Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,427 --> 00:00:12,027
[ Man ]IT COMES DOWN TO TRUST.
2
00:00:12,095 --> 00:00:14,763
OURS IS A DANGEROUS BUSINESS.
3
00:00:14,832 --> 00:00:17,466
FRIENDS, ENEMIES.
4
00:00:17,535 --> 00:00:21,670
THESE LINES--THEY DO NOT EXISTFOR MEN LIKE US.
5
00:00:23,206 --> 00:00:27,609
THERE'S NO BETTER BUSINESS BUREAU FOR WHAT WE DO.
6
00:00:27,678 --> 00:00:30,879
CUSTOMER COMPLAINTS
ARE DEALT WITH THROUGH...
7
00:00:30,948 --> 00:00:35,684
KILLING, TORTURE,
BEATING,
8
00:00:35,753 --> 00:00:38,086
SOMETIMES FIRE.
9
00:00:39,757 --> 00:00:43,492
WE CALL IT
WORD-OF-MOUTH ADVERTISING.
10
00:00:43,561 --> 00:00:47,830
IF I'D KNOWN THIS WAS
GOING TO BE A SEMINAR,
I'D HAVE WORN MY NAME TAG.
11
00:00:47,898 --> 00:00:51,850
[ Chuckles ]
JUST WANT TO MAKE SURE
WE KNOW WHERE WE STAND.
12
00:00:51,918 --> 00:00:54,902
RIGHT NOW YOU'RE STANDING
ON THE BRINK OF MY PATIENCE.
13
00:00:54,971 --> 00:00:59,875
I AGREED TO MEET
WITH YOUR DISTRIBUTOR,
EMIL, NOT YOUR MUSCLE.
14
00:00:59,944 --> 00:01:03,061
WHAT?
DANTE AND PHILIP?
15
00:01:03,130 --> 00:01:05,297
THEY'RE ASSISTANTS,
16
00:01:05,365 --> 00:01:07,766
HERE TO MAKE US
MORE COMFORTABLE.
17
00:01:07,834 --> 00:01:10,918
DON'T THINK OF THEM
AS MUSCLE.
18
00:01:12,105 --> 00:01:14,039
ARE YOU HUNGRY?
19
00:01:14,108 --> 00:01:17,476
I COULD GET DANTE TO FIX YOU
A FISH SANDWICH OF SOME SORT.
20
00:01:17,545 --> 00:01:21,062
- THIS IS A WASTE OF TIME.
- PLEASE. PLEASE.
21
00:01:21,131 --> 00:01:24,416
MY DISTRIBUTORIS SIMPLY CAUTIOUS.
22
00:01:24,485 --> 00:01:27,869
HE'D LIKE ME
TO VERIFY THE MERCHANDISE
BEFORE WE MOVE FORWARD.
23
00:01:36,180 --> 00:01:40,098
NOW... WHO IS THIS?
24
00:01:40,167 --> 00:01:42,568
MY MUSCLE.
25
00:01:42,636 --> 00:01:47,239
WHAT WE'VE GOT HERE
IS A MODIFICATION OF
THE TS-113 SNIPER RIFLE.
26
00:01:47,307 --> 00:01:52,478
WE'VE ALTERED ITS TARGETING
AND FIRING MECHANISMS TO FIT
THE PARAMETERS YOU GAVE US.
27
00:01:52,546 --> 00:01:55,563
THE SCOPE WORKS ALONG
AMPLIFIED THERMAL WAVELENGTHS.
28
00:01:55,632 --> 00:02:00,101
GIRL... YOU'RE MAKING ME
SO HOT RIGHT NOW.
29
00:02:00,170 --> 00:02:02,120
WOW.
30
00:02:02,189 --> 00:02:05,941
TURNED ON BY A WOMAN
HOLDING AN ENORMOUS GUN.
WHAT A SURPRISE.
31
00:02:07,494 --> 00:02:10,445
WE REPLACED THE DELIVERY SYSTEMWITH A BALANTINE ENERGY CHARGE,
32
00:02:10,514 --> 00:02:13,264
ELIMINATING THE NEED
FOR CONVENTIONAL AMMUNITION.
33
00:02:13,333 --> 00:02:15,583
[ Wesley ] WOLFRAM AND HART HAS 200 UNITS READY NOW.
34
00:02:15,652 --> 00:02:18,687
WE'LL BEGIN MAKING MORE
ONCE WE RECEIVE PAYMENT.
35
00:02:18,756 --> 00:02:23,442
AND YOUR BOSS DOESN'T MIND
SELLING THIS EXCITING WEAPONRY
TO SOMEONE LIKE ME?
36
00:02:23,510 --> 00:02:25,811
AS LONG AS IT DOESN'T
SHOW UP IN L.A.
37
00:02:25,879 --> 00:02:29,831
WE CHOOSE OUR BATTLES, EMIL,
AND YOU SIDESTEPPED
THE ISSUE OF PAYMENT.
38
00:02:29,900 --> 00:02:32,700
YOU'LL GET YOUR MONEY.
39
00:02:32,769 --> 00:02:36,054
YOU'LL GET NOTHING
UNTIL I MEET WITH
YOUR DISTRIBUTOR.
40
00:02:36,123 --> 00:02:38,489
I'M NOT GOING
THROUGH MIDDLEMEN.
AH!
41
00:02:38,558 --> 00:02:42,477
DID YOU JUST REFER TO ME
AS A MIDDLEMAN?
42
00:02:45,599 --> 00:02:49,651
YOU ARE LUCKY
WOLFRAM AND HART HAS SUCH GOOD
WORD-OF-MOUTH ADVERTISING.
43
00:02:51,037 --> 00:02:54,306
HERE. CALL THIS NUMBER.
44
00:02:54,375 --> 00:02:56,674
HE'LL ARRANGE EVERYTHING.
45
00:02:56,743 --> 00:03:00,495
TO THINK,
I USED TO SELL THIS GUY
COLLAPSIBLE SWORDS.
46
00:03:00,564 --> 00:03:03,248
- ALMOST MAKES ME-- - [ Thudding ]
47
00:03:05,535 --> 00:03:07,519
YOU'LL PAY FOR THAT!
48
00:03:08,738 --> 00:03:10,722
[ Emil ] NO ONE DOUBLE-CROSSES ME!
49
00:03:10,790 --> 00:03:13,157
WHAT HIT THAT GUY?
I'M NOT SURE.
50
00:03:13,226 --> 00:03:16,027
DOWN!
51
00:03:17,598 --> 00:03:19,765
YES, THANK YOU, WESLEY.
I'D LOVE A GUN.
52
00:03:33,430 --> 00:03:36,214
I DON'T-DON'T WANT ANY--
[ Gags ]
53
00:04:31,588 --> 00:04:33,989
[ Fred Whimpers ]
FRED!
54
00:04:34,057 --> 00:04:35,991
FRED?
55
00:04:46,186 --> 00:04:48,119
[ Moans ]
56
00:05:48,632 --> 00:05:50,649
[ Angel ] SHE COULD'VE BEEN KILLED.
57
00:05:50,717 --> 00:05:54,035
[ Eve ] MEDICAL'S OPTIMISTIC.SHE SHOULD BE UP AND ABOUT SOON. THAT'S NOT THE POINT.
58
00:05:54,104 --> 00:05:56,153
WHAT THE HELL
WAS FRED DOING THERE
IN THE FIRST PLACE?
59
00:05:56,222 --> 00:05:58,840
I NEEDED SOMEONE
WHO COULD EXPLAIN THE WEAPON
CONVINCINGLY.
60
00:05:58,908 --> 00:06:01,176
NOBODY ELSE HERE KNOWS
HOW TO EXPLAIN A GUN?
61
00:06:01,245 --> 00:06:05,597
I NEEDED SOMEONE WHO WOULDN'T
AROUSE EMIL'S SUSPICIONS,
SOMEONE I COULD TRUST.
62
00:06:05,665 --> 00:06:10,167
AND SO, CONVENIENTLY,
THE ONLY PERSON WHO COULD GO
WITH YOU... WAS FRED.
63
00:06:10,236 --> 00:06:13,989
- WHAT DOES THAT--
- SHE SHOULDN'T HAVE BEEN THERE.
IT WAS A RECKLESS DECISION.
64
00:06:14,057 --> 00:06:17,776
FRED HAS MORE THAN
PROVEN HERSELF IN THE FIELD.
THERE WAS NO REASON TO THINK--
65
00:06:17,845 --> 00:06:21,196
WE FOUND HER
BLEEDING TO DEATH
ON THE GROUND.
66
00:06:23,516 --> 00:06:26,601
FROM NOW ON,YOU CLEAR IT WITH MEBEFORE USING ANY OF MY PEOPLE.
67
00:06:26,670 --> 00:06:28,736
- YOUR PEOPLE?
- GOT IT?
68
00:06:38,364 --> 00:06:40,781
- KIND OF HARD ON HIM,
WEREN'T YOU?
- WELL, SHE COULD'VE--
69
00:06:40,850 --> 00:06:43,351
BEEN KILLED.
SO YOU SAID.
70
00:06:44,620 --> 00:06:47,288
I THINK YOU'RE MAKING
TOO BIG A DEAL ABOUT THIS.
71
00:06:47,357 --> 00:06:49,591
FROM WHAT I UNDERSTAND,
HER WOUND WASN'T ALL
THAT SEVERE.
72
00:06:49,660 --> 00:06:52,794
YOU WEREN'T THERE.
YOU DIDN'T SEE HER.
BUT SHE'S OKAY.
73
00:06:52,863 --> 00:06:55,864
YOU'RE STILL
BEATING HIM UP.
