Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,652 --> 00:00:04,586
♪♪ [ Piano ]
2
00:00:04,655 --> 00:00:07,589
[ Carriage Approaching ]
3
00:00:09,427 --> 00:00:11,527
[ Horse Neighs ]
4
00:00:14,598 --> 00:00:17,533
[ Laughter ]
5
00:00:20,103 --> 00:00:22,203
[ Man ] LET ME DO IT.
6
00:00:22,272 --> 00:00:25,607
[ Laughing Continues ]
7
00:00:25,676 --> 00:00:28,444
[ Gasps ]
8
00:00:28,512 --> 00:00:32,113
SUCH A HUNGRY LITTLE KITTY.
9
00:00:32,182 --> 00:00:34,349
MEOW.
10
00:00:34,418 --> 00:00:38,587
YOU'VE BEEN A STARVED ONE,
HAVEN'T YOU, MY SWEET WILLY?
11
00:00:38,656 --> 00:00:41,790
GOT YOU TO FEAST ON
NOW, PET.
12
00:00:41,859 --> 00:00:45,393
[ Chuckles ]
IS THIS YOUR HOME?
THEIR HOME.
13
00:00:45,462 --> 00:00:51,399
AMBASSADOR TO... SOMETHINGAND HIS PLUMP, LOVELY WIFE.
14
00:00:51,469 --> 00:00:55,637
TILL THEIR SPIRITS FLEW AWAYON FAIRY WINGS.
15
00:00:55,706 --> 00:00:59,407
PSST. WHEN ANGELUS
TOOK THEM FOR DINNER.
16
00:00:59,477 --> 00:01:03,061
ANGELUS? WHO THE BLOODY
HELL IS ANGE--
17
00:01:05,449 --> 00:01:10,051
LOOK WHAT I MADE.IT'S CALLED WILLY.
18
00:01:10,120 --> 00:01:12,187
WILLIAM.
19
00:01:12,256 --> 00:01:15,690
WHERE'S DARLA?
I WANT DARLA TO SEE WILLIAM.
20
00:01:15,759 --> 00:01:20,061
DARLA AND I HAD A LITTLE SPAT.
21
00:01:20,130 --> 00:01:22,597
HER PRECIOUS MASTERSENT FOR HER.
22
00:01:22,666 --> 00:01:26,902
YOU KNOW DARLA.
MASTER'S PET.
23
00:01:26,971 --> 00:01:30,071
HMM. POOR ANGELUS.
24
00:01:30,140 --> 00:01:35,059
AH, DON'T FRET, DRU.WE'LL MAKE UP. ALWAYS DO.
25
00:01:35,128 --> 00:01:37,996
[ Winces ]
AFTER A LITTLE TIT FOR TAT.
26
00:01:40,217 --> 00:01:43,952
SHOULDN'T LET THAT
SPOIL OUR FUN HERE.
27
00:01:44,021 --> 00:01:49,591
SO INSTEAD OF JUST FEEDIN'OFF OF THIS WILLIAM,
28
00:01:49,659 --> 00:01:53,312
YOU WENT AND TURNED HIMINTO ONE OF US.
29
00:01:53,380 --> 00:01:57,098
ANOTHER ROOSTER
IN THE HENHOUSE.
30
00:01:57,167 --> 00:01:59,234
YOU'RE NOT CROSS WITH ME,ARE YOU?
31
00:01:59,303 --> 00:02:02,437
CROSS?
32
00:02:02,506 --> 00:02:06,257
DO YOU HAVE ANY IDEA
WHAT IT'S LIKE HAVING NOTHING
BUT WOMEN AS TRAVEL COMPANIONS?
33
00:02:06,326 --> 00:02:10,511
NIGHT IN AND NIGHT OUT.
TOUCH ME AGAIN--
34
00:02:10,580 --> 00:02:12,847
DON'T MISTAKE ME.
I DO LOVE THE LADIES.
35
00:02:12,916 --> 00:02:16,100
IT'S JUST LATELY
I'VE BEEN WONDERING...
36
00:02:17,671 --> 00:02:20,472
WHAT IT'D BE LIKE...
37
00:02:20,540 --> 00:02:25,827
TO SHARE THE SLAUGHTER
OF INNOCENTS WITH ANOTHER MAN.
38
00:02:31,401 --> 00:02:35,771
DON'T THINK THAT MAKES ME
SOME KIND OF A DEVIANT,
39
00:02:38,792 --> 00:02:40,725
DO YA?
40
00:02:51,087 --> 00:02:54,022
[ Laughing ]
41
00:02:54,091 --> 00:02:58,777
AH, I LIKE THIS ONE.
YOU AND ME, WE'RE GONNA
BE THE BEST OF FRIENDS.
42
00:02:58,845 --> 00:03:02,163
[ Both Laughing ]
43
00:03:03,600 --> 00:03:05,984
GET THE HELL
AWAY FROM ME, SPIKE.
44
00:03:06,053 --> 00:03:08,320
WOULD THAT I COULD,
YOU BIG APE.
45
00:03:08,388 --> 00:03:11,489
TILL THEN, WHY DON'T YOU
MAKE US BOTH HAPPY
AND GIVE ME WHAT I WANT?
46
00:03:11,558 --> 00:03:13,992
- YOU'RE NOT GETTING AN OFFICE.
- YOU SELFISH SOD.
47
00:03:14,061 --> 00:03:17,378
THE REST OF YOUR LOT GET TO GOHOME TO THE NICE AND COZIES.
48
00:03:17,447 --> 00:03:21,433
ME, I GOTTA NEST IN SOMEBODY ELSE'S ROOST. IT'S NOT BLEEDING RIGHT.
49
00:03:21,502 --> 00:03:25,420
YOU DON'T WORK HERE.
YOU HAUNT THIS PLACE
AND ANNOY ME. THAT'S ALL.
50
00:03:25,489 --> 00:03:27,522
JOB WELL DONE, EH?
51
00:03:27,591 --> 00:03:29,741
AT LEAST GIVE ME WESLEY'S
OFFICE, SINCE HE'S GONE.
52
00:03:29,809 --> 00:03:32,193
HE'S NOT GONE.
HE'S ON A LEAVE OF ABSENCE.
53
00:03:32,262 --> 00:03:35,897
YEAH, RIGHT. BOO-HOO. THOUGHTHE KILLED HIS BLOODY FATHER.
54
00:03:35,966 --> 00:03:40,101
TRY STAKING YOUR MOTHER
WHEN SHE'S COMIN' ON TO YOU!
55
00:03:40,170 --> 00:03:44,706
WELL, THAT
EXPLAINS A LOT.
56
00:03:44,775 --> 00:03:46,708
[ Sighs ]
SPIKE--
57
00:03:46,777 --> 00:03:50,963
LOOK. THAT WAS A LONG TIME AGO.
SHE WASN'T HERSELF.
58
00:03:51,031 --> 00:03:54,282
YOU GOT MAIL.
WHAT?
59
00:03:54,351 --> 00:03:56,384
IT'S ADDRESSED TO YOU,
CARE OF HERE.
60
00:03:56,453 --> 00:03:59,571
WHO THE HELL'D
BE SENDING A POST TO A--
61
00:03:59,640 --> 00:04:03,541
GHOST? DOESN'T SAY.
KINDA HEAVY. HERE.
62
00:04:04,978 --> 00:04:06,928
OH, YOU WANT ME TO--
63
00:04:06,997 --> 00:04:08,930
IF YOU DON'T MIND.
64
00:04:17,641 --> 00:04:20,258
WELL, THAT WAS
A SLAP AND A TICKLE.
65
00:04:21,478 --> 00:04:24,278
THERE'S NOTHING--
[ Groans ]
[ Phone Rings ]
66
00:04:24,348 --> 00:04:26,280
GOOD MORNING. WOLFRAM AND--
[ Screams ]
[ Loud Feedback ]
67
00:04:26,349 --> 00:04:28,449
ANY MORE FIREWORKS FOR ME,
I'LL BE IN HERE...
68
00:04:28,518 --> 00:04:32,420
TELLING YOUR BOSSWHAT A MISERABLE BASTARD--
69
00:04:32,489 --> 00:04:34,789
BUGGER! THAT HURT!
70
00:04:34,858 --> 00:04:37,743
[ Phones Ringing ]
71
00:04:39,613 --> 00:04:41,580
HOLD ON.
72
00:05:38,722 --> 00:05:44,141
[ Phones Continue Ringing ]
HEY, I'M-- I CAN FEEL.
73
00:05:45,912 --> 00:05:48,480
STOP TOUCHING ME.
74
00:05:48,548 --> 00:05:50,482
I-- MMM. I CAN--
75
00:05:50,550 --> 00:05:55,837
HEY. MMM, MMM, MMM.
OH, GOD.
76
00:05:55,906 --> 00:05:59,073
IT'S BLOODY AMBROSIA.
IS THIS OTTER?
77
00:05:59,142 --> 00:06:01,509
HEY, WHAT'S GOING--
78
00:06:01,578 --> 00:06:04,563
I'M BACK, CHARLIE BOY!
THAT'S WHAT'S GOIN'.
79
00:06:04,631 --> 00:06:08,383
HE'S CORPOREAL.WHEN DID THIS-- I MEAN, HOW--
80
00:06:08,452 --> 00:06:12,170
- I DON'T KNOW. HE JUST--
- MUST'VE BEEN THAT BOX
OF FLASHY I GOT IN THE MAIL.
81
00:06:12,238 --> 00:06:14,939
- YOU GOT? FROM WHO?
- DON'T KNOW. DON'T CARE.
