All language subtitles for Angel S05E02 - Just Rewards (1080p AI Upscale DVD x265 HEVC 10bit AC3 Vertag)_track9_[eng]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,085 --> 00:00:04,003 [ Man ] PREVIOUSLY ON ANGEL. 2 00:00:06,690 --> 00:00:09,141 WHO ARE YOU? 3 00:00:09,209 --> 00:00:11,960 [ Woman ] THIS IS TO CONFIRM THAT YOU HAVE BEEN RESCUED BY ANGEL, 4 00:00:12,029 --> 00:00:14,295 C.E.O. AND PRESIDENT OF WOLFRAM AND HART. 5 00:00:14,364 --> 00:00:16,849 YOU RUN A LAW FIRM? WELL, JUST LATELY. 6 00:00:16,917 --> 00:00:19,868 WHY ON EARTH ARE WE HERE? WHAT, BECAUSE WE'RE CRUSADERS AGAINST EVIL, 7 00:00:19,936 --> 00:00:23,104 AND NOW THE LAW FIRM THAT REPRESENTS MOST OF THE EVIL IN THE WORLD... 8 00:00:23,173 --> 00:00:25,540 HAS GIVEN US ITS L.A. BRANCH TO RUN HOWEVER WE WANT? 9 00:00:25,609 --> 00:00:27,158 WE'RE TURNIN' THIS PLACE INSIDE OUT. 10 00:00:27,227 --> 00:00:29,861 YES, IT'S PERFECT. IT'S THE PROJECT YOU'VE BEEN WAITING FOR. 11 00:00:29,930 --> 00:00:32,814 YEAH, IT'S JOANIE LOVES CHACHI MEETS THE SORROW AND THE PITY. 12 00:00:32,883 --> 00:00:35,500 - HARMONY. - HEY, BOSS. 13 00:00:35,569 --> 00:00:38,002 - YOU'RE MY SECRETARY? - [ Fred ] HAVE YOU SEEN MY LAB? 14 00:00:38,071 --> 00:00:40,088 IT'S GIGANAMOUS. AND I'M IN CHARGE. 15 00:00:40,157 --> 00:00:42,441 I'M JUST WONDERING IF YOU'RE READY FOR THE NEXT STEP. 16 00:00:42,510 --> 00:00:44,526 YOU DON'T KNOW ME, OR YOU WOULDN'T ASK THAT QUESTION. 17 00:00:46,630 --> 00:00:48,831 [ Eve ] CHARLES AGREED TO LET US ENHANCE HIS MIND... 18 00:00:48,899 --> 00:00:50,615 WITH A COMPREHENSIVE KNOWLEDGE OF THE LAW. 19 00:00:50,684 --> 00:00:52,600 WE'RE GONNA CHANGE THINGS. 20 00:00:52,670 --> 00:00:55,687 WE CAME TO WOLFRAM AND HART BECAUSE IT'S A POWERFUL WEAPON. 21 00:00:55,756 --> 00:00:57,689 WE'LL DEAL WITH WHATEVER COMES NEXT. 22 00:01:04,315 --> 00:01:07,549 [ Screaming ] 23 00:01:07,618 --> 00:01:10,402 SPIKE. 24 00:01:10,471 --> 00:01:12,537 SPIKE. 25 00:01:30,157 --> 00:01:34,042 - GO ON, THEN. - NO, YOU'VE DONE ENOUGH. YOU COULD STILL-- 26 00:01:34,110 --> 00:01:37,095 NO. YOU'VE BEATEN 'EM BACK. IT'S FOR ME TO DO THE CLEANUP. 27 00:01:39,883 --> 00:01:41,783 SPIKE. I MEAN IT. I GOTTA DO THIS. 28 00:01:53,731 --> 00:01:55,797 NOW, GO. 29 00:01:58,869 --> 00:02:00,835 I WANT TO SEE HOW IT ENDS. 30 00:02:05,442 --> 00:02:07,642 [ Laughing ] 31 00:02:12,249 --> 00:02:14,783 [ Gasps ] 32 00:02:20,057 --> 00:02:22,140 WHAT? WHAT? 33 00:02:22,209 --> 00:02:24,759 WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE, SPIKE? 34 00:02:24,828 --> 00:02:26,595 - HARMONY, PLEASE. - [ Gunn ] THIS IS SPIKE? 35 00:02:26,663 --> 00:02:28,380 THE SPIKE? WAIT A MINUTE, WHO'S-- 36 00:02:28,449 --> 00:02:30,799 EASY, SLIM, EASY. NO ONE'S GONNA HURT YOU. 37 00:02:30,867 --> 00:02:32,333 SPEAK FOR YOURSELF, GREEN JEANS. 38 00:02:32,402 --> 00:02:35,770 -WOULD SOMEBODY PLEASE TELL ME-- -WILLIAM THE BLOODY, A VAMPIRE. 