HE CAN BE CARELESS.
74
00:06:55,932 --> 00:06:58,432
FOCUSES TOO MUCH
ON THE BIG PICTURE?
75
00:06:58,501 --> 00:07:01,268
OVERLOOKS THE PEOPLE
INVOLVED?
SOMETHING LIKE THAT.
76
00:07:01,337 --> 00:07:04,639
WILLING TO RISK ANYTHING
OR ANYONE...
77
00:07:04,708 --> 00:07:06,641
FOR THE GREATER GOOD.
78
00:07:06,710 --> 00:07:10,712
BUT, HEY,
I'M JUST ASKING.
79
00:07:10,780 --> 00:07:13,114
COULD IT BE THERE IS
ANOTHER REASON...
80
00:07:13,183 --> 00:07:16,150
YOU'RE GETTING SO MAD
AT HIM ABOUT THIS?
81
00:07:16,220 --> 00:07:18,152
HMM.
82
00:07:18,222 --> 00:07:20,888
STEALING YOUR SON,
FOR INSTANCE?
83
00:07:20,957 --> 00:07:22,891
WE DON'T TALK ABOUT MY SON.
84
00:07:22,959 --> 00:07:25,710
YOU DON'T TRUST WESLEY,
DO YOU?
85
00:07:25,779 --> 00:07:30,148
I MEAN, I CAN SEE THAT.
HE DID TURN CONNOR OVER
TO YOUR SWORN ENEMY.
86
00:07:30,216 --> 00:07:33,718
HE DIDN'T MEAN FOR THAT
TO HAPPEN. HE THOUGHT HE WAS
DOING THE RIGHT THING.
87
00:07:33,787 --> 00:07:37,005
AND I GUESS
IT ALL WORKED OUT.
CONNOR'S OKAY.
88
00:07:37,074 --> 00:07:41,359
YOU'RE HAPPY.MAYBE WESLEY KNEW WHAT HEWAS DOING AFTER ALL.
89
00:07:42,745 --> 00:07:45,080
EVEN IF HE DOESN'T
REMEMBER ANY OF IT.
90
00:07:45,148 --> 00:07:48,600
THAT'S GOT NOTHING
TO DO WITH--
91
00:07:48,668 --> 00:07:51,569
I JUST WANT TO
BE KEPT INFORMED.
THAT'S ALL.
92
00:07:51,638 --> 00:07:53,772
IS IT?
93
00:07:53,840 --> 00:07:58,292
OR ARE YOU WORRIED ABOUT THE
NEXT TIME WESLEY BETRAYS YOU,
TRYING TO DO THE RIGHT THING?
94
00:08:02,432 --> 00:08:06,434
THEY GAVE ME THE ALL CLEAR.
I WAS JUST COMING DOWN
TO FIND YOU.
95
00:08:06,503 --> 00:08:09,437
THOUGH I DO HAVE TO TAKE
A BOATLOAD OF ANTIBIOTICS.
96
00:08:09,506 --> 00:08:13,108
APPARENTLY THERE'S
SOME CONCERN ABOUT WHERE
THAT GRAPPLING HOOK'S BEEN.
97
00:08:13,176 --> 00:08:15,677
WE'RE TAKING THE CYBORG
APART IN THE LAB RIGHT NOW.
98
00:08:15,746 --> 00:08:17,845
YOU SHOULD SEE
HOW INTRICATE IT IS.
99
00:08:17,914 --> 00:08:21,716
IT'S LIKE AN M.C. ESCHER
PICTURE, BUT WITH WIRES
AND FLESH INSTEAD OF GEESE.
100
00:08:21,785 --> 00:08:24,068
I'M SORRY ABOUT
WHAT HAPPENED, FRED.
101
00:08:24,137 --> 00:08:26,221
ARE YOU KIDDING ME?
102
00:08:26,289 --> 00:08:29,790
I FEEL BAD BECAUSE ALL I HAD
TO DO WAS HIDE, AND I COULDN'T
EVEN DO THAT RIGHT.
103
00:08:29,859 --> 00:08:33,561
I SHOULD HAVE DONE
A BETTER JOB PROTECTING YOU.
WHAT?
104
00:08:33,630 --> 00:08:36,481
[ Groans ]
THAT DIDN'T COME OUT--
105
00:08:36,549 --> 00:08:39,918
DO YOU REALIZE
HOW PATRONIZING THAT SOUNDS?
PROTECTING ME?
106
00:08:39,987 --> 00:08:42,137
I JUST MEANT YOU
SHOULDN'T HAVE BEEN THERE
IN THE FIRST PLACE.
107
00:08:42,205 --> 00:08:45,640
- THAT'S NOT FOR YOU TO DECIDE.
- YES, IT IS, ACTUALLY.
108
00:08:45,708 --> 00:08:48,760
I MADE THE CALL. I SCREWED UP.
109
00:08:48,828 --> 00:08:52,814
LISTEN TO YOU.
YOU'RE BLAMING YOURSELF
BECAUSE POOR FRED GOT HURT.
110
00:08:52,882 --> 00:08:57,402
STOP TRYING TO BE ALL VALIANT.
YOU'RE COMING OFF
LIKE A SELF-PITYING CHILD.
111
00:08:59,072 --> 00:09:02,240
HELLO, FATHER.
OH, YEAH. THAT'S MATURE.
112
00:09:02,308 --> 00:09:05,143
I WISH I WAS YOUR FATHER.
I'D TELL YOU TO GROW UP.
113
00:09:05,211 --> 00:09:08,413
IT DOESN'T WORK.
I'VE TRIED.
114
00:09:08,481 --> 00:09:10,448
WHAT ARE YOU DOING HERE?
115
00:09:10,517 --> 00:09:14,869
YOU'RE WESLEY'S--
I SEE MANNERS ARE STILL
MY SON'S STRONG POINT.
116
00:09:16,706 --> 00:09:19,440
ROGER WYNDAM-PRYCE.
HOW DO YOU DO?
117
00:09:19,509 --> 00:09:22,610
WINIFRED BURKLE.
I-I DIDN'T REALIZE
YOU WERE--
118
00:09:22,678 --> 00:09:24,896
UM, WE WERE JUST--
119
00:09:24,965 --> 00:09:30,035
I, UM, HAVE AN EMPLOYEE
THAT I HAVE TO BELITTLE...
120
00:09:30,103 --> 00:09:32,938
AND TO SHOW HIM I'M IN CHARGE.
121
00:09:33,006 --> 00:09:35,907
I-- I SHOULD LET
YOU TWO CATCH UP.
122
00:09:35,976 --> 00:09:38,043
IT WAS REALLY NICE
TO MEET YOU.
123
00:09:38,111 --> 00:09:41,813
I'M SURE I'LL
SEE YOU AGAIN SOON.
THE PLEASURE IS MINE.
124
00:09:46,853 --> 00:09:49,120
"SELF-PITYING CHILD"?
125
00:09:49,189 --> 00:09:53,708
IMAGINE HOW HUMILIATING
THAT WILL BE FOR HER EMPLOYEE.
126
00:09:55,061 --> 00:09:57,312
WHAT ARE YOU--
IS MOM ALL RIGHT?
127
00:09:57,381 --> 00:10:00,131
SHE'S FINE.
128
00:10:00,199 --> 00:10:02,183
STURDY AS EVER.
129
00:10:02,251 --> 00:10:05,086
NO, YOU AND I
HAVE BUSINESS TO DISCUSS.
130
00:10:05,155 --> 00:10:07,471
BUSINESS.
131
00:10:07,540 --> 00:10:10,809
OH. OF COURSE. PLEASE.
132
00:10:14,264 --> 00:10:16,664
SIT DOWN.
133
00:10:16,733 --> 00:10:19,300
AS YOU MAY WELL KNOW,
134
00:10:19,369 --> 00:10:22,203
THE WATCHERS COUNCIL
WAS DESTROYED LAST YEAR.
135
00:10:22,272 --> 00:10:24,205
I HEARD.
136
00:10:24,274 --> 00:10:26,774
THE REMAINING
FORMER WATCHERS,
MYSELF INCLUDED,
137
00:10:26,843 --> 00:10:29,810
HAVE DECIDED
TO RE-FORM THE COUNCIL,
138
00:10:29,880 --> 00:10:32,179
AND I'VE BEEN SENT
TO CONTACT YOU.
139
00:10:33,883 --> 00:10:37,419
ARE YOU SAYING THE COUNCIL
WANTS ME TO COME BACK?
140
00:10:37,487 --> 00:10:39,604
NOT NECESSARILY.
141
00:10:39,673 --> 00:10:42,173
YOUR NAME'S PROVEN TO BE
A POINT OF CONTENTION.
142
00:10:42,241 --> 00:10:45,109
THERE ARE SOME WHO BELIEVE
THAT YOUR TENURE AS WATCHER...
143
00:10:45,178 --> 00:10:47,178
RANKS AS OUR MOST
EMBARRASSING FAILURE.
144
00:10:48,898 --> 00:10:50,831
REALLY?
145
00:10:50,900 --> 00:10:54,269
I BEAT OUT EVERYBODY DYING
IN AN EXPLOSION...
146
00:10:54,337 --> 00:10:56,487
AS MOST EMBARRASSING
FAILURE.
147
00:10:56,556 --> 00:11:00,291
FRIENDS AND COLLEAGUES
LOST THEIR LIVES
IN THAT EVENT, WESLEY.
148
00:11:00,360 --> 00:11:02,627
A LITTLE RESPECT.
149
00:11:02,696 --> 00:11:05,563
SORRY.
