Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:04,003
[ Man ]PREVIOUSLY ON ANGEL.
2
00:00:06,690 --> 00:00:09,141
WHO ARE YOU?
3
00:00:09,209 --> 00:00:11,960
[ Woman ]THIS IS TO CONFIRM THATYOU HAVE BEEN RESCUED BY ANGEL,
4
00:00:12,029 --> 00:00:14,295
C.E.O. AND PRESIDENT
OF WOLFRAM AND HART.
5
00:00:14,364 --> 00:00:16,849
YOU RUN A LAW FIRM?
WELL, JUST LATELY.
6
00:00:16,917 --> 00:00:19,868
WHY ON EARTH ARE WE HERE?
WHAT, BECAUSE WE'RE
CRUSADERS AGAINST EVIL,
7
00:00:19,936 --> 00:00:23,104
AND NOW THE LAW FIRM
THAT REPRESENTS MOST OF
THE EVIL IN THE WORLD...
8
00:00:23,173 --> 00:00:25,540
HAS GIVEN US
ITS L.A. BRANCH TO RUN
HOWEVER WE WANT?
9
00:00:25,609 --> 00:00:27,158
WE'RE TURNIN'
THIS PLACE INSIDE OUT.
10
00:00:27,227 --> 00:00:29,861
YES, IT'S PERFECT.
IT'S THE PROJECT YOU'VE
BEEN WAITING FOR.
11
00:00:29,930 --> 00:00:32,814
YEAH, IT'S
JOANIE LOVES CHACHI MEETS
THE SORROW AND THE PITY.
12
00:00:32,883 --> 00:00:35,500
- HARMONY.
- HEY, BOSS.
13
00:00:35,569 --> 00:00:38,002
- YOU'RE MY SECRETARY?
- [ Fred ] HAVE YOU SEEN MY LAB?
14
00:00:38,071 --> 00:00:40,088
IT'S GIGANAMOUS.AND I'M IN CHARGE.
15
00:00:40,157 --> 00:00:42,441
I'M JUST WONDERING
IF YOU'RE READY
FOR THE NEXT STEP.
16
00:00:42,510 --> 00:00:44,526
YOU DON'T KNOW ME,
OR YOU WOULDN'T
ASK THAT QUESTION.
17
00:00:46,630 --> 00:00:48,831
[ Eve ]CHARLES AGREED TO LET USENHANCE HIS MIND...
18
00:00:48,899 --> 00:00:50,615
WITH A COMPREHENSIVE
KNOWLEDGE OF THE LAW.
19
00:00:50,684 --> 00:00:52,600
WE'RE GONNA CHANGE THINGS.
20
00:00:52,670 --> 00:00:55,687
WE CAME TO WOLFRAM AND HART
BECAUSE IT'S A POWERFUL WEAPON.
21
00:00:55,756 --> 00:00:57,689
WE'LL DEAL WITHWHATEVER COMES NEXT.
22
00:01:04,315 --> 00:01:07,549
[ Screaming ]
23
00:01:07,618 --> 00:01:10,402
SPIKE.
24
00:01:10,471 --> 00:01:12,537
SPIKE.
25
00:01:30,157 --> 00:01:34,042
- GO ON, THEN.
- NO, YOU'VE DONE ENOUGH.
YOU COULD STILL--
26
00:01:34,110 --> 00:01:37,095
NO. YOU'VE BEATEN 'EM BACK.
IT'S FOR ME TO DO THE CLEANUP.
27
00:01:39,883 --> 00:01:41,783
SPIKE.
I MEAN IT.
I GOTTA DO THIS.
28
00:01:53,731 --> 00:01:55,797
NOW, GO.
29
00:01:58,869 --> 00:02:00,835
I WANT TO SEE HOW IT ENDS.
30
00:02:05,442 --> 00:02:07,642
[ Laughing ]
31
00:02:12,249 --> 00:02:14,783
[ Gasps ]
32
00:02:20,057 --> 00:02:22,140
WHAT? WHAT?
33
00:02:22,209 --> 00:02:24,759
WHAT THE HELL ARE
YOU DOING HERE, SPIKE?
34
00:02:24,828 --> 00:02:26,595
- HARMONY, PLEASE.
- [ Gunn ] THIS IS SPIKE?
35
00:02:26,663 --> 00:02:28,380
THE SPIKE?
WAIT A MINUTE, WHO'S--
36
00:02:28,449 --> 00:02:30,799
EASY, SLIM, EASY. NO ONE'S GONNA HURT YOU.
37
00:02:30,867 --> 00:02:32,333
SPEAK FOR YOURSELF,
GREEN JEANS.
38
00:02:32,402 --> 00:02:35,770
-WOULD SOMEBODY PLEASE TELL ME--
-WILLIAM THE BLOODY, A VAMPIRE.
39
00:02:35,839 --> 00:02:38,690
ONE OF THE WORST RECORDED.
SECOND ONLY TO--
40
00:02:38,759 --> 00:02:40,392
ME.
41
00:02:43,747 --> 00:02:45,714
BUT YOU'RE DEAD.
42
00:02:46,750 --> 00:02:50,151
WELL, YEAH. WHO HERE ISN'T?
43
00:02:50,220 --> 00:02:53,154
BESIDES HIM AND HIM
AND HER AND--
44
00:02:54,240 --> 00:02:56,524
WHAT ARE YOU AGAIN?
45
00:03:12,142 --> 00:03:14,092
BUGGER.
46
00:04:11,035 --> 00:04:14,552
WHAT-- WHAT'S
HAPPENED TO ME?
47
00:04:17,007 --> 00:04:21,275
WELL, I'M NO DOCTOR, BUT I THINK YOU'RE A GHOST.
48
00:04:21,344 --> 00:04:23,929
I'M NO--
I'M NO BLOODY GHOST.
49
00:04:23,998 --> 00:04:26,447
HEY, YOU'RE THE ONE
STICKING OUT OF A DESK, PAL.
50
00:04:26,516 --> 00:04:30,151
AND YOU CAN'T TALK TO ME LIKE THAT. WE'RE NOT GOING OUT ANYMORE.
51
00:04:30,220 --> 00:04:32,320
WHERE'D
HE COME FROM?
52
00:04:32,389 --> 00:04:35,423
FROM THIS.
[ Fred ] WHAT IS IT?
53
00:04:35,492 --> 00:04:39,427
- SOMETHIN' I GAVE
TO BUFFY BEFORE--
- BUFFY? IS SHE--
54
00:04:39,496 --> 00:04:41,613
SHE'S OKAY.
55
00:04:41,682 --> 00:04:43,631
WHERE?
WHERE IS SHE?
56
00:04:45,235 --> 00:04:47,569
EUROPE,
LAST I HEARD FROM HER.
57
00:04:47,637 --> 00:04:50,638
I WANT TO SEE HER,
TALK TO HER.
58
00:04:50,707 --> 00:04:53,325
THAT'S GONNA BE TOUGH.
59
00:04:53,393 --> 00:04:57,612
- YOU CAN'T KEEP HER FROM ME.
- SHE'S NOT MINE
TO KEEP OR YOURS.
60
00:04:57,680 --> 00:05:00,949
SAYS YOU? YOU GOT
NO IDEA WHAT WE HAD.
61
00:05:01,018 --> 00:05:03,785
YOU NEVER HAD HER.
MORE THAN YOU,
YOU PONCEY--
62
00:05:03,854 --> 00:05:06,688
OH, MY GOD!
63
00:05:06,757 --> 00:05:09,290
YOU AND
THE SLAYER ACTUALLY--
64
00:05:09,359 --> 00:05:12,678
I MEAN, I KNOWYOU HAD THAT TWISTEDOBSESSION WITH HER, BUT--
65
00:05:12,746 --> 00:05:16,932
UGH!
THAT'S JUST-- UGH!
66
00:05:17,000 --> 00:05:19,100
I--
67
00:05:20,053 --> 00:05:21,386
UGH!
68
00:05:22,639 --> 00:05:24,639
I MUST BE IN HELL.
69
00:05:24,707 --> 00:05:28,393
UH, NO, L.A. BUT A LOT OF PEOPLE MAKE THAT MISTAKE.
70
00:05:28,461 --> 00:05:31,112
SO SPIKE AND BUFFY--
71
00:05:31,181 --> 00:05:35,316
HE WAS, UM, AN ALLY
OF HERS FOR SOME TIME.
72
00:05:35,385 --> 00:05:39,371
AT LEAST THAT'S
WHAT ANGEL TOLD ME.
THAT'S ALL ANGEL TOLD ME.
73
00:05:39,439 --> 00:05:41,689
SO HE'S A GOOD GUY
VAMPIRE LIKE ANGEL?
74
00:05:41,758 --> 00:05:43,491
HE'S NOTHING LIKE ME.
75
00:05:43,560 --> 00:05:47,496
GOT THAT RIGHT.
WHAT HAVE YOU
DONE TO ME?
76
00:05:47,564 --> 00:05:50,181
WHAT IS THIS PLACE?
77
00:05:50,250 --> 00:05:52,517
WHO ARE YOU PEOPLE?
78
00:05:52,585 --> 00:05:55,754
WHAT THE BLOODY HELL
IS HAPPENING?
79
00:06:03,113 --> 00:06:05,397
HONEY OF A STORY.
STORY?
80
00:06:05,465 --> 00:06:09,434
YEAH. THE VAMPIRE SLAYER
BOTH MEN LOVED, BOTH MEN LOST.
81
00:06:09,503 --> 00:06:12,571
OH, I COULD SELL
THAT TO ANY STUDIO
IN A HEARTBEAT.
82
00:06:12,639 --> 00:06:15,056
I-- I SEE DEPP AND BLOOM.
83
00:06:15,125 --> 00:06:17,558
BUT THEN, I SEE THEM A LOT.
84
00:06:17,628 --> 00:06:20,028
SORRY. HAZARD OF RUNNING
THE ENTERTAINMENT DIVISION.
85
00:06:20,097 --> 00:06:22,030
GOTTA GET OUT MORE.
86
00:06:24,117 --> 00:06:26,918
SO WHAT ARE YOU, THEN?
SCANNER GIRL?