39 00:02:35,839 --> 00:02:38,690 ONE OF THE WORST RECORDED. SECOND ONLY TO-- 40 00:02:38,759 --> 00:02:40,392 ME. 41 00:02:43,747 --> 00:02:45,714 BUT YOU'RE DEAD. 42 00:02:46,750 --> 00:02:50,151 WELL, YEAH. WHO HERE ISN'T? 43 00:02:50,220 --> 00:02:53,154 BESIDES HIM AND HIM AND HER AND-- 44 00:02:54,240 --> 00:02:56,524 WHAT ARE YOU AGAIN? 45 00:03:12,142 --> 00:03:14,092 BUGGER. 46 00:04:11,035 --> 00:04:14,552 WHAT-- WHAT'S HAPPENED TO ME? 47 00:04:17,007 --> 00:04:21,275 WELL, I'M NO DOCTOR, BUT I THINK YOU'RE A GHOST. 48 00:04:21,344 --> 00:04:23,929 I'M NO-- I'M NO BLOODY GHOST. 49 00:04:23,998 --> 00:04:26,447 HEY, YOU'RE THE ONE STICKING OUT OF A DESK, PAL. 50 00:04:26,516 --> 00:04:30,151 AND YOU CAN'T TALK TO ME LIKE THAT. WE'RE NOT GOING OUT ANYMORE. 51 00:04:30,220 --> 00:04:32,320 WHERE'D HE COME FROM? 52 00:04:32,389 --> 00:04:35,423 FROM THIS. [ Fred ] WHAT IS IT? 53 00:04:35,492 --> 00:04:39,427 - SOMETHIN' I GAVE TO BUFFY BEFORE-- - BUFFY? IS SHE-- 54 00:04:39,496 --> 00:04:41,613 SHE'S OKAY. 55 00:04:41,682 --> 00:04:43,631 WHERE? WHERE IS SHE? 56 00:04:45,235 --> 00:04:47,569 EUROPE, LAST I HEARD FROM HER. 57 00:04:47,637 --> 00:04:50,638 I WANT TO SEE HER, TALK TO HER. 58 00:04:50,707 --> 00:04:53,325 THAT'S GONNA BE TOUGH. 59 00:04:53,393 --> 00:04:57,612 - YOU CAN'T KEEP HER FROM ME. - SHE'S NOT MINE TO KEEP OR YOURS. 60 00:04:57,680 --> 00:05:00,949 SAYS YOU? YOU GOT NO IDEA WHAT WE HAD. 61 00:05:01,018 --> 00:05:03,785 YOU NEVER HAD HER. MORE THAN YOU, YOU PONCEY-- 62 00:05:03,854 --> 00:05:06,688 OH, MY GOD! 63 00:05:06,757 --> 00:05:09,290 YOU AND THE SLAYER ACTUALLY-- 64 00:05:09,359 --> 00:05:12,678 I MEAN, I KNOW YOU HAD THAT TWISTED OBSESSION WITH HER, BUT-- 65 00:05:12,746 --> 00:05:16,932 UGH! THAT'S JUST-- UGH! 66 00:05:17,000 --> 00:05:19,100 I-- 67 00:05:20,053 --> 00:05:21,386 UGH! 68 00:05:22,639 --> 00:05:24,639 I MUST BE IN HELL. 69 00:05:24,707 --> 00:05:28,393 UH, NO, L.A. BUT A LOT OF PEOPLE MAKE THAT MISTAKE. 70 00:05:28,461 --> 00:05:31,112 SO SPIKE AND BUFFY-- 71 00:05:31,181 --> 00:05:35,316 HE WAS, UM, AN ALLY OF HERS FOR SOME TIME. 72 00:05:35,385 --> 00:05:39,371 AT LEAST THAT'S WHAT ANGEL TOLD ME. THAT'S ALL ANGEL TOLD ME. 73 00:05:39,439 --> 00:05:41,689 SO HE'S A GOOD GUY VAMPIRE LIKE ANGEL? 74 00:05:41,758 --> 00:05:43,491 HE'S NOTHING LIKE ME. 75 00:05:43,560 --> 00:05:47,496 GOT THAT RIGHT. WHAT HAVE YOU DONE TO ME? 76 00:05:47,564 --> 00:05:50,181 WHAT IS THIS PLACE? 77 00:05:50,250 --> 00:05:52,517 WHO ARE YOU PEOPLE? 78 00:05:52,585 --> 00:05:55,754 WHAT THE BLOODY HELL IS HAPPENING? 79 00:06:03,113 --> 00:06:05,397 HONEY OF A STORY. STORY? 80 00:06:05,465 --> 00:06:09,434 YEAH. THE VAMPIRE SLAYER BOTH MEN LOVED, BOTH MEN LOST. 81 00:06:09,503 --> 00:06:12,571 OH, I COULD SELL THAT TO ANY STUDIO IN A HEARTBEAT. 82 00:06:12,639 --> 00:06:15,056 I-- I SEE DEPP AND BLOOM. 83 00:06:15,125 --> 00:06:17,558 BUT THEN, I SEE THEM A LOT. 84 00:06:17,628 --> 00:06:20,028 SORRY. HAZARD OF RUNNING THE ENTERTAINMENT DIVISION. 85 00:06:20,097 --> 00:06:22,030 GOTTA GET OUT MORE. 86 00:06:24,117 --> 00:06:26,918 SO WHAT ARE YOU, THEN? SCANNER GIRL? 87 00:06:26,987 --> 00:06:31,022 I'M FRED. I HEAD UP WOLFRAM AND HART'S SCIENCE DEPARTMENT. 