150
00:11:05,632 --> 00:11:10,351
THE COUNCIL HAVE AGREED
TO TAKE YOU BACK,
PENDING MY ASSESSMENT.
151
00:11:11,587 --> 00:11:15,323
I'M HERE
TO EVALUATE YOU.
152
00:11:15,392 --> 00:11:17,358
I SEE.
153
00:11:19,896 --> 00:11:24,365
WELL, I'LL SAVE YOU THE TROUBLE.
I'M NOT INTERESTED.
154
00:11:24,434 --> 00:11:29,237
THIS IS NO TIME
TO BE STUBBORN, BOY.
155
00:11:29,306 --> 00:11:32,873
THE COUNCIL
ARE GIVING YOU A CHANCE
TO CLEAR YOUR NAME.
156
00:11:32,943 --> 00:11:35,209
OUR NAME.
157
00:11:35,278 --> 00:11:38,612
SORRY YOU MADE THE TRIP,
BUT I'M PERFECTLY HAPPY
WHERE I AM.
158
00:11:38,681 --> 00:11:42,533
[ Chuckles ]
WOLFRAM AND HART?
159
00:11:42,602 --> 00:11:46,053
SO THIS IS THE HAVEN
OF EVIL, IS IT?
160
00:11:46,122 --> 00:11:49,106
NOT ANYMORE.
THIS ISN'T THE WOLFRAM AND--
[ Groans ]
161
00:11:49,175 --> 00:11:51,709
OH!
SORRY.
162
00:11:51,778 --> 00:11:54,112
IT'S OKAY.
IT'S NO PROBLEM.
163
00:11:54,180 --> 00:11:56,297
SORRY.
164
00:11:58,034 --> 00:11:59,967
I'M SORRY.
165
00:12:04,073 --> 00:12:07,374
YOU HAVE THE WRONG IDEA
ABOUT THIS PLACE.
DO I?
166
00:12:07,443 --> 00:12:11,345
THE ATROCITIES COMMITTED
BY WOLFRAM AND HART
ARE QUITE WELL DOCUMENTED.
167
00:12:11,414 --> 00:12:13,414
WE'RE WORKING
TO CHANGE THAT.
168
00:12:13,482 --> 00:12:16,784
UNDER OUR CONTROL,
THIS FIRM'S BECOMING
A... POWERFUL WEAPON,
169
00:12:16,853 --> 00:12:19,353
ONE THAT I THINK
CAN MAKE A DIFFERENCE.
170
00:12:19,422 --> 00:12:22,423
BELIEVE ME,
WE TAKE OUR WORK HERE
VERY SERIOUSLY.
171
00:12:22,491 --> 00:12:24,425
[ Lorne ]OH, YOU'RE KILLIN' ME!
172
00:12:24,493 --> 00:12:28,662
IF LOUIS GOSSETT JR. WANTSTHIS FOAM PARTY TO HAPPEN,HE'LL KEEP HIS MOUTH ZIPPED.
173
00:12:28,731 --> 00:12:31,398
I'VE BEEN WORKING
ON THIS GUEST LIST
ALL WEEK.
174
00:12:31,467 --> 00:12:34,452
YES, MY ENTIRE WEEK!
175
00:12:34,520 --> 00:12:38,722
I DON'T CARE ABOUT
IRON EAGLE II, VAN.
NOBODY DID.
176
00:12:38,791 --> 00:12:41,926
[ Chuckles ]
NO, DON'T TELL HIM THAT.
177
00:12:41,995 --> 00:12:44,562
WESLEY WYNDAM-PRYCE,
YOU SHOULD BE ASHAMED.
178
00:12:44,631 --> 00:12:49,300
I DIDN'T KNOW YOU HAD
A YOUNGER BROTHER.
LORNE. YES.
179
00:12:49,369 --> 00:12:52,403
THIS IS MY FATHER,
ROGER WYNDAM-PRYCE.
180
00:12:52,472 --> 00:12:55,140
HOW DO YOU DO?
FATHER?
181
00:12:55,208 --> 00:12:57,308
OH, I DON'T BELIEVE IT.
182
00:12:57,377 --> 00:13:00,544
OKAY, I DO BELIEVE IT,
BUT ONLY 'CAUSE I HEARD YOU
WERE IN THE BUILDING.
183
00:13:00,613 --> 00:13:03,164
[ Chuckling ]
WELL, LOOK AT YOU.
184
00:13:03,233 --> 00:13:06,834
IT'S LIKE WINSTON CHURCHILL
AND A YOUNG RICHARD HARRIS...
185
00:13:06,903 --> 00:13:09,070
HAD A BEAUTIFUL
LOVE CHILD,
186
00:13:09,138 --> 00:13:14,309
WHICH, ACCORDING TO MY SOURCES,
MAY NOT BE AS RIDICULOUS
AS IT SOUNDS.
187
00:13:14,377 --> 00:13:18,580
LORNE RUNS OUR
ENTERTAINMENT DIVISION.
ENTERTAINMENT DIVISION?
188
00:13:18,648 --> 00:13:22,149
I CAN SEE HOW THAT
WOULD BE VERY USEFUL
IN THE FIGHT AGAINST EVIL.
189
00:13:22,218 --> 00:13:24,719
YOU'D BE AMAZED AT
HOW MANY HORRIBLE MOVIES
WE'VE STOPPED.
190
00:13:24,787 --> 00:13:27,288
GUNN,
THIS IS MY FATHER.
IT'S AN HONOR.
191
00:13:27,357 --> 00:13:29,857
THIS PLACE
IS BUZZING ABOUT YOU.
YOU BETTER WATCH OUT.
192
00:13:29,926 --> 00:13:32,760
IF YOU'RE ANYTHING
LIKE YOUR SON HERE,
WE MIGHT PUT YOU TO WORK.
193
00:13:32,829 --> 00:13:35,330
YOU MIGHT BE OUT OF LUCK.
LISTEN, THE LAB
CALLED FOR YOU.
194
00:13:35,398 --> 00:13:37,898
THEY'RE WORKING
ON ROBOCOP UPSTAIRS,
NEED YOUR HELP.
195
00:13:37,967 --> 00:13:41,269
ROBOCOP?
WE HAD AN ENCOUNTER
WITH A CYBORG LAST NIGHT...
196
00:13:41,338 --> 00:13:44,705
WHILE WE WERE INFILTRATING
A WEAPONS RING.
197
00:13:44,774 --> 00:13:48,142
I SHOULD HEAD UP THERE.
198
00:13:48,210 --> 00:13:50,978
WOULD YOU LIKE
TO COME ALONG?
YES.
199
00:13:51,047 --> 00:13:55,533
IF I'M NOT IN THE WAY.
NO. NOT AT ALL.
200
00:14:00,273 --> 00:14:02,423
[ Fred ] WE FOUND CYBERNETICS THROUGHOUT THE BODY,
201
00:14:02,492 --> 00:14:04,992
IN MOST CASES
REPLACING ENTIRE
ORGANIC SYSTEMS.
202
00:14:05,061 --> 00:14:07,060
WAS IT HUMAN?
WE THINK SO.
203
00:14:07,129 --> 00:14:09,363
THE NERVOUS SYSTEM
SEEMS HUMAN AT LEAST,
204
00:14:09,432 --> 00:14:13,984
BUT THE REST OF THE TECHNOLOGY'S
SO FOREIGN TO US, WE CAN'T BE
SURE OF ANYTHING RIGHT NOW.
205
00:14:14,053 --> 00:14:17,638
THIS THING
REALLY BLURS THE LINE
BETWEEN HUMAN AND ROBOT.
206
00:14:17,707 --> 00:14:22,226
AHA. SO YOU'RE NOT RULING OUT
THAT A HUMAN BEING COULD HAVE
BOFFED A ROBOT.
207
00:14:24,614 --> 00:14:28,082
SEX WITH ROBOTS
IS MORE COMMON
THAN MOST PEOPLE THINK.
208
00:14:28,151 --> 00:14:30,084
UM,
209
00:14:30,153 --> 00:14:33,888
THE CYBERNETICS REQUIRE
CENTRAL PROCESSING
TO FUNCTION,
210
00:14:33,957 --> 00:14:36,307
WHICH MEANS IF WE CAN
CRACK ITS MEMORY,
211
00:14:36,376 --> 00:14:39,777
WE MAY FIND A RECORD
OF EVERYTHING IT'S DONE
UNTIL THIS POINT.
212
00:14:39,845 --> 00:14:43,063
AND MAYBE FIGURE OUTWHO OR WHAT IT WANTED.
213
00:14:43,132 --> 00:14:46,951
- [ Glass Shattering ]
- HEY! DID YOU--
214
00:14:48,004 --> 00:14:50,521
SORRY.
215
00:14:50,590 --> 00:14:53,907
UM, SO FAR WE HAVEN'T HAD MUCH LUCK DECODING THE ENCRYPTION.
216
00:14:53,976 --> 00:14:57,678
[ Knox ] SEEMS TO BEA BINARY-BASED SYSTEM,SO WE'LL GET THERE EVENTUALLY.
217
00:14:57,746 --> 00:15:00,647
WE JUST HAVE TO FIND
THE RIGHT TRANSFORMED
VARIABLE.
218
00:15:00,716 --> 00:15:03,951
- OKAY, I NEED YOU ON THIS
TILL WE GET SOME ANSWERS.
- YOU'VE GOT IT.
219
00:15:04,020 --> 00:15:06,086
LET US KNOW IF YOU NEED
MORE RESOURCES.