82
00:06:15,008 --> 00:06:18,059
BUT IF YOU FIND OUT,
GIVE HIM A BLOODY KISS
ON THE MOUTH FOR ME.
83
00:06:18,128 --> 00:06:20,662
HARMONY, WHAT IS GOING ON WITH THE PHONES?
84
00:06:20,731 --> 00:06:22,998
NOBODY KNOWS. IT'S LIKE
ALL OVER THE OFFICE.
85
00:06:23,066 --> 00:06:26,218
AND ALL THERE IS IS--[ Screeches ] ON THE OTHER END.
86
00:06:26,286 --> 00:06:28,202
PLUS, NOW MY COMPUTER'S
FREAKING.
87
00:06:28,271 --> 00:06:30,521
HARM.
88
00:06:30,590 --> 00:06:33,691
- [ Phones Continue Ringing ]
- GET OFF! UGH!
89
00:06:33,760 --> 00:06:36,511
THAT'S THE IDEA. NEED TO BORROW
YOUR GAL FRIDAY FOR A BIT.
90
00:06:36,580 --> 00:06:38,613
- PERMISSION DENIED.
- WASN'T ASKING.
91
00:06:38,682 --> 00:06:41,633
OH, MY GOD! OH, MY GOD.
92
00:06:41,702 --> 00:06:46,605
WHAT? YOU THINK JUST 'CAUSE YOU'RE ALL SOLID NOW, THAT I'M GONNA GO--
93
00:06:46,673 --> 00:06:48,956
THAT'S A VERY PRETTY
SKIRT YOU'RE WEARING.
94
00:06:50,944 --> 00:06:53,978
[ Phones Continue Ringing ]
95
00:06:54,964 --> 00:06:57,765
TAKING A LONG LUNCH, BOSS.
96
00:06:57,834 --> 00:07:00,919
[ Man Laughing ]
97
00:07:00,988 --> 00:07:03,572
[ Laughing Continues ]
98
00:07:03,640 --> 00:07:08,126
[ William ]AND THEN WHEN YOU LEAPT UPIN THE MIDDLE OF THE CEREMONY,
99
00:07:08,195 --> 00:07:12,113
GRABBED THE PRIEST'S HEAD
AND SQUEEZED IT
TILL IT POPPED LIKE--
100
00:07:12,182 --> 00:07:14,382
- ROTTED MELON.
- YES.
101
00:07:14,450 --> 00:07:17,135
EYEBALLS DANGLING FROM THEIR SOCKETS,
102
00:07:17,203 --> 00:07:19,487
AND YOU SHOUTING,
"FRANKLY, FATHER,
103
00:07:19,556 --> 00:07:21,923
THINE EYES OFFEND ME."
104
00:07:21,991 --> 00:07:25,409
[ Laughing ]
BLOODY PRICELESS.
105
00:07:25,478 --> 00:07:28,413
AND BEATING THE GROOM TO DEATH WITH HIS OWN ARM--
106
00:07:28,482 --> 00:07:30,849
I MEAN, HONESTLY, YOU'RE A BLOODY KILLING MARVEL.
107
00:07:30,918 --> 00:07:32,851
YEAH. HAVE A DRINK.
NAH.
108
00:07:32,920 --> 00:07:34,836
THAT'S YOUR SPOILS, MATE.
109
00:07:34,905 --> 00:07:36,971
I'VE HAD MY FILL.
GO ON. TAKE HER.
110
00:07:37,040 --> 00:07:39,641
NAH. I THINK I MIGHT
GO FIND DRUSILLA.
111
00:07:39,709 --> 00:07:41,943
SHE'S PROWLING FOR STREET
URCHINS IN THE EAST END.
112
00:07:42,012 --> 00:07:44,996
MAKE HER HAPPY IF I JOINED HER FOR A BIT.
113
00:07:45,064 --> 00:07:47,982
SHE'S SPECIAL, ISN'T SHE,
OUR DRUSILLA?
114
00:07:48,051 --> 00:07:50,952
MORE THAN THAT.
SHE BROUGHT ME INTO THIS WORLD,
115
00:07:51,021 --> 00:07:53,471
WHERE I WAS MEANT TO BE.
116
00:07:53,539 --> 00:07:56,090
IT'S LIKE SHE'S MY DESTINY.
117
00:07:56,159 --> 00:07:58,976
YEAH, SHE IS A SWEET PLUM.
118
00:07:59,045 --> 00:08:02,113
I MEAN, A BIT DOTTY
AND BRAIN-ADDLED, BUT--
119
00:08:02,181 --> 00:08:05,816
SHE'S NOT-- SHE'S JUST--
120
00:08:05,885 --> 00:08:09,354
IT'S LIKE SHE'S STILL GOT
A BIT OF A CHILD IN HER.
121
00:08:09,422 --> 00:08:13,207
PERHAPS TWO OR THREE BY NOW.
DRIVER, STOP THE COACH.
122
00:08:13,276 --> 00:08:15,292
[ Driver ]WHOA. WHOA.
123
00:08:15,361 --> 00:08:20,148
HAPPY HUNTING. GO ON.
JUST BE HOME BEFORE SUNRISE.
124
00:08:30,260 --> 00:08:33,127
YOU-- WE NEED YOUR OFFICE.
GET OUT.
125
00:08:33,213 --> 00:08:35,497
WHAT? I DON'T TAKE ORDERS FROM A GHO--
126
00:08:35,565 --> 00:08:37,499
HEY! YOU CAN'T--
COME ON THEN.
127
00:08:37,567 --> 00:08:39,900
GET YOUR HANDS OFF!
128
00:08:41,304 --> 00:08:43,238
[ Spike ] PISS OFF!
129
00:08:47,611 --> 00:08:51,663
YOU'RE NOT GONNA BELIEVE THIS,
JERRY. I JUST GOT THROWN OUT
OF MY OWN OFFICE.
130
00:08:51,731 --> 00:08:55,834
THAT GHOST PAL OF MR. GOODFANG--
I GUESS HE'S--
131
00:08:55,903 --> 00:08:59,220
- TONER.
- JERRY!
132
00:08:59,289 --> 00:09:02,908
NOBODY REPLACES THE TONER!
133
00:09:02,976 --> 00:09:05,893
KILL 'EM, ALL OF 'EM-- PHONES
AND COMPUTERS. SHUT 'EM DOWN.
134
00:09:05,963 --> 00:09:10,231
FIND OUT IF WE GOT SOME KIND
OF BUG IN THE SYSTEM
AND WHO PUT IT THERE.
135
00:09:10,300 --> 00:09:12,967
YOU FIGURE WE'RE UNDER
SOME KIND OF ATTACK AGAIN?
136
00:09:13,036 --> 00:09:15,136
I DON'T KNOW WHAT
TO FIGURE YET.
ANGEL.
137
00:09:15,205 --> 00:09:17,472
OH, LET ME GUESS. THE LAB
COMPUTERS ARE ON THE FRITZ.
138
00:09:17,541 --> 00:09:19,641
WELL, YEAH, BUT THAT'S JUST
THE TIP OF THE FRITZBERG.
139
00:09:19,709 --> 00:09:22,143
THE NEEDLES ON OUR ATMOSPHERIC
GAUGES STARTED SPIKING INTO RED.
140
00:09:22,212 --> 00:09:24,145
TOTALLY BLEW OUT
THE INSTRUMENTS.
141
00:09:24,214 --> 00:09:26,814
LIKE SOME KIND OF ELECTRICAL
SURGE, LIKE WHAT'S AFFECTING
OUR PHONES AND--
142
00:09:26,883 --> 00:09:30,218
WELL, YEAH. THAT'S WHAT
I THOUGHT AT FIRST, BUT I THINK
IT MIGHT BE SOMETHING ELSE.
143
00:09:30,287 --> 00:09:33,271
[ Sighs ]
NEVER SIMPLE, IS IT?
144
00:09:33,339 --> 00:09:36,040
HE DRANK ALL MY BLOOD.
HARMONY!
145
00:09:36,109 --> 00:09:39,593
SHE'S OFF HAVING A NOONER
WITH BLONDIE BEAR, REMEMBER?
146
00:09:39,662 --> 00:09:41,595
SHE'S WHAT?
147
00:09:41,665 --> 00:09:44,065
YOU KNOW, NOONER. WHEN YOU
HAVE SEX IN THE MIDDLE--
148
00:09:44,134 --> 00:09:47,986
I KNOW WHAT A NOONER IS,
CHARLES. YOU SAID
SHE'S WITH SPIKE?
149
00:09:48,054 --> 00:09:50,604
- UH, YEAH.
HE'S CORPOREAL AGAIN.
- CORPOREAL?
150
00:09:50,673 --> 00:09:54,308
YEAH. HE GOT SOMETHING
IN THE MAIL. FLASH, BAM, BOOM--
HE'S A SOLID CITIZEN AGAIN.
151
00:09:54,377 --> 00:09:56,311
OH, MY GOD!
WHY DIDN'T YOU CALL ME?
152
00:09:56,380 --> 00:09:58,780
I'M SORRY. WE JUST-- YOU KNOW,
WE'VE HAD OUR HANDS FULL...
153
00:09:58,849 --> 00:10:01,599
DEALING WITH THE GLITCH
IN THE OFFICE SYSTEM,
154
00:10:01,668 --> 00:10:04,468
WHICH JUST SO HAPPENS TO
COINCIDE WITH SPIKE BEING BACK,
155
00:10:04,537 --> 00:10:06,570
AND I CAN'T BELIEVE
I'M JUST GETTING THAT.
