Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,404 --> 00:00:22,337
OH! GOOD NIGHT.
2
00:00:22,406 --> 00:00:24,406
GOOD NIGHT.
3
00:00:55,472 --> 00:00:57,806
[ Gasps ]
4
00:01:02,763 --> 00:01:06,447
- [ Screams ]
- HOW LONG DID YOU
KNOW I WAS THERE?
5
00:01:06,516 --> 00:01:09,417
OH. JUST SINCE THE LOBBY.
6
00:01:09,486 --> 00:01:12,554
BUT THAT POPPING UP
BEHIND ME WAS
REALLY SCARY. LOOK.
7
00:01:12,623 --> 00:01:14,873
I DROPPED MY PAPERS.
NICE TOUCH.
8
00:01:14,942 --> 00:01:18,760
- THANKS.
- I'D GIVE YOU A HAND
WITH THAT, BUT, UH--
9
00:01:20,481 --> 00:01:22,964
OH. STILL NO INTERACTION.
10
00:01:23,033 --> 00:01:25,567
NOT A TWINGE.
CAN'T SPIRIT
THE KNICKKNACKS ABOUT.
11
00:01:25,636 --> 00:01:28,821
CAN'T WILLIE THE LOCALS.
BLOODY SAD GHOST I TURNED OUT.
12
00:01:28,889 --> 00:01:31,156
I'VE TOLD YOU BEFORE.
YOU'RE NOT A GHOST.
13
00:01:31,225 --> 00:01:33,208
CHIPPER!
GIVE US A HUG.
14
00:01:33,276 --> 00:01:37,813
YOU KNOW WHAT I MEAN.
YOU'RE MORE THAN A COMMON
SPECTRAL DISTURBANCE.
15
00:01:37,881 --> 00:01:40,415
I'VE NEVER SEEN
ANYTHING LIKE YOU.
16
00:01:40,483 --> 00:01:44,052
[ Beeping ]
BET YOU SAY THAT
TO ALL THE SPIRITS.
17
00:01:45,606 --> 00:01:50,091
OH. YOUR RADIANT HEAT
SIGNATURE'S DROPPED
ANOTHER .02 DEGREES.
18
00:01:50,160 --> 00:01:52,076
THOUGHT IT WAS A BIT NIPPY.
19
00:01:53,847 --> 00:01:57,732
IS, UH, EVERYTHING--
ARE YOU--
20
00:01:57,801 --> 00:02:00,152
FEELING THE TUG
OF ETERNAL DAMNATION?
21
00:02:01,838 --> 00:02:04,573
MAYBE THAT'S WHY I CAN'T TOUCH ANYTHING.
22
00:02:04,641 --> 00:02:08,844
- USING ALL MY MENTALIES JUST TO
KEEP FROM SLIPPING INTO HELL.
- I WON'T LET THAT HAPPEN.
23
00:02:08,913 --> 00:02:13,115
I'VE BEEN WORKING ON A THEORY.
WELL, MORE OF A HUNCH, ACTUALLY.
24
00:02:13,183 --> 00:02:16,651
- BUT I THINK I'M GETTING CLOSE.
- TO MAKING ME A REAL BOY AGAIN?
25
00:02:16,720 --> 00:02:19,354
[ Chuckles ]
AS REAL AS A VAMPIRE
WITH A SOUL CAN BE.
26
00:02:19,423 --> 00:02:23,591
- IT WON'T BE LIKE ANGEL'S
THING WITH THE PROPHECY, BUT--
- WHAT PROPHECY?
27
00:02:23,660 --> 00:02:27,779
THE "SHAN-SHOE-HA"
SOMETHING OR ANOTHER.
28
00:02:27,848 --> 00:02:31,817
IT SAYS THAT IF ANGEL
HELPS ENOUGH PEOPLE,
HE GETS TO BE HUMAN AGAIN.
29
00:02:31,886 --> 00:02:33,802
OH. REALLY?
30
00:02:35,188 --> 00:02:37,288
GOODY FOR HIM.
31
00:02:37,357 --> 00:02:40,341
AHH!
THAT TOTALLY MAKES SENSE!
WHAT DOES?
32
00:02:40,410 --> 00:02:42,611
THE FLUCTUATIONS
IN YOUR READINGS.
33
00:02:42,679 --> 00:02:45,146
A LACK OF PARTICLE COHESION.
34
00:02:45,215 --> 00:02:49,367
I-IT'S ALMOST AS IF
YOUR ESSENCE IS STRADDLING
A DIMENSIONAL VOID.
35
00:02:49,436 --> 00:02:52,737
WHICH MAY BE THE KEY,
ASSUMING THAT THE AMULET
YOU USED TO SAVE THE WORLD...
36
00:02:52,806 --> 00:02:55,607
IS SOME SORT OF
TRANS-REALITY AMPLIFIER...
37
00:02:55,676 --> 00:02:58,793
CAPABLE OF FOCUSING
MASSIVE QUANTITIES
OF MYSTICAL ENERGY.
38
00:02:58,862 --> 00:03:02,597
AND WHAT IN THE KING'S ENGLISH
DOES THAT MEAN TO THE DEARLY
ALMOST DEPARTED?
39
00:03:02,666 --> 00:03:06,768
IT MEANS THAT IF I CAN DEFYMOST OF THE LAWS OF NATURE,
40
00:03:06,837 --> 00:03:10,371
THERE'S A GOOD CHANCE I'LL BE
ABLE TO ANCHOR YOU TO THIS PLANE
AND MAKE YOU CORPOREAL.
41
00:03:13,109 --> 00:03:16,578
WELL, MIGHT BE A HUG
IN YOUR FUTURE AFTER ALL.
42
00:03:19,733 --> 00:03:22,234
SPIKE?
43
00:03:22,302 --> 00:03:24,302
[ Grunts ]
44
00:03:30,126 --> 00:03:33,060
[ Chuckles ]
BRILLIANT.
45
00:03:34,164 --> 00:03:37,699
[ Ripping, Chopping ]
46
00:03:50,980 --> 00:03:54,248
[ Sound Continues ]
47
00:03:59,489 --> 00:04:01,038
[ Clears Throat ]
48
00:04:01,107 --> 00:04:04,008
DON'T MEAN TO
INTERRUPT THE SITTING
IN A DARK BASEMENT, MATE,
49
00:04:04,078 --> 00:04:06,344
BUT COULD YOU POINT
THE QUICKEST WAY
BACK TO THE LAB?
50
00:04:06,413 --> 00:04:08,413
AS THE GHOST FLIES, I--
51
00:04:19,760 --> 00:04:22,059
I'LL TAKE THAT
AS A "NO" THEN.
52
00:05:15,699 --> 00:05:18,200
BUBBE, I NEGOTIATED THAT DEAL
WITH MY OWN TWO HORNS.
53
00:05:18,268 --> 00:05:20,301
SECOND BILLING,
RIGHT AFTER GWYNETH. YEAH.
54
00:05:20,370 --> 00:05:22,303
NO, NO, STOP CRYING.
STOP CRYING.
55
00:05:22,372 --> 00:05:24,572
IT'S OKAY YOU PUT ON
A COUPLE OF POUNDS
SINCE CASTING.
56
00:05:24,641 --> 00:05:28,409
YEAH, THEY CAN'T JUST--
NO, NO, NO.
JUST PUT THE PILLS DOWN.
57
00:05:28,478 --> 00:05:31,546
I'LL STRAIGHTEN THIS OUT.
IF I CAN'T, I'LL TAKE
A HANDFUL MYSELF.
58
00:05:40,124 --> 00:05:42,056
I NEED THESE
AS SOON AS POSSIBLE.
59
00:05:42,125 --> 00:05:43,975
"HELLO, WESLEY.
NICE TO SEE YOU."
60
00:05:44,043 --> 00:05:47,628
OH, SORRY.
LITTLE PREOCCUPIED.
61
00:05:49,049 --> 00:05:52,199
"THE MAGDALENE GRIMOIRE, NECRONOMICON DES MORTES,
62
00:05:52,268 --> 00:05:55,971
HOCHSTADTER'S TREATISE
ON FRACTAL GEOMETRY
IN 12-DIMENSIONAL SPACE--"
63
00:05:57,724 --> 00:06:00,225
"PREOCCUPIED" MIGHT NOT BE
THE WORD WE'RE LOOKING FOR.
64
00:06:00,293 --> 00:06:02,360
HOW FAST CAN I GET 'EM?
65
00:06:02,429 --> 00:06:06,014
HALF OF THESE ARE ANTIQUITIES
OF THE RAREST ORDER.
66
00:06:08,635 --> 00:06:11,936
IF I EXPLOIT EVERY CONNECTION
I'VE MADE OVER THE LAST MONTH...
67
00:06:12,005 --> 00:06:14,239
AS THE NEW HEAD OF
RESEARCH AND INTELLIGENCE--
68
00:06:14,307 --> 00:06:16,390
20 MINUTES.
69
00:06:16,459 --> 00:06:18,677
GREAT. LET ME KNOW
WHEN THEY'RE IN.
70
00:06:18,746 --> 00:06:20,995
UNDER ONE CONDITION.
71
00:06:21,064 --> 00:06:23,415
DINNER.