220
00:15:06,155 --> 00:15:10,708
EVERYONE, I'D LIKE YOU TO MEET MY FATHER, ROGER WYNDAM-PRYCE.
221
00:15:10,777 --> 00:15:13,210
- HELLO.
- DADDY, EH?
222
00:15:13,279 --> 00:15:16,530
I ALWAYS THOUGHT WESLEY
WAS GROWN IN SOME SORT OF
GREENHOUSE FOR DANDIES.
223
00:15:16,599 --> 00:15:19,766
- SPIKE.
- YOU'VE HEARD OF ME?
224
00:15:19,835 --> 00:15:21,736
NO. WE'VE MET.
225
00:15:21,805 --> 00:15:24,722
1963, MY COLLEAGUES AND I...
226
00:15:24,791 --> 00:15:27,725
FELL UPON YOU SLAUGHTERING
AN ORPHANAGE IN VIENNA.
227
00:15:27,793 --> 00:15:30,461
KILLED TWO OF MY MEN
BEFORE YOU ESCAPED.
228
00:15:31,580 --> 00:15:33,514
OH.
229
00:15:34,583 --> 00:15:37,568
HOW'VE YOU BEEN?
230
00:15:41,140 --> 00:15:44,625
I DIDN'T KNOW YOUR FATHER
WAS COMING TO VISIT, WESLEY.
I'M ANGEL.
231
00:15:44,694 --> 00:15:48,646
PLEASURE TO MEET YOU.
YOU REALLY EXPECT ME
TO SHAKE THAT?
232
00:15:48,714 --> 00:15:51,332
I'M NOT REAL COMFORTABLE
WITH HUGGING.
233
00:15:52,902 --> 00:15:55,068
NO.
234
00:15:55,137 --> 00:15:59,774
I-I REALIZE THIS MAY BE
SOMEWHAT OF A HORROR SHOW
TO YOU,
235
00:15:59,842 --> 00:16:03,310
BUT, UH, I HOPE YOU CANKEEP AN OPEN MIND.
236
00:16:03,379 --> 00:16:07,064
- WE REALLY ARE DOING
GOOD WORK HERE.
- SO I'M TOLD.
237
00:16:07,133 --> 00:16:10,468
INCESSANTLY, IN FACT.
238
00:16:10,537 --> 00:16:12,804
I HEARD WE CAN BE
OF SOME USE.
239
00:16:12,872 --> 00:16:16,874
OF COURSE. WE WERE JUST
GOING OVER THE AUTOPSY.
240
00:16:21,531 --> 00:16:24,715
- FRED, KEEP ME POSTED.
- SURE.
241
00:16:27,920 --> 00:16:31,455
WE FOUND A SERIES
OF SYMBOLS WE HAVEN'T
BEEN ABLE TO DECIPHER.
242
00:16:31,524 --> 00:16:34,025
YES. INTERESTING.
243
00:16:34,094 --> 00:16:38,146
WE'RE READING TRACE RADIATION
SIGNATURES, SO WE'VE BEEN
HESITANT TO CRACK IT OPEN.
244
00:16:38,214 --> 00:16:41,716
IT COULD BE A BOMB, SOME SORT
OF SELF-DESTRUCT DEVICE.
245
00:16:41,785 --> 00:16:43,901
LET ME HELP YOU WITH THAT.
246
00:16:44,971 --> 00:16:47,688
HERE.
YOU SHOULDN'T.
THANKS.
247
00:16:47,757 --> 00:16:51,158
ANYWAY,
WE WERE WANTING YOU
TO DECIPHER IT...
248
00:16:51,227 --> 00:16:54,011
BEFORE WE WENT DIGGING
AROUND IN THERE.
249
00:16:54,080 --> 00:16:57,915
WESLEY HANDLES THIS STUFF FOR US
ALL THE TIME. HE'S A GENIUS
WHEN IT COMES TO LANGUAGES.
250
00:16:57,983 --> 00:17:01,702
OH, THE ACADEMY DIDN'T
MAKE HIM HEAD BOY
FOR NOTHING.
251
00:17:01,771 --> 00:17:06,307
MIND YOU, AS I RECALL,
THE PICKINGS WERE
A BIT SLIM THAT YEAR.
252
00:17:08,044 --> 00:17:11,679
THE PATENT INDICATES
A HELLENIC DERIVATION.
253
00:17:11,747 --> 00:17:14,565
I'D SAY EARLY MORACIAN,
IN FACT.
254
00:17:14,634 --> 00:17:16,867
IT'S A DIRECTIVE
OF SOME SORT,
255
00:17:16,936 --> 00:17:19,370
A BATTLE PRAYER.
256
00:17:19,439 --> 00:17:21,372
OR A BINDING SPELL.
257
00:17:21,441 --> 00:17:23,441
THE FULL TEXT IS OBSCURED.
258
00:17:23,510 --> 00:17:26,561
I'LL NEED TO PREPARE SOME SORT
OF EFFECTIVE COUNTER-SPE--
259
00:17:26,629 --> 00:17:29,563
[ Beeping, Whirring ]
260
00:17:29,632 --> 00:17:32,216
WHAT DID YOU JUST DO?
261
00:17:32,284 --> 00:17:35,786
UNLESS I'M VERY MUCH MISTAKEN,
I'VE JUST ACTIVATED THE BOMB.
262
00:17:41,928 --> 00:17:44,028
[ Beeping Continues ]
DO YOU SEE
A TRIP MECHANISM?
263
00:17:44,096 --> 00:17:47,197
YOU MEAN THE ONE I JUST TRIPPED?
GET EVERYONE OUT OF HERE.
264
00:17:47,266 --> 00:17:49,283
WE HAVE TO EVACUATE
THE ENTIRE BUILDING.
265
00:17:49,352 --> 00:17:52,369
[ Knox ] COME ON.EVERYBODY OUT OF HERE RIGHT NOW.
WAIT.
266
00:17:52,438 --> 00:17:54,539
WHAT THE HELL
AM I WORRIED ABOUT?
267
00:17:54,607 --> 00:17:57,925
LOOK FOR AN INCIDENT DEVICE.
A SWITCH OR A CIRCUIT BREAKER
OF SOME SORT.
268
00:17:57,994 --> 00:18:00,544
THERE'S NOTHING. FRED!
YOU HAVE TO GET OUT OF HERE.
269
00:18:00,613 --> 00:18:02,930
GET AWAY FROM THIS BUILDING
AS FAR AS POSSIBLE.
270
00:18:02,998 --> 00:18:05,333
WE HAVE NO IDEA HOW POWERFUL
THE BLAST CAN BE.
WHAT ABOUT YOU?
271
00:18:05,401 --> 00:18:08,035
I'LL STAY WITH THE BOMB,
TRY TO DEFUSE IT.
IT COULD BE OUR ONLY--
272
00:18:08,103 --> 00:18:10,437
[ Powering Down ]
273
00:18:10,506 --> 00:18:12,373
WHAT DID YOU DO?
274
00:18:12,441 --> 00:18:15,826
THESE SYMBOLS WERE, IN FACT,
DUTROVIC IN ORIGIN,
275
00:18:15,895 --> 00:18:17,944
NOT MORACIAN,
AS YOU SURMISED.
276
00:18:18,013 --> 00:18:21,498
WHEN INTERPRETED CORRECTLY, THESE SYMBOLS SPELL OUT THE PROPER PROCEDURE...
277
00:18:21,567 --> 00:18:25,786
FOR HANDLING
THE CYBORG'S POWER CORE,
INCLUDING THIS FAIL-SAFE,
278
00:18:25,855 --> 00:18:29,507
IN CASE SOMEONE TRIPS THE SELF-DESTRUCT DEVICE.
279
00:18:29,576 --> 00:18:31,625
QUITE SIMPLE, REALLY.
280
00:18:36,199 --> 00:18:39,349
- WHAT HAPPENED?
- I CAN EXPLAIN.
281
00:18:39,418 --> 00:18:42,086
APPARENTLY,
WHEN PERCY HERE
WAS YOUNGER,
282
00:18:42,155 --> 00:18:45,256
HE USED TO BE KNOWN
AS "HEAD BOY."
283
00:18:45,324 --> 00:18:47,441
- YEAH, I ALREADY KNEW THAT.
- RIGHT.
284
00:18:47,510 --> 00:18:50,528
I HAVE NOTHING ELSE
TO REPORT.
285
00:18:52,398 --> 00:18:55,299
I ACCIDENTALLY TRIPPED
THE CYBORG'S SELF-DESTRUCT
MECHANISM.
286
00:18:55,368 --> 00:18:57,368
ANYONE COULD HAVE
MADE THE MISTAKE.
287
00:18:57,436 --> 00:19:00,521
WESLEY WAS JUST TRYINGTO INTERPRET SOME SYMBOLSFOR US.
288
00:19:00,590 --> 00:19:04,625
LUCKILY, MY FATHER WAS THERE
TO CORRECT MY ERROR.
289
00:19:04,694 --> 00:19:07,962
RIGHT. YOUR FATHER.
WHERE IS HE, ANYWAY?
290
00:19:08,031 --> 00:19:10,798
UM, LORNE'S KEEPING HIM
ENTERTAINED.
291
00:19:10,867 --> 00:19:13,384
[ Lorne ] SO I AM COVERED IN CHERRIES.
292
00:19:13,453 --> 00:19:17,370
THE POLICE ARE JUST POUNDINGON THE DOOR, AND JUDI DENCHSTARTS SCREAMING,
293
00:19:17,439 --> 00:19:20,974
"OH, THAT'S WAY TOO MUCH
TO PAY FOR A PAIR OF PANTS!"