156
00:10:06,639 --> 00:10:09,574
YOU THINK WHATEVER
RECORPOREALIZED SPIKE'S
DOIN' A NUMBER ON THE BUILDING?
157
00:10:09,642 --> 00:10:12,427
OBVIOUSLY THEY'RE CONNECTED.
MAYBE WHEN SPIKE'S MATTER...
158
00:10:12,495 --> 00:10:14,562
WAS REINTEGRATED
INTO PHYSICAL FORM,
159
00:10:14,631 --> 00:10:17,766
IT HAD SOME SORT OF RIPPLE
EFFECT ON THE IMMEDIATE
ENVIRONMENT.
160
00:10:17,834 --> 00:10:22,503
OR IF THOSE GAUGE READINGS ARE
CORRECT, IT COULD BE THE START
OF SOMETHING BIGGER, LIKE--
161
00:10:22,572 --> 00:10:25,273
THE ENTIRE UNIVERSE THROWN INTO CATASTROPHIC TURMOIL?
162
00:10:25,341 --> 00:10:27,692
'CAUSE THAT'S
WHAT'S HAPPENING, KIDS.
163
00:10:27,760 --> 00:10:29,911
SO YOU KNOW
WHAT'S GOING ON?
164
00:10:29,979 --> 00:10:34,282
ONLY WHAT I'M TOLD, COUNSELOR.
CORPORATE SEERS ALERTED ME
TO THE SITUATION.
165
00:10:34,350 --> 00:10:37,118
- WHICH IS?
- IT'S A HARBINGER.
166
00:10:37,187 --> 00:10:41,322
- HARBINGER?
- UPSHOT IS WE'VE GOT TROUBLE
WITH A CAPITAL "T,"
167
00:10:41,391 --> 00:10:43,958
AND THAT RHYMES WITH "P,"
AND THAT STANDS FOR "PROPHECY."
168
00:10:44,027 --> 00:10:46,378
SHANSHU.
MAYBE YOU'VE HEARD OF IT?
169
00:10:46,446 --> 00:10:50,298
OH, GOD. THAT AGAIN, YEAH.
I'M FAMILIAR. SO?
170
00:10:50,366 --> 00:10:53,818
SO IT TALKS ABOUT A CHAMPION--
A VAMPIRE WITH A SOUL...
171
00:10:53,887 --> 00:10:57,305
WHO WILL PLAY A PIVOTAL ROLE
IN THE APOCALYPSE...
FOR GOOD OR EVIL.
172
00:10:57,373 --> 00:11:00,058
ANYBODY'S GUESS.
THAT PART'S HAZY.
173
00:11:00,127 --> 00:11:03,344
I THOUGHT THE SHANSHU
HAD TO DO WITH ANGEL
BECOMING HUMAN AGAIN AFTER--
174
00:11:03,413 --> 00:11:06,347
THAT'S JUST THE EPILOGUE,
PRINCESS.
175
00:11:06,416 --> 00:11:09,884
AND FOR THE RECORD,
THE PROPHECY DOESN'T CALL
ANGEL BY NAME.
176
00:11:09,953 --> 00:11:12,654
HOLD ON. YOU'RE SAYIN' BECAUSE SPIKE'S BACK, YOU THINK HE'S--
177
00:11:12,722 --> 00:11:15,806
I DON'T THINK ANYTHING.
ALL I CAN TELL YOU...
178
00:11:15,875 --> 00:11:18,810
IS HIS VERY EXISTENCE IS
DISRUPTING THE ORDER OF THINGS.
179
00:11:18,878 --> 00:11:20,745
NO ARGUMENT HERE.
180
00:11:20,814 --> 00:11:23,731
THERE WERE ALREADY TWO SOULED
VAMPIRES IN THE UNIVERSE
BEFORE SPIKE FRIED.
181
00:11:23,800 --> 00:11:26,867
WHY IS THIS HAPPENING NOW?
KEY WORD HERE IS "CHAMPION."
182
00:11:26,936 --> 00:11:30,805
SPIKE GAVE HIS LIFE
TO SAVE THE WORLD.
THAT GIVES HIM THE CRED.
183
00:11:30,873 --> 00:11:34,225
BUT WHEN HE DIED AND
BECAME A GHOST, CASE CLOSED.
184
00:11:34,293 --> 00:11:37,678
NOW THAT HE'S BACK,
ALL BETS ARE OFF, KIDS.
185
00:11:41,001 --> 00:11:43,985
- WHERE ARE YOU GOING?
- TO CHECK ON SOMETHING.
186
00:11:45,939 --> 00:11:51,076
YOU KNEW THIS WOULD HAPPEN.
ALL THAT TIME I WAS WORKING
ON RECORPOREALIZING SPIKE,
187
00:11:51,144 --> 00:11:54,795
YOU NEVER MENTIONED--
HEY, I WOULD'VE SAID SOMETHING
IF I'D KNOWN, SWEETIE.
188
00:11:54,864 --> 00:11:57,932
MY UNIVERSE TOO, YOU KNOW.
189
00:11:58,001 --> 00:12:00,234
HOW'D YOU PULL IT OFF,
BY THE WAY--
190
00:12:00,303 --> 00:12:03,237
BRING SPIKE BACK?
191
00:12:03,306 --> 00:12:08,292
YOU GUYS DID DO IT, RIGHT?
192
00:12:08,361 --> 00:12:11,446
SOMETHING CAME
IN THE MAIL FOR HIM.
193
00:12:11,515 --> 00:12:14,532
THE MAIL?
LIKE THE AMULET.
194
00:12:14,600 --> 00:12:18,069
YEAH. NEVER DID FIND OUT
WHO SENT IT.
195
00:12:18,138 --> 00:12:20,872
THE SENIOR PARTNERS, MAYBE?
196
00:12:20,940 --> 00:12:23,942
WATCH THE ACCUSATORY
STARES, KIDS. I ONLY KNOW--
197
00:12:24,010 --> 00:12:27,445
WHAT YOU'RE TOLD. RIGHT.
198
00:12:27,513 --> 00:12:32,550
SO THE SEERS TOLD YOU
THE PHONES AND ALL
WERE A HARBINGER.
199
00:12:34,353 --> 00:12:37,989
- OF WHAT?
- SOMETHING WORSE...
200
00:12:38,058 --> 00:12:40,241
AND SERIOUSLY DANGEROUS.
201
00:12:41,627 --> 00:12:43,561
WHAT DO YOU MEAN, DANGEROUS?
202
00:12:43,630 --> 00:12:46,130
[ Grunting, Moaning ]
203
00:12:46,199 --> 00:12:48,215
SPI-- SPIKE!
SHH.
204
00:12:49,485 --> 00:12:54,055
DON'T TALK.
LET'S NOT SPOIL THE MOMENT.
205
00:12:54,123 --> 00:12:56,241
[ Screaming ]
206
00:13:00,080 --> 00:13:03,614
HARMONY! AGH!
WHAT THE BLOODY HELL
HAS GOTTEN INTO YOU?
207
00:13:03,683 --> 00:13:06,451
- YOUR EYES.
- I'M NOT--
208
00:13:06,519 --> 00:13:08,619
NOT YOURS!
209
00:13:08,688 --> 00:13:11,638
- YEAH, RIGHT. NOT MINE.
- USING ME,
210
00:13:11,707 --> 00:13:15,827
MAKING ME THINK, FEEL...LIKE YOURS.
211
00:13:15,895 --> 00:13:19,113
- LET'S JUST--
- YOU! YOU DON'T WANT ME!
212
00:13:19,182 --> 00:13:23,083
YOU WANT YOUR SLAYER WHORE!
I'LL KILL YOU!
213
00:13:28,091 --> 00:13:31,125
SELF-CENTERED JERKS!
[ Laughing ]
214
00:13:31,194 --> 00:13:34,195
LITTLE THING
CALLED BEING CONSIDERATE.
215
00:13:34,263 --> 00:13:37,932
REPLACE--
[ Mutters ]
216
00:13:38,001 --> 00:13:40,902
YEAH, WELL, THEN I SEE
MR. CONSIDERATE HERE...
217
00:13:40,971 --> 00:13:43,670
COVERED IN BLOOD,
MAKIN' MASHED POTATOES
OUT OF THIS FELLA,
218
00:13:43,739 --> 00:13:46,541
AND BEFORE I COULD GET
TO "WHAT'S WRONG
WITH THIS PICTURE?"
219
00:13:46,610 --> 00:13:48,542
HE CLOCKS ME
RIGHT IN THE COCONUT.
220
00:13:48,611 --> 00:13:51,629
SIR, WE HAVE TWO MORE ATTACKS, ONE FATALITY.
221
00:13:51,697 --> 00:13:54,565
OKAY, SEAL OFF THE BUILDING.
NOBODY IN AND OUT TILL WE KNOW
WHAT WE GOT HERE.
222
00:13:54,634 --> 00:13:57,785
SPELL, VIRUS, MASS HYSTERIA.
YES, SIR.
223
00:13:57,853 --> 00:14:02,140
ALL CHANNELS, WE HAVE
A CODE BLACK. AFFIRMATIVE.
WE ARE CLOSING PANDORA'S BOX.
224
00:14:02,209 --> 00:14:04,475
SAY, FEARLESS LEADER,
IF YOU DON'T MIND,
225
00:14:04,544 --> 00:14:07,244
WHAT DO YOU SAY I NURSE THIS
BUMP WITH AN ICE PACK...
226
00:14:07,313 --> 00:14:09,480
WHILE I BARRICADE
MYSELF IN MY OFFICE, HUH?