72
00:06:23,484 --> 00:06:28,002
OH, I, UH--
I MEAN YOU HAVING ONE. A REAL ONE.
73
00:06:28,071 --> 00:06:31,289
WHEN'S THE LAST TIME
YOU HAD ANYTHING BESIDES
DAY-OLD TAKEOUT?
74
00:06:31,358 --> 00:06:33,541
OR HAD MORE THAN A NAP
UP IN YOUR LAB?
75
00:06:33,610 --> 00:06:38,713
I'M OKAY, REALLY.
TWENTY MINUTES? THANKS.
76
00:06:38,781 --> 00:06:41,349
AND DON'T WORRY.
I AM TOTALLY, COMPLETELY--
77
00:06:41,418 --> 00:06:44,202
[ Screams ]
HEY. GOT A SEC?
78
00:06:45,272 --> 00:06:47,905
[ Clears Throat ]
UM...
79
00:06:47,974 --> 00:06:51,809
I KNOW HOW DIFFICULT
IT'S BEEN GOING FROM
A SMALL DETECTIVE AGENCY...
80
00:06:51,878 --> 00:06:55,296
TO RUNNING, UH,
WOLFRAM AND HART.
81
00:06:55,365 --> 00:07:00,902
AND-AND WE'VE ALL
BEEN ADJUSTING, BUT--
IT'S OKAY.
82
00:07:00,971 --> 00:07:04,221
WES JUST GAVE ME THE TALK.
AND I'M GOING TO HAVE
A GOOD MEAL...
83
00:07:04,290 --> 00:07:07,775
AND AT LEAST SIX HOURS
OF SLEEP, SO EVERYBODY CAN
JUST STOP WORRYING.
84
00:07:07,844 --> 00:07:11,079
I'M FINE.
REALLY.
85
00:07:11,148 --> 00:07:13,898
GOOD. THAT'S--
86
00:07:13,967 --> 00:07:16,802
ACTUALLY, THERE'S SOME
CONCERN ABOUT HOW MUCH...
87
00:07:16,870 --> 00:07:18,987
THE PRACTICAL SCIENCE
DEPARTMENT'S BEEN SPENDING.
88
00:07:20,223 --> 00:07:23,925
OH. UM, YEAH.
89
00:07:23,993 --> 00:07:26,911
I GUESS I MAY HAVE GONE OVER
MY PROJECTIONS BY A FEW--
90
00:07:26,980 --> 00:07:29,080
$800,000.
91
00:07:29,149 --> 00:07:31,599
THAT'S HOW MUCH YOU'VE
EXCEEDED YOUR QUARTERLY BUDGET.
92
00:07:31,668 --> 00:07:34,668
AND THE QUARTER
AIN'T OVER YET, SWEETIE.
93
00:07:34,737 --> 00:07:39,374
LOOK, I-I KNOW IT SOUNDS LIKE--
I MEAN, IT IS A LOT OF MONEY,
94
00:07:39,443 --> 00:07:43,328
BUT I-I'M TRYING TO DO SOMETHING
THAT'S NEVER BEEN DONE BEFORE.
95
00:07:43,396 --> 00:07:47,431
SO, YEAH, ATTEMPTING
TO RECORPOREALIZE SPIKE
IS GONNA COST--
96
00:07:47,500 --> 00:07:50,268
WHOA.
TRYING TO DO WHAT?
97
00:07:50,337 --> 00:07:54,038
MAKE SPIKE CORPOREAL AGAIN,
LIKE YOU ASKED.
98
00:07:54,107 --> 00:07:59,878
UH, NO. WHAT I ASKED FOR WAS FOR
YOU TO TRY TO FIND A WAY TO GET
SPIKE OUT OF WOLFRAM AND HART.
99
00:07:59,947 --> 00:08:03,864
ANGEL, WE ACCEPTED THE OFFER
TO TAKE OVER THE L.A. BRANCH...
100
00:08:03,934 --> 00:08:07,702
OF AN EVIL, MULTIDIMENSIONAL
LAW FIRM BECAUSE WE THOUGHT
WE COULD MAKE A DIFFERENCE.
101
00:08:07,771 --> 00:08:11,072
USE THE RESOURCES
OF WOLFRAM AND HART
TO DO SOMETHING DECENT.
102
00:08:11,141 --> 00:08:13,124
AND HOW'S THAT HAVE
ANYTHING TO DO WITH SPIKE?
103
00:08:13,192 --> 00:08:17,895
HE JUST SAVED THE WORLD.
VAMPIRE WITH A SOUL FIGHTING
FOR THE GOOD OF HUMANITY.
104
00:08:17,964 --> 00:08:22,150
RING ANYTHING?
HE'S JUST LIKE YOU-- A CHAMPION.
105
00:08:22,219 --> 00:08:24,335
GOD, I REALLY HATE THAT WORD.
106
00:08:24,404 --> 00:08:27,688
THINK OF WHAT AN ASSET
HE'D BE FIGHTING ON OUR SIDE.
EXCEPT HE WON'T BE.
107
00:08:27,757 --> 00:08:31,159
I KNOW SPIKE BETTER THAN ANYONE,
AND HE ONLY CARES ABOUT HIMSELF.
108
00:08:31,228 --> 00:08:34,895
- AND BUFFY.
- WELL, THIS IS GETTING INTERESTING.
109
00:08:34,964 --> 00:08:38,566
YOU'RE RIGHT.
HE DOES CARE ABOUT BUFFY.
110
00:08:38,634 --> 00:08:42,670
SO WHERE DO YOU THINK HE'S GOING
TO RUN OFF TO AS SOON AS HIS
FRESH NEW FEET HIT THE GROUND?
111
00:08:42,738 --> 00:08:44,673
IS THAT WHAT THIS IS ABOUT?
112
00:08:44,741 --> 00:08:47,625
YOU'RE AFRAID HE'S GONNA
COME BACK AND TRY TO
GET WITH YOUR EX AGAIN?
113
00:08:47,694 --> 00:08:52,430
I JUST WANT YOU TO BE CAREFUL,FRED, BECAUSE I KNOW HOWCHARMING SPIKE CAN BE.
114
00:08:52,498 --> 00:08:54,665
HE IS QUITE THE DISH
WITH THOSE EYES AND--
115
00:08:54,734 --> 00:08:57,001
AND HAIR
AND THE CHEEKS AND--
116
00:08:57,070 --> 00:08:59,003
WHAT DO YOU THINK I AM,
STUPID?
117
00:08:59,072 --> 00:09:01,373
I KNOW HE'S BEEN PLAYING ME
WITH THE LOOKS AND THE SMILES.
118
00:09:01,441 --> 00:09:04,109
I'M NOT SOME
IDIOT SCHOOLGIRL
WITH A CRUSH.
119
00:09:04,177 --> 00:09:06,694
THEN WHAT IS IT?
120
00:09:06,763 --> 00:09:11,515
IT'S ABOUT DOING
WHAT'S RIGHT. REMEMBER?
121
00:09:13,754 --> 00:09:16,287
YOUR DEPARTMENT, YOUR CALL.
122
00:09:17,541 --> 00:09:19,774
JUST DON'T BE DISAPPOINTED
IF IT DOESN'T WORK.
123
00:09:19,843 --> 00:09:23,895
SOME PEOPLE CAN'T BE SAVED.
124
00:09:30,687 --> 00:09:33,788
NEVER A FETCHING MAD SCIENTIST
ABOUT WHEN YOU NEED ONE.
125
00:09:41,498 --> 00:09:45,133
WHATEVER YOU'RE COBBLING TOGETHER, PET, THINK YOU BETTER HURRY IT ALONG.
126
00:09:45,201 --> 00:09:47,886
[ Buzzing ]
127
00:10:09,726 --> 00:10:12,493
DONE CHOPPING YOUR FEELERS
OFF IN THE BASEMENT?
128
00:10:12,562 --> 00:10:15,863
FLOWN UPSTAIRS
FOR A FEW CHUCKLES NOW?
129
00:10:21,421 --> 00:10:24,121
RIGHT. VAMPIRE GHOST HERE,
YOU SOD.
130
00:10:24,190 --> 00:10:26,658
BLOODY WELL INVENTED
AFRAID OF THE DARK.
131
00:10:41,908 --> 00:10:45,810
BUGGER THIS. I'M NOT PLAYING
FOLLOW-THE-BLINKING-LIGHT
FOR THE REST OF THE--
132
00:10:47,880 --> 00:10:50,281
[ Sighs ]
133
00:10:54,788 --> 00:10:57,739
[ Sobbing ]
134
00:11:03,513 --> 00:11:06,648
ALL RIGHT. YOU LURED ME HERE
WITH THE CREEP SHOW.
135
00:11:06,716 --> 00:11:09,500
[ Sobbing Continues ]
NOW WHAT?
136
00:11:12,105 --> 00:11:14,372
PLEASE.
137
00:11:14,440 --> 00:11:18,226
HOLD ME.
HOLD ME, PLEASE.
138
00:11:19,228 --> 00:11:22,480
IT'S COMING.
139
00:11:36,312 --> 00:11:38,880
SO, WHAT'S ON THE AGENDA?