[ Laughing ]
294
00:19:21,043 --> 00:19:24,896
COME TO THINK OF IT,
THAT'S PROBABLY NOT
THE BEST IDEA.
295
00:19:24,964 --> 00:19:28,182
- I'LL GO RESCUE HIM.
- I'M FINISHED HERE TOO.
296
00:19:28,251 --> 00:19:30,968
IF YOU WANT, I CAN HAVE SOMEONE TYPE UP THE REPORT ABOUT HEAD BOY.
297
00:19:31,036 --> 00:19:33,837
- GET OUT.
- SUIT YOURSELF.
298
00:19:37,243 --> 00:19:39,243
IT WAS A STUPID MISTAKE.
299
00:19:39,312 --> 00:19:42,846
YEAH, WELL, YOUR FATHER'S VISIT JUST RATTLED YOU.
300
00:19:42,915 --> 00:19:45,749
I FIND IT HARD
TO THINK STRAIGHT
WHEN HE'S AROUND.
301
00:19:45,818 --> 00:19:48,903
FATHERS AND SONS.
THAT CAN BE TORTURE
SOMETIMES.
302
00:19:48,972 --> 00:19:51,939
LOOK, YOU SHOULD SEE THIS.
IT CAME FROM YOUR DEPARTMENT.
303
00:19:52,008 --> 00:19:54,875
REPORTS OF ASSASSINS
THAT SOUND A LOT
LIKE OUR CYBORG.
304
00:19:58,213 --> 00:20:02,316
WELL, A GROUP OF THEM
TOOK OUT A DEMON CABAL
IN JAKARTA.
305
00:20:02,384 --> 00:20:06,086
ANOTHER GROUP DESTROYED
THE TANMAR DEATH CHAMBER.
306
00:20:06,155 --> 00:20:08,889
SOUNDS LIKE THEY'RE
DOING OUR WORK FOR US.
307
00:20:08,957 --> 00:20:11,692
- THESE ARE GOOD GUYS?
- I DON'T KNOW.
308
00:20:11,760 --> 00:20:15,696
I SHOULD REFERENCE THIS
WITH THE MARKINGS WE FOUND,
FIND CLUES AS TO THEIR ORIGIN.
309
00:20:15,764 --> 00:20:17,948
WELL, GET ON IT.
IF THESE GUYS ARE
ON OUR SIDE,
310
00:20:18,016 --> 00:20:21,869
SOMEBODY SHOULD TELL 'EM
BEFORE THEY START TRYING
TO KILL US AGAIN.
311
00:20:21,938 --> 00:20:23,904
[ Fred ]HE WAS HOW OLD?
312
00:20:23,973 --> 00:20:28,241
OH, SIX OR SEVEN.
HE MUST HAVE TAKEN THE SCROLL
FROM MY LIBRARY.
313
00:20:28,310 --> 00:20:30,578
WESLEY, I WAS JUST
TELLING WINIFRED...
314
00:20:30,646 --> 00:20:34,147
ABOUT THE TIME
THAT I CAUGHT YOU
WITH THE RESURRECTION SPELL.
315
00:20:34,216 --> 00:20:37,050
OH, RIGHT.
I COULDN'T REMEMBER.
316
00:20:37,119 --> 00:20:39,887
WHY WERE YOU DOING THAT?
317
00:20:39,956 --> 00:20:42,523
A BIRD HAD FLOWN
INTO MY WINDOWPANE.
318
00:20:42,592 --> 00:20:45,258
I THINK I WAS TRYING
TO BRING IT BACK TO LIFE.
319
00:20:45,327 --> 00:20:48,629
I CAN'T BELIEVE YOU COULD
EVEN READ A RESURRECTION SPELL
AT AGE SEVEN.
320
00:20:48,698 --> 00:20:51,198
OH, HIS MOTHER THOUGHT
HE WAS QUITE THE PRODIGY.
321
00:20:51,266 --> 00:20:54,851
WELL, LUCKILY I CAUGHT HIM,OR WE'D HAVE HAD ZOMBIE BIRDS...
322
00:20:54,920 --> 00:20:56,954
PECKING OUT
HIS LITTLE EYEBALLS.
323
00:21:01,294 --> 00:21:04,762
I WAS HOPING TO
ENLIST YOUR EXPERTISE
IN SOME RESEARCH.
324
00:21:04,830 --> 00:21:07,999
OH, NO. YOU'RE NOT GONNA
TRY AND BLOW ME UP AGAIN,
ARE YOU?
325
00:21:08,067 --> 00:21:12,053
- PROBABLY NOT.
- WELL, THEN MY EXPERTISE
IS YOURS.
326
00:21:14,440 --> 00:21:16,607
WOULD YOU EXCUSE US?
327
00:21:18,027 --> 00:21:19,960
[ Wesley ]
THIS WAY.
328
00:21:20,029 --> 00:21:22,429
THANK YOU.
329
00:21:22,498 --> 00:21:25,332
THE DUTROVIC MARKINGS
SUGGEST AN EASTERN ORIGIN.
330
00:21:25,401 --> 00:21:28,669
THERE MIGHT BE SOMETHING
IN THE JOURNALS OF SAITAMA.
331
00:21:30,406 --> 00:21:34,274
THAT, UM... WINIFRED.
332
00:21:34,343 --> 00:21:36,343
SHE SEEMED
TO LIKE YOU.
333
00:21:36,412 --> 00:21:38,913
YES, WELL, SHE'S
A VERY SPECIAL PERSON.
334
00:21:38,981 --> 00:21:42,482
SO... YOU, UH,
THINK A LOT OF HER?
335
00:21:44,687 --> 00:21:47,454
SHE KNOW HOW YOU FEEL
ABOUT HER?
336
00:21:49,025 --> 00:21:52,943
I'M REALLY NOT GOING
TO DISCUSS THIS WITH YOU.
WHAT?
337
00:21:53,012 --> 00:21:55,346
OH. YOU HAVE
A GIRLFRIEND ALREADY.
338
00:21:55,414 --> 00:21:58,632
WELL, WESLEY,
HOW AM I SUPPOSED TO
KNOW THESE THINGS?
339
00:21:58,701 --> 00:22:01,969
FOR STARTERS,
YOU MIGHT HAVE ASKED.
WELL, I'M ASKING NOW.
340
00:22:02,038 --> 00:22:05,789
AND WHAT A SURPRISE.
YOU'RE BEING DEFENSIVE.
341
00:22:07,159 --> 00:22:10,878
YOU WANT TO TALK ABOUT ME?
ALL RIGHT.
342
00:22:10,947 --> 00:22:14,281
THE LAST GIRL I WAS WITH
I HAD TO CHOP INTO
LITTLE TINY PIECES...
343
00:22:14,350 --> 00:22:18,102
BECAUSE A HIGHER POWER
SAW FIT TO STAB HER
IN THE NECK.
344
00:22:18,170 --> 00:22:20,737
YOU DON'T WANT TO
DISCUSS IT. FINE.
345
00:22:20,806 --> 00:22:24,307
BUT SPARE ME THE SARCASM.
IT'S TOO EMBARRASSING.
346
00:22:24,376 --> 00:22:26,877
I HAVE WORK TO DO,
FATHER.
347
00:22:26,946 --> 00:22:29,447
LOOK,
ALL I'M SAYING IS,
348
00:22:29,515 --> 00:22:32,450
IF YOU LIKE THIS GIRL,
TELL HER.
349
00:22:32,518 --> 00:22:35,368
THAT'S ALL.
NO NEED FOR A TANTRUM.
350
00:22:37,440 --> 00:22:39,440
THE SAITAMA CODEX.
351
00:22:45,714 --> 00:22:47,998
WHAT DID YOU JUST DO?
352
00:22:48,067 --> 00:22:51,201
THESE ARE SOURCE BOOKS,
UH, TEMPLATES.
353
00:22:51,270 --> 00:22:53,738
UH, I USE THEM...
354
00:22:53,806 --> 00:22:56,623
TO CALL FORTH MATERIAL
IN OUR ARCHIVE.
355
00:22:56,692 --> 00:23:00,844
SO YOU CAN SIMPLY CALL FORTH
ANYTHING AS POWERFUL
AS THE SAITAMA CODEX?
356
00:23:00,913 --> 00:23:02,913
THE ARCHIVE
IS EXTENSIVE.
357
00:23:02,982 --> 00:23:06,834
WE HAVE, WELL,
ALMOST ANY TEXT
YOU CAN THINK OF.
358
00:23:08,403 --> 00:23:12,757
DO YOU REALIZE
HOW DANGEROUS
THESE BOOKS ARE?
359
00:23:12,825 --> 00:23:16,510
IN THE WRONG HANDS,
OF COURSE.
YES. YES, OF COURSE.
360
00:23:16,579 --> 00:23:19,163
SO YOU HAVE THEM
DISPLAYED,
361
00:23:19,231 --> 00:23:22,032
OPEN, ON A TABLE?
362
00:23:22,100 --> 00:23:24,601
THE MOST POWERFUL ITEMS
IN MY DEPARTMENT...
363
00:23:24,670 --> 00:23:26,804
I KEEP SECURE IN A VAULT.
364
00:23:26,872 --> 00:23:29,239
I KNOW WHAT I'M DOING,
FATHER.
365
00:23:29,308 --> 00:23:32,643
WELL, I HOPE YOUR VAULT
IS A LITTLE SAFER
THAN THIS ROOM.
366
00:23:32,711 --> 00:23:35,896
DO YOU EVEN HAVE A LOCK
ON THAT DOOR OVER THERE?
367
00:23:35,965 --> 00:23:38,115
GAINING ACCESS
TO THIS BUILDING
ISN'T EASY.