227
00:14:09,548 --> 00:14:12,850
YOUR CALL. UH, LORNE,
DO ME A FAVOR FIRST.
228
00:14:12,919 --> 00:14:16,054
TELL FRED I NEED TO KNOW
THE SECOND SHE FIGURES OUT
WHAT'S CAUSING THIS.
229
00:14:16,122 --> 00:14:18,038
YEAH, GOTCHA.
230
00:14:18,108 --> 00:14:22,209
COME ON, ANGEL. YOU KNOW
WHAT'S CAUSING ALL THIS.
NO, EVE, I DON'T.
231
00:14:22,278 --> 00:14:26,547
[ Eve ] THIS IS JUST THE
BEGINNING. THE FABRIC OF REALITY
IS STARTING TO UNRAVEL.
232
00:14:26,616 --> 00:14:29,517
FOR MY MONEY, IT ALL
COMES DOWN TO YOU AND--
SPIKE.
233
00:14:29,586 --> 00:14:32,036
I DON'T KNOW WHAT YOU PUT
IN THE WATERCOOLERS AROUND HERE,
234
00:14:32,105 --> 00:14:35,273
BUT YOUR SECRETARY
JUST STARTED CRYING BLOOD AND
TRIED TO RIP ME A FEW NEW ONES.
235
00:14:35,341 --> 00:14:38,058
- HARMONY?
- HAD TO PUT
HER PORCH LIGHTS OUT.
236
00:14:38,127 --> 00:14:40,227
FOR THE BEST.
SURE YOU UNDERSTAND.
237
00:14:40,296 --> 00:14:43,931
OH, YEAH, YOU'RE A REAL HERO.
AND THAT'S OUR PROBLEM
IN A NUTSHELL.
238
00:14:44,000 --> 00:14:46,033
- OUR PROBLEM?
- EVE'S GOT THIS THEORY.
239
00:14:46,102 --> 00:14:48,402
FACT, JACK.
240
00:14:48,471 --> 00:14:50,404
THERE'S ONLY SUPPOSED
TO BE ONE CANDIDATE...
241
00:14:50,473 --> 00:14:52,607
FOR THE VAMPIRE-WITH-A-SOUL
HERO PART IN THE BIG SHOW.
242
00:14:52,676 --> 00:14:55,876
TWO OF YOU, AND THE WHEEL OF DESTINY STARTS TO SPIN OFF ITS AXIS.
243
00:14:55,945 --> 00:14:58,045
THAT'S WHY EVERYTHING
AND EVERYONE'S GOING MAD.
244
00:14:58,114 --> 00:15:00,965
HOLD ON A TICK.
YOU'RE BLAMING THIS ON US?
245
00:15:01,033 --> 00:15:03,701
NO, SHE'S BLAMING IT ON YOU.
246
00:15:03,770 --> 00:15:06,754
THIS TOWN MIGHT NOT BE
BIG ENOUGH FOR THE BOTH OF YOU.
247
00:15:06,823 --> 00:15:08,756
WELL, SCREW
THIS TOWN THEN.
248
00:15:08,825 --> 00:15:11,759
SCREW THIS DEVIL'S FUN HOUSE,
ANGEL. AND SCREW YOU,
FOR GOOD MEASURE.
249
00:15:11,828 --> 00:15:15,563
I THINK I'LL TAKE THE NEW
FLESH AND BONES ACROSS THE POND,
BACK TO EUROPE.
250
00:15:15,632 --> 00:15:18,633
SPIKE, BY "TOWN" I MEAN
THIS ENTIRE PLANE OF EXISTENCE.
251
00:15:18,702 --> 00:15:22,436
YOU WON'T SOLVE THIS
DISEQUILIBRIUM BY LEAVING.
YOU MIGHT EVEN MAKE IT WORSE.
252
00:15:22,505 --> 00:15:25,657
LET'S NOT MAKE IT WORSE.
WE DON'T WANT WORSE.
253
00:15:25,725 --> 00:15:29,226
I JUST WENT TO THE WHITE ROOM
TO SEE WHAT THE BIG CAT
HAD TO SAY.
254
00:15:29,295 --> 00:15:31,728
- AND?
- CAT'S GONE.
255
00:15:31,797 --> 00:15:34,666
- GONE?
- THE WHITE ROOM TOO.
256
00:15:34,734 --> 00:15:37,251
ELEVATOR JUST OPENED UP
INTO A HOWLING ABYSS.
257
00:15:37,320 --> 00:15:40,454
YOU EVER HEARD A HOWLING ABYSS?TERRIBLE SOUND!
258
00:15:40,523 --> 00:15:43,624
CAT'S GONE,
MEANS THE CONDUIT'S GONE,
MEANS WE'RE ALONE IN THIS.
259
00:15:43,693 --> 00:15:45,993
NO CONTACT WITH
THE SENIOR PARTNERS.
260
00:15:46,062 --> 00:15:49,580
JUST US AND A BIG, GAPING
TEAR IN THE BALANCE
OF THE UNIVERSE.
261
00:15:51,717 --> 00:15:56,137
SPIKE... STAY.
262
00:15:59,509 --> 00:16:01,809
PLEASE.
263
00:16:01,878 --> 00:16:04,612
EUROPE WILL STILL BE THERE
AFTER WE'VE WORKED THIS OUT.
264
00:16:04,681 --> 00:16:06,464
- MAYBE.
- PROBABLY.
265
00:16:06,532 --> 00:16:09,183
HOW EXACTLY ARE YOUGONNA WORK THIS OUT, BOSS MAN?
266
00:16:09,252 --> 00:16:13,921
YOU TELL ME WE'RE MAKIN' A TEAR
IN THE GALAXY OR WHATNOT. YOU'RE
JUST GONNA SEW THAT BACK UP?
267
00:16:13,989 --> 00:16:18,343
IF THERE WAS JUST SOME WAY
TO DETERMINE WHICH ONE OF YOU
THE PROPHECY'S ABOUT, MAYBE--
268
00:16:18,411 --> 00:16:21,161
I JUST READ
THE SHANSHU PROPHECY,
AND THERE'S NOTHING IN IT--
269
00:16:21,230 --> 00:16:24,498
HOLD ON. YOU READ THE PROPHECY?
THE ONE YOU DON'T BELIEVE IN?
270
00:16:24,567 --> 00:16:27,668
A LOAD OF RUBBISH,
YOU SAID.
271
00:16:27,737 --> 00:16:30,137
WELL, ISN'T THAT
BLOODY INTERESTING.
272
00:16:30,206 --> 00:16:34,492
- SPIKE.
- NO OFFENSE. WE NEED AN EXPERT ON THE SHANSHU SCRIPTURES.
273
00:16:34,561 --> 00:16:37,044
- FINE, BUT WESLEY'S NOT HERE.
- NO, BUT HIS DEPARTMENT IS.
274
00:16:37,113 --> 00:16:39,747
- MAYBE SOMEBODY THERE CAN--
- DO WHAT?
275
00:16:39,816 --> 00:16:41,848
I'M TELLING YOU.
I READ THE PROPHECY.
276
00:16:41,917 --> 00:16:45,986
- YOU DIDN'T READ THE PROPHECY.
- I DIDN'T?
277
00:16:46,055 --> 00:16:48,005
YOU READ A TRANSLATION
OF THE PROPHECY.
278
00:16:48,074 --> 00:16:51,209
IT'S LIKE COMPARING
THE KING JAMES BIBLE WITH
THE ORIGINAL ARAMAIC OR HEBREW.
279
00:16:51,277 --> 00:16:54,412
MUCH OF THE FLAVOR, THE SUBTLETY OF USAGE,
280
00:16:54,481 --> 00:16:58,298
THE HISTORICAL CONTEXT HAS BEEN STRIPPED AWAY.
281
00:16:58,367 --> 00:17:02,970
READ THE PROPHECY. MAY AS WELL
HAVE READ A 12-YEAR-OLD'S
BOOK REPORT ON THE SUBJECT.
282
00:17:03,039 --> 00:17:05,189
I MISS WESLEY.
283
00:17:05,258 --> 00:17:10,395
OKAY, SIRK, POINT MADE. LISTEN.
IS THERE ANYTHING IN THE SHANSHU
THAT CAN HELP US?
284
00:17:10,463 --> 00:17:13,481
YEAH. WHAT'S IT SAY
ABOUT ME?
285
00:17:13,549 --> 00:17:16,767
THERE IS A NEWLY TRANSLATED
GROUP OF VERSES WHICH MAY
PERHAPS PROVE RELEVANT.
286
00:17:16,836 --> 00:17:20,721
"THE ROOT OF THE TREE
WAS SPLIT IN TWO,
287
00:17:20,790 --> 00:17:24,841
AND EACH THEN
WILL SEEK NOURISHMENT
FROM THE BURIED RIVER."
288
00:17:24,910 --> 00:17:28,329
- SOUNDS LIKE A GARDENING TIP.
- IT'S METAPHOR.
289
00:17:28,397 --> 00:17:31,582
PLEASE TELL ME I DON'T HAVE TO
EXPLAIN METAPHOR TO YOU PEOPLE.
290
00:17:31,650 --> 00:17:35,353
SIRK, THE TEXT.
291
00:17:35,422 --> 00:17:37,922
AH, HERE WE ARE.
292
00:17:37,990 --> 00:17:42,693
"STORM UNLEASHED.
THE BALANCE WILL FALTER...
293
00:17:42,761 --> 00:17:47,799
UNTIL THE VAMPIRE WITH THE SOUL
DRINKS FROM THE CUP
OF PERPETUAL TORMENT."