140
00:11:38,949 --> 00:11:41,332
ROUSTING A NEST OF
VENOMOUS RETIREMENT PLANS?
141
00:11:41,401 --> 00:11:44,569
SHOP'S CLOSED, SPIKE.
COME BACK AND HAUNT ME TOMORROW.
142
00:11:44,637 --> 00:11:48,022
YEAH, IT'S TOO RARIFIED UP HERE
FOR MY TASTE ANYHOWS.
143
00:11:48,091 --> 00:11:51,426
DOWN WITH THE DREGS IS
WHERE I BELONG, ISN'T IT?
144
00:11:51,495 --> 00:11:54,195
AND YET HE'S STILL HERE.
145
00:11:55,965 --> 00:11:57,898
JUST THOUGHT
WE COULD HANG, IS ALL.
146
00:11:57,967 --> 00:12:00,001
COUPLE OF VAMPIRES
FROM THE OLD DAYS...
147
00:12:00,069 --> 00:12:04,155
DOIN' OUR HANGY THING.
148
00:12:04,223 --> 00:12:06,791
YOU'RE STARTING TO FEEL IT,AREN'T YOU?
149
00:12:06,860 --> 00:12:09,961
HOW CLOSE YOU ARE NOW.
TO HELL.
150
00:12:11,848 --> 00:12:14,015
WHAT IF I AM?
151
00:12:14,083 --> 00:12:16,083
NOT LIKE IT'S SUCH A BIG
BLEEDING DEAL, IS IT?
152
00:12:16,152 --> 00:12:18,085
IF A PONCE LIKE YOU
COULD BREAK OUT--
153
00:12:18,155 --> 00:12:22,423
I NEVER ESCAPED FROM HELL. ALL I
GOT WAS A SHORT REPRIEVE. NOT
EVEN SURE HOW I MANAGED THAT.
154
00:12:22,492 --> 00:12:26,060
OH, PUT YOUR MARTYR AWAY,
MAHATMA.
155
00:12:26,129 --> 00:12:29,597
FRED TOLD ME ALL ABOUT
YOUR GREAT, SHINING PROPHECY.
156
00:12:29,665 --> 00:12:33,934
PILE UP ALL YOUR GOOD DEEDS AND
GET THE BIG BRASS RING HANDED
TO YOU, LIKE EVERYTHING ELSE.
157
00:12:34,003 --> 00:12:39,440
EXCEPT FOR ONE SMALL CATCH.
THE PROPHECY'S A BUNCH OF BULL.
THEY ALL ARE.
158
00:12:39,509 --> 00:12:41,742
NOTHING'S WRITTEN IN STONE OR FATED TO HAPPEN, SPIKE.
159
00:12:41,811 --> 00:12:45,279
YOU SAVE THE WORLD,
YOU END UP RUNNING
AN EVIL LAW FIRM.
160
00:12:45,348 --> 00:12:48,149
OR PLAYING CASPER
WITH ONE FOOT IN THE FRYER.
161
00:12:48,218 --> 00:12:50,918
DO YOU THINK
ANY OF IT MATTERS?
162
00:12:50,987 --> 00:12:53,187
THE THINGS WE DID,
163
00:12:53,256 --> 00:12:57,591
THE LIVES WE DESTROYED--
THAT'S ALL THAT'S
EVER GONNA COUNT.
164
00:12:57,660 --> 00:13:02,930
SO, YEAH, SURPRISE. YOU'RE GOIN' TO HELL.
165
00:13:02,998 --> 00:13:04,933
WE BOTH ARE.
166
00:13:05,001 --> 00:13:07,018
THEN WHY EVEN BOTHER?
167
00:13:08,788 --> 00:13:12,190
TRY TO DO THE RIGHT THING,
MAKE A DIFFERENCE.
168
00:13:13,576 --> 00:13:15,610
WHAT ELSE
ARE WE GONNA DO?
169
00:13:18,080 --> 00:13:22,016
SO THAT'S IT THEN.
I REALLY AM GOING TO BURN.
170
00:13:22,085 --> 00:13:24,485
WELCOME TO THE CLUB.
171
00:13:27,457 --> 00:13:31,125
[ Sighs ]
WELL, LEAST I GOT COMPANY, EH?
172
00:13:31,193 --> 00:13:34,179
YOU AND ME, TOGETHER AGAIN.
173
00:13:34,247 --> 00:13:37,465
HOPE AND CROSBY.
STILLS AND NASH.
174
00:13:37,534 --> 00:13:40,668
- CHICO AND THE MAN.
- YEAH. ARE WE DONE?
175
00:13:40,737 --> 00:13:42,536
NEVER MUCH FOR SMALL TALK,
WERE YOU?
176
00:13:42,605 --> 00:13:46,191
ALWAYS TOO BUSY TRYING TOPERFECT THAT BROODINGBLOCK-OF-WOOD MYSTIQUE.
177
00:13:46,259 --> 00:13:49,460
- GOD, I LOVED THAT.
- NOT AS MUCH AS I LOVED
YOUR NONSTOP YAMMERING.
178
00:13:49,529 --> 00:13:53,481
THE WAY YOU ALWAYS HAD TO BE
THE BIG SWINGY, SWAGGERING
AROUND, BARKING ORDERS.
179
00:13:53,550 --> 00:13:55,282
- NEVER LISTENING.
- ALWAYS INTERRUPTING.
180
00:13:55,351 --> 00:13:59,003
AND YOUR HAIR.
WHAT COLOR DO THEY CALL THAT?
RADIOACTIVE?
181
00:13:59,072 --> 00:14:02,657
NEVER MUCHCARED FOR YOU, LIAM.EVEN WHEN WE WERE EVIL.
182
00:14:02,726 --> 00:14:04,959
- CARED FOR YOU LESS.
- FINE.
183
00:14:05,027 --> 00:14:06,711
GOOD.
184
00:14:12,869 --> 00:14:16,270
THERE WAS ONE THING
ABOUT YOU.
REALLY?
185
00:14:16,339 --> 00:14:20,408
YEAH, I NEVER
TOLD ANYBODY ABOUT THIS,
BUT I-I LIKED YOUR POEMS.
186
00:14:20,477 --> 00:14:23,210
YOU LIKE BARRY MANILOW.
187
00:14:29,486 --> 00:14:32,687
WHAT IS IT?
DON'T YOU SEE IT?
188
00:14:32,755 --> 00:14:35,472
[ Angel ] SEE WHAT?
189
00:14:35,541 --> 00:14:37,875
NOTHING.
190
00:14:37,944 --> 00:14:40,311
TOO MUCH TALK
OF FIRE AND BRIMSTONE.
191
00:14:42,899 --> 00:14:44,749
WHAT?
192
00:14:46,269 --> 00:14:49,053
RIGHT NOW?
YES. RIGHT NOW, RIGHT HERE.
193
00:14:49,122 --> 00:14:51,456
PISS OFF!
I'M TRYING TO HAVE
A CONVERSATION HERE.
194
00:14:51,524 --> 00:14:53,458
[ Spike ]SHUT UP! I DON'T CARE--
WHO'S HE TALKING TO?
195
00:14:53,526 --> 00:14:55,576
- GHOSTS.
- WHERE?
196
00:14:55,645 --> 00:14:58,529
[ Spike ] EVERYWHERE.THE BLIGHTERS ARE COMINGOUT OF THE WOODWORK.
197
00:14:58,598 --> 00:15:02,399
NO, I AM NOT
TALKING TO YOU.
GO AWAY!
198
00:15:02,468 --> 00:15:04,401
WE JUST CHECKED
WITH SECURITY.
199
00:15:04,470 --> 00:15:07,137
THEY DO HOURLY SWEEPS
WITH THE MYSTICS TO SECURE
AGAINST SPECTRAL INTRUSION.
200
00:15:07,206 --> 00:15:09,974
- HOW MANY ARE WE DEALING WITH?
- UH, NONE. LAST SWEEP
WAS 10 MINUTES AGO.
201
00:15:10,043 --> 00:15:12,310
SPIKE'S THE ONLY NONCORPOREAL
IN THE BUILDING.
202
00:15:12,379 --> 00:15:14,929
IT'S COMING FOR YOU.
203
00:15:14,998 --> 00:15:17,297
CHECK AGAIN.
204
00:15:17,366 --> 00:15:19,567
MAYBE WE SHOULD GO BACK TO THE LAB.
205
00:15:19,636 --> 00:15:23,154
NO. I'M TELLING YOU THEY ARE
HERE. YOU HAVE TO CHECK AGAIN.
SOMETHING'S HAPPENED.
206
00:15:23,223 --> 00:15:26,240
IT'S HERE.
207
00:15:29,345 --> 00:15:34,148
FRED, PLEASE. YOU HAVE TO USE
THAT PERFECT BRAIN OF YOURS
AND GET ME THE HELL--
208
00:15:35,318 --> 00:15:37,434
SPIKE?
209
00:15:37,503 --> 00:15:41,255
- WHERE'D HE GO?
- IT'S OKAY.
HE DOES THIS SOMETIMES.
210
00:15:41,324 --> 00:15:45,059
- DOES WHAT?