368
00:23:38,183 --> 00:23:42,602
BELIEVE ME, THE BOOKS
ARE SAFE WHERE THEY ARE.
369
00:23:54,383 --> 00:23:56,316
[ Bell Dings ]
370
00:24:05,460 --> 00:24:07,961
NOT TO SOUND SELF-ABSORBED, BUT...
371
00:24:08,030 --> 00:24:11,115
YOU CAN'T SEEM TO KEEP
YOUR EYES OFF ME.
372
00:24:11,183 --> 00:24:13,851
NOW, WHY WOULD THAT MAKE YOU
SOUND SELF-ABSORBED?
373
00:24:13,919 --> 00:24:18,305
DON'T THINK I HAVEN'T NOTICED.
YOU'VE BEEN VERY KEEN ON WHAT
I'VE BEEN DOING LATELY.
374
00:24:21,744 --> 00:24:23,911
HOW'S IT GOING,
BY THE WAY?
375
00:24:23,980 --> 00:24:26,313
YOU ABLE TO AFFECT
THE WORLD YET?
376
00:24:26,382 --> 00:24:28,482
DOES THAT SCARE YOU?
377
00:24:28,550 --> 00:24:32,019
YOU WORRIED THAT OLD SPIKE
MIGHT BE BUSTING LOOSE
OF YOUR SHACKLES?
378
00:24:32,088 --> 00:24:34,421
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
379
00:24:34,490 --> 00:24:36,790
SAVE THE INNOCENT ACT.
380
00:24:36,859 --> 00:24:39,860
YOUR HERE-TO-HELP
CHEERLEADER ROUTINE
MAY WORK ON ANGEL,
381
00:24:39,929 --> 00:24:42,996
BUT I SEE
RIGHT THROUGH IT.
382
00:24:43,065 --> 00:24:45,933
THERE'S MORE TO YOU
THAN YOU'RE LETTING ON.
383
00:24:46,001 --> 00:24:48,251
I COULD SAY THE SAME
FOR YOU,
384
00:24:48,320 --> 00:24:51,322
UNLESS YOU REALLY ARE HAPPY
TO HAUNT AROUND HERE
FOR ETERNITY.
385
00:24:51,390 --> 00:24:54,625
WELL, THAT'S THE PROBLEM,
ISN'T IT?
386
00:24:54,694 --> 00:24:57,978
I FIGURE I'M TRAPPED HERE FOR A REASON,
387
00:24:58,047 --> 00:25:00,046
AND YOU'RE PART
OF THAT REASON.
388
00:25:01,650 --> 00:25:05,969
THE AMULET THAT DID THIS TO ME,WOLFRAM AND HARTGAVE IT TO ANGEL.
389
00:25:06,038 --> 00:25:09,139
GOTTA ASSUME THEY MEANT
TO MAKE HIM A GHOST, NOT ME.
390
00:25:09,208 --> 00:25:11,141
SO WHY AM I HERE?
391
00:25:12,311 --> 00:25:15,479
WHY DON'T THEY JUST LET ME GO?
392
00:25:15,548 --> 00:25:18,882
WHO SAID THE AMULET
WAS MEANT FOR ANGEL?
393
00:25:18,951 --> 00:25:21,268
[ Electricity Powering Down ]THAT'S ODD.
394
00:25:21,336 --> 00:25:24,504
I KNOW WHAT THIS IS. YOU'LL NEVER TAKE ME TO HELL, PAVAYNE!
395
00:25:24,573 --> 00:25:26,573
[ Alarm Beeping ]
OH.
396
00:25:29,411 --> 00:25:31,912
WELL, THAT'S JUST
SOMETHING I SAY...
397
00:25:31,981 --> 00:25:34,782
WHEN, UH,
IT GETS DARK.
398
00:25:36,451 --> 00:25:38,885
[ Alarm Beeping Loudly ]
WHAT'S HAPPENING?
399
00:25:38,955 --> 00:25:41,055
WE LOST POWER,COMMUNICATIONS.
400
00:25:41,123 --> 00:25:43,857
CAN SOMEBODY PLEASE
SHUT OFF THE--
[ Alarm Stops ]
401
00:25:43,926 --> 00:25:45,859
THAT'S BETTER.
NOT SURE IT IS.
402
00:25:45,928 --> 00:25:48,561
THINK THAT MEANS
WE LOST SECURITY TOO.
403
00:25:48,630 --> 00:25:50,831
UH, SOMETHING'S WRONG
WITH THE ELEVATOR.
404
00:25:50,899 --> 00:25:55,085
GET SECURITY ONLINE.
I NEED TO KNOW IF THIS
IS A FALSE ALARM.
405
00:25:55,153 --> 00:25:58,038
[ Shouts ]
406
00:26:04,647 --> 00:26:07,013
I'M THINKIN' IT'S NOT
A FALSE ALARM.
407
00:26:07,082 --> 00:26:10,283
- DOES THIS SORT OF THING
HAPPEN OFTEN AROUND HERE?
- WE SHOULD--
408
00:26:11,270 --> 00:26:13,370
DOWN!
409
00:26:26,935 --> 00:26:28,936
FATHER!
410
00:26:35,327 --> 00:26:38,278
WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING?
I HAD ATTACK PRIORITY.
411
00:26:38,347 --> 00:26:40,880
WE'RE NOT FENCING.
WE STILL FOLLOW
THE BASIC RULES.
412
00:26:46,872 --> 00:26:50,624
THERE COULD BE MORE
OF THEM IN THE BUILDING.
WE SHOULD GET MOVING.
413
00:26:50,693 --> 00:26:53,293
THAT THING WENT STRAIGHT
FOR THE TEMPLATES WHEN HE
BURST INTO THE ROOM.
414
00:26:53,361 --> 00:26:56,163
YOU CAN'T LEAVE THEM
LIKE THAT.
GRAB THE BOOKS.
415
00:27:07,392 --> 00:27:09,243
ELYSIUM.
416
00:27:17,553 --> 00:27:20,954
IN MY DAYS, WE FOUGHT
WEREWOLVES, VAMPIRES,
417
00:27:21,023 --> 00:27:23,940
THE OCCASIONAL
SWAMP MAN.
418
00:27:24,009 --> 00:27:28,512
AND NOW WE HAVE
PROTOHUMAN, CYBERNETIC
CHAIN FIGHTERS.
419
00:27:28,581 --> 00:27:31,815
YES, WELL, TIMES
ARE MORE COMPLICATED.
420
00:27:31,884 --> 00:27:34,318
YEAH, I'M BEGINNING
TO REALIZE THAT.
421
00:27:34,386 --> 00:27:37,170
YOU HANDLED THAT FELLOW
QUITE READILY.
422
00:27:40,242 --> 00:27:42,876
AT LEAST YOU HAVEN'T GONE SOFT.
423
00:27:42,945 --> 00:27:45,579
WHAT'S OUR NEXT MOVE?
424
00:27:45,648 --> 00:27:47,681
YOU'RE ASKING WHAT I THINK?
425
00:27:47,750 --> 00:27:51,752
[ Chuckles ]
NOW, DON'T LOOK
SO SHOCKED, BOY.
426
00:27:53,922 --> 00:27:57,624
WELL, I THINK WE SHOULD
CONTACT THE OTHERS, UM,
427
00:27:57,692 --> 00:27:59,826
FIND OUT TO WHAT EXTENT--
428
00:28:27,073 --> 00:28:29,839
PHASE ONE COMPLETE.
429
00:28:29,908 --> 00:28:32,158
BEGIN PHASE TWO.
430
00:29:22,895 --> 00:29:25,562
[ Electrical Sparking ]
431
00:29:35,357 --> 00:29:38,025
[ Woman ]IN THAT OFFICE RIGHT HERE.
432
00:29:43,232 --> 00:29:45,165
[ Gasps ]
MR. WYNDAM-PRYCE!
433
00:29:45,234 --> 00:29:47,734
WINIFRED.
WHAT ARE YOU-- WE NEED
TO GET YOU TO SAFETY.
434
00:29:47,802 --> 00:29:51,271
NOW, LISTEN.
WESLEY'S DEPARTMENT
HAS MONITORED...
435
00:29:51,340 --> 00:29:53,857
SOME SORT
OF SPATIAL DISTURBANCE
ON THE ROOF.
436
00:29:53,926 --> 00:29:58,612
HE'S GONE TO INVESTIGATE.
HE ASKED ME TO TELL ANGEL
IMMEDIATELY.
437
00:29:58,681 --> 00:30:02,866
HE SENT YOU BY YOURSELF?
I'M QUITE CAPABLE
OF TAKING CARE OF MYSELF.
438
00:30:02,934 --> 00:30:05,452
I JUST HAPPEN TO BE
A BIT LOST.
439
00:30:05,521 --> 00:30:07,770
OH. OKAY. COME ON.
440
00:30:15,564 --> 00:30:19,066
[ Electronically Distorted Voice ]
441
00:30:20,936 --> 00:30:24,721
GOOD. YOU CAN FEEL PAIN.
442
00:30:24,790 --> 00:30:28,958
- CAN YOU SPEAK?
- [ Gasping ]
443
00:30:29,027 --> 00:30:32,528
LET ME HELP YOU WITH THAT.
444
00:30:32,597 --> 00:30:34,797
STOP. STOP.
EXCELLENT.
445
00:30:34,866 --> 00:30:37,284
WE'RE MAKING PROGRESS.
446
00:30:40,289 --> 00:30:44,391
LET'S SEE IF YOU HAVE
A SENSE OF SELF-PRESERVATION.