294
00:17:47,867 --> 00:17:50,417
- MORE METAPHOR.
- NO, THAT'S REAL.
295
00:17:51,955 --> 00:17:54,906
- SO THERE'S A CUP.
- PERPETUAL TORMENT?
296
00:17:54,974 --> 00:17:57,374
JUST KNOW THAT'S
NOT GONNA TASTE VERY GOOD.
297
00:17:57,443 --> 00:17:59,377
"HE WILL HAVE THE WEIGHT
OF WORLDS UPON HIM...
298
00:17:59,445 --> 00:18:01,928
"BINDING HIS LIMBS, GRINDING HIS BONES TO MEAL...
299
00:18:01,997 --> 00:18:04,298
"UNTIL HE SAVES CREATION...
300
00:18:04,367 --> 00:18:07,434
OR DESTROYS IT."
301
00:18:07,503 --> 00:18:10,638
UH, RIGHT.
SO WHAT'S IN IT FOR ME?
302
00:18:10,707 --> 00:18:14,725
THE VAMPIRE WILL HAVE HIS PAST WASHED CLEAN.
303
00:18:14,794 --> 00:18:17,494
AND LIVE AGAIN IN MORTAL FORM.
YEAH, THAT PART I KNOW.
304
00:18:17,563 --> 00:18:20,481
- YEAH, I'LL BET YOU DO.
- SO ANGEL DRINKS FROM THIS CUP.
305
00:18:20,550 --> 00:18:24,719
OUR COMPUTERS GO BACK ON LINE,
PHONES STOP RINGING, AND PEOPLE
QUIT TURNING INTO MANIACS?
306
00:18:24,787 --> 00:18:28,455
WHO SAYS IT'S ANGEL
SUPPOSED TO TAKE THE SWIG?
307
00:18:28,524 --> 00:18:31,075
- WHO SAYS IT'S
ABOUT HIM AT ALL?
- OH, COME ON, SPIKE.
308
00:18:31,143 --> 00:18:34,578
- YOU REALLY THINK
THIS IS ABOUT YOU?
- WHY THE BLOODY HELL NOT?
309
00:18:34,647 --> 00:18:38,599
BOYS, LET'S FOCUS
ON THE PROBLEM AT HAND. WE DON'T
WANT TO BE WRONG ABOUT THIS.
310
00:18:38,667 --> 00:18:40,667
THERE IS NO WRONG.
THE DRINKING OF THE CUP
IS PREDESTINED.
311
00:18:40,736 --> 00:18:43,521
THAT CAN'T BE CHANGED.
WHOEVER DRINKS FROM IT
WAS MEANT TO.
312
00:18:43,590 --> 00:18:47,424
AND WHEN ONE IS CONFIRMED
AS THE CENTRAL FIGURE
OF THE PROPHECY,
313
00:18:47,493 --> 00:18:49,693
THE UNIVERSE
SHOULD REALIGN ITSELF.
314
00:18:49,762 --> 00:18:53,247
SO THIS CUP THING--
WHERE IS IT? DOES IT SAY?
315
00:18:53,315 --> 00:18:55,599
IT DOES OFFER SOME DETAILS, YES.
316
00:18:55,668 --> 00:18:58,869
HOUSED IN THE HIDDEN
CITY OF PETRA. MM-HMM.
317
00:18:58,938 --> 00:19:03,657
DISAPPEARS DURING THE CRUSADES.SURFACES AGAIN IN THE VATICAN.
318
00:19:03,726 --> 00:19:07,127
VANISHES IN THE THIRD YEAR
OF THE INQUISITION.
319
00:19:07,196 --> 00:19:10,781
THEN-- YES. INTERESTING.
320
00:19:10,849 --> 00:19:13,934
- WHAT?
- IT'S IN NEVADA.
321
00:19:15,020 --> 00:19:18,806
- NEVADA?
- DEATH VALLEY, TO BE EXACT.
322
00:19:18,875 --> 00:19:23,710
"THE EARTH WILL THRASH AND MARK THE APPEARANCE OF THE CUP AT THE COLUMNS."
323
00:19:23,779 --> 00:19:27,314
COLUMNS.
THAT SOUNDS VAGUELY--
324
00:19:27,383 --> 00:19:32,069
"AND THE DESERT WILL SWALLOW CUP AND HOUSE WHOLE, AND--"
325
00:19:33,573 --> 00:19:37,141
THIS CAN ONLY BE
LOOSELY TRANSLATED.
326
00:19:37,210 --> 00:19:40,694
"AND THE FAT LADY
WILL SING NO MORE."
327
00:19:40,763 --> 00:19:43,481
- OPERA.
- OPERA?
328
00:19:43,549 --> 00:19:45,916
YEAH. THE COLUMNS
WAS AN OPERA HOUSE
IN DEATH VALLEY.
329
00:19:45,985 --> 00:19:48,836
IN WAS BURIED
IN AN EARTHQUAKE IN '38.
330
00:19:48,904 --> 00:19:51,622
MADE HEADLINES IN LOS ANGELES.
IT'S ONLY A FEW HOURS AWAY.
331
00:19:51,691 --> 00:19:53,858
I CAN GET THERE AND BACK
BEFORE MORNING.
332
00:19:53,926 --> 00:19:56,193
ANGEL, WE GOT A SERIOUSLY
MAJOR CRISIS GOIN' ON HERE.
333
00:19:56,262 --> 00:19:58,763
MIGHT NOT BE THE BEST TIME
TO GO RUNNIN' AFTER
SOME MYSTICAL CUP.
334
00:19:58,831 --> 00:20:03,000
I REALLY DON'T HAVE A CHOICE.
IF IT'S THERE, I'M GONNA HAVE TO
ACCEPT THE PROPHECY'S REAL...
335
00:20:03,068 --> 00:20:04,869
AND HOPE THAT IT STOPSTHIS MADNESS.
336
00:20:04,937 --> 00:20:08,054
IN THE MEANTIME, YOU'RE
IN CHARGE. KEEP THIS PLACE
QUARANTINED TILL I GET--
337
00:20:11,059 --> 00:20:13,226
WHERE'S SPIKE?
338
00:20:15,631 --> 00:20:18,098
[ Engine Roaring ]
339
00:20:18,167 --> 00:20:21,401
♪♪ [ Rock ]
340
00:20:23,438 --> 00:20:27,607
♪♪ [ Man Singing, Indistinct ]
[ Shouts ]
341
00:20:27,677 --> 00:20:30,610
♪♪ [ Continues ]
342
00:20:30,680 --> 00:20:34,214
[ Cell Phone Ringing ]
343
00:20:34,283 --> 00:20:37,217
♪♪ [ Stops ]
344
00:20:38,620 --> 00:20:40,721
YELLO.
[ Angel On Phone ]
YOU TOOK MY VIPER.
345
00:20:40,790 --> 00:20:43,857
MY VIPER NOW, MATE.
POSSESSION'S NINE-TENTHS.
346
00:20:43,926 --> 00:20:46,293
OUGHTA KNOW THAT, RUNNIN'
A LAW FIRM AND SUCH.
347
00:20:46,361 --> 00:20:48,562
YOU THINK THIS IS A GAME?
PEOPLE ARE DYING.
348
00:20:48,630 --> 00:20:52,299
AND ONE OF US IS GOING
TO STOP IT. WHAT DO YOU KNOW.
I VOTE FOR ME.
349
00:20:52,368 --> 00:20:54,301
THERE'S NO VOTING.
IT'S A PROPHECY,
350
00:20:54,370 --> 00:20:56,536
AND THE SHANSHU'S
NOT ABOUT YOU, SPIKE.
351
00:20:56,605 --> 00:20:59,539
STILL CAN'T ACCEPT IT,
CAN YOU? SAD, REALLY.
352
00:20:59,608 --> 00:21:02,109
ALL THESE YEARS BELIEVING
YOU'RE THE SIGNIFIED MONKEY...
353
00:21:02,178 --> 00:21:04,945
ONLY TO FIND OUT YOU'RE JUST
A BIG HUNK OF NOBODY CARES.
354
00:21:05,014 --> 00:21:07,614
- I REALLY WISH
YOU'D STAYED A GHOST.
- BUT I DIDN'T, DID I?
355
00:21:07,683 --> 00:21:10,117
BURNED UP SAVING THE WORLD,
AND NOW I'M BACK FOR REAL.
356
00:21:10,186 --> 00:21:14,054
WONDER WHY THAT IS. OH, WAIT.
'CAUSE I'M THE ONE, YOU GIT!
357
00:21:14,122 --> 00:21:17,224
I DON'T HAVE TIME TO--
KRRR. WHAT'S THAT?
I'M LOSING YOU.
358
00:21:17,292 --> 00:21:19,727
YOU'RE-- KRRR--
WHAT DO THEY CALL IT?
359
00:21:19,795 --> 00:21:22,062
KRRR. OH, RIGHT. BREAKING UP.
YOU'RE BREAKING UP.
360
00:21:22,130 --> 00:21:24,098
- SPIKE, DON--
- PONCE.
361
00:21:24,166 --> 00:21:26,333
IDIOT.
362
00:21:29,038 --> 00:21:30,971
[ Engine Racing ]
363
00:21:31,040 --> 00:21:32,973
YEAH, I KNOW
SHE'S A VAMPIRE.
364
00:21:33,042 --> 00:21:36,744
JUST SHOOT HER UP
WITH SOME ELEPHANT TRANQS
AND PUT HER IN RESTRAINTS.
365
00:21:36,812 --> 00:21:40,213
[ Garbled Voice On Radio ]
366
00:21:40,282 --> 00:21:44,418
UH, YEAH, WHATEVER. THAT'S OKAY.