- W-WE SHOULD SPREAD OUT,
SEE IF WE CAN FIND HIM.
211
00:15:45,127 --> 00:15:48,980
- WE JUST NEED TO FIND HIM.
- WELL, WHAT ARE YOU
GOIN' ON ABOUT?
212
00:15:49,048 --> 00:15:52,116
I HAVEN'T GONE
ANYWHERE. FRED?
213
00:15:52,185 --> 00:15:54,835
I'M HERE.
I'M-- I'M STILL HERE!
214
00:15:54,904 --> 00:15:57,638
FRED!
215
00:15:57,707 --> 00:16:00,107
[ Male Voice ]SHE CAN'T HELP YOUNOW, WILLIAM.
216
00:16:01,711 --> 00:16:05,796
NO ONE CAN.[ Maniacal Laugh ]
217
00:16:12,755 --> 00:16:16,590
IS THIS THE PART
WHERE I SAY "WHO'S THERE?"
AND SOMETHING CREEPY HAPPENS?
218
00:16:19,846 --> 00:16:21,846
THOUGHT SO.
219
00:17:10,663 --> 00:17:12,663
[ Ding ]
220
00:17:17,219 --> 00:17:20,120
OH, NO. HAUNTED LIFT.
221
00:17:20,189 --> 00:17:22,590
TAKE A SLICE MORE
TO WET MY KNICKERS.
222
00:17:31,033 --> 00:17:33,367
[ Sighs ]
223
00:17:40,626 --> 00:17:43,260
[ Door Banging ]
ANGEL DOES HAVE A POINT.
224
00:17:43,329 --> 00:17:46,763
SPIKE HAS BEEN
UNINTENTIONALLY DISAPPARATING
MORE AND MORE FREQUENTLY.
225
00:17:46,832 --> 00:17:49,767
GIVE HIM 20 MINUTES,
HE'LL BE POPPING UP NEXT
TO YOU IN THE BATHROOM...
226
00:17:49,835 --> 00:17:52,436
MAKING CRACKS ABOUT YOUR--
227
00:17:52,504 --> 00:17:54,438
AM I THE ONLY ONE
HE DOES THAT TO?
228
00:17:54,506 --> 00:17:58,125
LOOK. YEAH, I KNOW HE'S
DONE THIS BEFORE, BUT YOU SAW
THE WAY HE WAS ACTING.
229
00:17:58,194 --> 00:18:00,127
SOMETHING'S
DIFFERENT THIS TIME.
230
00:18:00,196 --> 00:18:02,797
HE'S AGITATED, HALLUCINATING.
[ Gunn ] GHOSTS CAN DO THAT?
231
00:18:02,866 --> 00:18:06,384
WE ARE DEALING WITH A UNIQUE CASE HERE, AS FAR AS MANIFESTATIONS GO.
232
00:18:06,452 --> 00:18:09,387
DEMENTIA ISN'T COMPLETELY
OUT OF THE QUESTION.
HE'S NOT CRAZY.
233
00:18:09,455 --> 00:18:11,422
SCREAMING ABOUT PEOPLE
WHO AREN'T THERE?
234
00:18:11,490 --> 00:18:15,409
THAT'S GROUNDS FOR INVOLUNTARY
COMMITTAL UNDER THE LANTERMAN-
PETRIS-SHORT ACT, WHICH STATES--
235
00:18:15,478 --> 00:18:20,898
OH, SORRY. SOMETIMES THE LAW
THEY STUFFED IN MY NOGGIN
JUST CLICKS ON.
236
00:18:20,967 --> 00:18:25,485
YOU DON'T KNOW WHAT SPIKE'S
DEALING WITH. WHERE HE GOES
WHEN HE DISAPPEARS. HE TOLD ME.
237
00:18:28,224 --> 00:18:30,591
IT'S HELL.
238
00:18:30,659 --> 00:18:34,478
- HE'S SLIPPING INTO HELL.
- KINDA FIGURED.
239
00:18:34,547 --> 00:18:37,164
- OF COURSE.
- WHERE ELSE WOULD HE BE HEADED?
240
00:18:37,233 --> 00:18:39,333
[ Elevator Dings ]
241
00:18:44,456 --> 00:18:46,456
HAD TO BE THE BASEMENT.
242
00:18:56,769 --> 00:18:58,869
[ Cutting ]
243
00:18:58,938 --> 00:19:02,439
- I ALREADY PLAYED
THIS ONE OUT.
- [ Cutting Continues ]
244
00:19:02,508 --> 00:19:05,242
NOT LIKE ANOTHER ROUND'S
GONNA RATTLE MY KNOBS.
245
00:19:09,882 --> 00:19:11,882
[ Cutting Continues ]
246
00:19:21,010 --> 00:19:23,227
[ Cutting Stops ]
247
00:19:42,982 --> 00:19:47,802
♪ IT'S GONNA GET YOU ♪
248
00:19:47,870 --> 00:19:50,871
[ Laughing ]
249
00:19:50,940 --> 00:19:53,424
WHAT EXACTLY WOULD
"IT" BE, LOVE?
250
00:19:53,493 --> 00:19:58,579
♪ REAPER'S GONNA TAKE YOU ♪♪
251
00:19:58,648 --> 00:20:02,516
[ Laughing ]
[ Chuckles ]
THE REAPER?
252
00:20:02,584 --> 00:20:06,370
TALL, GRIM FELLOW WITH A SCYTHE?
IS THAT WHAT ALL THIS
BOOGIE-BOOGIE'S BEEN ABOUT?
253
00:20:06,439 --> 00:20:08,539
IT HURTS.
254
00:20:08,608 --> 00:20:11,609
I'VE BEEN KNOCKING AROUND THE
LAND OF THE LOST FOR MONTHS NOW,
PRETTY AS YOU PLEASE.
255
00:20:11,678 --> 00:20:13,593
SLIPPED THROUGH
THE CRACKS, DID I?
256
00:20:13,662 --> 00:20:15,863
DON'T WORRY, WILLIAM.
257
00:20:20,352 --> 00:20:22,502
HAVEN'T FORGOTTEN YOU.
258
00:20:30,463 --> 00:20:35,282
CARRY THE QUOTIENT LOAD
ACROSS THE REMAINDER.
259
00:20:36,619 --> 00:20:38,586
[ Sighs ]
260
00:20:38,654 --> 00:20:44,625
SUPPORT THE IMBALANCE
WITH LUMIREA'S FOURTH CONSTANT.
261
00:20:47,930 --> 00:20:51,532
THINK I KNOW WHAT THEY ARE,
THE THINGS I'VE BEEN SEEING.
262
00:20:53,369 --> 00:20:55,536
THEY'RE THE WELCOMING PARTY.
263
00:20:57,072 --> 00:21:01,441
GUESS HELL
GOT TIRED OF WAITING.
REACHING OUT FOR ME NOW.
264
00:21:01,511 --> 00:21:05,045
SENT A BOY AROUND
TO COLLECT ME.
I KNEW IT.
265
00:21:06,916 --> 00:21:10,250
HE KNOWS MY NAME.
KNOWS HOW TO HURT ME.
266
00:21:10,319 --> 00:21:12,319
[ Sighs ]
267
00:21:15,758 --> 00:21:18,892
I WANTED TO THANK YOU, PET.
268
00:21:18,961 --> 00:21:21,027
HOW YOU TRIED TO HELP.
269
00:21:21,096 --> 00:21:23,764
- I WANTED TO TELL YOU WHAT
THAT MEANT TO ME BEFORE I--
- DAMN, I'M GOOD.
270
00:21:23,833 --> 00:21:28,252
- YOU ARE?
- FREAKIN' GENIUS!
JUST CANCEL OUT THE RADICAL--
271
00:21:28,321 --> 00:21:30,487
THOUGHT YOU HAD ME,
DIDN'T YOU?
272
00:21:30,556 --> 00:21:35,776
WHICH CAUSESA FEEDBACK WAVE THATLIQUEFIES HALF OF LOS ANGELES.
273
00:21:35,845 --> 00:21:38,462
WHAT?
OHH! I'LL NEVER
FIGURE THIS OUT.
274
00:21:38,531 --> 00:21:42,916
YES, YOU WILL. GENIUS, REMEMBER?DON'T THROW IN NOW,FRED, PLEASE.
275
00:21:42,985 --> 00:21:45,619
[ Gasps ]
276
00:21:48,274 --> 00:21:50,824
- SPIKE?
- THAT'S RIGHT, LOVE.
277
00:21:50,893 --> 00:21:56,329
YOU FELT IT TOO,DIDN'T YOU? I'M HERE.I'M STILL HERE. NO!
278
00:21:56,398 --> 00:21:59,650
SHE CAN FEEL ME.
YOU'RE NOT TAKING ME YET!
YOU'RE NOT TAKING ME!
279
00:22:01,220 --> 00:22:05,122
SPIKE, IF IT'S YOU, GIVE ME SOME SORT OF--
280
00:22:05,191 --> 00:22:08,275
[ Gasps ]
WOULD EVERYBODY
PLEASE STOP DOING THAT?
281
00:22:08,344 --> 00:22:10,394
SORRY. I JUST WANTED TO
LET YOU KNOW--
282
00:22:10,463 --> 00:22:12,763
ANGEL, SOMETHING
WAS IN THE LAB.