447
00:30:45,561 --> 00:30:47,810
[ Bomb Whirring ]
448
00:30:47,879 --> 00:30:50,814
WHAT IS MY FATHER DOING?
WHAT DID HE TAKE?
449
00:30:50,882 --> 00:30:52,683
NO. NO.
450
00:30:52,751 --> 00:30:55,986
TELL ME
OR YOU'LL BE DESTROYED.
451
00:30:56,055 --> 00:30:59,189
YOU'RE BLUFFING.
THE EXPLOSION WILL
KILL YOU AS WELL.
452
00:30:59,257 --> 00:31:01,174
YES, I SUPPOSE IT WILL.
453
00:31:01,243 --> 00:31:05,896
IN FACT, I'M GUESSING
IT WILL DESTROY
THIS ENTIRE BUILDING,
454
00:31:05,964 --> 00:31:07,931
KILLING EVERYONE,MY FATHER INCLUDED,
455
00:31:08,000 --> 00:31:12,519
WHICH WOULD BE ONE WAY
TO STOP YOUR PLAN.
456
00:31:12,588 --> 00:31:14,337
[ Gasping ]
457
00:31:26,918 --> 00:31:29,402
GUNN!
458
00:31:31,023 --> 00:31:33,523
SPIKE, WHAT ARE YOU--
459
00:31:33,592 --> 00:31:36,126
- SORRY.
I HAVE TO CONCENTRATE.
- GO--
460
00:31:36,195 --> 00:31:39,229
SHH. DON'T TALK.
461
00:31:43,235 --> 00:31:46,270
[ Panting ]
462
00:31:46,338 --> 00:31:48,087
YEAH.
463
00:31:54,797 --> 00:31:56,729
THANKS.
464
00:31:56,798 --> 00:31:59,549
ANGEL!
WESLEY'S ON THE ROOF.
HE NEEDS YOUR HELP.
465
00:31:59,618 --> 00:32:02,719
GUNN, GO FIND OUT
WHAT'S HAPPENING WITH SECURITY.
FRED, GO SEE WHO'S INJURED.
466
00:32:02,788 --> 00:32:04,721
I'LL GO FIND WES.
I'M COMING WITH YOU.
467
00:32:04,790 --> 00:32:06,706
I DON'T HAVE TIME--
HE'S MY SON.
468
00:32:07,793 --> 00:32:10,560
OH, UH, EVE'S STUCK
IN THE ELEVATOR.
469
00:32:10,629 --> 00:32:13,363
SO TELL MAINTENANCE.
RIGHT.
470
00:32:13,431 --> 00:32:15,932
WELL, WHERE THE BLOODY HELL
IS MAINTENA--
471
00:32:16,001 --> 00:32:18,468
OH, TO BE HONEST,
I DON'T EVEN CARE.
472
00:32:18,536 --> 00:32:21,388
WESLEY!
473
00:32:21,456 --> 00:32:23,473
WES!
474
00:32:26,078 --> 00:32:28,995
WHERE'S WESLEY?
OH, THAT'S JUST THE THING.
475
00:32:29,064 --> 00:32:34,067
I'M SORRY TO HAVE MISLED YOU,BUT THIS WAS NEVER ABOUT WESLEY.
476
00:32:34,135 --> 00:32:36,169
ATISTRATA.
477
00:32:45,614 --> 00:32:49,333
IT IS, BY THE WAY,A PLEASURE TO MEET YOU TOO.
478
00:32:58,293 --> 00:33:02,028
DON'T FIGHT IT.
IT'LL BE EASIER FOR YOU.
479
00:33:05,684 --> 00:33:08,985
READY FOR EXTRACTION.
WE'RE FINISHED.
480
00:33:12,307 --> 00:33:14,474
NOT QUITE.
HELLO, FATHER.
481
00:33:16,178 --> 00:33:18,361
WALK AWAY FROM THIS, WESLEY.
482
00:33:18,429 --> 00:33:21,647
YOU'LL NEVER UNDERSTAND WHAT
WE'RE TRYING TO DO HERE.
483
00:33:21,716 --> 00:33:24,534
YOU'RE USING
THE STAFF OF DEVOSYNN
TO TAKE ANGEL'S WILL,
484
00:33:24,603 --> 00:33:27,136
MAKE HIM YOUR SLAVE.
485
00:33:27,205 --> 00:33:30,140
YOUR CYBORGS PANIC
A BIT TOO EASILY.
486
00:33:30,208 --> 00:33:33,359
THAT CREATURE'S
MORE DANGEROUS TO MANKIND
THAN YOU REALIZE.
487
00:33:33,428 --> 00:33:36,463
- YOU'RE WRONG ABOUT HIM.
HE'S NOT WHAT YOU THINK.
- HE'S A PUPPET.
488
00:33:36,531 --> 00:33:38,465
HE ALWAYS HAS BEEN.
489
00:33:38,533 --> 00:33:41,317
TO THE POWERS THAT BE,
TO WOLFRAM AND HART.
490
00:33:41,386 --> 00:33:43,553
NOW HE'S OURS.
491
00:33:43,621 --> 00:33:45,972
YOU WENT TO A LOT OF TROUBLE
TO GET THIS STAFF.
492
00:33:46,058 --> 00:33:49,258
YOU HAD US ATTACKED, YOU SMUGGLED IN A WEAPON.
493
00:33:49,327 --> 00:33:52,228
YOU BROUGHT IN AN ARMY
SO YOU COULD ESCAPE.
494
00:33:52,297 --> 00:33:54,564
I DON'T KNOW WHY
YOU'RE DOING ALL THIS,
495
00:33:54,632 --> 00:33:57,133
BUT DID YOU EVER ONCE CONSIDER
THERE MIGHT BE ANOTHER WAY?
496
00:33:57,202 --> 00:33:59,686
DID YOU EVER ONCE CONSIDER
TALKING TO ME ABOUT IT?
497
00:33:59,755 --> 00:34:04,107
NO. YOU'VE FAILED ME ENOUGH
FOR ONE LIFETIME.
498
00:34:04,175 --> 00:34:06,526
[ Footsteps Approaching ][ Fred ]WESLEY!
499
00:34:06,594 --> 00:34:10,396
FRED? GET OUT OF HERE!
500
00:34:10,465 --> 00:34:13,483
WHAT THE HELL
IS GOING ON?
501
00:34:13,551 --> 00:34:17,504
YOU KNOW WHAT THAT VAMPIRE ISAND WHAT HE'S DONE,AND YOU FOLLOW HIM ANYWAY?
502
00:34:17,572 --> 00:34:21,174
MAYBE I KNOW WHAT I'M DOING.
WHY CAN'T YOU TRUST THAT?
503
00:34:21,243 --> 00:34:24,427
YOU DISGRACE YOURSELF
WITH THE COUNCIL.
504
00:34:24,495 --> 00:34:29,282
YOU JOIN FORCES WITH HIM,
AND YOU HAVE THE NERVE TO ASK ME
WHY I CAN'T TRUST YOU?
505
00:34:29,351 --> 00:34:32,552
I'VE DONE EVERYTHING
YOU EVER ASKED,
506
00:34:32,620 --> 00:34:34,554
AND I'VE DONE IT WELL.
507
00:34:34,622 --> 00:34:38,558
I ASKED FOR THIS, HMM?
I WANTED TO BE HUMILIATED?
508
00:34:38,627 --> 00:34:43,012
NO, I SUPPOSE I DON'T KNOW
WHAT YOU REALLY WANTED.
509
00:34:43,081 --> 00:34:48,084
YOU NEVER HAD ANY USE FOR ME
AS A CHILD, AND YOU CAN'T BEAR
THE THOUGHT OF ME AS AN ADULT.
510
00:34:48,153 --> 00:34:51,221
TELL ME, FATHER.WHAT IS IT THAT GALLS YOU SO?
511
00:34:51,289 --> 00:34:53,907
THAT I WAS NEVER AS GOOD
AT THE JOB AS YOU?
512
00:34:53,975 --> 00:34:56,460
OR THAT I JUST
MIGHT BE BETTER?
513
00:34:56,528 --> 00:34:58,462
OH, YES, THIS IS LOS ANGELES.
514
00:34:58,530 --> 00:35:02,382
WE HAVE TO TALK ABOUT OUR FEELINGS. THEN MAYBE WE'LL HUG.
515
00:35:02,450 --> 00:35:04,417
IT'S DOUBTFUL.
516
00:35:04,486 --> 00:35:07,069
HAND ME THAT STAFF.
NO.
517
00:35:07,138 --> 00:35:10,390
- NOW, DON'T MAKE ME SHOOT YOU.
- [ Helicopter Whirring ]
518
00:35:11,643 --> 00:35:13,577
GO AHEAD.
519
00:35:13,645 --> 00:35:16,346
- DO YOU KNOW HOW POWERFUL
THAT THING IS?
- I DON'T CARE.
520
00:35:16,415 --> 00:35:19,416
I WILL KILL YOU FOR IT.
PLEASE BELIEVE ME.
521
00:35:19,484 --> 00:35:22,836
OH, I BELIEVE YOU.
I WAS RAISED BY YOU,
AFTER ALL.
522
00:35:22,905 --> 00:35:26,606
BUT I DROP THIS,THE CRYSTAL SHATTERS,AND ANGEL IS RESTORED.
523
00:35:26,675 --> 00:35:30,142
SO I RECKON,WHETHER I LIVE OR DIE,YOUR PLAN HAS FAILED.
524
00:35:32,030 --> 00:35:37,250
I SEE.