87
00:06:26,987 --> 00:06:31,022
I'M FRED. I HEAD UP
WOLFRAM AND HART'S
SCIENCE DEPARTMENT.
88
00:06:31,091 --> 00:06:34,575
WOLFRAM AND HART? HEARD OF THAT.
THOUGHT IT WAS A LAW FIRM.
89
00:06:34,644 --> 00:06:36,945
IT IS,
AMONG OTHER THINGS.
90
00:06:37,014 --> 00:06:39,681
ALSO HEARD THEY REPRESENT
THE WORST EVIL IN THE UNIVERSE.
91
00:06:39,749 --> 00:06:43,885
IT DID,
AMONG OTHER THINGS.
BUT NOW I'M IN CHARGE.
92
00:06:43,953 --> 00:06:46,304
ARE YOU, NOW?
[ Fred ] WEIRD.
93
00:06:46,372 --> 00:06:50,124
I'M GETTING ELECTROMAGNETIC
READINGS CONSISTENT
WITH SPIRITUAL ENTITIES,
94
00:06:50,193 --> 00:06:52,126
BUT THERE'S NO
ECTOPLASMIC MATRIX.
95
00:06:52,195 --> 00:06:56,247
- [ Gunn ] MEANING?
- ECTOPLASM IS WHAT MAKES GHOSTS
VISIBLE TO THE HUMAN EYE.
96
00:06:56,316 --> 00:06:59,818
IF HE'S A GHOST,
TECHNICALLY WE SHOULDN'T
BE ABLE TO SEE HIM.
97
00:06:59,887 --> 00:07:02,737
AND I'M DETECTING
BRAIN WAVE ACTIVITY.
98
00:07:02,805 --> 00:07:04,956
ON SPIKE? HUH.
THAT IS WEIRD.
99
00:07:05,024 --> 00:07:08,910
ALSO, GHOSTS GENERALLY
ABSORB LIGHT AND HEAT ENERGY,
100
00:07:08,979 --> 00:07:11,963
MAKING THE AREA AROUND THEM
A FEW DEGREES COOLER.
101
00:07:12,031 --> 00:07:13,948
SPIKE'S RADIATING HEAT.
102
00:07:14,017 --> 00:07:16,150
THINK I'M HOT,
DO YOU?
103
00:07:16,220 --> 00:07:20,221
HMM. LUKEWARM. JUST ABOVE
ROOM TEMPERATURE.
104
00:07:20,290 --> 00:07:22,490
WELL, WHAT THE HELL
AM I THEN?
105
00:07:22,559 --> 00:07:24,575
WHATEVER HE IS,
IT'S CLEARLY TIED
TO THIS AMULET.
106
00:07:24,644 --> 00:07:28,229
SPIKE'S ESSENCE, FOR LACK OF A BETTER TERM,
107
00:07:28,298 --> 00:07:30,232
MUST'VE BEEN
HELD WITHIN IT.
108
00:07:30,300 --> 00:07:32,934
DO YOU HAVE ANY MEMORYOF A STRANGE SENSATION...
109
00:07:33,003 --> 00:07:34,936
WHEN IT RELEASED
ITS ENERGY?
110
00:07:35,005 --> 00:07:37,622
WHAT, YOU MEAN MY SKIN
AND MUSCLE BURNING AWAY
FROM THE BONE?
111
00:07:37,691 --> 00:07:39,440
ORGANS EXPLODING IN MY CHEST?
112
00:07:39,509 --> 00:07:42,660
EYEBALLS MELTING IN
THEIR SOCKETS? NO. NO MEMORY
AT ALL. THANKS FOR ASKING.
113
00:07:42,729 --> 00:07:44,663
[ Angel ]OKAY, HE'S CONNECTEDTO THE AMULET.
114
00:07:44,731 --> 00:07:49,134
LAST I HEARD, IT WAS BURIED DEEP
INSIDE OF THE HELLMOUTH.
HOW DID IT END UP HERE?
115
00:07:49,202 --> 00:07:54,472
MAYBE HE'S HERE FOR A REASON.
YOU KNOW, SOME HIGHER PURPOSE
OR SOMETHING HE'S DESTINED FOR,
116
00:07:54,540 --> 00:07:56,991
SENT TO US BY THE POWERS
THAT BE TO HELP US OR--
117
00:07:57,060 --> 00:07:59,761
WHO GAVE THEM
THE BLOODY RIGHT
TO DO THAT?
118
00:07:59,829 --> 00:08:01,713
[ Scoffs ]
119
00:08:01,782 --> 00:08:07,185
CAN'T A MAN DIE IN PEACE
WITHOUT SOME HIGH ALMIGHTY
DECIDING IT'S NOT HIS TIME?
120
00:08:07,253 --> 00:08:09,137
LET'S HAVE A LITTLE
MORE FUN WITH HIM, EH?
121
00:08:09,206 --> 00:08:13,358
YOU'D THINK THAT SAVING THE SODDIN' WORLD WOULD BE ENOUGH TO EARN ME A REST.
122
00:08:13,426 --> 00:08:15,610
- YOU'D THINK.
- SPIKE--
123
00:08:16,746 --> 00:08:20,481
HMM?
OH, BALLS.
124
00:08:24,771 --> 00:08:28,723
- NOW WHAT?
- I DON'T KNOW.
HE JUST--
125
00:08:28,792 --> 00:08:30,959
WHAT DID HE MEAN,
SAVING THE WORLD?
126
00:08:31,912 --> 00:08:34,713
OH, THAT?
WELL--
127
00:08:34,781 --> 00:08:37,348
[ Scoffs ]
BUFFY DID MOST
OF THE WORK.
128
00:08:37,417 --> 00:08:39,667
WELL, HE HELPED, BUT--
129
00:08:39,736 --> 00:08:43,671
HMM?
WHAT? WHAT?
130
00:08:43,740 --> 00:08:46,507
- TOOK THE WHATS RIGHT
OUT OF OUR MOUTHS.
- WHERE'D YOU GO?
131
00:08:48,144 --> 00:08:52,681
- DON'T YOU KNOW?
- I'M-- I WAS--
132
00:08:54,000 --> 00:08:57,318
YOU. THIS IS YOUR FAULT.
133
00:08:57,387 --> 00:09:00,505
- MINE?
- YOU BROUGHT THAT BLOODY
AMULET TO SUNNYDALE.
134
00:09:00,573 --> 00:09:03,390
YOU WOULD HAVE BEEN THE ONE TO USE IT, UNTIL YOU CHICKENED OUT.
135
00:09:03,459 --> 00:09:05,342
- WHAT DID YOU--
- YOU HEARD ME.
136
00:09:05,411 --> 00:09:08,280
YOU LEFT TOWNIN THE NICK OF TIME,BEFORE THE DEATH AND MAYHEM.
137
00:09:08,348 --> 00:09:10,532
ABANDONED THE WOMAN
YOU CLAIMED TO LOVE.
138
00:09:10,600 --> 00:09:12,516
SHE MADE THE CALL.
IT WASN'T MY CHOICE.
139
00:09:12,585 --> 00:09:15,569
AND THIS BLOODY HELL
WASN'T MINE.
140
00:09:15,638 --> 00:09:19,174
I'M NOT YOU. I DON'T GIVE A PISS ABOUT ATONEMENT OR DESTINY.
141
00:09:19,242 --> 00:09:22,910
JUST BECAUSE I'VE GOT ME A SOUL
DOESN'T MEAN I'M GONNA
LET MYSELF BE LED AROUND--
142
00:09:22,979 --> 00:09:26,414
- EXCUSE ME?
- DID-- DID YOU JUST SAY--
143
00:09:27,484 --> 00:09:30,584
SPIKE HAS A SOUL?
YOU NEVER SAID.
144
00:09:30,653 --> 00:09:34,088
- DIDN'T SEEM WORTH MENTIONING.
- SEEMS TO BE A LOT OF THAT.
145
00:09:34,157 --> 00:09:39,460
OR MAYBE CAPTAIN FOREHEAD
WAS FEELING A LITTLE
LESS SPECIAL.
146
00:09:39,529 --> 00:09:42,596
DIDN'T LIKE ME CRASHING HIS EXCLUSIVE CLUB.
147
00:09:42,665 --> 00:09:45,033
ANOTHER VAMPIRE WITH
A SOUL IN THE WORLD.
148
00:09:46,186 --> 00:09:50,421
YOU'RE NOT
IN THE WORLD, CASPER.
149
00:10:05,138 --> 00:10:07,939
RUNNIN' AWAY AGAIN?
150
00:10:08,007 --> 00:10:10,976
NICE NEW M.O.
I CAN SEE WHY
HEROES LIKE YOU...
151
00:10:11,044 --> 00:10:13,078
GET REWARDED
WITH THE SHINY NEW
GLASS AND CHROME.
152
00:10:13,146 --> 00:10:16,264
WHY DIDN'T I THINK OF THAT?
I'M NOT RESPONSIBLE
FOR WHAT HAPPENED TO YOU.
153
00:10:16,333 --> 00:10:18,299
ANGEL, IT'S ALMOST 3:00.
YOU HAVE A MEETING--
154
00:10:18,368 --> 00:10:21,369
NOT NOW, HARMONY.
AND HERE, YOU'VE EVEN
MANAGED TO GET MY EX-TUMBLE,
155
00:10:21,437 --> 00:10:23,471
THE LITTLEST VAMPIRE,
FETCHING COFFEE FOR YOU.
156
00:10:23,539 --> 00:10:25,473
NICE PERKS
FOR THE SELLOUT.
A LITTLE TIP, SPIKE.
157
00:10:25,541 --> 00:10:27,541
TRY NOT TO TALK ABOUT
THINGS YOU DON'T UNDERSTAND.
158
00:10:27,610 --> 00:10:30,495
I'M NOT THE PRAT HERE.
I KNOW YOU, ANGEL.
159
00:10:30,563 --> 00:10:34,866
WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING?
YOU MADE SOME DEVIL'S BARGAIN
TO TAKE OVER THIS COMPANY.
160
00:10:34,934 --> 00:10:38,536
THOUGHT YOU'D USE IT TO FIGHT
THE EVIL OF THE WORLD FROM
INSIDE THE BELLY OF THE BEAST.