283
00:22:12,832 --> 00:22:14,765
IT-IT TOUCHED ME.
I THINK MAYBE IT WAS--
284
00:22:14,834 --> 00:22:20,037
FRED, WE DID ANOTHER SWEEP
WITH THE MYSTICS.
THEY DIDN'T FIND ANYTHING.
285
00:22:20,105 --> 00:22:22,923
SCREW THE MYSTICS.
I KNOW WHAT I FELT.
286
00:22:22,992 --> 00:22:26,293
WE HAVE TO FIND A WAY
TO CONTACT HIM
BEFORE HE'S REALLY GONE.
287
00:22:26,362 --> 00:22:28,728
- PERHAPS WE SHOULD
RECONSIDER THIS.
- YOU THINK?
288
00:22:28,797 --> 00:22:32,466
SEEN ENOUGH HORROR FLICKS
TO KNOW THESE THINGS
ALWAYS TURN OUT UGLY.
289
00:22:34,487 --> 00:22:37,070
I STAND CORRECTED.
290
00:22:37,140 --> 00:22:40,707
ALL RIGHT, LET'S GET TO IT.
EVE TELLS ME THAT YOU'VE
LOST A GHOSTIE.
291
00:22:40,776 --> 00:22:43,644
WELL, HE'S NOT ACTUALLY A GHOST TECHNICALLY.
292
00:22:43,712 --> 00:22:46,079
- MORE OF A--
- YEAH, WHATEVER.
293
00:22:46,149 --> 00:22:49,233
NOW, I HAVE PILATES ATTHE CRACK OF WHY-AM-I-AWAKE,
294
00:22:49,301 --> 00:22:51,902
SO WE'RE GONNA
MOVE THIS RIGHT ALONG.
295
00:22:51,970 --> 00:22:54,755
I WILL MUTTER
A FEW CALMING WORDS
TO GET US INTO THE ZONE,
296
00:22:54,824 --> 00:22:57,908
AND THEN WE'LL SEE IF WE CAN
SCARE UP YOUR MISSING SPOOK.
297
00:22:57,976 --> 00:23:02,996
OKAY, CLEAR YOUR MINDS, WHICHJUDGING BY THE LOOKS OF YOU,WON'T BE THAT HARD.
298
00:23:03,065 --> 00:23:06,834
- SHOULD WE HOLD HANDS?
- ONLY IF YOU'RE LONELY.
299
00:23:06,903 --> 00:23:10,370
NOW ZIP IT,
AND LET ME DO MY SWEET FUNKY.
300
00:23:10,439 --> 00:23:14,625
[ Inhales Deeply, Exhales ]
301
00:23:14,693 --> 00:23:20,030
I CALL UPON
THE GUARDIAN OF SOULS,
THE KEEPER OF THE PASSAGE.
302
00:23:20,098 --> 00:23:24,568
LET OUR BREATH FLOW
FROM WHAT IS TO WHAT IS PAST.
303
00:23:24,637 --> 00:23:27,771
BLESS US WITH THE PRESENCE
OF THE LOST.
304
00:23:27,840 --> 00:23:31,141
GRANT US COMMUNION WITH
THE WORLD BEYOND OUR REACH.
305
00:23:31,209 --> 00:23:35,078
GIVE VOICE TO THOSE
WHO CAN NO LONGER BE HEARD.
306
00:23:35,147 --> 00:23:39,917
I BESEECH YOU--
OPEN YOUR GATES,
REVEAL YOUR SECRETS.
307
00:23:42,321 --> 00:23:45,188
I SENSE A PRESENCE.
308
00:23:45,257 --> 00:23:47,791
DAMN RIGHT YOU DO.
VERY CLOSE.
309
00:23:47,860 --> 00:23:50,227
SKIP THE CLAPTRAP AND TELL 'EM
TO GET ME OUT OF HERE.
310
00:23:50,296 --> 00:23:53,480
- SO MUCH PAIN.
- HE'S IN PAIN?
311
00:23:53,549 --> 00:23:57,051
THE DARK SOUL. SO MUCH SUFFERING.
312
00:23:57,119 --> 00:24:02,122
DARK, PAIN, SUFFERING.
THEY'VE GOT IT.
NOW, TELL THEM TO HELP ME.
313
00:24:02,191 --> 00:24:04,992
IT'S COMING.
IT'S COMING.
314
00:24:05,061 --> 00:24:09,430
- I'M ALREADY HERE.
WHAT ARE YOU GOIN' ON ABOUT?
- OH, GOD, I CAN FEEL IT.
315
00:24:09,498 --> 00:24:13,249
THE DARK SOUL.
IT'S HERE.
316
00:24:13,318 --> 00:24:16,970
IT'S-- IT'S THE--
317
00:24:17,039 --> 00:24:20,624
THE REAPER!
THE BLOODY FREAKIN' REAPER!
GO ON, TELL 'EM.
318
00:24:20,693 --> 00:24:22,943
- IT'S THE--
[ Screams ]
- WHOA.
319
00:24:23,012 --> 00:24:25,595
WHAT'S HAPPENING?
320
00:24:25,664 --> 00:24:27,781
- SPIKE, STOP IT.
- IT'S NOT ME, YOU GIT.
321
00:24:27,850 --> 00:24:31,652
- LET HER GO.
- [ Gasps ]
322
00:24:32,654 --> 00:24:34,921
A-ARE YOU ALL RIGHT?
323
00:24:39,645 --> 00:24:42,178
OKAY, WHAT THE HELL
WAS THAT?
324
00:24:42,247 --> 00:24:47,017
I KNOW THEY USED TO CALL SPIKE
WILLIAM THE BLOODY, BUT WHY
WOULD HE GO ALL SCANNERS ON HER?
325
00:24:47,085 --> 00:24:51,622
HE WOULDN'T.
NO ADVANTAGE IN IT TO KILL
SOMEONE TRYING TO HELP HIM.
326
00:24:51,690 --> 00:24:53,790
YOU SAYING IT WAS
AN ACCIDENT?
327
00:24:53,859 --> 00:24:57,661
OR WHATEVER SHE CONTACTED WASN'T
THE DARK SOUL WE WERE EXPECTING.
328
00:24:57,730 --> 00:24:59,663
SO IF SHE WASN'T
TALKING ABOUT SPIKE--
329
00:24:59,732 --> 00:25:03,600
THEN THERE'S SOMETHING ELSE
HERE AT WOLFRAM AND HART.
330
00:25:03,669 --> 00:25:05,969
SOMETHING ELSE
A HELL OF A LOT WORSE.
331
00:25:14,463 --> 00:25:17,798
[ Water Running ]
332
00:25:55,004 --> 00:25:56,936
WHY DID IT KILL HER?
333
00:25:57,006 --> 00:26:00,807
REAPER'S SUPPOSED TO
TAKE SOULS, NOT MAKE 'EM.
334
00:26:00,876 --> 00:26:04,378
IF IT'S COME FOR ME,
COULDN'T HAVE BEEN WORRIED
SHE WAS GONNA HELP.
335
00:26:04,446 --> 00:26:07,114
SHE DIDN'T EVEN
KNOW I WAS THERE.
336
00:26:07,183 --> 00:26:09,449
UNLESS IT WASN'T ABOUT ME.
337
00:26:12,154 --> 00:26:14,321
FRED, I THINK I KNOW WHY
IT KILLED HER.
338
00:26:14,390 --> 00:26:18,242
IT WAS TRYING TO HIDE SOMETHING.
SOMETHING IT DIDN'T WANT YOU
TO KNOW BECAUSE--
339
00:26:28,670 --> 00:26:33,223
COME ON.
JUST REACH OUT.
340
00:27:22,174 --> 00:27:24,257
COME ON, THEN.
NO MORE GAMES.
341
00:27:24,326 --> 00:27:27,177
NO MORE HIDING
IN THE SHADOWS.
342
00:27:27,245 --> 00:27:29,829
LET'S DO THIS,
RIGHT AND PROPER.
343
00:27:29,898 --> 00:27:32,833
A LAWYER?
[ Chuckles ]
344
00:27:36,805 --> 00:27:38,872
WILLIAM.
345
00:27:44,429 --> 00:27:46,530
- PLEASE.
- NO.
346
00:27:48,850 --> 00:27:51,885
- IT HURTS.
- NO!
347
00:27:51,954 --> 00:27:55,021
I'M NOT TALKING TO
FLUNKIES ANYMORE!
YOU HEAR THAT?
348
00:27:57,526 --> 00:28:00,627
GOT YOUR NUMBER, DON'T I?
YOU'RE SENDING IN THIRD-RATES
TO RATTLE MY CHAINS.
349
00:28:00,695 --> 00:28:05,916
YOU'RE JUST SOME LITTLE TWIT
OF A SPIRIT TRYING TO HAVE
A GO AT ME, AREN'T YOU?
350
00:28:05,985 --> 00:28:10,303
BIG, BAD REAPER
COME TO TAKE ME TO HELL.
NOT BLOODY LIKELY.