WELL, THEN MAYBE IF IT'S
SOMEONE YOU CARE ABOUT--
525
00:36:00,775 --> 00:36:03,143
[ Retching ]
526
00:36:06,298 --> 00:36:08,565
[ Electrical Sparking ]
527
00:36:35,644 --> 00:36:37,577
HOW ARE YOU DOING?
528
00:36:37,646 --> 00:36:40,179
YOU KNOW THE WORST PART
ABOUT LOSING YOUR FREE WILL?
529
00:36:40,248 --> 00:36:43,099
HAVING NO CONTROL
OVER YOUR BODY?
WELL, THERE'S THAT.
530
00:36:43,167 --> 00:36:46,719
AND... YOU GET
REALLY NAUSEOUS.
531
00:36:47,889 --> 00:36:50,556
THE EFFECTS SHOULD WEAR OFF
BEFORE TOO LONG.
532
00:36:50,625 --> 00:36:53,392
ANY IDEA WHERETHESE THINGS CAME FROM...
533
00:36:53,461 --> 00:36:56,363
AND WHAT THEY WERE TRYING
TO DO WITH ME?
534
00:36:56,431 --> 00:36:58,948
GREAT, LIKE WE DON'T HAVE
ENOUGH TO WORRY ABOUT.
535
00:36:59,017 --> 00:37:01,518
NOW THE GOOD GUYS
MAY BE AFTER US TOO.
536
00:37:01,586 --> 00:37:05,755
WE HAVE TO ASSUME WE CROSSED
SOME POWERFUL FORCES WHEN WE
TOOK OVER THIS COMPANY.
537
00:37:05,824 --> 00:37:08,941
THEY'RE ALL TRYING TO
BRING US DOWN. THE PERCEPTION
IS THAT WE'RE WEAK.
538
00:37:09,010 --> 00:37:11,844
NO. THE PERCEPTION IS
I'M WEAK.
539
00:37:11,913 --> 00:37:14,113
THAT'S WHY
THEY WENT FOR ME.
540
00:37:15,449 --> 00:37:17,383
THEY'RE WRONG.
541
00:37:17,451 --> 00:37:20,036
YOU DO WHAT YOU HAVE TO DO
TO PROTECT THE PEOPLE
AROUND YOU.
542
00:37:20,104 --> 00:37:23,907
YOU DO WHAT YOU KNOW IS RIGHT,REGARDLESS OF THE COST.
543
00:37:23,975 --> 00:37:26,676
I NEVER REALLY
UNDERSTOOD THAT.
544
00:37:26,745 --> 00:37:31,731
YOU'RE THE GUY THAT MAKES
ALL THE HARD DECISIONS, EVEN IF
YOU HAVE TO MAKE THEM ALONE.
545
00:37:31,800 --> 00:37:34,717
RIGHT NOW I FEEL LIKE THE GUY
WHO SHOT HIS OWN FATHER.
546
00:37:34,786 --> 00:37:37,904
AH, IT WAS JUST A ROBOT
WITH A FANCY GLAMOUR.
547
00:37:39,357 --> 00:37:41,390
THAT THING KNEW
EVERYTHING ABOUT ME.
548
00:37:42,794 --> 00:37:45,895
IF THEY HAD ACCESS
TO THE WATCHERS COUNCIL'S
OLD FILES,
549
00:37:45,964 --> 00:37:49,215
THEY'D HAVE YOUR
BACKGROUND INFORMATION,
CHARACTER ASSESSMENTS--
550
00:37:49,284 --> 00:37:52,886
PSYCHOLOGICAL PROFILES.
EVERYTHING THEY NEED.
551
00:37:53,972 --> 00:37:57,706
LIKE I SAID,
DON'T BEAT YOURSELF UP.
552
00:37:57,775 --> 00:37:59,909
[ Groans ]
553
00:37:59,978 --> 00:38:04,147
YOU KNOW, I KILLED
MY ACTUAL DAD.
554
00:38:04,215 --> 00:38:07,901
THAT'S ONE OF
THE FIRST THINGS I DID
WHEN I BECAME A VAMPIRE.
555
00:38:09,070 --> 00:38:12,638
I HARDLY SEE HOW THAT'S
THE SAME SITUATION.
556
00:38:14,776 --> 00:38:17,827
YEAH, I DIDN'T REALLY
THINK THAT ONE THROUGH.
557
00:38:17,896 --> 00:38:21,597
YOU SHOULD GET
SOME REST.
SO SHOULD YOU.
558
00:38:21,666 --> 00:38:23,600
[ Sighs ]
559
00:38:30,575 --> 00:38:32,875
HEARD WHAT HAPPENEDUP TOP.
560
00:38:32,944 --> 00:38:35,411
OFFIN' YOUR DAD AND ALL.
561
00:38:35,480 --> 00:38:39,048
I DON'T KNOW IF YOU KNOW THIS,
BUT, UH, I KILLED MY MUM.
562
00:38:39,117 --> 00:38:42,802
ACTUALLY, I'D ALREADY
KILLED HER, THEN SHE TRIED
TO SHAG ME, SO I HAD TO--
563
00:38:42,870 --> 00:38:44,487
THANK YOU.
564
00:38:44,556 --> 00:38:48,040
I'M... VERY COMFORTED.
565
00:38:50,528 --> 00:38:52,461
RIGHT.
566
00:39:02,791 --> 00:39:04,740
[ Sighs ]
567
00:39:10,865 --> 00:39:15,201
IF YOU'RE HERE TO TELL ME ABOUT
HOW YOU KILLED YOUR PARENTS,
568
00:39:15,269 --> 00:39:17,870
PERHAPS YOU COULD WAIT
FOR ANOTHER TIME.
569
00:39:17,939 --> 00:39:20,506
WHAT?
570
00:39:20,575 --> 00:39:23,375
NO. THEY'RE FINE.
571
00:39:25,914 --> 00:39:28,831
IT'S NOT LIKE YOU KILLED
YOUR DAD EITHER.
572
00:39:28,900 --> 00:39:30,834
RIGHT.
573
00:39:30,902 --> 00:39:33,169
PART OF YOU KNEW.
574
00:39:33,238 --> 00:39:35,738
EVEN IF YOU CAN'T
ADMIT IT TO YOURSELF,
575
00:39:35,807 --> 00:39:38,041
PART OF YOU KNEW
IT WASN'T HIM.
576
00:39:39,177 --> 00:39:41,177
NO.
577
00:39:41,245 --> 00:39:43,662
I WAS SURE IT WAS HIM.
578
00:39:47,568 --> 00:39:49,518
YOU WERE THERE.
579
00:39:49,587 --> 00:39:51,537
I KILLED MY FATHER.
580
00:39:53,058 --> 00:39:57,176
HE WAS THREATENING
YOUR FRIENDS.
HE WAS THREATENING YOU.
581
00:39:59,598 --> 00:40:02,565
HE POINTED A GUN
AT YOU, FRED,
582
00:40:02,634 --> 00:40:04,567
SO I SHOT HIM.
583
00:40:08,272 --> 00:40:11,808
WESLEY, I--
[ Knox ]HI.
584
00:40:11,876 --> 00:40:15,478
OH, SORRY TO INTERRUPT.
585
00:40:15,546 --> 00:40:17,763
I--
586
00:40:17,832 --> 00:40:20,099
BUT... FRED,
587
00:40:20,168 --> 00:40:22,168
YOU'RE INJURED.
588
00:40:22,237 --> 00:40:25,338
I KNOW WE'RE SUPPOSED TO
WORK OURSELVES TO DEATH
AND ALL, BUT...
589
00:40:25,407 --> 00:40:29,058
I'M GUESSING THAT THE FIRMISN'T ENFORCING THAT RULEAS STRICTLY AS IT USED TO.
590
00:40:29,127 --> 00:40:31,661
AND I THOUGHT I WAS GOINGTO TAKE YOU HOME.
591
00:40:31,730 --> 00:40:34,780
UM, WELL--
592
00:40:34,849 --> 00:40:38,618
WESLEY AND I WERE JUST--
GO.
593
00:40:40,454 --> 00:40:42,388
YOU SHOULD GO.
594
00:40:55,353 --> 00:40:57,854
SO THE ARM--
HAVE YOU CONSIDERED
GOING BIONIC?
595
00:41:12,420 --> 00:41:14,587
[ Dial Tone Hums ]
596
00:41:27,101 --> 00:41:29,268
HELLO, MOM. IT'S ME.
597
00:41:29,336 --> 00:41:31,704
NO, EVERYTHING'S FINE.
598
00:41:31,773 --> 00:41:34,774
I WAS HOPING TO SPEAK
WITH FATHER, ACTUALLY.
599
00:41:34,842 --> 00:41:36,776
YES. ALL RIGHT.
600
00:41:39,013 --> 00:41:41,013
HELLO, FATHER. HOW--
601
00:41:42,750 --> 00:41:45,785
OH, I DIDN'T REALIZE
IT WAS SO EARLY THERE.
602
00:41:45,853 --> 00:41:48,320
I'VE HAD A BIT OF A--
603
00:41:49,423 --> 00:41:52,892
OF COURSE WE HAVE CLOCKS
IN LOS ANGELES.
604
00:41:52,961 --> 00:41:55,227
LISTEN, I WANTED TO--
605
00:41:56,564 --> 00:41:58,497
NOTHING'S WRONG.
606
00:41:58,566 --> 00:42:02,034
I JUST...
WANTED TO CALL...
607
00:42:02,103 --> 00:42:06,055
AND... SEE HOW YOU WERE.
608
00:42:43,094 --> 00:42:45,528
GRR! ARRGH!
68427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.