88 00:06:31,091 --> 00:06:34,575 WOLFRAM AND HART? HEARD OF THAT. THOUGHT IT WAS A LAW FIRM. 89 00:06:34,644 --> 00:06:36,945 IT IS, AMONG OTHER THINGS. 90 00:06:37,014 --> 00:06:39,681 ALSO HEARD THEY REPRESENT THE WORST EVIL IN THE UNIVERSE. 91 00:06:39,749 --> 00:06:43,885 IT DID, AMONG OTHER THINGS. BUT NOW I'M IN CHARGE. 92 00:06:43,953 --> 00:06:46,304 ARE YOU, NOW? [ Fred ] WEIRD. 93 00:06:46,372 --> 00:06:50,124 I'M GETTING ELECTROMAGNETIC READINGS CONSISTENT WITH SPIRITUAL ENTITIES, 94 00:06:50,193 --> 00:06:52,126 BUT THERE'S NO ECTOPLASMIC MATRIX. 95 00:06:52,195 --> 00:06:56,247 - [ Gunn ] MEANING? - ECTOPLASM IS WHAT MAKES GHOSTS VISIBLE TO THE HUMAN EYE. 96 00:06:56,316 --> 00:06:59,818 IF HE'S A GHOST, TECHNICALLY WE SHOULDN'T BE ABLE TO SEE HIM. 97 00:06:59,887 --> 00:07:02,737 AND I'M DETECTING BRAIN WAVE ACTIVITY. 98 00:07:02,805 --> 00:07:04,956 ON SPIKE? HUH. THAT IS WEIRD. 99 00:07:05,024 --> 00:07:08,910 ALSO, GHOSTS GENERALLY ABSORB LIGHT AND HEAT ENERGY, 100 00:07:08,979 --> 00:07:11,963 MAKING THE AREA AROUND THEM A FEW DEGREES COOLER. 101 00:07:12,031 --> 00:07:13,948 SPIKE'S RADIATING HEAT. 102 00:07:14,017 --> 00:07:16,150 THINK I'M HOT, DO YOU? 103 00:07:16,220 --> 00:07:20,221 HMM. LUKEWARM. JUST ABOVE ROOM TEMPERATURE. 104 00:07:20,290 --> 00:07:22,490 WELL, WHAT THE HELL AM I THEN? 105 00:07:22,559 --> 00:07:24,575 WHATEVER HE IS, IT'S CLEARLY TIED TO THIS AMULET. 106 00:07:24,644 --> 00:07:28,229 SPIKE'S ESSENCE, FOR LACK OF A BETTER TERM, 107 00:07:28,298 --> 00:07:30,232 MUST'VE BEEN HELD WITHIN IT. 108 00:07:30,300 --> 00:07:32,934 DO YOU HAVE ANY MEMORY OF A STRANGE SENSATION... 109 00:07:33,003 --> 00:07:34,936 WHEN IT RELEASED ITS ENERGY? 110 00:07:35,005 --> 00:07:37,622 WHAT, YOU MEAN MY SKIN AND MUSCLE BURNING AWAY FROM THE BONE? 111 00:07:37,691 --> 00:07:39,440 ORGANS EXPLODING IN MY CHEST? 112 00:07:39,509 --> 00:07:42,660 EYEBALLS MELTING IN THEIR SOCKETS? NO. NO MEMORY AT ALL. THANKS FOR ASKING. 113 00:07:42,729 --> 00:07:44,663 [ Angel ] OKAY, HE'S CONNECTED TO THE AMULET. 114 00:07:44,731 --> 00:07:49,134 LAST I HEARD, IT WAS BURIED DEEP INSIDE OF THE HELLMOUTH. HOW DID IT END UP HERE? 115 00:07:49,202 --> 00:07:54,472 MAYBE HE'S HERE FOR A REASON. YOU KNOW, SOME HIGHER PURPOSE OR SOMETHING HE'S DESTINED FOR, 116 00:07:54,540 --> 00:07:56,991 SENT TO US BY THE POWERS THAT BE TO HELP US OR-- 117 00:07:57,060 --> 00:07:59,761 WHO GAVE THEM THE BLOODY RIGHT TO DO THAT? 118 00:07:59,829 --> 00:08:01,713 [ Scoffs ] 119 00:08:01,782 --> 00:08:07,185 CAN'T A MAN DIE IN PEACE WITHOUT SOME HIGH ALMIGHTY DECIDING IT'S NOT HIS TIME? 120 00:08:07,253 --> 00:08:09,137 LET'S HAVE A LITTLE MORE FUN WITH HIM, EH? 121 00:08:09,206 --> 00:08:13,358 YOU'D THINK THAT SAVING THE SODDIN' WORLD WOULD BE ENOUGH TO EARN ME A REST. 122 00:08:13,426 --> 00:08:15,610 - YOU'D THINK. - SPIKE-- 123 00:08:16,746 --> 00:08:20,481 HMM? OH, BALLS. 124 00:08:24,771 --> 00:08:28,723 - NOW WHAT? - I DON'T KNOW. HE JUST-- 125 00:08:28,792 --> 00:08:30,959 WHAT DID HE MEAN, SAVING THE WORLD? 