161
00:10:38,604 --> 00:10:41,539
TROUBLE IS, YOU'RE TOO BUSY
FIGHTING TO SEE YOU AND YOURS
ARE GETTING DIGESTED.
162
00:10:41,607 --> 00:10:43,924
NOT GONNA HAPPEN.
WHAT, YOU THINK YOU'RE
IN CONTROL HERE?
163
00:10:43,993 --> 00:10:47,211
GUESS AGAIN, MATE.
YOU'RE NO MORE
IN CONTROL THAN I AM.
164
00:10:47,280 --> 00:10:50,481
EXCEPT I'M NOT GONNA
BLOODY STAND FOR IT,
WHILE YOU'RE JUST A BLIND--
165
00:10:50,550 --> 00:10:53,468
GROX'LAR BEAST.
WHAT?
166
00:10:57,223 --> 00:11:00,308
[ Growls ]
167
00:11:05,048 --> 00:11:07,064
OH, BRILLIANT.
168
00:11:19,963 --> 00:11:22,129
[ Bones Cracking ]
169
00:11:26,153 --> 00:11:29,570
[ Exhales ] OKAY.
SOMEBODY WANNA TELL ME
HOW A GROX'LAR BEAST...
170
00:11:29,639 --> 00:11:31,572
GOT PAST SECURITY?
171
00:11:31,641 --> 00:11:34,208
I DON'T HAVE TIME FOR THIS.
[ Spike ]OF COURSE NOT.
172
00:11:34,277 --> 00:11:37,578
MAN'S GOTTA STAY
FOCUSED ON PROFIT MARGINS
AND POWER LUNCHES.
173
00:11:37,647 --> 00:11:39,647
ANGEL--
YEAH, SPIKE, I'VE
GOT A BUSINESS TO RUN.
174
00:11:39,715 --> 00:11:42,082
THAT MEANS RESPONSIBILITIES,
APPOINTMENTS TO KEEP--
175
00:11:42,152 --> 00:11:44,252
THAT WAS YOUR 3:00.
THAT--
176
00:11:50,260 --> 00:11:52,610
I'M MEETING
WITH GROX'LARS?
177
00:11:52,678 --> 00:11:54,612
THEY EAT BABIES.
178
00:11:54,680 --> 00:11:58,199
JUST THEIR HEADS.
YOU WERE SUPPOSED TO OPEN
NEGOTIATIONS WITH HIS CLAN.
179
00:11:58,268 --> 00:12:02,620
- NEGOTIATIONS FOR WHAT?
- GET 'EM TO STOP
EATING BABY HEADS.
180
00:12:02,688 --> 00:12:04,722
OH, SO THAT'S GOOD.
181
00:12:06,192 --> 00:12:08,626
OH, SO THIS--
THIS IS BAD.
182
00:12:08,694 --> 00:12:12,930
NO, ACTUALLY THE GROX'LAR CLAN
RESPECTS SOMEONE WHO TAKES
A STRONG OPENING POSITION.
183
00:12:12,999 --> 00:12:15,683
WOLFRAM AND HART DIDN'T
JUST JACK ME UP HERE
WITH THE HUMAN LAWS.
184
00:12:15,751 --> 00:12:17,718
ALSO DEMON LAWS
FROM EVERY DIMENSION.
185
00:12:17,787 --> 00:12:20,087
PROBABLY SHOULD'VE BRIEFEDYOU ABOUT THE GROX'LAR,
186
00:12:20,156 --> 00:12:22,890
BUT WE GOT A LITTLE
SIDETRACKED.
187
00:12:24,444 --> 00:12:27,612
PLUS, I'VE BEEN IMPLEMENTING OUR
REFORMS, MOSTLY STAFF OVERHAUL.
188
00:12:27,680 --> 00:12:29,964
I FIRED 40 EMPLOYEES
IN THE PAST TWO DAYS.
189
00:12:30,033 --> 00:12:31,766
HOW'S THAT GOIN'?
AS EXPECTED.
190
00:12:31,835 --> 00:12:34,568
ANGER, TEARS,
VENOMOUS DEATH THREATS.
191
00:12:34,637 --> 00:12:38,089
LISTEN, I KNOW I WAS A LITTLE CRABBY BEFORE.
192
00:12:38,158 --> 00:12:41,493
I MEAN, HELLO.
A LITTLE AWKWARD
SEEING YOU AT MY WORK.
193
00:12:41,561 --> 00:12:46,414
BUT IF-- IF YOU WANT
TO TALK OR SOMETHING,
YOU KNOW, ABOUT US OR--
194
00:12:48,868 --> 00:12:51,502
OKAY, TOO SOON.
195
00:12:51,571 --> 00:12:53,704
I UNDERSTAND.
196
00:12:53,773 --> 00:12:55,923
SLAYER-LOVING FREAK.
197
00:12:55,992 --> 00:12:58,426
CAUGHT AN ASSOCIATE
WE LAID OFF...
198
00:12:58,495 --> 00:13:01,295
TRYIN' TO SMUGGLE THIS
OUT OF THE VOODOO DIVISION.
199
00:13:02,566 --> 00:13:04,632
IT'S A NICE LIKENESS.
200
00:13:05,801 --> 00:13:08,286
THIS PLACE JUSTGOES ON AND ON, DOESN'T IT?
201
00:13:08,354 --> 00:13:10,254
LIKE A RUDDY
THEME PARK ATTRACTION.
202
00:13:10,323 --> 00:13:14,192
- I'M IN A MEETING, SPIKE.
- OH, I'M SORRY.
I DIDN'T CARE.
203
00:13:14,260 --> 00:13:16,510
WE'RE RUFFLIN' A LOT OFDANGEROUS FEATHERS OUT THERE.
204
00:13:16,579 --> 00:13:18,529
THERE'S GONNA
BE A BACKLASH.
COUNT ON IT.
205
00:13:18,598 --> 00:13:20,932
WE'LL JUST HAVE TO
RIDE OUT THE RIPPLES
FOR A WHILE.
206
00:13:21,000 --> 00:13:23,634
I'M SENSIN' A RIPPLE
ON ITS WAY NOW.
207
00:13:23,703 --> 00:13:25,185
YES, UH--
208
00:13:25,254 --> 00:13:27,255
NOVAC, SIR. UH,
WHAT'S THIS ABOUT YOU...
209
00:13:27,323 --> 00:13:29,790
SHUTTING DOWN
THE INTERNMENT
ACQUISITIONS DIVISION?
210
00:13:30,910 --> 00:13:32,760
INTERNMENT ACQUI--
GRAVE-ROBBING.
211
00:13:32,828 --> 00:13:36,613
LISTEN, I KNOW YOU FELLOWSARE IN CHARGE NOW,AND YOU'RE DOIN' A BANG-UP JOB.
212
00:13:36,682 --> 00:13:38,449
I'M WITH YOU 110%.
213
00:13:38,518 --> 00:13:41,135
BUT THAT DEPARTMENT
BRINGS IN MUCHO REVENUE
TO THIS COMPANY.
214
00:13:41,203 --> 00:13:44,355
WELL, NOVAC,
WE'LL JUST HAVE TO TIGHTEN
OUR BELTS AND DO WITHOUT.
215
00:13:44,423 --> 00:13:47,174
NO, YOU'RE NOT GETTING IT.
216
00:13:47,243 --> 00:13:49,676
SIR.
217
00:13:49,745 --> 00:13:54,549
I.A.D. IS UNDER CONTRACT
TO PROVIDE FRESH BODIES
TO MAGNUS HAINSLEY.
218
00:13:54,618 --> 00:13:56,550
YOU KNOW
WHO HE IS, RIGHT?
219
00:13:59,723 --> 00:14:02,890
OY. OKAY. HE'S ONE
OF OUR OLDEST CLIENTS.
220
00:14:02,959 --> 00:14:05,310
BIG POTATOES.
WE STOP DELIVERING,
221
00:14:05,378 --> 00:14:08,829
AND HE IS NOT GOING
TO BE... THRILLED.
222
00:14:08,898 --> 00:14:12,900
THEN HE'S PROBABLY NOT GONNA
LIKE IT WHEN YOU ADVISE HIM
THAT HE'S NO LONGER OUR CLIENT.
223
00:14:12,969 --> 00:14:16,054
- ME?
- YOU GOT IT, COUNSELOR.
224
00:14:16,122 --> 00:14:18,622
YOU TELL MR.--
[ Clear Throat ]
HAINSLEY.
225
00:14:18,691 --> 00:14:21,459
HAINSLEY THAT
WOLFRAM AND HART...
226
00:14:21,527 --> 00:14:24,896
IS UNDER
NEW MANAGEMENT AND OUT OF
THE GRAVE-ROBBING BUSINESS.
227
00:14:24,965 --> 00:14:28,199
NOW, RUN ALONG
AND GO ARGUE YOUR CASE.
228
00:14:28,267 --> 00:14:31,686
ME?
GO.
229
00:14:34,741 --> 00:14:37,224
YOU DON'T HAVE TO
TAKE THAT FROM HIM, MATE.
230
00:14:37,293 --> 00:14:39,377
STAY OUT OF THIS, SPIKE.
YOU DON'T WORK HERE.
231
00:14:39,445 --> 00:14:42,346
DAMN RIGHT I DON'T.
LOOK AT YOU.
232
00:14:42,415 --> 00:14:46,334
THIS IS WHAT YOU DO NOW?DELEGATE THE DIRTY WORK TOSPINELESS, LOW-LEVEL FLUNKIES?
233
00:14:46,403 --> 00:14:48,352
NO OFFENSE.
234
00:14:48,421 --> 00:14:52,991
THE MIGHTY HERO, REDUCED TOA BLOODY BUREAUCRAT.
235
00:14:53,059 --> 00:14:55,043
IF A CERTAIN SLAYER
COULD SEE YOU NOW--
236
00:14:55,111 --> 00:14:57,544
GET OUTTA HERE, SPIKE.
237
00:14:57,613 --> 00:15:01,582
GLADLY. CRUEL ENOUGH
PUNISHMENT BEING STUCK HERE
AS A SPOOK...
