYSITTER.
SO, UH, BUGGER OFF.
601
00:37:03,671 --> 00:37:07,857
ARE YOU THIS PRICKLY
WITH ALL YOUR FRIENDS?
I'M SOFT ON THE INSIDE.
602
00:37:09,060 --> 00:37:11,444
SPIKE, THINGS WOULD G--
603
00:37:13,982 --> 00:37:17,067
THINGS WOULD GO
A LOT SMOOTHER IF YOU--
[ Groans ]
604
00:37:19,705 --> 00:37:21,620
OH, BLOODY HELL.
605
00:37:21,689 --> 00:37:23,623
WHAT WAS THAT ABOUT?
606
00:37:23,692 --> 00:37:27,093
[ Panting ]
I JUST HAD ANOTHER VISION.
607
00:37:27,162 --> 00:37:29,095
OH, GREAT.
608
00:37:29,164 --> 00:37:32,716
LOOK, DON'T EXPECT ME TO JUMP
EVERY TIME YOU'VE GOT
ONE OF THESE VISION THINGIES.
609
00:37:32,784 --> 00:37:35,368
OH, NO, I THINK YOU'RE GONNA
WANNA JUMP ON THIS ONE.
610
00:37:41,476 --> 00:37:44,911
[ Dial Tone ]
611
00:37:44,980 --> 00:37:47,113
[ Hissing, Squealing ]
612
00:37:57,675 --> 00:37:59,676
[ Fred ]THIS IS REALLY NICE.
613
00:38:08,820 --> 00:38:12,439
YOU CAN STAY
AS LONG AS YOU LIKE.
STAY FOREVER.
614
00:38:15,527 --> 00:38:18,461
NO, THERE--
THERE'S SO MUCH WORK TO DO.
615
00:38:18,529 --> 00:38:20,513
IT'S FINE.
WE GOT IT COVERED.
616
00:38:20,582 --> 00:38:23,015
BUT I--
I'M NOT SUPPOSED TO BE HERE.
617
00:38:23,084 --> 00:38:27,187
ENOUGH FIGHTING, ANGELHEART.
TIME TO LET FREEDOM RING,
LET YOURSELF GO.
618
00:38:27,256 --> 00:38:29,321
BUT I'M NOT FINISHED.
619
00:38:29,390 --> 00:38:32,008
YOU ARE IF YOU WANT TO BE.
620
00:38:33,244 --> 00:38:35,211
WE'LL BE FINE.
621
00:38:36,265 --> 00:38:38,265
GREAT, ACTUALLY.
622
00:38:38,333 --> 00:38:41,268
ALL YOU HAVE TO DO
IS STOP CARING. JUST--
623
00:38:41,336 --> 00:38:43,286
[ Shrieking ]
624
00:38:43,355 --> 00:38:46,055
[ All Shrieking ]
625
00:38:46,124 --> 00:38:48,675
[ Parasite Shrieking ]
626
00:38:50,578 --> 00:38:53,296
WELL, THAT'LL BE
A BITCH OF A CLEANUP.
627
00:38:54,566 --> 00:38:56,632
[ Sighs ]
SPIKE?
628
00:38:56,701 --> 00:38:58,635
NO NEED TO THANK ME.
629
00:38:58,703 --> 00:39:00,803
JUST HELPIN' THE HELPLESS.
630
00:39:04,576 --> 00:39:07,577
[ Groaning, Panting ]
631
00:39:16,471 --> 00:39:18,838
IT WAS A SELMINTH PARASITE.
632
00:39:18,907 --> 00:39:21,340
ITS TEETH
INJECT AN ANESTHETIC,
633
00:39:21,409 --> 00:39:24,694
MAKING THE HOST
OBLIVIOUS TO ITS PRESENCE.
634
00:39:24,763 --> 00:39:27,030
YOU'D NEVER KNOW
YOU HAD IT ON YOU.
635
00:39:27,098 --> 00:39:29,816
PUMPS NEUROTOXINS INTO THE BODY, CAUSING PARALYSIS,
636
00:39:29,884 --> 00:39:32,485
HALLUCINATIONS,
FEVER DREAMS.
637
00:39:34,506 --> 00:39:37,940
IT SEEMED REAL.
JUST-- ALL OF IT.
638
00:39:39,661 --> 00:39:43,946
YOU WERE DISSECTING ME,
TAKING THINGS OUT OF ME.
AND THERE WAS THIS BEAR.
639
00:39:45,233 --> 00:39:47,450
YOU CALLED YOURSELF HONKY-TONK.
640
00:39:47,519 --> 00:39:49,853
TRIED TO GET ME TO SING,BUT--
641
00:39:49,921 --> 00:39:52,222
YOU WERE BIG
WITH THE HECKLING.
642
00:39:53,524 --> 00:39:55,725
UH... SORRY?