351
00:28:10,372 --> 00:28:13,190
- [ Yelling ]
- [ Male Voice Chuckling ]
352
00:28:13,258 --> 00:28:15,893
OH, YES, TAKE YOU SCREAMING.
353
00:28:15,961 --> 00:28:18,762
[ Groaning ]
354
00:28:18,831 --> 00:28:22,332
AN ETERNITY OF SUFFERING
FOR YOUR SINS.
355
00:28:24,937 --> 00:28:28,772
BUT FIRST,
I GET TO PLAY.
356
00:28:32,594 --> 00:28:34,795
LET'S GET STARTED THEN,
357
00:28:36,998 --> 00:28:39,566
SHALL WE?
358
00:28:43,405 --> 00:28:46,056
GOT IT.
THE DARK SOUL.
359
00:28:46,124 --> 00:28:48,725
WHAT'S IT SAY?
A LOT.
360
00:28:48,794 --> 00:28:51,128
THERE ARE OVER 3,200
DIFFERENT REFERENCES.
361
00:28:51,196 --> 00:28:54,548
- FOUR OF 'EM ARE ABOUT YOU.
- WHAT? GIVE ME THAT.
362
00:28:54,616 --> 00:28:57,718
- THIS IS GETTING US NOWHERE.
- LET ME SEE.
363
00:28:59,421 --> 00:29:02,372
OH, THAT'S NOT FAIR.
I DIDN'T EVEN HAVE A SOUL
WHEN I DID THAT.
364
00:29:02,440 --> 00:29:05,341
THERE HAS TO BE A WAY
TO NARROW DOWN THE SEARCH.
365
00:29:05,410 --> 00:29:08,745
REAPER. CROSS-REFERENCEWITH THE WORD "REAPER."
366
00:29:08,813 --> 00:29:12,549
- WHERE'D YOU PULL THAT?
- CAME TO ME IN THE SHOWER.
367
00:29:12,618 --> 00:29:15,736
HERE IT IS. MATTHIAS PAVAYNE, DARK SOUL NUMBER 182.
368
00:29:17,022 --> 00:29:20,423
PAVAYNE.
WELL, THERE'S NOT MUCH HERE.
369
00:29:20,492 --> 00:29:23,660
[ Angel ]EUROPEAN ARISTOCRAT,18th CENTURY.
370
00:29:23,728 --> 00:29:26,312
HE WAS A DOCTOR NICKNAMED "THE REAPER"...
371
00:29:26,382 --> 00:29:28,615
"FOR PERFORMING UNNECESSARY
SURGERY ON HIS PATIENTS."
372
00:29:28,684 --> 00:29:31,618
WHAT KIND OF SURGERY?
[ Wesley ] THE KIND YOU DON'T RECOVER FROM.
373
00:29:31,687 --> 00:29:34,921
THERE'S A FILE ON HIM
IN INTERNAL ARCHIVES,
CLASSIFIED HISTORIES.
374
00:29:34,990 --> 00:29:37,174
HE WORKED FOR
WOLFRAM AND HART?
NOT EXACTLY.
375
00:29:37,242 --> 00:29:40,360
"WORD SPREAD OF
HIS UNORTHODOX PRACTICES.
376
00:29:40,429 --> 00:29:43,697
"FLED TO CALIFORNIA,
STILL UNDER SPANISH RULE
AT THE TIME.
377
00:29:43,765 --> 00:29:48,335
"HIS ARRIVAL COINCIDED
WITH A RASH OF BRUTAL
RITUALISTIC MURDERS.
378
00:29:48,403 --> 00:29:53,306
PIECES OF THE VICTIMS PLACED INA MANNER SUGGESTING AN INTIMATEKNOWLEDGE OF THE DARK ARTS."
379
00:29:53,375 --> 00:29:55,576
PIECES?
380
00:29:55,644 --> 00:29:58,678
THE SLAUGHTER CONTINUED FOR
THE BETTER PART OF 20 YEARS.
381
00:29:58,747 --> 00:30:02,365
THE PERPETRATOR WAS NEVER CAUGHT. AT LEAST, NOT BY THE AUTHORITIES.
382
00:30:02,434 --> 00:30:04,484
ARE YOU SAYING WOLFRAM AND HART
TOOK THIS GUY OUT?
383
00:30:04,553 --> 00:30:07,954
WHY WOULD THEY DO THAT?
SOUNDS LIKE THEIR IDEA
OF EMPLOYEE OF THE MONTH.
384
00:30:08,023 --> 00:30:10,323
BECAUSE THEY NEEDED
HIS BLOOD.
385
00:30:10,392 --> 00:30:13,811
"REPRESENTATIVES FROM WOLFRAM AND HART WERE LOOKING TO BUILD A NEW BRANCH...
386
00:30:13,879 --> 00:30:16,379
"IN WHAT WOULD EVENTUALLY
BECOME LOS ANGELES.
387
00:30:16,448 --> 00:30:20,617
UNFORTUNATELY, A SPANISH
MISSION WAS RESTING ON THE SITE
THEIR SEERS RECOMMENDED."
388
00:30:20,686 --> 00:30:25,189
THEY NEEDED AN APPROPRIATE SACRIFICE TO DECONSECRATE THE GROUNDS.
389
00:30:25,257 --> 00:30:29,792
SO THIS PLACE IS BUILT ON
THE BLOOD OF A MASS-MURDERING
PSYCHOPATH?
390
00:30:29,861 --> 00:30:33,613
- IT WOULD APPEAR SO.
- BUT IF PAVAYNE'S HALF AS BAD AS HE SOUNDS,
391
00:30:33,682 --> 00:30:36,216
HE SHOULD'VE BEEN ROASTING HIS
CHESTNUTS IN HELL CENTURIES AGO.
392
00:30:36,285 --> 00:30:38,785
YOU SAID SOMETHING ABOUT
THE DARK ARTS, RIGHT?
393
00:30:38,853 --> 00:30:41,071
MAYBE HE KNEW ENOUGH
TO FIGURE OUT A WAY
TO STICK AROUND.
394
00:30:41,140 --> 00:30:44,474
MIGHT EXPLAIN WHY THE MYSTICS
CAN'T GET A BEAD ON HIM TOO.
395
00:30:44,542 --> 00:30:46,476
WHAT I STILL DON'T GET ARE ALL
THE GHOSTS IN WOLFRAM AND HART.
396
00:30:46,544 --> 00:30:48,945
BUT THERE AREN'T ANY.
BUT THAT'S WHAT I MEAN.
HIGH-RISK EMPLOYMENT.
397
00:30:49,014 --> 00:30:53,416
PEOPLE DIE HERE ALL THE TIME.
THIS PLACE SHOULD BE FULL OF
SPOOKS. SO WHAT HAPPENED TO 'EM?
398
00:30:53,485 --> 00:30:55,702
MAYBE THIS PAVAYNE CHARACTER'S
MUNCHING ON 'EM.
399
00:30:55,771 --> 00:30:59,606
WHATEVER HE'S DOING TO THEM,
WE NEED TO GET SPIKE BACK,
BEFORE HE'S NEXT.
400
00:31:01,243 --> 00:31:06,212
VAMPIRE SOUL.
WATCH IT STRUGGLE.
401
00:31:06,281 --> 00:31:09,750
MORE FUN THAN THE OTHERS.
GO TO HELL.
402
00:31:13,772 --> 00:31:16,305
YOUR JOURNEY, NOT MINE.
403
00:31:18,610 --> 00:31:22,729
OH, THE PRETTY.
STILL TRYING TO SAVE YOU.
404
00:31:22,798 --> 00:31:25,599
SUCH PASSION.
405
00:31:25,668 --> 00:31:29,719
SO WET AND SWEET.
406
00:31:29,788 --> 00:31:33,022
PERHAPS I'LL HAVE
A TASTE ONE DAY.
407
00:31:34,259 --> 00:31:36,392
[ Chuckling ]
408
00:31:36,461 --> 00:31:38,695
STILL THINKING
LIKE MEAT AND BONE.
409
00:31:38,764 --> 00:31:40,864
THERE'S NONE HERE, BOY.
410
00:31:40,933 --> 00:31:45,685
IN THIS PLACE,
ALL THE RULES ARE MINE.
411
00:31:45,754 --> 00:31:49,789
[ Pavayne ]REALITY BENDS.MY DESIRE.
412
00:31:49,858 --> 00:31:52,792
THE WAY IT WAS MEANT TO.
413
00:31:52,861 --> 00:31:54,861
BENDING REALITY.
414
00:31:56,331 --> 00:31:59,666
I DIDN'T JUST FADE AWAY.
IT WAS YOU.
415
00:31:59,735 --> 00:32:01,668
THAT'S WHY THEY CAN'T
SEE ME ANYMORE.
416
00:32:01,737 --> 00:32:05,471
[ Pavayne ]PARLOR TRICKS, TO AMUSE.
417
00:32:05,540 --> 00:32:07,557
LIKE YOUR BLOOD.
418
00:32:12,698 --> 00:32:16,232
OH, YES.NOTHING HERE WITHOUT THE WILL.
419
00:32:16,301 --> 00:32:20,369
YOUR VOICE, YOUR BODY--
420
00:32:20,438 --> 00:32:23,406
CLOTHES YOU THINK YOU WEAR.