126 00:08:31,912 --> 00:08:34,713 OH, THAT? WELL-- 127 00:08:34,781 --> 00:08:37,348 [ Scoffs ] BUFFY DID MOST OF THE WORK. 128 00:08:37,417 --> 00:08:39,667 WELL, HE HELPED, BUT-- 129 00:08:39,736 --> 00:08:43,671 HMM? WHAT? WHAT? 130 00:08:43,740 --> 00:08:46,507 - TOOK THE WHATS RIGHT OUT OF OUR MOUTHS. - WHERE'D YOU GO? 131 00:08:48,144 --> 00:08:52,681 - DON'T YOU KNOW? - I'M-- I WAS-- 132 00:08:54,000 --> 00:08:57,318 YOU. THIS IS YOUR FAULT. 133 00:08:57,387 --> 00:09:00,505 - MINE? - YOU BROUGHT THAT BLOODY AMULET TO SUNNYDALE. 134 00:09:00,573 --> 00:09:03,390 YOU WOULD HAVE BEEN THE ONE TO USE IT, UNTIL YOU CHICKENED OUT. 135 00:09:03,459 --> 00:09:05,342 - WHAT DID YOU-- - YOU HEARD ME. 136 00:09:05,411 --> 00:09:08,280 YOU LEFT TOWN IN THE NICK OF TIME, BEFORE THE DEATH AND MAYHEM. 137 00:09:08,348 --> 00:09:10,532 ABANDONED THE WOMAN YOU CLAIMED TO LOVE. 138 00:09:10,600 --> 00:09:12,516 SHE MADE THE CALL. IT WASN'T MY CHOICE. 139 00:09:12,585 --> 00:09:15,569 AND THIS BLOODY HELL WASN'T MINE. 140 00:09:15,638 --> 00:09:19,174 I'M NOT YOU. I DON'T GIVE A PISS ABOUT ATONEMENT OR DESTINY. 141 00:09:19,242 --> 00:09:22,910 JUST BECAUSE I'VE GOT ME A SOUL DOESN'T MEAN I'M GONNA LET MYSELF BE LED AROUND-- 142 00:09:22,979 --> 00:09:26,414 - EXCUSE ME? - DID-- DID YOU JUST SAY-- 143 00:09:27,484 --> 00:09:30,584 SPIKE HAS A SOUL? YOU NEVER SAID. 144 00:09:30,653 --> 00:09:34,088 - DIDN'T SEEM WORTH MENTIONING. - SEEMS TO BE A LOT OF THAT. 145 00:09:34,157 --> 00:09:39,460 OR MAYBE CAPTAIN FOREHEAD WAS FEELING A LITTLE LESS SPECIAL. 146 00:09:39,529 --> 00:09:42,596 DIDN'T LIKE ME CRASHING HIS EXCLUSIVE CLUB. 147 00:09:42,665 --> 00:09:45,033 ANOTHER VAMPIRE WITH A SOUL IN THE WORLD. 148 00:09:46,186 --> 00:09:50,421 YOU'RE NOT IN THE WORLD, CASPER. 149 00:10:05,138 --> 00:10:07,939 RUNNIN' AWAY AGAIN? 150 00:10:08,007 --> 00:10:10,976 NICE NEW M.O. I CAN SEE WHY HEROES LIKE YOU... 151 00:10:11,044 --> 00:10:13,078 GET REWARDED WITH THE SHINY NEW GLASS AND CHROME. 152 00:10:13,146 --> 00:10:16,264 WHY DIDN'T I THINK OF THAT? I'M NOT RESPONSIBLE FOR WHAT HAPPENED TO YOU. 153 00:10:16,333 --> 00:10:18,299 ANGEL, IT'S ALMOST 3:00. YOU HAVE A MEETING-- 154 00:10:18,368 --> 00:10:21,369 NOT NOW, HARMONY. AND HERE, YOU'VE EVEN MANAGED TO GET MY EX-TUMBLE, 155 00:10:21,437 --> 00:10:23,471 THE LITTLEST VAMPIRE, FETCHING COFFEE FOR YOU. 156 00:10:23,539 --> 00:10:25,473 NICE PERKS FOR THE SELLOUT. A LITTLE TIP, SPIKE. 157 00:10:25,541 --> 00:10:27,541 TRY NOT TO TALK ABOUT THINGS YOU DON'T UNDERSTAND. 158 00:10:27,610 --> 00:10:30,495 I'M NOT THE PRAT HERE. I KNOW YOU, ANGEL. 159 00:10:30,563 --> 00:10:34,866 WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING? YOU MADE SOME DEVIL'S BARGAIN TO TAKE OVER THIS COMPANY. 160 00:10:34,934 --> 00:10:38,536 THOUGHT YOU'D USE IT TO FIGHT THE EVIL OF THE WORLD FROM INSIDE THE BELLY OF THE BEAST. 161 00:10:38,604 --> 00:10:41,539 TROUBLE IS, YOU'RE TOO BUSY FIGHTING TO SEE YOU AND YOURS ARE GETTING DIGESTED. 