JUST-- LOOK. GET IT DONE.
367
00:21:44,486 --> 00:21:47,421
OVER AND, YOU KNOW, OUT.
368
00:21:47,489 --> 00:21:51,825
ALWAYS SOMETHINGWITH THIS PLACE, HUH?I MEAN, GHOST FIGHTS,
369
00:21:51,894 --> 00:21:56,030
ID MONSTERS,KILLER CYBORGS.
370
00:21:56,098 --> 00:21:59,784
IT'S A WONDER
WITH ALL THE HIGH JINKS, YOU
PEOPLE EVER GET ANY WORK DONE.
371
00:21:59,852 --> 00:22:04,421
FUNNY, YOU ALWAYS SEEM TO BE
AROUND FOR THE... HIGH JINKS.
372
00:22:04,490 --> 00:22:06,624
- LUCKY, I GUESS.
- YEAH?
373
00:22:06,692 --> 00:22:09,493
AND WHAT ELSE ARE YOU,
EVE, BESIDES LUCKY?
374
00:22:09,561 --> 00:22:11,996
AM I SUPPOSED TO KNOW
WHAT THAT--
375
00:22:12,064 --> 00:22:14,865
PLAYIN' LIKE YOU'RE JUST
A FRESH, YOUNG THING
FROM SANTA CRUZ...
376
00:22:14,934 --> 00:22:17,902
WHO SOMEHOW WINDS UP CONNECTED
TO THE SENIOR PARTNERS
OF EVIL INCORPORATED.
377
00:22:17,970 --> 00:22:20,020
I NEVER SAID
I WAS FROM SANTA CRUZ.
378
00:22:20,089 --> 00:22:24,858
JUST WENT TO SCHOOL THERE. AND IF WE'RE TALKING ABOUT BEING CONNECTED, CHARLES,
379
00:22:24,927 --> 00:22:27,161
YOU'RE THE GUY THAT TALKS TO THE CAT UPSTAIRS.
380
00:22:27,230 --> 00:22:30,697
I THINK THAT MAKES YOUA LOT MORE CONNECTED TO THISPLACE THAN I'LL EVER BE.
381
00:22:30,766 --> 00:22:34,685
AS FAR AS THE SENIOR
PARTNERS ARE CONCERNED,
I'M JUST A MESSENGER.
382
00:22:34,753 --> 00:22:38,605
[ Snickers ]
RIGHT. AND I'M JUST
A MILD-MANNERED ATTORNEY.
383
00:22:39,642 --> 00:22:41,776
[ Grunts ]
384
00:22:44,113 --> 00:22:46,346
DON'T BE FINGERING
THE ROBOTS.
385
00:23:31,210 --> 00:23:34,044
HERE WE ARE THEN.
386
00:23:34,113 --> 00:23:36,846
TWO VAMPIRE HEROES...
387
00:23:36,915 --> 00:23:40,951
COMPETING TO WET OUR WHISTLES
WITH A DRINK OF LIGHT,
REFRESHING TORMENT.
388
00:23:41,019 --> 00:23:44,588
IS THAT WHAT YOU THINK
YOU ARE? A HERO?
389
00:23:44,657 --> 00:23:47,157
- SAVED THE WORLD, DIDN'T I?
- ONCE.
390
00:23:47,226 --> 00:23:49,493
TALK TO ME AFTER YOU'VE DONE IT
A COUPLE MORE TIMES.
391
00:23:49,562 --> 00:23:53,313
DONE TALKING, MATE.
GOT A PROPHECY NEEDS FULFILLING.
392
00:23:53,382 --> 00:23:56,416
- TA.
- SPIKE? DAMN IT.
393
00:24:13,502 --> 00:24:16,770
[ Grunting, Moaning ]
394
00:24:16,838 --> 00:24:21,908
WELL, LOOKS LIKE YOU HAVEN'THAD YOUR FILL OF HER AFTER--
395
00:24:24,647 --> 00:24:28,965
THE LITTLE CHILDREN
DIDN'T COME OUT TO PLAY.
396
00:24:29,034 --> 00:24:31,435
DID YOU MISS ME,
PRETTY WILLIAM?
397
00:24:31,504 --> 00:24:35,939
I'M SURE HE DID, DRU.
AFTER ALL, YOU ARE HIS DESTINY.
398
00:24:36,008 --> 00:24:39,993
OH, THAT'S SO SWEET.
399
00:24:40,062 --> 00:24:43,297
[ Both Laughing ]
400
00:25:23,388 --> 00:25:27,907
THOUGHT IT'D BE
A LITTLE LESS GOLDENY,
WHAT WITH THE TORMENT AND ALL.
401
00:25:29,145 --> 00:25:33,079
SO, WHAT DO WE DO NOW?
402
00:25:34,283 --> 00:25:36,933
[ Sighs ]
403
00:25:37,002 --> 00:25:40,220
WHAT DO YOU THINK?
404
00:25:46,194 --> 00:25:51,231
COME ON. LET'S SEE HOW MUCH SOUL
YOU REALLY GOT IN THERE.
405
00:25:51,300 --> 00:25:53,567
SPIKE, WE DON'T
HAVE TIME FOR THIS.
406
00:25:53,636 --> 00:25:56,737
KEEP YOUR KNICKERS DRY, SALLY.
YOU'RE NOT GONNA LAST THAT LONG.
407
00:25:56,805 --> 00:26:01,125
FINE. WE'LL DO IT YOUR WAY.
408
00:26:07,599 --> 00:26:10,134
[ Yells, Groans ]
409
00:26:13,673 --> 00:26:16,974
[ Laughing ]
OH, YEAH.
410
00:26:17,043 --> 00:26:21,295
LOOK AT YOU, THINKIN'
YOU'RE THE BIG SAVIOR,
411
00:26:21,364 --> 00:26:26,900
FIGHTING FOR TRUTH,
JUSTICE AND SOCCER MOMS.
412
00:26:26,969 --> 00:26:31,622
BUT YOU STILL CAN'T LAY FLESH
ON A CROSS WITHOUT SMELLIN'
LIKE BACON, CAN YOU?
413
00:26:31,690 --> 00:26:34,224
LIKE YOU'RE ANY DIFFERENT.
414
00:26:34,293 --> 00:26:36,460
WELL, THAT'S JUST IT.
415
00:26:38,029 --> 00:26:41,732
I AM, AND YOU KNOW IT.
416
00:26:43,302 --> 00:26:48,238
YOU HAD A SOUL FORCED ON YOUAS A CURSE.
417
00:26:48,307 --> 00:26:52,008
MAKE YOU SUFFER FOR ALL
THE HORRIBLE THINGS YOU'VE DONE.
418
00:26:53,712 --> 00:26:58,315
BUT ME--
I FOUGHT FOR MY SOUL.
419
00:26:58,383 --> 00:27:01,785
WENT THROUGHTHE DEMON TRIALS.
420
00:27:01,853 --> 00:27:05,555
ALMOST DID ME IN A DOZEN TIMES
OVER, BUT I KEPT FIGHTING...
421
00:27:05,624 --> 00:27:08,125
'CAUSE I KNEW IT WAS
THE RIGHT THING TO DO.
422
00:27:10,896 --> 00:27:13,013
IT'S MY DESTINY.
423
00:27:13,081 --> 00:27:17,434
REALLY? HEARD IT WAS JUST
TO GET INTO A GIRL'S PANTS.
424
00:27:27,046 --> 00:27:31,381
[ Screaming ]
425
00:27:33,101 --> 00:27:35,869
[ Chattering ]
SIX MORE CASES.
426
00:27:35,938 --> 00:27:38,605
THAT'S WHAT, A 30% INCREASE
IN THE LAST HOUR?
427
00:27:38,674 --> 00:27:41,207
32.4, BUT WHO'S COUNTING?
428
00:27:41,276 --> 00:27:43,226
ANY IDEA WHAT
THE SPECIFIC TRIGGER IS?
429
00:27:43,295 --> 00:27:44,878
NONE. THERE WAS
NO COMMON THREAD--
430
00:27:44,946 --> 00:27:49,883
GENDER, AGE, POSITION,
PSYCH PROFILE, BLOOD TYPE,
MED HISTORY.
431
00:27:49,952 --> 00:27:52,519
THERE DOESN'T SEEM TO BE
ANY PATTERN TO THIS THING.
432
00:27:52,588 --> 00:27:55,189
IT SEEMS LIKE IT COULDAFFECT ANY OF US.
IS THERE ANYTHING WE CAN--
433
00:27:55,257 --> 00:27:57,991
WHY ARE YOU ANSWERING HER QUESTIONS, FRED?
434
00:27:58,060 --> 00:28:00,411
WE DON'T TRUST THIS BITCH.
435
00:28:00,479 --> 00:28:03,863
- SHE'LL KILL US ALL.
- GUNN.
436
00:28:05,818 --> 00:28:08,168
- WHAT ARE YOU, HUH?
- GUNN, NO!
437
00:28:08,236 --> 00:28:11,221
WHAT'S REALLYIN THERE? HUH? HUH?
438
00:28:11,289 --> 00:28:14,891
WELL, GUESS YOU GOTTA BREATHE.
GOOD TO KNOW.
439
00:28:14,960 --> 00:28:18,044
[ Groans, Gasps ]
440
00:28:18,113 --> 00:28:22,265
YOU LIAR! YOU THINK WE DON'T
KNOW THAT YOU'RE BEHIND THIS
OR THAT YOU'VE BEEN PLAYIN' US?