643
00:39:55,793 --> 00:39:59,578
SO, IF THIS PARASITE CONTINUED PUMPING ITS TOXINS INTO ANGEL--
644
00:39:59,647 --> 00:40:03,582
HE WOULD HAVE BEEN STUCK IN
A PERMANENT VEGETATIVE STATE.
645
00:40:03,651 --> 00:40:06,752
WELL, GOOD THING SPIKE
SWOOPED IN AND SAVED THE DAY.
646
00:40:06,821 --> 00:40:09,755
HOW DID HE EVEN KNOW YOU WERE IN TROUBLE?
647
00:40:09,825 --> 00:40:11,590
DIDN'T SAY.
648
00:40:11,659 --> 00:40:14,244
WHAT I WANNA KNOW ISHOW THAT THING EVEN GOT IN HEREIN THE FIRST PLACE.
649
00:40:14,313 --> 00:40:17,096
WE'RE CHECKING THE FIRM'S
STORAGE FACILITIES.
650
00:40:17,165 --> 00:40:19,165
IT'S POSSIBLE THAT A SPECIMEN ESCAPED OR--
651
00:40:19,233 --> 00:40:21,251
YOU.
652
00:40:23,672 --> 00:40:25,471
YOU BROUGHT IT.
653
00:40:27,492 --> 00:40:30,543
- ME?
- YOU WERE HERE.
654
00:40:30,612 --> 00:40:34,730
I HAD A CAMEO IN YOUR LITTLE DREAM SEQUENCE? THAT'S SO SWEET.
655
00:40:34,799 --> 00:40:37,817
- YOU PUT THE BIG ONE ON ME
AFTER I KILLED THE OTHER ONE.
- THE OTHER ONE?
656
00:40:37,886 --> 00:40:39,819
ANGEL, THERE WAS ONLY ONE.
657
00:40:39,888 --> 00:40:41,921
NO.
658
00:40:41,990 --> 00:40:45,675
MAYBE YOU'RE
CONFUSING REALITY WITH
YOUR HALLUCINATIONS?
659
00:40:45,743 --> 00:40:47,394
UH-UH.
660
00:40:48,880 --> 00:40:51,097
YOU CHANGED YOUR CLOTHES.
661
00:40:52,383 --> 00:40:54,734
YEAH, I DO THAT SOMETIMES,
AFTER A LONG DAY.
662
00:40:54,802 --> 00:40:57,487
BUT YOU DIDN'T
CHANGE YOUR EARRINGS.
663
00:40:59,391 --> 00:41:02,191
YOU WERE WEARING THOSE
IN MY HALLUCINATION.
664
00:41:02,260 --> 00:41:05,695
EXCEPT I HAVEN'T SEEN YOU
FOR DAYS.
665
00:41:05,764 --> 00:41:08,197
I'VE WORN THEM BEFORE.
666
00:41:08,266 --> 00:41:11,917
I CAN'T BE HELD RESPONSIBLE
FOR HOW YOU DRESS ME
IN YOUR FANTASIES.
667
00:41:11,986 --> 00:41:14,136
YOU DID CHANGE
YOUR CLOTHES, EVE,
668
00:41:14,205 --> 00:41:17,206
AND I'VE NEVER SEEN
THOSE EARRINGS BEFORE TODAY.
669
00:41:20,812 --> 00:41:23,847
WHAT IS IT EXACTLY
YOU THINK I'M--
I DON'T KNOW, EVE.
670
00:41:23,915 --> 00:41:25,831
BUT I'M PRETTY SURE
THE SENIOR PARTNERS...
671
00:41:25,901 --> 00:41:28,467
DIDN'T GIVE ME THE REINS
TO THEIR LAW FIRM...
672
00:41:28,536 --> 00:41:30,536
JUST TO TURN ME
INTO A VEGETABLE.
673
00:41:33,391 --> 00:41:35,141
PLAYING
YOUR OWN GAME HERE?
674
00:41:37,045 --> 00:41:41,331
WHAT DO YOU THINK
THE PARTNERS'LL DO TO YOU
AFTER THEY FIND OUT...
675
00:41:41,400 --> 00:41:44,350
ABOUT YOUR LITTLE
EXTRACURRICULAR ACTIVITIES?
676
00:41:48,423 --> 00:41:50,957
SO THINGS
AREN'T GOING YOUR WAY...
677
00:41:51,026 --> 00:41:54,961
AND YOU'RE LOOKING
FOR SOMEONE OUTSIDE
YOUR LITTLE CIRCLE TO BLAME.
678
00:41:59,400 --> 00:42:01,351
HERE'S A THOUGHT.
679
00:42:01,419 --> 00:42:03,853
MAYBE YOU SHOULD
TRY LOOKING INWARD.
680
00:42:05,490 --> 00:42:07,991
UNLESS YOU DON'T LIKE
WHAT YOU SEE.
681
00:42:11,980 --> 00:42:14,046
[ Exhales ]
682
00:42:50,201 --> 00:42:52,618
GRR! ARRGH!
72809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.