162 00:10:41,607 --> 00:10:43,924 NOT GONNA HAPPEN. WHAT, YOU THINK YOU'RE IN CONTROL HERE? 163 00:10:43,993 --> 00:10:47,211 GUESS AGAIN, MATE. YOU'RE NO MORE IN CONTROL THAN I AM. 164 00:10:47,280 --> 00:10:50,481 EXCEPT I'M NOT GONNA BLOODY STAND FOR IT, WHILE YOU'RE JUST A BLIND-- 165 00:10:50,550 --> 00:10:53,468 GROX'LAR BEAST. WHAT? 166 00:10:57,223 --> 00:11:00,308 [ Growls ] 167 00:11:05,048 --> 00:11:07,064 OH, BRILLIANT. 168 00:11:19,963 --> 00:11:22,129 [ Bones Cracking ] 169 00:11:26,153 --> 00:11:29,570 [ Exhales ] OKAY. SOMEBODY WANNA TELL ME HOW A GROX'LAR BEAST... 170 00:11:29,639 --> 00:11:31,572 GOT PAST SECURITY? 171 00:11:31,641 --> 00:11:34,208 I DON'T HAVE TIME FOR THIS. [ Spike ] OF COURSE NOT. 172 00:11:34,277 --> 00:11:37,578 MAN'S GOTTA STAY FOCUSED ON PROFIT MARGINS AND POWER LUNCHES. 173 00:11:37,647 --> 00:11:39,647 ANGEL-- YEAH, SPIKE, I'VE GOT A BUSINESS TO RUN. 174 00:11:39,715 --> 00:11:42,082 THAT MEANS RESPONSIBILITIES, APPOINTMENTS TO KEEP-- 175 00:11:42,152 --> 00:11:44,252 THAT WAS YOUR 3:00. THAT-- 176 00:11:50,260 --> 00:11:52,610 I'M MEETING WITH GROX'LARS? 177 00:11:52,678 --> 00:11:54,612 THEY EAT BABIES. 178 00:11:54,680 --> 00:11:58,199 JUST THEIR HEADS. YOU WERE SUPPOSED TO OPEN NEGOTIATIONS WITH HIS CLAN. 179 00:11:58,268 --> 00:12:02,620 - NEGOTIATIONS FOR WHAT? - GET 'EM TO STOP EATING BABY HEADS. 180 00:12:02,688 --> 00:12:04,722 OH, SO THAT'S GOOD. 181 00:12:06,192 --> 00:12:08,626 OH, SO THIS-- THIS IS BAD. 182 00:12:08,694 --> 00:12:12,930 NO, ACTUALLY THE GROX'LAR CLAN RESPECTS SOMEONE WHO TAKES A STRONG OPENING POSITION. 183 00:12:12,999 --> 00:12:15,683 WOLFRAM AND HART DIDN'T JUST JACK ME UP HERE WITH THE HUMAN LAWS. 184 00:12:15,751 --> 00:12:17,718 ALSO DEMON LAWS FROM EVERY DIMENSION. 185 00:12:17,787 --> 00:12:20,087 PROBABLY SHOULD'VE BRIEFED YOU ABOUT THE GROX'LAR, 186 00:12:20,156 --> 00:12:22,890 BUT WE GOT A LITTLE SIDETRACKED. 187 00:12:24,444 --> 00:12:27,612 PLUS, I'VE BEEN IMPLEMENTING OUR REFORMS, MOSTLY STAFF OVERHAUL. 188 00:12:27,680 --> 00:12:29,964 I FIRED 40 EMPLOYEES IN THE PAST TWO DAYS. 189 00:12:30,033 --> 00:12:31,766 HOW'S THAT GOIN'? AS EXPECTED. 190 00:12:31,835 --> 00:12:34,568 ANGER, TEARS, VENOMOUS DEATH THREATS. 191 00:12:34,637 --> 00:12:38,089 LISTEN, I KNOW I WAS A LITTLE CRABBY BEFORE. 192 00:12:38,158 --> 00:12:41,493 I MEAN, HELLO. A LITTLE AWKWARD SEEING YOU AT MY WORK. 193 00:12:41,561 --> 00:12:46,414 BUT IF-- IF YOU WANT TO TALK OR SOMETHING, YOU KNOW, ABOUT US OR-- 194 00:12:48,868 --> 00:12:51,502 OKAY, TOO SOON. 195 00:12:51,571 --> 00:12:53,704 I UNDERSTAND. 196 00:12:53,773 --> 00:12:55,923 SLAYER-LOVING FREAK. 197 00:12:55,992 --> 00:12:58,426 CAUGHT AN ASSOCIATE WE LAID OFF... 198 00:12:58,495 --> 00:13:01,295 TRYIN' TO SMUGGLE THIS OUT OF THE VOODOO DIVISION. 199 00:13:02,566 --> 00:13:04,632 IT'S A NICE LIKENESS. 200 00:13:05,801 --> 00:13:08,286 THIS PLACE JUST GOES ON AND ON, DOESN'T IT? 201 00:13:08,354 --> 00:13:10,254 LIKE A RUDDY THEME PARK ATTRACTION. 