421
00:32:23,475 --> 00:32:27,677
[ Pavayne ]WILLIAM THE BLOODY.SCOURGE AND DESTROYER.
422
00:32:27,746 --> 00:32:29,746
BUT SCRATCH THE SURFACE--
423
00:32:29,815 --> 00:32:33,250
LITTLE NANCY, STILL CRYING
FOR HIS MOTHER.
424
00:32:33,319 --> 00:32:36,586
[ Pavayne ]KNOW ALL YOUR HIDDENS.
425
00:32:36,655 --> 00:32:39,622
DIRTY RED THINGSYOU'VE DONE.
426
00:32:39,691 --> 00:32:44,194
THEN FELL IN LOVE,WON HIMSELF A SOUL.
427
00:32:44,263 --> 00:32:48,148
NO MORE DIRTY THINGS.THINKS HIMSELF SPECIAL.
428
00:32:48,217 --> 00:32:52,485
- THINKS IT MATTERS.
- [ Hanging Man ] HELL STILL WAITS.
429
00:32:52,554 --> 00:32:56,189
[ Pavayne ]KNOWS HE DESERVES ITLIKE ALL THE OTHERS.
430
00:32:56,258 --> 00:32:58,608
YOU KILLED THEM.
NO.
431
00:32:58,676 --> 00:33:03,396
DIED THEMSELVES.HERE, IN SERVICEOF WOLFRAM AND HART.
432
00:33:03,465 --> 00:33:08,684
LITTLE ANTS,SCURRYING FROM THE FLAMES.
433
00:33:08,753 --> 00:33:14,657
THEIR SPIRITS HUNG ON. TRIED TO
KEEP FROM TUMBLING INTO HELL.
UNTIL YOU GAVE THEM A SHOVE.
434
00:33:14,726 --> 00:33:17,343
[ Pavayne ]BURNING NOW.
435
00:33:17,412 --> 00:33:21,564
SCREAMING FOREVER,LIKE YOU'LL SCREAM.
436
00:33:21,633 --> 00:33:25,485
IF THEY'RE IN HELL, THEY CAN'T
BE HERE THEN, CAN THEY?
437
00:33:26,905 --> 00:33:30,373
[ Spike ]JUST MORE OF YOUR TRICKS.THEY AREN'T REAL.
438
00:33:30,442 --> 00:33:34,177
- [ Pavayne ] REAL ENOUGH.
- [ Yells ]
439
00:33:34,246 --> 00:33:38,481
HELL ALWAYS HUNGERSFOR THE WICKED, BOY.
440
00:33:38,550 --> 00:33:40,550
AND IT'S FEEDING TIME.
441
00:33:42,937 --> 00:33:46,372
- [ Wesley ] THAT'S NEVER GOOD.
- WHAT? OH, NO.
442
00:33:46,441 --> 00:33:49,843
I-I JUST RAN OUT
OF WHITE BOARD.
I'M NOT CRAZY.
443
00:33:49,912 --> 00:33:52,211
- AGAIN.
- JUST SCARY SMART.
444
00:33:52,281 --> 00:33:54,030
YOU REALLY THINK THIS'LL BRING SPIKE BACK?
445
00:33:54,099 --> 00:33:56,299
WELL, I HAD TO EXTRAPOLATE
A NEW VARIATION...
446
00:33:56,368 --> 00:34:00,203
ON INTERDIMENSIONAL PLASMA
DYNAMICS ON THE FLY,
BUT IF THE MATH HOLDS--
447
00:34:00,271 --> 00:34:04,908
ALL RIGHT. FIRST WE'LL TRY TO
GET SPIKE BACK, AND THEN
WE'LL DEAL WITH PAVAYNE.
448
00:34:04,976 --> 00:34:09,062
WAIT. FOR THIS TO WORK,
IT'S GONNA REQUIRE A MASSIVE
SURGE OF DARK ENERGY...
449
00:34:09,130 --> 00:34:11,331
- TO CATALYZE THE PROCESS.
- HOW MASSIVE?
450
00:34:11,399 --> 00:34:13,850
[ Sighs ]
THE EQUIVALENT OF NUCLEAR EVIL.
451
00:34:13,918 --> 00:34:15,785
WHERE THE HELL ARE
WE SUPPOSED TO FIND THAT?
452
00:34:15,854 --> 00:34:19,505
WELL, THERE IS A LEGEND...
453
00:34:19,574 --> 00:34:24,544
THAT TELLS OF A VOLCANO
DEEP IN THE FORBIDDEN JUNGLES
OF SOUTH AFRICA.
454
00:34:24,612 --> 00:34:27,780
OR I MIGHT KNOW A PLACE
A LITTLE CLOSER TO HOME.
455
00:34:29,318 --> 00:34:31,384
THE WHITE ROOM?
456
00:34:31,453 --> 00:34:33,720
WHY DO YOU THINK
THEY CALL IT THAT?
457
00:34:33,789 --> 00:34:36,255
AND HOW ARE WE
STILL IN THE BUILDING WHEN
WE'RE STANDING IN A PLACE...
458
00:34:36,324 --> 00:34:39,425
THAT TECHNICALLY
DOESN'T EXIST?
SO THIS IS YOUR BRAINSTORM?
459
00:34:39,494 --> 00:34:42,545
YOU WANT TO TRY AND SNIP OFF
A PIECE OF THE CONDUIT THAT
CONNECTS WOLFRAM AND HART...
460
00:34:42,614 --> 00:34:45,315
TO THE OTHER DIMENSIONS.
"WANT" MAY BE A HAIR STRONG.
461
00:34:45,384 --> 00:34:49,035
LAST CONDUIT TOOK THE FORM
OF THAT CREEPY LITTLE GIRL.
462
00:34:49,104 --> 00:34:51,738
NO TELLING WHAT THE NEW ONE'S
DECIDED TO LOOK LIKE.
463
00:34:51,806 --> 00:34:55,224
ACTUALLY, IT'S NOT THAT BAD.
[ Big Cat Roaring ]
464
00:34:55,293 --> 00:34:58,377
[ Growling ]
IF YOU LIKE CATS.
465
00:34:58,446 --> 00:35:01,831
KIND OF A DOG PERSON.
[ Roaring ]
466
00:35:01,900 --> 00:35:04,584
IX-NAY ON THE OG-DAY.
467
00:35:04,652 --> 00:35:07,604
UH, LOOK, WE'RE-WE'RE NOT HERE TO RUFFLE ANYTHING.
468
00:35:07,672 --> 00:35:12,242
WE'RE JUST WONDERING
IF MAYBE WE COULD BORROW
A COUPLE OF WHISKERS.
469
00:35:12,310 --> 00:35:14,945
[ Growling ]
470
00:35:15,013 --> 00:35:18,849
WHOA. HEY, EASY.
IT'S ME, CHARLES GUNN.
471
00:35:20,235 --> 00:35:23,103
YOU KNOW I WOULDN'T BE HERE
IF THE SITUATION WASN'T HEAVY.
472
00:35:23,171 --> 00:35:27,507
JUST ASKING FOR A LITTLE HELP.
ME TO YOU. PERSONAL FAVOR.
473
00:35:27,575 --> 00:35:30,476
- WHAT DO YOU SAY?
- [ Growling Softly ]
474
00:35:35,500 --> 00:35:38,768
YEAH.
475
00:35:38,837 --> 00:35:40,770
WHO'S A GOOD KITTY?
476
00:35:43,875 --> 00:35:46,626
[ Pavayne ]DISAPPOINTING.
477
00:35:46,695 --> 00:35:50,763
I EXPECTED MORE FROM THE SOUL OF A VAMPIRE.
478
00:35:53,234 --> 00:35:57,938
TOO MUCH CONSCIENCE PERHAPS,
WEIGHING IT DOWN.
479
00:35:58,006 --> 00:36:00,190
[ Clanging ]
480
00:36:00,258 --> 00:36:03,793
[ Pavayne ]LOOK. HELL KNOWS YOU'RE READY.
481
00:36:03,862 --> 00:36:07,129
PLUMP AND RIPE.
482
00:36:07,198 --> 00:36:10,317
BEGINNING TO UNDERSTAND,
AREN'T YOU?
483
00:36:10,385 --> 00:36:13,837
THE SOUL THAT BLESSES YOU...
484
00:36:16,475 --> 00:36:20,477
DAMNS YOU TO SUFFER FOREVER.
485
00:36:23,715 --> 00:36:28,701
[ Gasps ]
YOU GO NOW, WILLIAM,
SO I CAN STAY.
486
00:36:35,694 --> 00:36:40,864
YES, SQUIRM, BOY.
IT WON'T MAKE A DIFFERENCE.
487
00:36:40,932 --> 00:36:42,866
GETTING WHAT YOU DESERVE.
488
00:36:42,934 --> 00:36:45,184
[ Spike Grunting ]
489
00:36:45,253 --> 00:36:48,504
YOU'RE RIGHT.
[ Panting ]
490
00:36:48,573 --> 00:36:50,773
I DO DESERVE TO GO TO HELL.
491
00:36:54,112 --> 00:36:56,896
BUT NOT TODAY.