441
00:28:22,334 --> 00:28:26,603
WHAT ARE YOU, HUH?
SHOW ME. WHAT ARE YOU?
A MONSTER? SHOW ME!
442
00:28:29,074 --> 00:28:31,024
[ Panting ]
443
00:28:48,260 --> 00:28:50,677
USED TO HIT
A LOT HARDER, GRAMPS.
444
00:28:50,745 --> 00:28:53,213
NO. YOUR HEAD'S
JUST GOTTEN THICKER.
445
00:29:04,259 --> 00:29:06,810
YOU'RE NOT GONNA WIN THIS TIME.
446
00:29:11,800 --> 00:29:16,269
[ Gasping ]
447
00:29:16,338 --> 00:29:18,572
VAMPIRE WITH A SOUL.
448
00:29:20,125 --> 00:29:22,559
NOBODY KNOWS WHAT SIDE HE'S GONNA FIGHT ON...
449
00:29:22,627 --> 00:29:25,429
WHEN THE BIG SHOW
COMES DOWN.
450
00:29:27,833 --> 00:29:31,150
- [ Coughing ]
- EXCEPT WE ALREADY KNOW WHICH
SIDE YOU'RE ON, DON'T WE?
451
00:29:31,219 --> 00:29:33,820
ALREADY MADE YOUR CHOICE.
452
00:29:33,889 --> 00:29:37,156
TRADED IN YOUR CAPE AND TIGHTS
FOR A NICE, COMFY CHAIR
AT WOLFRAM AND BLOODY HART!
453
00:29:37,225 --> 00:29:40,394
[ Grunts ]
A LITTLE MORE COMPLICATED
THAN THAT.
454
00:29:43,031 --> 00:29:47,967
YOU ALWAYS WERE
A BIT SIMPLE, WILLY.
455
00:29:48,036 --> 00:29:50,086
[ William ]DON'T TOUCH HER!
456
00:29:50,155 --> 00:29:54,574
A LITTLE LATE FOR THAT, WILLY,
AND I REALLY DON'T LIKE IT
WHEN YOU RAISE YOUR VOICE TO ME.
457
00:29:54,643 --> 00:29:57,844
WILLIAM, DON'T PLAY
SUCH A SAD TUNE.
458
00:29:57,913 --> 00:30:00,764
GIVE US A KISS THEN.
459
00:30:02,301 --> 00:30:06,920
WHY DID YOU-- YOU KNEW.
YOU KNEW SHE WAS MINE.
460
00:30:06,989 --> 00:30:09,456
DID I?
461
00:30:09,525 --> 00:30:12,859
YOU KNEW BLOODY WELL!
462
00:30:12,928 --> 00:30:15,812
[ Yells ]
463
00:30:15,881 --> 00:30:18,281
YOU JUST DON'T GET IT
NOW, DO YOU?
464
00:30:18,350 --> 00:30:22,386
[ Grunting, Panting ]
465
00:30:23,588 --> 00:30:26,974
WELL, YOU'RE NEW
AND A LITTLE DIM,
466
00:30:27,042 --> 00:30:29,959
SO LET ME EXPLAIN TO YA
HOW THINGS ARE NOW.
467
00:30:30,029 --> 00:30:32,829
THERE'S NO BELONGING
OR DESERVING ANYMORE.
468
00:30:32,898 --> 00:30:35,365
YOU CAN TAKE WHAT YOU WANT,
HAVE WHAT YOU WANT,
469
00:30:35,434 --> 00:30:37,350
BUT NOTHING IS YOURS.
470
00:30:39,354 --> 00:30:41,854
NOT EVEN HER.
471
00:30:43,125 --> 00:30:46,726
YOU'RE WRONG. WE'RE FOREVER,
DRUSILLA AND ME.
472
00:30:46,795 --> 00:30:49,362
ARE WE?
473
00:30:51,584 --> 00:30:53,517
AH, STILL THE POET,
NOW AREN'T WE, WILLY?
474
00:30:53,585 --> 00:30:56,520
WILLIAM.
RIGHT. WILLIAM.
475
00:30:56,588 --> 00:30:59,622
YOU KNOW,
YOU REALLY SHOULD FIND
A NEW NAME FOR YOURSELF.
476
00:30:59,691 --> 00:31:03,160
IT JUST DOESN'T STRIKE
THE RIGHT NOTE OF TERROR.
477
00:31:08,784 --> 00:31:11,451
TELL YOU WHAT, WILLIAM.
478
00:31:11,520 --> 00:31:15,438
IF YOU WANT HER,
COME AND TAKE HER.
479
00:31:19,662 --> 00:31:21,444
[ Snarls ]
480
00:31:23,999 --> 00:31:26,883
COME ON, HERO.
TELL ME MORE.
481
00:31:27,969 --> 00:31:30,120
TEACH ME WHAT IT MEANS,
482
00:31:31,673 --> 00:31:34,774
AND I'LL TELL YOU
WHY YOU CAN'T STAND
THE BLOODY SIGHT OF ME!
483
00:31:37,696 --> 00:31:40,730
TELL IT TO YOUR THERAPIST.
[ Grunts ]
484
00:31:45,020 --> 00:31:47,086
'CAUSE EVERY TIME
YOU LOOK AT ME...
485
00:31:47,155 --> 00:31:49,139
[ Grunts ]
486
00:31:49,207 --> 00:31:51,692
YOU SEE ALL THE DIRTY
LITTLE THINGS I'VE DONE,
487
00:31:51,760 --> 00:31:55,645
ALL THE LIVES I'VE TAKEN
BECAUSE OF YOU!
488
00:31:55,713 --> 00:32:00,967
DRUSILLA SIRED ME,
BUT YOU MADE ME A MONSTER.
489
00:32:05,090 --> 00:32:10,226
I DIDN'T MAKE YOU, SPIKE.
I JUST OPENED UP THE DOOR
AND LET THE REAL YOU OUT.
490
00:32:16,051 --> 00:32:19,169
[ Sizzling ]
YOU NEVER KNEW THE REAL ME.
491
00:32:22,157 --> 00:32:26,076
TOO BUSY TRYIN' TO SEE
YOUR OWN REFLECTION,
492
00:32:26,144 --> 00:32:30,796
PRAYING THERE WAS SOMEONE AS DISGUSTING AS YOU IN THE WORLD,
493
00:32:30,865 --> 00:32:33,299
SO YOU COULD STAND
TO LIVE WITH YOURSELF.
494
00:32:35,070 --> 00:32:40,973
TAKE A LONG LOOK, HERO.
I'M NOTHING LIKE YOU.
495
00:32:42,444 --> 00:32:45,211
NO, YOU'RE LESS.
496
00:32:45,280 --> 00:32:48,148
THAT'S WHY BUFFY
NEVER REALLY LOVED YOU.
497
00:32:48,216 --> 00:32:50,183
BECAUSE YOU WEREN'T ME.
498
00:32:52,671 --> 00:32:57,240
[ Grunts ]
I GUESS THAT MEANS SHE
WAS THINKIN' ABOUT YOU...
499
00:32:57,309 --> 00:32:59,476
ALL THOSE TIMES
I WAS PUTTIN' IT TO HER.
500
00:33:02,781 --> 00:33:05,682
[ Both Grunting ]
501
00:33:21,933 --> 00:33:25,468
ALL RIGHT.
LET'S FINISH THIS.
502
00:33:42,053 --> 00:33:44,321
TAKE SMALL SIPS.
503
00:33:44,390 --> 00:33:47,257
IT'S GONNA HURT
TO SWALLOW FOR A WHILE.
504
00:33:49,278 --> 00:33:52,979
- [ Coughs ]
- YOU'RE GONNA BE OKAY. JUST--
505
00:33:53,047 --> 00:33:56,733
YOU DON'T HAVE TO PRETEND
TO CARE.
506
00:33:56,801 --> 00:33:59,236
- WHAT?
- COME ON, FRED.
507
00:33:59,304 --> 00:34:02,656
I KNOW WHAT YOU THINK OF ME.
508
00:34:04,676 --> 00:34:07,861
OR WHAT YOU ALL--
509
00:34:07,929 --> 00:34:13,082
LOOK. WHAT CHARLES SAID ABOUT US
THINKING YOU'RE BEHIND,
510
00:34:13,151 --> 00:34:15,985
YOU KNOW, EVERYTHING--
511
00:34:16,054 --> 00:34:19,238
HE WAS UNDER THE EFFECTS--
512
00:34:20,942 --> 00:34:23,026
EVE.
513
00:34:27,299 --> 00:34:29,800
I'M NOT THE BAD GUY.
514
00:34:38,327 --> 00:34:40,927
HOW DOES IT FEEL?
515
00:34:40,996 --> 00:34:43,279
- [ Yells ]
- YOU TELL ME.
516
00:34:55,978 --> 00:34:58,712
AAAH!
517
00:35:04,869 --> 00:35:07,887
PROBABLY SHOULD'VE DUSTED YOU,
518
00:35:07,956 --> 00:35:12,658
BUT HONESTLY, I DON'T WANT
TO HEAR HER BITCH ABOUT IT.
519
00:35:15,597 --> 00:35:17,814
[ Gasps ]
520
00:35:17,882 --> 00:35:21,634
SPIKE, WAIT. WAIT.
521
00:35:23,205 --> 00:35:26,356
THAT'S NOT A PRIZE
YOU'RE HOLDING.
522
00:35:26,425 --> 00:35:28,641
IT'S NOT A TROPHY.
523
00:35:31,346 --> 00:35:34,180
IT'S A BURDEN.