238
00:15:01,650 --> 00:15:04,485
WHILE YOU PLAY
CHAIRMAN OF THE BORING.
239
00:15:04,553 --> 00:15:07,821
BUT HELL IF I'M GOING
TO SPEND MY AFTERLIFE
IN YOUR STINKING CITY.
240
00:15:07,890 --> 00:15:10,040
GET STUFFED.
241
00:15:28,478 --> 00:15:32,063
YOU DON'T THINKHE'S REALLY GONE, DO YOU?
242
00:15:32,131 --> 00:15:35,265
THAT WHAT'S
ON YOUR MIND?
243
00:15:35,334 --> 00:15:37,301
COULD'VE BEEN ME, WES.
244
00:15:37,369 --> 00:15:39,403
IT WAS SUPPOSED TO BE ME.
245
00:15:39,472 --> 00:15:42,156
YOU'RE NOT FEELING GUILTY.
WHAT, ABOUT SPIKE?
246
00:15:42,225 --> 00:15:44,391
[ Chuckles ]
THAT'S-- THAT'S NOT--
247
00:15:47,363 --> 00:15:51,131
WOLFRAM AND HART
GAVE ME THE AMULET.
248
00:15:51,200 --> 00:15:53,634
THEY MUST HAVE
EXPECTED ME TO USE IT,
249
00:15:53,703 --> 00:15:57,071
AND THEY HAD TO HAVE KNOWN
IT WOULD HAVE DONE TO ME
WHAT IT DID TO SPIKE, SO--
250
00:15:57,139 --> 00:15:59,690
WHY BOTHER HANDING YOUTHE KEYS TO THE KINGDOM?
251
00:15:59,759 --> 00:16:03,310
IT DOESN'T MAKE SENSE. WHAT ARE THE SENIOR PARTNERS PLAYING AT?
252
00:16:03,379 --> 00:16:05,646
MAYBE THERE'S DISSENT
IN THEIR RANKS. OR MAYBE...
253
00:16:05,715 --> 00:16:09,116
THERE'S ANOTHER PLAYER
IN THE GAME THEY AND WE
DON'T KNOW ANYTHING ABOUT.
254
00:16:10,820 --> 00:16:13,420
THEN AGAIN,
MAYBE THEY GOT EXACTLY
WHAT THEY WERE AFTER.
255
00:16:15,541 --> 00:16:17,458
- SPIKE.
- HE MAY BE THE ONE THEY--
256
00:16:17,527 --> 00:16:20,161
WHAT ARE YOU DOIN' HERE?
I THOUGHT YOU LEFT TOWN.
257
00:16:20,230 --> 00:16:22,329
DON'T THINK
I DIDN'T BLEEDING TRY.
258
00:16:22,398 --> 00:16:26,167
EVERY TIME I GOT
AS FAR AS THE CITY LIMITS,
I KEPT POPPING BACK HERE.
259
00:16:26,236 --> 00:16:28,869
LIKE MY INSIDES
WERE GETTING YANKED.
260
00:16:28,938 --> 00:16:32,190
I SUSPECTED AS MUCH. THE AMULET'S WOLFRAM AND HART'S PROPERTY.
261
00:16:32,258 --> 00:16:34,942
IT'S BOUND TO THIS PLACE.
AND SINCE SPIKE'S
CONNECTED TO IT--
262
00:16:35,011 --> 00:16:37,962
HEY, I'M NOBODY'S
BLOODY PROPERTY, PERCY.
263
00:16:38,030 --> 00:16:43,034
SO WHAT, I'M JUST STUCKHERE FOREVER? I BET YOU'RELOVING THIS, AREN'T YOU?
264
00:16:43,102 --> 00:16:45,453
KNOWING YOU'LL BE
HAUNTING ME TILL
THE END OF TIME.
265
00:16:45,521 --> 00:16:47,672
MM, IT'S
A DREAM COME TRUE.
266
00:16:47,741 --> 00:16:52,226
[ Harmony ] UH, BOSS?THAT NOVAC LAWYER YOU SENTOVER TO DUMP THE CLIENT--
267
00:16:52,295 --> 00:16:54,228
WELL, HE'S BACK.
268
00:16:54,297 --> 00:16:57,632
- OKAY, SEND HIM IN.
- OKAY.
269
00:17:06,426 --> 00:17:08,475
[ Angel ] WHAT IS--
270
00:17:15,284 --> 00:17:17,652
HMM. OL' BUCKETS HERE
WAS RIGHT.
271
00:17:17,720 --> 00:17:19,654
YOU GUYS ARE DOIN'
A BANG-UP JOB.
272
00:17:28,063 --> 00:17:30,364
HARMONY, GET ME
NOVAC'S CONTACT LIST.
273
00:17:30,432 --> 00:17:32,666
CLOSE RELATIONS,
NEXT OF KIN.
274
00:17:32,735 --> 00:17:35,569
AND LET'S BE
DISCREET ABOUT THIS
FOR THE TIME BEING, OKAY?
275
00:17:35,638 --> 00:17:40,875
DISCREET? OH, YOU MEAN
LIKE NOT TELL ANYONE
ABOUT BUCKET O' LAWYER.
276
00:17:40,943 --> 00:17:42,743
HARMONY, CONTACT LIST.
HEY.
277
00:17:42,812 --> 00:17:44,745
GOT WORD
YOU WANTED THE FILE
ON MAGNUS HAINSLEY.
278
00:17:44,814 --> 00:17:46,747
DIG THIS.
HE'S A SORCERER, BIG-TIME.
279
00:17:46,816 --> 00:17:48,749
RICH WITH OLD MONEY
AND OLDER MOJO.
280
00:17:48,818 --> 00:17:51,051
OWNS A RESPECTABLE
BLOCK OF SHARES
IN WOLFRAM AND HART,
281
00:17:51,120 --> 00:17:53,053
AND HE'S CONNECTED
UP THE WAZOO.
282
00:17:53,122 --> 00:17:56,423
CARRIES INFLUENCE WITH POWER
PLAYERS IN THE ENTERTAINMENT
INDUSTRY, POLITICS--
283
00:17:56,492 --> 00:17:58,626
OH, HE'S A NECROMANCER.
POWER OVER THE DEAD.
284
00:17:58,694 --> 00:18:01,629
THAT EXPLAINS THE BODIES
WOLFRAM AND HART'S
BEEN PROVIDING HIM.
285
00:18:01,697 --> 00:18:04,882
BUT NOT WHAT HE'S
BEEN DOING WITH THEM.
OUT OF MY CHAIR.
286
00:18:06,085 --> 00:18:09,370
- MAKE ME.
- WHAT'S IN THE BUCKETS?
287
00:18:09,438 --> 00:18:13,291
YOUR MAN NOVAC.
GUESS HE'S BEEN-- WHAT DO
YOU CALL IT-- DOWNSIZED.
288
00:18:13,359 --> 00:18:16,310
IT'S A MESSAGE
FROM MAGNUS HAINSLEY.
289
00:18:16,379 --> 00:18:18,612
AND I'M GONNA
REPLY TO IT PERSONALLY.
290
00:18:18,681 --> 00:18:22,633
YOU CAN'T TAKE HAINSLEY ON.
I'M NOT GONNA RISK HIM TURNING
SOMEBODY ELSE INTO CHOWDER.
291
00:18:22,701 --> 00:18:25,419
ANGEL, YOU'VE GOTA MULTIBILLION-DOLLAR COMPANYAT YOUR DISPOSAL,
292
00:18:25,488 --> 00:18:27,472
WITH ARMEDAND TRAINED PERSONNEL.
293
00:18:27,540 --> 00:18:31,759
THEY CRAMP MY STYLE.
YOUR STYLE'S NOT GOING TOCUT IT WITH A NECROMANCER.
294
00:18:31,828 --> 00:18:35,730
WE SHOULD PROBABLY
AVOID AN EYE-FOR-AN-EYE
ESCALATION HERE.
295
00:18:35,798 --> 00:18:39,650
- I'M NOT GOIN'
FOR HIS EYES, WES.
- I KNOW WHAT YOU SHOULD GO FOR.
296
00:18:40,820 --> 00:18:43,904
IT'LL HURT HIM. BAD.
297
00:18:59,055 --> 00:19:01,289
[ Spike ]KNEW YOU'D PICK THE VIPER.
298
00:19:01,357 --> 00:19:04,975
- SO BLOODY PREDICTABLE.
- SPIKE, GET OUT OF THE CAR.
299
00:19:05,044 --> 00:19:07,661
- NO.
- WHAT?
300
00:19:07,730 --> 00:19:11,315
THIS "HAUNTING YOU UNTIL
THE END OF TIME" IDEA OF YOURS
IS STARTING TO SOUND APPEALING.
301
00:19:11,384 --> 00:19:13,718
I COULD DRIVE YOUCOMPLETELY STARKERS.
302
00:19:13,786 --> 00:19:18,138
RIGHT OUT OF YOUR GOURD.
YEAH, AND YOU WOULDN'T BE ABLE
TO DO A SODDIN' THING ABOUT IT.
303
00:19:30,603 --> 00:19:32,569
FANCY A ROAD TRIP?
304
00:19:32,638 --> 00:19:36,907
THIS'LL BE FUN, EH?
YOU AND ME TOGETHER AGAIN.
305
00:19:36,976 --> 00:19:39,510
SO, WHERE ARE WE OFF TO?
306
00:19:39,578 --> 00:19:42,129
TO SEE THE WIZARD.
307
00:19:49,973 --> 00:19:52,473
DO YOU HAVE AN APPOINTMENT
WITH MR. HAINSLEY?
308
00:19:52,542 --> 00:19:55,876
LET'S JUST SAY
HE SENT US AN INVITATION.
309
00:19:55,945 --> 00:19:59,045
WE'RE-- I'M FROM
WOLFRAM AND HART.
310
00:20:00,282 --> 00:20:02,283
I'M HIS DATE.
311
00:20:02,351 --> 00:20:05,019
MR. HAINSLEY IS WITH A CUSTOMER AT THE MOMENT.
312
00:20:05,088 --> 00:20:08,388
I'M AFRAID
HE DOES NOT SUFFER
INTERRUPTION LIGHTLY.