202 00:13:10,323 --> 00:13:14,192 - I'M IN A MEETING, SPIKE. - OH, I'M SORRY. I DIDN'T CARE. 203 00:13:14,260 --> 00:13:16,510 WE'RE RUFFLIN' A LOT OF DANGEROUS FEATHERS OUT THERE. 204 00:13:16,579 --> 00:13:18,529 THERE'S GONNA BE A BACKLASH. COUNT ON IT. 205 00:13:18,598 --> 00:13:20,932 WE'LL JUST HAVE TO RIDE OUT THE RIPPLES FOR A WHILE. 206 00:13:21,000 --> 00:13:23,634 I'M SENSIN' A RIPPLE ON ITS WAY NOW. 207 00:13:23,703 --> 00:13:25,185 YES, UH-- 208 00:13:25,254 --> 00:13:27,255 NOVAC, SIR. UH, WHAT'S THIS ABOUT YOU... 209 00:13:27,323 --> 00:13:29,790 SHUTTING DOWN THE INTERNMENT ACQUISITIONS DIVISION? 210 00:13:30,910 --> 00:13:32,760 INTERNMENT ACQUI-- GRAVE-ROBBING. 211 00:13:32,828 --> 00:13:36,613 LISTEN, I KNOW YOU FELLOWS ARE IN CHARGE NOW, AND YOU'RE DOIN' A BANG-UP JOB. 212 00:13:36,682 --> 00:13:38,449 I'M WITH YOU 110%. 213 00:13:38,518 --> 00:13:41,135 BUT THAT DEPARTMENT BRINGS IN MUCHO REVENUE TO THIS COMPANY. 214 00:13:41,203 --> 00:13:44,355 WELL, NOVAC, WE'LL JUST HAVE TO TIGHTEN OUR BELTS AND DO WITHOUT. 215 00:13:44,423 --> 00:13:47,174 NO, YOU'RE NOT GETTING IT. 216 00:13:47,243 --> 00:13:49,676 SIR. 217 00:13:49,745 --> 00:13:54,549 I.A.D. IS UNDER CONTRACT TO PROVIDE FRESH BODIES TO MAGNUS HAINSLEY. 218 00:13:54,618 --> 00:13:56,550 YOU KNOW WHO HE IS, RIGHT? 219 00:13:59,723 --> 00:14:02,890 OY. OKAY. HE'S ONE OF OUR OLDEST CLIENTS. 220 00:14:02,959 --> 00:14:05,310 BIG POTATOES. WE STOP DELIVERING, 221 00:14:05,378 --> 00:14:08,829 AND HE IS NOT GOING TO BE... THRILLED. 222 00:14:08,898 --> 00:14:12,900 THEN HE'S PROBABLY NOT GONNA LIKE IT WHEN YOU ADVISE HIM THAT HE'S NO LONGER OUR CLIENT. 223 00:14:12,969 --> 00:14:16,054 - ME? - YOU GOT IT, COUNSELOR. 224 00:14:16,122 --> 00:14:18,622 YOU TELL MR.-- [ Clear Throat ] HAINSLEY. 225 00:14:18,691 --> 00:14:21,459 HAINSLEY THAT WOLFRAM AND HART... 226 00:14:21,527 --> 00:14:24,896 IS UNDER NEW MANAGEMENT AND OUT OF THE GRAVE-ROBBING BUSINESS. 227 00:14:24,965 --> 00:14:28,199 NOW, RUN ALONG AND GO ARGUE YOUR CASE. 228 00:14:28,267 --> 00:14:31,686 ME? GO. 229 00:14:34,741 --> 00:14:37,224 YOU DON'T HAVE TO TAKE THAT FROM HIM, MATE. 230 00:14:37,293 --> 00:14:39,377 STAY OUT OF THIS, SPIKE. YOU DON'T WORK HERE. 231 00:14:39,445 --> 00:14:42,346 DAMN RIGHT I DON'T. LOOK AT YOU. 232 00:14:42,415 --> 00:14:46,334 THIS IS WHAT YOU DO NOW? DELEGATE THE DIRTY WORK TO SPINELESS, LOW-LEVEL FLUNKIES? 233 00:14:46,403 --> 00:14:48,352 NO OFFENSE. 234 00:14:48,421 --> 00:14:52,991 THE MIGHTY HERO, REDUCED TO A BLOODY BUREAUCRAT. 235 00:14:53,059 --> 00:14:55,043 IF A CERTAIN SLAYER COULD SEE YOU NOW-- 236 00:14:55,111 --> 00:14:57,544 GET OUTTA HERE, SPIKE. 237 00:14:57,613 --> 00:15:01,582 GLADLY. CRUEL ENOUGH PUNISHMENT BEING STUCK HERE AS A SPOOK... 238 00:15:01,650 --> 00:15:04,485 WHILE YOU PLAY CHAIRMAN OF THE BORING. 239 00:15:04,553 --> 00:15:07,821 BUT HELL IF I'M GOING TO SPEND MY AFTERLIFE IN YOUR STINKING CITY. 240 00:15:07,890 --> 00:15:10,040 GET STUFFED. 