524
00:35:35,784 --> 00:35:37,767
IT'S A CROSS.
525
00:35:37,836 --> 00:35:42,371
ONE YOU'RE GONNA HAVE TO BEAR
TILL IT BURNS YOU TO ASHES.
526
00:35:42,440 --> 00:35:45,741
BELIEVE ME. I KNOW.
527
00:35:50,498 --> 00:35:53,383
SO ASK YOURSELF...
528
00:35:53,452 --> 00:35:56,369
IS THIS REALLY THE DESTINY
THAT WAS MEANT FOR YOU?
529
00:35:57,839 --> 00:36:00,223
DO YOU EVEN REALLY WANT IT?
530
00:36:00,292 --> 00:36:04,561
OR IS IT THAT YOU JUST WANT
TO TAKE SOMETHING AWAY FROM ME?
531
00:36:08,149 --> 00:36:10,633
BIT OF BOTH.
532
00:36:10,702 --> 00:36:13,153
SPIKE!
533
00:36:22,447 --> 00:36:24,230
IT'S...
534
00:36:27,435 --> 00:36:29,653
MOUNTAIN DEW.
535
00:36:53,595 --> 00:36:56,796
ANGEL! GOD, WHAT HAPPENED?
536
00:36:56,865 --> 00:36:59,732
I FELL DOWN... SOME STAIRS.
537
00:37:01,453 --> 00:37:04,053
BIG STAIRS. GUNN.
538
00:37:04,122 --> 00:37:07,657
WE'VE TRIED EVERYTHING--
MEDICAL, MYSTICAL.
NOTHING'S STOPPING IT.
539
00:37:07,726 --> 00:37:10,594
STILL GOIN' ON?
AND GETTING WORSE.
WHAT ABOUT THE CUP? DID YOU--
540
00:37:10,662 --> 00:37:13,563
IT WAS A FAKE.
SOMEBODY SET US UP.
WHAT? WHO?
541
00:37:13,631 --> 00:37:16,499
I DON'T KNOW. SIRK WAS THE ONE
WHO SENT US THERE. MAYBE HE'S--
542
00:37:16,568 --> 00:37:20,070
GONE. CLEANED OUT HIS OFFICEAND PULLED A PUFF OF SMOKE.
543
00:37:20,138 --> 00:37:22,806
STAIRS, HUH?
544
00:37:24,525 --> 00:37:28,261
ALL RIGHT. SIRK'S GONE,
THE CUP IS A FAKE,
BUT THE MADNESS IS REAL.
545
00:37:28,330 --> 00:37:31,531
- WHAT ARE WE GONNA DO ABOUT IT?
- I SAY WE START
BY UNTYING THE BROTHER.
546
00:37:31,600 --> 00:37:33,549
CHARLES.
547
00:37:33,618 --> 00:37:37,019
[ Grunting ]
548
00:37:37,089 --> 00:37:39,239
AM I IN TROUBLE?
549
00:37:43,595 --> 00:37:48,298
HEY, WHAT THE HELL HAPPENED?
550
00:37:48,366 --> 00:37:52,902
SENIOR PARTNERS STEPPED IN.
APPARENTLY THEY WERE WORKING
ON THE PROBLEM SINCE IT STARTED.
551
00:37:52,971 --> 00:37:56,956
THEY MANAGED TO TEMPORARILY
STABILIZE THE UNIVERSAL
EQUILIBRIUM.
552
00:37:57,025 --> 00:38:00,092
TEMPORARILY. FOR HOW LONG?
553
00:38:00,161 --> 00:38:03,613
WHAT ABOUT SIRK AND THIS FANTASY
HE FED US ABOUT THE CUP?
554
00:38:03,682 --> 00:38:06,632
THE PARTNERS DON'T KNOW
A THING ABOUT IT.
THEY'RE AS ANGRY AS YOU.
555
00:38:06,701 --> 00:38:10,436
- REALLY DOUBT THAT.
- DON'T WORRY, ANGEL.
556
00:38:10,505 --> 00:38:14,473
SIRK CAN'T HIDE FOR LONG.
WE'LL BRING HIM IN, FIND OUT
WHO PUT HIM UP TO IT.
557
00:38:16,244 --> 00:38:19,846
NOW, IF YOU'LL EXCUSE ME,
I HAVE TO GO HOME
AND ICE MY NECK.
558
00:38:19,915 --> 00:38:21,814
UH, EVE.
559
00:38:25,236 --> 00:38:28,037
LISTEN. I'M REALLY--
560
00:38:28,106 --> 00:38:32,308
DON'T SWEAT IT, COUNSELOR.
YOU HAVE OTHER THINGS
TO WORRY ABOUT.
561
00:38:32,376 --> 00:38:35,211
THE WHOLE SHANSHU THING'S
STILL UNRESOLVED.
562
00:38:35,279 --> 00:38:38,715
STILL TWO VAMPIRES WITH SOULS.
563
00:38:38,784 --> 00:38:41,367
GUESS THAT'S A QUESTION
FOR ANOTHER DAY.
564
00:38:43,238 --> 00:38:47,473
ANY MORE DAYS LIKE TODAY,
AND THERE WON'T BE ANOTHER DAY.
565
00:38:47,542 --> 00:38:50,309
YEAH, WELL, MEANTIME,
566
00:38:50,378 --> 00:38:55,331
THIS SOULED EX-GHOST VAMPIRE'S
GOT SOME CORPOREAL DRINKING
TO CATCH UP ON.
567
00:38:55,400 --> 00:38:58,151
WHAT DO YOU SAY, CHARLIE BOY?
FEEL LIKE GETTIN' PISSED?
568
00:38:58,219 --> 00:39:00,353
OH, NAH, MAN. MY HEAD FEELS
LIKE IT'S GONNA SPLIT OPEN...
569
00:39:00,422 --> 00:39:03,322
AND TOSS MY TOYS AND CANDY
ALL OVER THE FLOOR.
570
00:39:03,391 --> 00:39:06,909
YOU'RE WAY AHEAD OF ME.
FAIR ENOUGH.
571
00:39:09,046 --> 00:39:11,213
MAYBE YOU SHOULD HAVE
FRED CHECK YOU OUT.
572
00:39:11,282 --> 00:39:13,850
NO. SHE'LL JUST WANT
TO STRAP ME DOWN AGAIN.
573
00:39:13,918 --> 00:39:16,352
YOU OKAY?
574
00:39:18,556 --> 00:39:20,490
I DON'T KNOW.
575
00:39:23,094 --> 00:39:25,027
HE BEAT ME, GUNN.
576
00:39:25,096 --> 00:39:28,598
WHO, SPIKE? LOOKS TO ME
LIKE HE GOT AS GOOD AS HE--
577
00:39:28,667 --> 00:39:31,667
NO. HE BEAT ME TO THE CUP.
578
00:39:31,736 --> 00:39:35,905
YOU MEAN THE FAKE CUP?
THE MAKE-BELIEVE FAIRY-TALE CUP?
SO WHAT?
579
00:39:35,973 --> 00:39:39,325
NO, YOU DON'T--
[ Sighs ]
580
00:39:41,429 --> 00:39:46,049
HE WON THE FIGHT, GUNN.
FOR THE FIRST TIME.
581
00:39:46,118 --> 00:39:49,101
DOESN'T MATTER IF THAT CUP IS REAL OR NOT.
582
00:39:49,170 --> 00:39:53,840
[ Exhales ]
IN THE END, HE--
583
00:39:53,908 --> 00:39:58,895
SPIKE WAS STRONGER.
HE WANTED IT MORE.
584
00:40:01,999 --> 00:40:05,868
ANGEL, IT DOESN'T
MEAN ANYTHING.
585
00:40:07,972 --> 00:40:10,573
WHAT IF IT DOES?
586
00:40:10,642 --> 00:40:13,059
WHAT IF IT MEANS...
587
00:40:14,312 --> 00:40:16,428
I'M NOT THE ONE?
588
00:40:40,722 --> 00:40:44,891
YOU KNOW, FUNNY THING
ABOUT THROWING THE UNIVERSE
OUT OF WHACK--
589
00:40:44,960 --> 00:40:48,228
NOT AS FUN AS IT SOUNDS.
590
00:40:48,296 --> 00:40:53,032
ON THE PLUS SIDE,
THEY TOTALLY FELL FOR
THE CUP OF TORMENT THING...
591
00:40:53,101 --> 00:40:55,601
JUST LIKE
YOU THOUGHT THEY WOULD.
592
00:40:58,006 --> 00:41:02,708
AND OUR MR. SIRK
PULLED OFF HIS VANISHING ACT
WITHOUT A HITCH...
593
00:41:02,777 --> 00:41:05,879
RIGHT UNDER
THE SENIOR PARTNERS' NOSES.
594
00:41:12,187 --> 00:41:16,789
AND YOU MIGHT BE HAPPY TO KNOW
TEAM ANGEL IS ON RED ALERT.
595
00:41:16,858 --> 00:41:21,694
COULD BE THEY THINK THE PARTNERS
JUST FIRED A WARNING SHOT
ACROSS THEIR BOW.
596
00:41:21,763 --> 00:41:24,864
OH, AND BY THE WAY,
597
00:41:24,933 --> 00:41:27,566
SPIKE DIDN'T KILL ANGEL,
598
00:41:27,635 --> 00:41:30,370
BUT THEY DID BEAT EACH OTHER
TO BLOODY PULPS.
599
00:41:37,279 --> 00:41:41,347
WELL, IT'S A START.
600
00:42:20,238 --> 00:42:22,672
GRR! ARRGH!
64581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.