313
00:20:08,457 --> 00:20:11,942
I'M NOT SO WORRIED
ABOUT HIS SUFFERING.
GO AHEAD AND INTERRUPT.
314
00:20:12,011 --> 00:20:15,363
AS YOU WISH.
PLEASE WAIT HERE,
GENTLEMEN.
315
00:20:18,567 --> 00:20:21,102
OH, LIFE AMONG
THE POWER ELITE.
316
00:20:21,170 --> 00:20:23,104
IT'S ALL SO CIVILIZED.
317
00:20:23,172 --> 00:20:26,740
HAINSLEY GRINDS UP
ONE OF YOUR PEOPLE INTO CHUM,
AND YOU DROP BY FOR TEA.
318
00:20:26,809 --> 00:20:29,143
I'M HOPIN' TO AVOID
A BODY COUNT HERE.
319
00:20:29,212 --> 00:20:33,614
NO WORRIES. LOOKS LIKE
THIS HAINSLEY KEEPS
ONE ON HAND.
320
00:20:44,027 --> 00:20:46,493
MAN LIKES TO PLAY
WITH DOLLIES.
321
00:20:46,562 --> 00:20:48,629
THIS ISN'T FOR HIM.
322
00:20:49,932 --> 00:20:52,549
♪♪ [ Classical: Piano ]
323
00:20:59,008 --> 00:21:01,008
IT'S A SHOWROOM.
324
00:21:09,569 --> 00:21:11,985
[ Droning ]
325
00:21:17,160 --> 00:21:19,427
[ Man ] I THOUGHT ABOUTGOING OLDER WITH IT.
326
00:21:19,495 --> 00:21:22,229
I DON'T KNOW.MORE DISTINGUISHED,KIND OF--
327
00:21:22,298 --> 00:21:25,999
A 50-SOMETHINGSHIRLEY TEMPLE BLACK WITH IT.
328
00:21:26,069 --> 00:21:30,137
YOU KNOW,THAT ULTRARESPECTABLEAMBASSADOR-TO-SOMEWHERE FEEL.
329
00:21:31,424 --> 00:21:34,108
BUT IN THE END, I--
I WENT WITH PRETTY.
330
00:21:34,176 --> 00:21:36,577
I SUPPOSE WE ALL DO
IN THE END, DON'T WE?
331
00:21:36,645 --> 00:21:40,431
YOU KNOW, IN THE END,
PRETTY PEOPLE JUST SEEM
TO HAVE IT SO MUCH--
332
00:21:40,500 --> 00:21:42,433
OH. WHOA.
333
00:21:42,502 --> 00:21:44,785
THERE'S SOMETHING
YOU DON'T SEE EVERY--
[ Groans ]
334
00:21:47,239 --> 00:21:50,323
MM. OKAY, YEAH,
THAT'S FEELIN'
A LITTLE WEIRD.
335
00:21:54,463 --> 00:21:56,496
EXCUSE THE INTERRUPTION, SIR.
336
00:21:56,565 --> 00:22:00,768
THERE ARE SOME MORE
MEN FROM WOLFRAM AND HART
ASKING TO SEE YOU.
337
00:22:00,836 --> 00:22:02,770
THEY SEEM
RATHER ADAMANT.
338
00:22:02,838 --> 00:22:06,773
- KILL THEM.
- VERY GOOD, SIR.
339
00:22:06,842 --> 00:22:09,276
[ Droning Continues ]
340
00:22:12,331 --> 00:22:14,999
I DON'T KNOW. MAYBE THE GEEZER'S JUST LONELY.
341
00:22:15,068 --> 00:22:17,134
THROWS HIMSELF
A SURPRISE PARTY
EVERY NIGHT.
342
00:22:17,202 --> 00:22:20,170
PICKS OUT ONE OF
THESE PAINTED PIGEONS
AND SHOWS HER A GOOD TIME,
343
00:22:20,239 --> 00:22:21,972
IF YOU KNOW
WHAT I MEAN.
344
00:22:22,041 --> 00:22:24,124
WHAT? I'M SURE
THEY DON'T MIND.
345
00:22:24,193 --> 00:22:26,877
- YEAH, I MIND.
- WHY?
346
00:22:26,946 --> 00:22:29,830
THEY'RE THE LUCKY ONES,
AREN'T THEY?
IT'S OVER FOR THEM.
347
00:22:29,899 --> 00:22:32,666
THEY'VE SHUFFLED OFF,
CLEANLY, THE ONE TIME.
348
00:22:32,735 --> 00:22:35,735
NOBODY'S SHOVING THEM BACK
INTO THIS STINKING WORLD
AGAINST THEIR WILL.
349
00:22:35,804 --> 00:22:37,338
I MIND.
350
00:22:37,406 --> 00:22:39,924
[ Footsteps Approaching ]
351
00:22:39,992 --> 00:22:45,562
MR. HAINSLEY HAS ASKED
THAT I SEND YOU BACK TO
WOLFRAM AND HART, GENTLEMEN.
352
00:22:45,631 --> 00:22:48,365
IN A MANNER OF SPEAKING.
353
00:22:49,618 --> 00:22:51,752
UH-OH. LOOKS LIKE
IT'S BUCKETS FOR YOU.
354
00:22:55,007 --> 00:22:56,841
[ Screams ]
355
00:22:58,210 --> 00:23:00,694
A SPOON?
THAT'S JUST--
356
00:23:05,284 --> 00:23:07,901
WELL, OKAY, THAT'S MORE--
357
00:23:10,106 --> 00:23:12,757
DISAPPOINTING
REALLY.
358
00:23:12,825 --> 00:23:15,742
I KNOW YOU CAN'T HELP,
BUT COULD YOU NOT ROOT
FOR THE OTHER TEAM?
359
00:23:15,811 --> 00:23:18,445
I'LL ROOT FOR ANYONE
WITH HALF A CHANCE
OF TAKING YOU DOWN A NOTCH.
360
00:23:18,514 --> 00:23:21,081
- WHAT IS YOUR PROBLEM?
- YOU ARE, YOU PONCE.
361
00:23:21,150 --> 00:23:23,751
YOU'RE MY PROBLEM.
YOU'VE GOT IT TOO GOOD.
362
00:23:23,819 --> 00:23:25,886
YOU'RE KING
OF A 30-FLOOR CASTLE,
363
00:23:25,955 --> 00:23:28,772
WITH ALL THE CARS,
COMFORT, POWER AND GLORY
YOU COULD EVER WANT.
364
00:23:28,841 --> 00:23:31,809
AND HERE I SAVE THE WORLD,
THROW MYSELF ON
THE PROVERBIAL HAND GRENADE...
365
00:23:31,877 --> 00:23:34,745
FOR LOVE, HONOR,
AND ALL THE RIGHT REASONS,
AND WHAT DO I GET?
366
00:23:34,814 --> 00:23:38,081
BLOODY WELL TOASTED AND GHOSTED
IS WHAT I GET, ISN'T IT?
IT'S JUST NOT FAIR.
367
00:23:38,150 --> 00:23:40,618
FAIR? YOU ASKED
FOR A SOUL. I DIDN'T.
368
00:23:40,686 --> 00:23:42,936
IT ALMOST KILLED ME.
I SPEND A HUNDRED YEARS...
369
00:23:43,005 --> 00:23:45,271
TRYING TO COME TO TERMS
WITH INFINITE REMORSE.
370
00:23:45,340 --> 00:23:48,441
YOU SPENT THREE WEEKS
MOANING IN A BASEMENT,
AND THEN YOU WERE FINE.
371
00:23:48,511 --> 00:23:50,244
WHAT'S FAIR ABOUT THAT?
372
00:23:50,313 --> 00:23:52,612
ARE YOU GETTING BLURRY,
OR IS IT--
373
00:23:54,684 --> 00:23:56,616
[ Groans ]
374
00:24:03,208 --> 00:24:06,060
COME IN.
IT'S OPEN.
375
00:24:06,128 --> 00:24:10,814
- HAINSLEY.
- DIDN'T KNOW IT WAS
THE HEAD CHEESE HIMSELF.
376
00:24:10,883 --> 00:24:13,984
THOUGHT FOR SURE
YOU WERE ANOTHER LACKEY.
377
00:24:14,052 --> 00:24:16,503
YOU SHOULD SHOW MORE RESPECT.
378
00:24:16,572 --> 00:24:18,505
OH, UH-- [ Chuckles ]
379
00:24:18,574 --> 00:24:21,141
I CAN SEE YOU GUYS
HAVE A-- A THING GOING ON.
380
00:24:21,210 --> 00:24:25,129
DON'T LET MEGET IN YOUR WAY.I'LL... LET MYSELF OUT.
381
00:24:27,433 --> 00:24:29,700
SO HOW MUCH DO YOU CHARGE?
382
00:24:29,769 --> 00:24:32,920
INSTALLING THE AVERAGE DEMON
IN A HUMAN BODY.
383
00:24:32,988 --> 00:24:35,873
I'M SURE A LOT OF THEM
WOULD LOVE TO PASS AS PEOPLE.
384
00:24:35,942 --> 00:24:38,175
YOU KNOW,
WALK AMONGST THE SHEEP.
385
00:24:38,243 --> 00:24:42,429
BELIEVE ME, FRIEND,
THE AVERAGE DEMON
CAN'T AFFORD IT.
386
00:24:42,497 --> 00:24:44,531
I'M CUTTIN' OFF
YOUR SUPPLY, HAINSLEY.
387
00:24:44,600 --> 00:24:46,800
AS OF NOW, YOUR BODY SHOP'S--
388
00:24:46,868 --> 00:24:48,686
[ Straining ]
389
00:24:48,754 --> 00:24:51,605
WHO DO YOU THINK
YOU'RE TALKING TO?
390
00:24:59,532 --> 00:25:02,599
I EAT THE DEAD
FOR BREAKFAST, SON.
391
00:25:02,668 --> 00:25:05,652
AND YOU'RE JUST ANOTHER
PLATE O' BACON AND EGGS.
392
00:25:09,725 --> 00:25:11,474
A GHOST, HUH?