241 00:15:28,478 --> 00:15:32,063 YOU DON'T THINK HE'S REALLY GONE, DO YOU? 242 00:15:32,131 --> 00:15:35,265 THAT WHAT'S ON YOUR MIND? 243 00:15:35,334 --> 00:15:37,301 COULD'VE BEEN ME, WES. 244 00:15:37,369 --> 00:15:39,403 IT WAS SUPPOSED TO BE ME. 245 00:15:39,472 --> 00:15:42,156 YOU'RE NOT FEELING GUILTY. WHAT, ABOUT SPIKE? 246 00:15:42,225 --> 00:15:44,391 [ Chuckles ] THAT'S-- THAT'S NOT-- 247 00:15:47,363 --> 00:15:51,131 WOLFRAM AND HART GAVE ME THE AMULET. 248 00:15:51,200 --> 00:15:53,634 THEY MUST HAVE EXPECTED ME TO USE IT, 249 00:15:53,703 --> 00:15:57,071 AND THEY HAD TO HAVE KNOWN IT WOULD HAVE DONE TO ME WHAT IT DID TO SPIKE, SO-- 250 00:15:57,139 --> 00:15:59,690 WHY BOTHER HANDING YOU THE KEYS TO THE KINGDOM? 251 00:15:59,759 --> 00:16:03,310 IT DOESN'T MAKE SENSE. WHAT ARE THE SENIOR PARTNERS PLAYING AT? 252 00:16:03,379 --> 00:16:05,646 MAYBE THERE'S DISSENT IN THEIR RANKS. OR MAYBE... 253 00:16:05,715 --> 00:16:09,116 THERE'S ANOTHER PLAYER IN THE GAME THEY AND WE DON'T KNOW ANYTHING ABOUT. 254 00:16:10,820 --> 00:16:13,420 THEN AGAIN, MAYBE THEY GOT EXACTLY WHAT THEY WERE AFTER. 255 00:16:15,541 --> 00:16:17,458 - SPIKE. - HE MAY BE THE ONE THEY-- 256 00:16:17,527 --> 00:16:20,161 WHAT ARE YOU DOIN' HERE? I THOUGHT YOU LEFT TOWN. 257 00:16:20,230 --> 00:16:22,329 DON'T THINK I DIDN'T BLEEDING TRY. 258 00:16:22,398 --> 00:16:26,167 EVERY TIME I GOT AS FAR AS THE CITY LIMITS, I KEPT POPPING BACK HERE. 259 00:16:26,236 --> 00:16:28,869 LIKE MY INSIDES WERE GETTING YANKED. 260 00:16:28,938 --> 00:16:32,190 I SUSPECTED AS MUCH. THE AMULET'S WOLFRAM AND HART'S PROPERTY. 261 00:16:32,258 --> 00:16:34,942 IT'S BOUND TO THIS PLACE. AND SINCE SPIKE'S CONNECTED TO IT-- 262 00:16:35,011 --> 00:16:37,962 HEY, I'M NOBODY'S BLOODY PROPERTY, PERCY. 263 00:16:38,030 --> 00:16:43,034 SO WHAT, I'M JUST STUCK HERE FOREVER? I BET YOU'RE LOVING THIS, AREN'T YOU? 264 00:16:43,102 --> 00:16:45,453 KNOWING YOU'LL BE HAUNTING ME TILL THE END OF TIME. 265 00:16:45,521 --> 00:16:47,672 MM, IT'S A DREAM COME TRUE. 266 00:16:47,741 --> 00:16:52,226 [ Harmony ] UH, BOSS? THAT NOVAC LAWYER YOU SENT OVER TO DUMP THE CLIENT-- 267 00:16:52,295 --> 00:16:54,228 WELL, HE'S BACK. 268 00:16:54,297 --> 00:16:57,632 - OKAY, SEND HIM IN. - OKAY. 269 00:17:06,426 --> 00:17:08,475 [ Angel ] WHAT IS-- 270 00:17:15,284 --> 00:17:17,652 HMM. OL' BUCKETS HERE WAS RIGHT. 271 00:17:17,720 --> 00:17:19,654 YOU GUYS ARE DOIN' A BANG-UP JOB. 272 00:17:28,063 --> 00:17:30,364 HARMONY, GET ME NOVAC'S CONTACT LIST. 273 00:17:30,432 --> 00:17:32,666 CLOSE RELATIONS, NEXT OF KIN. 274 00:17:32,735 --> 00:17:35,569 AND LET'S BE DISCREET ABOUT THIS FOR THE TIME BEING, OKAY? 275 00:17:35,638 --> 00:17:40,875 DISCREET? OH, YOU MEAN LIKE NOT TELL ANYONE ABOUT BUCKET O' LAWYER. 276 00:17:40,943 --> 00:17:42,743 HARMONY, CONTACT LIST. HEY. 277 00:17:42,812 --> 00:17:44,745 GOT WORD YOU WANTED THE FILE ON MAGNUS HAINSLEY. 278 00:17:44,814 --> 00:17:46,747 DIG THIS. HE'S A SORCERER, BIG-TIME. 279 00:17:46,816 --> 00:17:48,749 RICH WITH OLD MONEY AND OLDER MOJO. 280 00:17:48,818 --> 00:17:51,051 OWNS A RESPECTABLE BLOCK OF SHARES IN WOLFRAM AND HART, 281 00:17:51,120 --> 00:17:53,053 AND HE'S CONNECTED UP THE WAZOO. 