492
00:36:56,964 --> 00:36:59,782
YOU DARE!
493
00:37:01,253 --> 00:37:05,154
QUITE A BIT, MATE.
REALITY BENDS TO DESIRE.
494
00:37:05,223 --> 00:37:09,692
THAT WAS IT, RIGHT?
THAT'S WHY I COULD TOUCH FRED.
WRITE YOUR NAME IN THE GLASS.
495
00:37:09,761 --> 00:37:12,562
ALL I HAD TO DO
WAS WANT IT BAD ENOUGH.
496
00:37:16,985 --> 00:37:20,620
AND GUESS WHAT
I WANT TO DO NOW,
YOU PRISSY SON OF A BITCH?
497
00:37:22,541 --> 00:37:25,090
CUTE LITTLE RACKET YOU'VE
GOT CARVED OUT FOR YOURSELF.
498
00:37:25,159 --> 00:37:27,694
PRYING OFF SPIRITSAND SUCKING 'EM DOWN THE CHUTE.
499
00:37:27,763 --> 00:37:31,213
KEPT YOUR OWN TOASTIESOUT OF THE FIRE, DIDN'T IT?TILL NOW.
500
00:37:52,404 --> 00:37:55,154
NOT SO MUCH FUN
WHEN WE HIT BACK, IS IT?
501
00:37:57,892 --> 00:37:59,742
IT'S STARTING TO BE.
502
00:38:01,295 --> 00:38:05,899
MAKE SURE IT'S CALIBRATED
TO MINUS .058.
503
00:38:05,967 --> 00:38:09,402
- DID YOU GET IT?
- MAKE IT COUNT. TOLD ME
WE AIN'T GETTIN' ANY MORE.
504
00:38:09,470 --> 00:38:11,437
IT TALKS?I DIDN'T HEAR IT TALK.
505
00:38:11,506 --> 00:38:14,590
- MAYBE YOU WEREN'T
LISTENING RIGHT.
- I THINK WE'RE ALMOST READY.
506
00:38:14,659 --> 00:38:16,759
- SO HOW DO WE LET SPIKE KNOW?
- WON'T HAVE TO.
507
00:38:16,828 --> 00:38:19,629
THIS BABY PUTS OUT ENOUGH JUICETO LIGHT UP GHOST CITY.
508
00:38:19,697 --> 00:38:24,167
ANYTHING REMOTELY SPECTRAL
AROUND HERE'S ABOUT TO GET
THE TINGLIES.
509
00:38:25,152 --> 00:38:27,153
[ Grunts ]
510
00:38:30,525 --> 00:38:33,275
[ Exhales ]
LEARNED A FEW OF MY TRICKS.
511
00:38:33,344 --> 00:38:35,645
MEANS NOTHING, DOES IT?
512
00:38:39,751 --> 00:38:44,120
I'VE CHEATED HELL
FOR HUNDREDS OF YEARS.
513
00:38:44,189 --> 00:38:48,308
FED IT OTHER
DIRTY LITTLE SOULS.
514
00:38:48,376 --> 00:38:52,495
LEFT ME ALONE.
LET ME GET STRONGER.
515
00:38:52,564 --> 00:38:56,716
NOW, IN THIS REALM...
516
00:38:56,784 --> 00:38:58,818
I AM GOD.
517
00:38:58,886 --> 00:39:01,804
AND YOU?
518
00:39:01,873 --> 00:39:05,141
WOOD FOR THE FIRE.
519
00:39:12,717 --> 00:39:16,802
THIS WON'T DO.
THIS WON'T DO AT ALL.
520
00:39:16,871 --> 00:39:18,905
[ Beeping ]
[ Fred ]
HE'S HERE!
521
00:39:18,974 --> 00:39:21,540
SPIKE, STEP
INTO THE CIRCLE! HURRY!
522
00:39:21,609 --> 00:39:24,427
WE'VE ONLY GOT ONE CHANCE
OF MAKING YOU CORPOREAL AGAIN--
523
00:39:28,282 --> 00:39:30,549
WHY EVER WOULD
I WANT TO DO THAT?
524
00:39:30,618 --> 00:39:32,885
- FRED!
- PAVAYNE. HE'S KILLING HER.
525
00:39:39,777 --> 00:39:41,226
DECISIONS.
526
00:39:41,295 --> 00:39:45,932
THE GIRL-- [ Chuckles ]
OR THE FLESH.
527
00:39:46,001 --> 00:39:48,067
THERE'S NO TIME FOR BOTH.
528
00:39:50,588 --> 00:39:54,841
THERE'S HOPE FOR YOU YET, BOY.
529
00:39:54,910 --> 00:39:57,043
NOT REALLY.
530
00:40:06,654 --> 00:40:09,555
NO! DEFILERS!
531
00:40:09,624 --> 00:40:12,591
I'LL CUT YOU INTO NOTHING!
532
00:40:12,660 --> 00:40:14,427
I'LL FEAST ON YOUR BRAINS!
533
00:40:14,496 --> 00:40:19,715
I'LL SWIM IN LAKES
OF YOUR OWN BLOOD!
534
00:40:19,784 --> 00:40:21,618
[ Angel ] YOU'LL SHUT THE HELL UP.
535
00:40:21,686 --> 00:40:24,370
DON'T KILL HIM.
IF HE BECOMES A SPIRIT AGAIN,
WE'LL NEVER STOP HIM.
536
00:40:24,438 --> 00:40:27,957
FINE. NO KILLING.
JUST A WHOLE LOT OF BRUISING.
537
00:40:34,899 --> 00:40:36,949
SURE YOU'RE ALL RIGHT?
538
00:40:37,018 --> 00:40:41,320
YEAH. IT'S JUST-- YOU KNOW.
539
00:40:44,092 --> 00:40:47,276
WHY DON'T YOU TAKE A BREAK?
WE'LL FINISH UP.
540
00:40:48,780 --> 00:40:50,780
THANKS.
541
00:41:11,719 --> 00:41:13,953
DON'T SUPPOSE
YOU BUILT A SPARE.
542
00:41:16,157 --> 00:41:21,493
MOST OF THE PIECES I USEDON THIS ONE WERE PRACTICALLYNONEXISTENT TO START WITH.
543
00:41:23,231 --> 00:41:27,333
EVEN IF I COULD REPLACE
THEM, THE CHANCES OF FINDING
ANOTHER POWER SOURCE--
544
00:41:30,888 --> 00:41:33,907
I'M SORRY.
545
00:41:33,975 --> 00:41:38,044
DON'T BE, LUV.
MADE MY CHOICE.
546
00:41:38,113 --> 00:41:41,214
WOULDN'T CHANGE IT
FOR THE WORLD.
547
00:41:41,283 --> 00:41:44,450
THERE ARE OTHER THINGS WE COULD
TRY. THEY'RE A LITTLE RISKIER,
BUT--
548
00:41:44,519 --> 00:41:49,271
NO. I'M NOT GOING TO
END UP LIKE PAVAYNE.
549
00:41:49,340 --> 00:41:53,109
CHEATING HELL
ANY WAY HE COULD,
NO MATTER WHO IT HURT.
550
00:41:54,278 --> 00:41:56,579
JUST PROVES WHAT
I'VE BEEN TELLING EVERYBODY.
551
00:41:56,647 --> 00:41:59,632
THAT I'M A HANDSOME DEVIL
WHO BRIGHTENS THE PLACE UP?
552
00:42:03,671 --> 00:42:05,688
THAT YOU'RE WORTH SAVING.
553
00:42:11,562 --> 00:42:13,495
DON'T HAVE IT SO BAD REALLY.
554
00:42:13,564 --> 00:42:16,082
PLENTY OF ROOM.
GOOD COMPANY.
555
00:42:17,785 --> 00:42:19,885
EVEN PICKED UP A FEW NEW TRICKS.
556
00:42:30,364 --> 00:42:34,867
I GUESS THERE'S WORSE THINGS
THAN BEING A GHOST.
557
00:42:39,240 --> 00:42:43,142
YOU SURE
IT'LL HOLD HIM?
PERMANENT STORAGE.
558
00:42:43,211 --> 00:42:45,344
IF THERE'S ANYTHING
WOLFRAM AND HART EXCELS AT,
559
00:42:45,413 --> 00:42:48,614
IT'S KEEPING THEIR
UNMENTIONABLES UNMENTIONED.
560
00:42:50,084 --> 00:42:54,287
CONGRATULATIONS.
YOU GET TO LIVE FOREVER.
561
00:42:54,355 --> 00:42:56,755
UNABLE TO MOVE,
TO TOUCH,
562
00:42:56,824 --> 00:42:59,425
OR TO FEEL.
563
00:42:59,493 --> 00:43:02,728
OR TO AFFECT ANYTHINGIN THE WORLD AROUND YOU.
564
00:43:02,797 --> 00:43:06,565
BUT DON'T WORRY.
I HAD THEM GIVE YOU A WINDOW.
565
00:43:09,603 --> 00:43:12,638
[ Clang ]
[ Lock Locking ]
566
00:43:12,707 --> 00:43:14,707
WELCOME TO HELL.
567
00:44:05,693 --> 00:44:08,144
GRR! ARRGH!
63596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.