393
00:25:11,543 --> 00:25:14,745
YOU BROUGHT A GHOSTAS YOUR BACKUP, VAMPIRE?
394
00:25:14,814 --> 00:25:18,231
I'M NOT HERE TO BACK HIM UP.
I JUST HAUNT THE BASTARD.
395
00:25:18,300 --> 00:25:21,518
STAY OUT OF THIS.
OH, STICK IT,
FAR AS IT'LL GO.
396
00:25:21,586 --> 00:25:24,021
YOU GO AHEAD, WIZ.
DO AS YOU WANT.
397
00:25:24,089 --> 00:25:27,224
WHAT I WANT IS TO TURN YOUINSIDE OUT, LIKE A SHIRT.
AH! OW!
398
00:25:27,292 --> 00:25:29,843
I COULD DUST YOU
RIGHT NOW, BOY.
399
00:25:29,912 --> 00:25:31,912
WOULDN'T EVEN NEED A STAKE.
400
00:25:33,816 --> 00:25:39,169
BUT THAT WOULD BE TOO BIGAN INSULT FOR THE SENIORPARTNERS TO OVERLOOK.
401
00:25:39,238 --> 00:25:41,906
IT SEEMS THAT
THEY'VE GOT PLANS FOR YOU.
402
00:25:43,759 --> 00:25:46,726
- I'VE GOT
PLANS OF MY OWN.
- [ Phone Beeping ]
403
00:25:47,797 --> 00:25:50,597
GUNN. DO IT.
404
00:25:50,666 --> 00:25:54,684
AND WHAT WAS THAT?
JUST CALL IN AN AIR STRIKE?
405
00:25:54,753 --> 00:25:56,736
I JUST FROZE
ALL YOUR BANK ACCOUNTS.
406
00:25:56,805 --> 00:25:59,072
TERMINATED YOUR PAPER ASSETS,AND TURNED YOUR BOOKS OVER...
407
00:25:59,141 --> 00:26:02,509
TO A VERY MOTIVATED CONTACT
WE HAVE AT THE I.R.S.
408
00:26:02,577 --> 00:26:06,029
FIVE MINUTES FROM NOW, YOU'LL HAVE NOTHING BUT THIS HOUSE.
409
00:26:06,098 --> 00:26:09,415
TEN MINUTES FROM NOW, THAT'LL GO INTO FORECLOSURE.
410
00:26:10,486 --> 00:26:12,252
YOU CAN'T DO THAT.
411
00:26:12,321 --> 00:26:15,121
I'LL LET MYSELF OUT.
IT'S NOT LEGAL.
412
00:26:15,190 --> 00:26:20,060
YOU THINK YOU CAN GET AWAY
WITH THAT. [ Laughs ]
I'LL SUE YOU TO HELL.
413
00:26:20,128 --> 00:26:22,613
GOOD LUCK.
WE'RE YOUR LAWYERS.
414
00:26:23,882 --> 00:26:27,901
THIS ISN'T OVER, VAMPIRE.
415
00:26:27,970 --> 00:26:30,337
THAT'S HOW YOU'REGONNA FIGHT EVIL NOW?CALL THE I.R.S.?
416
00:26:30,406 --> 00:26:33,007
WHATEVER IT TAKES.
HELLO, I.R.S.? COULD YOU
FIGHT MY BATTLES FOR ME?
417
00:26:33,075 --> 00:26:35,442
WHILE YOU'RE AT IT,
COULD YOU WIPE MY WIDE,
SPOTTY A--
418
00:26:35,511 --> 00:26:37,444
OH, THANK GOD.
419
00:26:38,630 --> 00:26:40,631
...SS.
420
00:26:42,984 --> 00:26:46,220
- YOU.
- POWER OVER THE DEAD.
421
00:26:46,288 --> 00:26:48,388
BUT ENOUGH ABOUT ME.
LET'S TALK ABOUT YOU.
422
00:26:48,457 --> 00:26:50,808
YOU'RE A GHOST.
423
00:26:50,876 --> 00:26:53,126
CLOSE ENOUGH ANYWAY.
424
00:26:53,195 --> 00:26:55,595
THAT'S JUST
A HORRIBLE WAY TO BE.
425
00:26:55,664 --> 00:26:58,581
YOU'RE NOT HERE, YOU'RE NOT THERE.
426
00:26:58,650 --> 00:27:00,917
JUST LOST SOMEWHERE
IN THE MIDDLE.
427
00:27:00,986 --> 00:27:04,454
YOU CAN'T FIGHT AGAINST IT. YOU CAN'T FIX IT.
428
00:27:04,523 --> 00:27:07,424
HELL, YOU CAN'T EVENLIFT A FINGER 'CAUSE YOUSIMPLY DON'T HAVE ANY.
429
00:27:07,493 --> 00:27:09,426
YEAH.
WHAT'S IT TO YOU?
430
00:27:09,495 --> 00:27:12,830
I CAN GIVE YOU BACK
WHAT'S BEEN TAKEN FROM YOU.
431
00:27:12,898 --> 00:27:16,083
FREEDOM.
POWER OF CHOICE.
432
00:27:16,151 --> 00:27:20,971
I CAN PUT YOUR DESTINY
BACK IN YOUR OWN
FLESH-AND-BONE HANDS.
433
00:27:21,039 --> 00:27:25,175
THAT'S RIGHT.A CORPOREAL BODY.
434
00:27:25,243 --> 00:27:28,361
I CAN MAKE THAT HAPPEN.
435
00:27:28,430 --> 00:27:31,664
BUT TO DO THAT,
I NEED YOU TO DO
SOMETHING FOR ME.
436
00:27:31,734 --> 00:27:33,666
SOMETHING THAT
MIGHT REQUIRE--
437
00:27:33,735 --> 00:27:35,969
HURT ANGEL? THAT IT?
YOU WANT ME TO HURT ANGEL?
438
00:27:41,777 --> 00:27:44,294
YOU'VE COME
TO THE RIGHT GHOST.
439
00:27:49,685 --> 00:27:51,985
WIPED OUT EVERY ASSETWE COULD FINDON HAINSLEY.
440
00:27:52,054 --> 00:27:54,988
WASN'T EASY.
MAN'S GOT HIS FINGERS
IN A LOT OF DIRTY PIES.
441
00:27:55,057 --> 00:27:57,891
I THINK PIES
ARE GONNA BE OFF
HIS MENU FOR A WHILE.
442
00:27:57,960 --> 00:28:00,727
IT'S GOTTA HURT. I MEAN,
DAMN, WHO DOESN'T LOVE PIE?
443
00:28:00,796 --> 00:28:03,147
- [ Fred ] YOU'RE BACK.
- HAINSLEY OUT OF BUSINESS?
444
00:28:03,215 --> 00:28:05,999
- YEAH, FOR THE TIME BEING.
- SO HE'S NOT GOING AWAY?
445
00:28:06,067 --> 00:28:09,119
I THINK THAT
"THIS ISN'T OVER YET, VAMPIRE"
MAY BE THE TIP-OFF.
446
00:28:09,188 --> 00:28:12,756
GUYS, CAN WE GET
BACK TO MY, UH,
SPIRITUAL CRISIS?
447
00:28:12,824 --> 00:28:14,874
YES. SPIKE.
448
00:28:14,943 --> 00:28:16,743
POPPED OUT AT ME
AT HAINSLEY'S PLACE.
449
00:28:16,812 --> 00:28:19,613
BUT WE ALL KNOW THAT
HE'LL BE BACK, AND BACK,
450
00:28:19,682 --> 00:28:22,081
AND BACK,
AND I REALLY DON'T WANT
THAT HAPPENING AGAIN.
451
00:28:22,150 --> 00:28:25,818
SO EXPLAIN TO ME
HOW WE'RE GOING TO
GET HIM OUT OF HERE.
452
00:28:25,887 --> 00:28:28,021
HE CAN'T
GET OUT OF HERE.
453
00:28:28,089 --> 00:28:30,357
PLEASE DON'T TELL ME THAT.
454
00:28:30,426 --> 00:28:32,376
OKAY.
455
00:28:32,444 --> 00:28:35,612
WESLEY, YOU TELL HIM.
456
00:28:35,680 --> 00:28:39,182
I'VE HAD MY ENTIRE
DEPARTMENT DOING THOROUGH
RESEARCH ON THE AMULET.
457
00:28:39,251 --> 00:28:44,404
THERE'S NOT MUCH.
NOT IN THE WAY OF RELEASING
SPIKE FROM IT ANYWAY.
458
00:28:44,473 --> 00:28:47,523
AT LEAST NOT IN
THE CONVENTIONAL SENSE.
459
00:28:48,594 --> 00:28:50,677
AND WHAT'S
THE UNCONVENTIONAL SENSE?
460
00:28:50,746 --> 00:28:53,396
SOMETHING HE ASKED FOR.
461
00:28:53,465 --> 00:28:55,933
ETERNAL REST.
462
00:29:04,609 --> 00:29:07,210
FINE.DON'T TALK TO ME.
WHAT?
463
00:29:07,279 --> 00:29:10,480
WHOLE TIME WE WERE A THING
YOU TREATED ME LIKE
DAY-OLD RAT BLOOD.
464
00:29:10,549 --> 00:29:14,568
WHY SHOULD NOW BE ANY DIFF?
JUST 'CAUSE YOU'VE GONE
ALL PATRICK SWAYZE.
465
00:29:14,637 --> 00:29:17,754
WHAT ARE YOU ON ABOUT?
WELL, GEE, NOTHING MUCH.
466
00:29:17,823 --> 00:29:20,556
JUST SINCE YOU'RE
ALL SOULFUL NOW,
467
00:29:20,625 --> 00:29:24,878
I THOUGHT MAYBE,
JUST MAYBE, YOU MIGHT HAVE
LEARNED TO OPEN UP A LITTLE.
468
00:29:24,947 --> 00:29:27,581
YOU KNOW, TALK.
469
00:29:27,649 --> 00:29:30,501
BUT I GUESS A LEOPARD
CAN'T CHANGE HIS STRIPES.
470
00:29:30,569 --> 00:29:33,586
SPOTS, YOU DINK.
LEOPARDS HAVE SPOTS.
471
00:29:33,655 --> 00:29:35,639
OH, EXCUSE ME,
MR. BRAINY.
472
00:29:35,707 --> 00:29:39,843
THANK YOU
SO MUCH FOR SHARING.
WOW, WHAT A BREAKTHROUGH.
473
00:29:44,783 --> 00:29:46,750
[ Wesley ]YES, THIS ISAN UNUSUAL SITUATION,
474
00:29:46,818 --> 00:29:49,253
BUT I THINK IT'SOUR ONLY CHOICE.
475
00:29:49,321 --> 00:29:52,289
IT'S WHAT WE'D DOIN ANY CASE OFA HAUNTING, ISN'T IT?
476
00:29:52,358 --> 00:29:54,591
AN EXORCISM OF SORTS.
477
00:29:56,394 --> 00:30:00,680
I MEAN,
I KNOW HE'S ALREADY DEAD,
BUT HE'D BE GONE DEAD.
478
00:30:00,749 --> 00:30:03,683
FOREVER. IT JUSTDOESN'T SEEM RIGHT.
479
00:30:03,752 --> 00:30:05,952
I AGREE. BUT NEITHER IS LEAVING HIM HERE.
480
00:30:06,020 --> 00:30:09,189
TRAPPED BETWEEN REALMS,
WITH NO CONTROL OVER HIS FATE,
481
00:30:09,258 --> 00:30:11,925
NOT ABLE TO TOUCH ANYTHING,AFFECT ANYTHING.
482
00:30:11,993 --> 00:30:13,927
UNABLE TO FIGHT.
483
00:30:13,995 --> 00:30:16,346
LETTING HIM CROSS OVER SEEMS
THE MOST MERCIFUL THING WE--
484
00:30:16,414 --> 00:30:21,268
YEAH, YEAH, MERCY.
YOU KNOW, I'M ALL FOR IT.
JUST TELL ME HOW WE DO IT.
485
00:30:21,336 --> 00:30:24,287
THE AMULET'S PROTECTED,
INVULNERABLE TO ANYTHING.
486
00:30:24,356 --> 00:30:27,340
BUT THE MAGIC THAT'S
PROTECTING IT DOESN'T
WORK ON HALLOWED GROUND.
487
00:30:27,409 --> 00:30:30,944
- HALLOWED? LIKE A CHURCH?
- OR CEMETERY, YES.
488
00:30:31,012 --> 00:30:34,448
- IT HAS TO BE TAKEN THERE AND DESTROYED.
- DESTROYED HOW?
489
00:30:34,516 --> 00:30:37,517
I THINK A SHARP BLOW
WOULD PROBABLY DO THE TRICK.
490
00:30:39,138 --> 00:30:41,137
ANGEL, WHAT DO YOU THINK?
491
00:30:45,944 --> 00:30:48,328
THINK I WANT
TO SLEEP ON IT.
492
00:31:49,808 --> 00:31:52,442
[ Spike ]WELL, LOOK AT YOU.
493
00:31:52,511 --> 00:31:54,544
OH, NO. NO.
494
00:31:54,613 --> 00:31:56,479
NO, NO!
495
00:31:56,548 --> 00:31:59,700
SITTING IN
LUXURY'S AMPLE LAP.
496
00:32:01,386 --> 00:32:03,936
TOP OF THE WORLD,
497
00:32:04,005 --> 00:32:06,039
LOOKING DOWN ON--
498
00:32:06,107 --> 00:32:08,391
WELL, EVERYONE.
499
00:32:09,961 --> 00:32:11,895
IT'S GOOD TO BE KING,
ISN'T IT?
500
00:32:11,963 --> 00:32:15,532
GROUND RULES:
HAUNT ME ALL YOU WANT
DURING BUSINESS HOURS,
501
00:32:15,600 --> 00:32:18,051
BUT THIS SPACE--
OFF-LIMITS.
502
00:32:18,120 --> 00:32:20,470
RELAX, BEEFCAKE.
I DIDN'T COME FOR A FIGHT.
503
00:32:23,458 --> 00:32:26,676
- REALLY?
- NOT THAT I COULD, RIGHT?
504
00:32:26,745 --> 00:32:28,911
CAN'T TOUCH.
CAN'T AFFECT ANYTHING.
505
00:32:30,849 --> 00:32:34,634
YEAH, I OVERHEARD
YOUR LITTLE GROUP
POWWOW ABOUT ME.
506
00:32:34,703 --> 00:32:37,604
- HOW MUCH?
- ENOUGH OF ENOUGH.
507
00:32:37,673 --> 00:32:39,356
LOOK, SPIKE-
508
00:32:39,424 --> 00:32:43,426
- NECROMANCER TRIED
TO MAKE A DEAL WITH ME.
- WHAT?
509
00:32:43,495 --> 00:32:47,297
SAID HE COULD BRING ME BACK,
BODY AND SOUL,
510
00:32:47,366 --> 00:32:52,302
IF I USED OUR CLOSE
PERSONAL RELATIONSHIP
TO DOUBLE-CROSS YOU.
511
00:32:52,370 --> 00:32:55,922
TEMPTING.
AND WHAT'D YOU SAY?
512
00:32:55,991 --> 00:32:58,175
YOU SEE, RIGHT THERE--
THAT'S A PROBLEM.
513
00:32:58,243 --> 00:33:04,014
YOU HAVING TO ASK ME THAT.
I DON'T PLAY FOR THAT SIDE
ANYMORE OR HAVEN'T YOU HEARD.
514
00:33:04,082 --> 00:33:06,883
BESIDES, EVEN IF MR. DEATH
COULD DO WHAT HE PROMISED,
515
00:33:06,952 --> 00:33:09,835
I TRUST HIM ABOUT
AS MUCH AS YOU TRUST ME.
516
00:33:09,904 --> 00:33:12,205
WHAT DO YOU WANT FROM ME?
517
00:33:15,577 --> 00:33:17,560
I CAN'T LIVE
LIKE THIS, ANGEL.
518
00:33:19,715 --> 00:33:22,048
BEIN' USELESS.
519
00:33:23,118 --> 00:33:25,719
BEIN' NOTHING.
520
00:33:27,689 --> 00:33:29,855
I WANT IT TO END.
521
00:33:53,715 --> 00:33:55,515
I SUPPOSE THIS'LL DO.
522
00:33:55,584 --> 00:33:57,717
FEELS HALLOWED ENOUGH.
523
00:34:02,307 --> 00:34:04,324
SURE YOU WANT
TO DO THIS, SPIKE?
524
00:34:04,392 --> 00:34:06,593
WHAT? THINK I COULD
REALLY STAND HANGING OUT...
525
00:34:06,661 --> 00:34:09,195
WITH YOU AND YOUR LOT
NOW AND FOREVER?
526
00:34:09,264 --> 00:34:12,532
WISECRACKING
GHOST SIDEKICK.
NO BLOODY THANKS.
527
00:34:14,219 --> 00:34:17,421
COME ON. YOU KNOWAS WELL AS I DO,IT'S FOR THE BEST.
528
00:34:20,842 --> 00:34:24,394
I'M GLAD IT'S YOU, THOUGH,
FINALLY DOIN' ME IN.
529
00:34:24,463 --> 00:34:27,363
FEELS RIGHT,
YOU BEIN' MY GRANDSIRE
AND ALL.
530
00:34:29,368 --> 00:34:32,052
CIRCLE OF DEATH, EH?
531
00:34:33,538 --> 00:34:35,472
GOOD-BYE, SPIKE.
532
00:34:35,540 --> 00:34:37,991
SEE YOU AROUND, ANGEL.
533
00:34:39,661 --> 00:34:41,795
UH, I THINK YOU MISSED.
534
00:34:44,333 --> 00:34:46,199
[ Groaning ]
535
00:34:48,486 --> 00:34:51,304
AND THE DEAD SHALL RISE!
536
00:34:51,373 --> 00:34:53,773
JUST 'CAUSE I SAY SO.
537
00:34:53,842 --> 00:34:57,276
- HAINSLEY.
- VAMPIRES SHOULD THINK TWICE...
538
00:34:57,346 --> 00:35:01,947
BEFORE MESSING WITH
A MAN WHO WIELDS POWER
OVER ALL THINGS LIFELESS.
539
00:35:05,170 --> 00:35:08,955
IF YOU ASK MY ADVICE.
540
00:35:09,024 --> 00:35:11,608
TOOK YOUR SWEET TIME
STEPPIN' IN, HAINSLEY.
541
00:35:11,677 --> 00:35:14,177
I CAME THIS CLOSE
TO GETTING A ONE-WAY
TO THE GREAT BEYOND.
542
00:35:14,246 --> 00:35:17,997
RELAX, SON. I WASN'T
GOING TO LET ANYTHING
HAPPEN TO YOU.
543
00:35:18,066 --> 00:35:22,101
YOU'RE THE LINCHPIN OF MY PLAN.
OUR PLAN.
544
00:35:23,905 --> 00:35:27,607
AND YOU BLOODY BETTER
HOLD UP YOUR END OF IT.
I'M NOT GONNA BE USED BY YOU.
545
00:35:27,676 --> 00:35:29,926
YES, YOU ARE.
546
00:35:29,995 --> 00:35:33,263
BUT AFTERWARDS,
I'LL GIVE YOU YOUR REWARD,
JUST AS YOU ASKED.
547
00:35:33,332 --> 00:35:37,667
I'LL PUT YOU BACK
IN THE DRIVER'S SEAT
OF YOUR AFTERLIFE.
548
00:35:39,304 --> 00:35:41,605
CONTROL.
549
00:35:41,673 --> 00:35:46,042
THAT'S ALL ANYONE REALLY WANTS, ISN'T IT?
550
00:35:57,306 --> 00:36:01,107
HELLO, VAMPIRE. HAVE A NICE NAP?
551
00:36:01,175 --> 00:36:04,861
- NO--
- DON'T GET UP. YOU'VE HAD A ROUGH DAY.
552
00:36:04,929 --> 00:36:08,898
YOU KNOW, SO HAVE I,
THANKS TO YOU.
553
00:36:08,967 --> 00:36:11,301
YOURS IS ABOUT TO GET
A HELL OF A LOT WORSE.
554
00:36:11,369 --> 00:36:17,006
I DON'T THINK SO.
ME, NECROMANCER.
YOU, DEAD.
555
00:36:18,276 --> 00:36:20,977
- YOU CAN'T LAY A FINGER ON ME.
- MAYBE NOT.
556
00:36:21,046 --> 00:36:25,899
BUT WHAT DO YOU THINK THE SENIOR
PARTNERS ARE GONNA DO TO YOU
WHEN I TURN UP MISSING?
557
00:36:25,968 --> 00:36:27,834
OH, YOU'RE NOT GOING
TO BE MISSING.
558
00:36:27,902 --> 00:36:31,821
YOU'RE GOING TO SHOW UP TO WORK
BRIGHT-EYED AND BUSHY-TAILED
TOMORROW MORNING...
559
00:36:31,889 --> 00:36:35,325
WHEN YOU
REVERSE THE SEIZURE
OF MY PERSONAL ASSETS...
560
00:36:35,393 --> 00:36:39,012
AND REINSTATE THE INTERNMENT
ACQUISITIONS DEPARTMENT.
561
00:36:39,080 --> 00:36:41,932
AND WHY WOULD I DO THAT?
[ Spike ]NOT YOU.
562
00:36:42,000 --> 00:36:44,684
ME.
563
00:36:45,820 --> 00:36:48,488
WEARIN' YOUR BODY.
564
00:36:48,556 --> 00:36:51,274
AND TO THINK
I DIDN'T TRUST YOU.
565
00:36:52,360 --> 00:36:55,829
COME ON, ANGEL.
WHAT CHOICE DID I HAVE?
566
00:36:55,897 --> 00:36:59,432
BLOODY EXORCISM?
LETTING YOU AND YOURS
BANISH ME TO OBLIVION?
567
00:36:59,500 --> 00:37:02,034
NO, THANKS.
568
00:37:02,103 --> 00:37:06,856
NECRO HERE IS GONNA
GIVE ME MY BODY BACK AFTER
I TAKE YOURS FOR A TEST DRIVE.
569
00:37:06,925 --> 00:37:08,875
FIX HIS
LITTLE PROBLEMS.
570
00:37:08,944 --> 00:37:11,127
AND HERE'S THE KICKER.
571
00:37:11,195 --> 00:37:13,430
I GO IN, AND YOU...
572
00:37:13,498 --> 00:37:15,748
GO PFFT!
573
00:37:15,817 --> 00:37:18,018
OFF TO NEVER-NEVER-
COME-BACK-LAND.
574
00:37:19,404 --> 00:37:22,588
AND THEN,
YOURS VERY TRULY
WILL BE RUNNING THE SHOW.
575
00:37:22,657 --> 00:37:26,059
YOUR CARS,
YOUR FANCY DIGS,
EVERYTHING.
576
00:37:26,128 --> 00:37:30,113
EVERY ONE I DESERVE
WILL BE MINE.
577
00:37:31,533 --> 00:37:35,134
AND MAYBE I'LL HAVE
A GO WITH THAT FRED.
578
00:37:35,203 --> 00:37:38,788
SHE LOOKS LIKE A GOER.
AND SHE SEEMS TO REALLY
LOOK UP TO YOU.
579
00:37:38,856 --> 00:37:40,957
SHUT UP!
580
00:37:41,025 --> 00:37:44,026
YOU KNOW WHAT?
YOU'RE RIGHT.
581
00:37:44,095 --> 00:37:47,279
ENOUGH TALK.
LET'S DO THIS ALREADY.
582
00:37:47,348 --> 00:37:50,783
I'M ITCHING
TO GET PHYSICAL.
583
00:37:50,852 --> 00:37:55,454
I'VE NEVER INSTALLED
ANYONE IN A CONSCIOUS
DEAD BODY BEFORE.
584
00:37:55,523 --> 00:37:59,225
I IMAGINE
THIS IS GOING TO BE
EXTREMELY PAINFUL.
585
00:38:00,995 --> 00:38:03,647
[ Droning ]
586
00:38:39,901 --> 00:38:42,485
[ Stammering ]
587
00:38:43,955 --> 00:38:47,507
WHAT--
WHAT ARE YOU DOING?
588
00:38:47,576 --> 00:38:50,509
SPIKE-- SPIKE--
589
00:38:50,579 --> 00:38:53,780
NO. NO!
590
00:38:57,235 --> 00:38:59,518
I CAN TOUCH YOU NOW,
HAINSLEY.
591
00:39:03,724 --> 00:39:07,127
THINK YOU'RE CLEVER, EH?
BUT-- [ Groans ]
592
00:39:07,195 --> 00:39:09,478
YOUR GHOST CAN'TCONTROL ME FOR LONG.
593
00:39:09,547 --> 00:39:12,499
I HOLD THE POWER.
I RULE THE DEAD.
594
00:39:15,720 --> 00:39:17,654
NOT TODAY.
595
00:39:38,309 --> 00:39:40,560
OH, BOLLOCKS.
596
00:39:43,765 --> 00:39:45,698
I WAS JUST
GETTIN' WARMED UP.
597
00:39:45,767 --> 00:39:48,818
- THAT WAS YOU HITTING ME?
- THAT LAST BIT, YEAH.
598
00:39:48,887 --> 00:39:51,187
HAINSLEY'S BEEN DEAD
SINCE HE HIT THE TABLE.
599
00:39:52,774 --> 00:39:56,192
OH, COME ON. HAD TO GET
A FEW LICKS IN, DIDN'T I?
600
00:40:07,688 --> 00:40:10,456
I SEE. SO SPIKE CAME TO YOU WITH THIS PLAN.
601
00:40:10,525 --> 00:40:14,026
MORE OR LESS. ONCE HE LEARNED
HAINSLEY USED HIMSELF AS
A CONDUIT FOR BODY TRANSFERS,
602
00:40:14,095 --> 00:40:16,946
OUR TRAP FELL INTO PLACE.
A BIT RECKLESS.
603
00:40:17,014 --> 00:40:20,049
[ Wesley ] IF SPIKE'S GOINGTO BE STICKING AROUND,IT'D BE PRUDENT OF HIM...
604
00:40:20,118 --> 00:40:22,985
TO SHARE HIS PLANS
WITH THE REST OF US
IN THE FUTURE.
605
00:40:23,054 --> 00:40:25,638
YEAH, WELL, UH,
SHARING'S NOT SOMETHING
SPIKE DOES VERY WELL.
606
00:40:25,707 --> 00:40:27,574
PREACHING TO
THE HORSE'S MOUTH.
607
00:40:46,828 --> 00:40:50,396
SPIKE.
WHAT ARE Y-YOU--
608
00:40:52,867 --> 00:40:54,800
CAN I HELP YOU?
609
00:40:56,404 --> 00:41:00,006
WELL, THAT'S THE HEART
OF IT, ISN'T IT?
THE CRUX. THE NUB.
610
00:41:00,075 --> 00:41:01,974
I'M SORRY?
611
00:41:04,712 --> 00:41:06,645
YOU'RE THE SMART ONE,
AREN'T YOU?
612
00:41:06,714 --> 00:41:11,951
THE GO-TO GIRL
WHO KNOWS ALL ABOUT
THIS GHOST MUMBO JUMBO.
613
00:41:12,020 --> 00:41:16,973
UM, WELL,
A-ACTUALLY WESLEY'S
THE OCCULT EXPERT.
614
00:41:17,041 --> 00:41:20,610
H-HE WAS TRAINED AS A WATCHER.
HE KNOWS ABOUT
THE SUPERNATURAL.
615
00:41:20,678 --> 00:41:23,112
YEAH, BUT YOU'RE
THE SCIENCE QUEEN.
616
00:41:23,181 --> 00:41:26,449
THE HOWS, THE WHAT-IFS,
THAT'S YOUR CUP OF TEA.
617
00:41:26,518 --> 00:41:29,635
YOU FIGURE THINGS OUT
IN THAT CUTE LITTLE
NOGGIN OF YOURS.
618
00:41:29,704 --> 00:41:31,721
I GUESS.
619
00:41:34,292 --> 00:41:36,325
WHAT--
620
00:41:36,394 --> 00:41:39,495
I-IS THERE SOMETHING--
621
00:41:42,600 --> 00:41:44,984
I'M SLIPPIN'.
622
00:41:46,203 --> 00:41:48,120
WHAT?
623
00:41:48,189 --> 00:41:50,206
I DON'T WANT TO GO.
624
00:41:50,275 --> 00:41:52,208
BUT IT'S LIKE--
625
00:41:52,277 --> 00:41:57,313
IT'S LIKE
THE GROUND UNDERNEATH ME
IS SPLITTING OPEN,
626
00:41:57,382 --> 00:42:02,552
AND MY LEGS ARE
STRADDLING BOTH SIDES
OF THIS BLOODY BIG CHASM.
627
00:42:02,620 --> 00:42:05,889
IT'S GETTING WIDER
AND PULLING ME IN.
628
00:42:07,542 --> 00:42:10,143
IS THAT--
629
00:42:10,211 --> 00:42:13,346
IS THAT WHAT'S HAPPENING
WHEN YOU KEEP VANISHING?
630
00:42:17,735 --> 00:42:19,869
I KNOW WHAT'S DOWN THERE.
631
00:42:21,339 --> 00:42:25,141
WHERE IT'S TRYIN'
TO TAKE ME.
632
00:42:25,210 --> 00:42:27,810
AND IT'S NOT
THE PLACE HEROES GO.
633
00:42:27,879 --> 00:42:30,246
NOT BY
A BLOODY LONG SHOT.
634
00:42:31,383 --> 00:42:34,083
IT'S THE OTHER ONE.
635
00:42:34,152 --> 00:42:37,387
FULL OF FIRE AND TORMENT.
636
00:42:40,458 --> 00:42:42,392
AND IT'S HAPPENING.
637
00:42:43,962 --> 00:42:46,029
AND I'M TERRIFIED.
638
00:42:54,038 --> 00:42:56,372
HELP ME?
639
00:43:34,412 --> 00:43:36,846
GRR! ARRGH!
72488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.