282 00:17:53,122 --> 00:17:56,423 CARRIES INFLUENCE WITH POWER PLAYERS IN THE ENTERTAINMENT INDUSTRY, POLITICS-- 283 00:17:56,492 --> 00:17:58,626 OH, HE'S A NECROMANCER. POWER OVER THE DEAD. 284 00:17:58,694 --> 00:18:01,629 THAT EXPLAINS THE BODIES WOLFRAM AND HART'S BEEN PROVIDING HIM. 285 00:18:01,697 --> 00:18:04,882 BUT NOT WHAT HE'S BEEN DOING WITH THEM. OUT OF MY CHAIR. 286 00:18:06,085 --> 00:18:09,370 - MAKE ME. - WHAT'S IN THE BUCKETS? 287 00:18:09,438 --> 00:18:13,291 YOUR MAN NOVAC. GUESS HE'S BEEN-- WHAT DO YOU CALL IT-- DOWNSIZED. 288 00:18:13,359 --> 00:18:16,310 IT'S A MESSAGE FROM MAGNUS HAINSLEY. 289 00:18:16,379 --> 00:18:18,612 AND I'M GONNA REPLY TO IT PERSONALLY. 290 00:18:18,681 --> 00:18:22,633 YOU CAN'T TAKE HAINSLEY ON. I'M NOT GONNA RISK HIM TURNING SOMEBODY ELSE INTO CHOWDER. 291 00:18:22,701 --> 00:18:25,419 ANGEL, YOU'VE GOT A MULTIBILLION-DOLLAR COMPANY AT YOUR DISPOSAL, 292 00:18:25,488 --> 00:18:27,472 WITH ARMED AND TRAINED PERSONNEL. 293 00:18:27,540 --> 00:18:31,759 THEY CRAMP MY STYLE. YOUR STYLE'S NOT GOING TO CUT IT WITH A NECROMANCER. 294 00:18:31,828 --> 00:18:35,730 WE SHOULD PROBABLY AVOID AN EYE-FOR-AN-EYE ESCALATION HERE. 295 00:18:35,798 --> 00:18:39,650 - I'M NOT GOIN' FOR HIS EYES, WES. - I KNOW WHAT YOU SHOULD GO FOR. 296 00:18:40,820 --> 00:18:43,904 IT'LL HURT HIM. BAD. 297 00:18:59,055 --> 00:19:01,289 [ Spike ] KNEW YOU'D PICK THE VIPER. 298 00:19:01,357 --> 00:19:04,975 - SO BLOODY PREDICTABLE. - SPIKE, GET OUT OF THE CAR. 299 00:19:05,044 --> 00:19:07,661 - NO. - WHAT? 300 00:19:07,730 --> 00:19:11,315 THIS "HAUNTING YOU UNTIL THE END OF TIME" IDEA OF YOURS IS STARTING TO SOUND APPEALING. 301 00:19:11,384 --> 00:19:13,718 I COULD DRIVE YOU COMPLETELY STARKERS. 302 00:19:13,786 --> 00:19:18,138 RIGHT OUT OF YOUR GOURD. YEAH, AND YOU WOULDN'T BE ABLE TO DO A SODDIN' THING ABOUT IT. 303 00:19:30,603 --> 00:19:32,569 FANCY A ROAD TRIP? 304 00:19:32,638 --> 00:19:36,907 THIS'LL BE FUN, EH? YOU AND ME TOGETHER AGAIN. 305 00:19:36,976 --> 00:19:39,510 SO, WHERE ARE WE OFF TO? 306 00:19:39,578 --> 00:19:42,129 TO SEE THE WIZARD. 307 00:19:49,973 --> 00:19:52,473 DO YOU HAVE AN APPOINTMENT WITH MR. HAINSLEY? 308 00:19:52,542 --> 00:19:55,876 LET'S JUST SAY HE SENT US AN INVITATION. 309 00:19:55,945 --> 00:19:59,045 WE'RE-- I'M FROM WOLFRAM AND HART. 310 00:20:00,282 --> 00:20:02,283 I'M HIS DATE. 311 00:20:02,351 --> 00:20:05,019 MR. HAINSLEY IS WITH A CUSTOMER AT THE MOMENT. 312 00:20:05,088 --> 00:20:08,388 I'M AFRAID HE DOES NOT SUFFER INTERRUPTION LIGHTLY. 313 00:20:08,457 --> 00:20:11,942 I'M NOT SO WORRIED ABOUT HIS SUFFERING. GO AHEAD AND INTERRUPT. 314 00:20:12,011 --> 00:20:15,363 AS YOU WISH. PLEASE WAIT HERE, GENTLEMEN. 315 00:20:18,567 --> 00:20:21,102 OH, LIFE AMONG THE POWER ELITE. 316 00:20:21,170 --> 00:20:23,104 IT'S ALL SO CIVILIZED. 317 00:20:23,172 --> 00:20:26,740 HAINSLEY GRINDS UP ONE OF YOUR PEOPLE INTO CHUM, AND YOU DROP BY FOR TEA. 318 00:20:26,809 --> 00:20:29,143 I'M HOPIN' TO AVOID A BODY COUNT HERE. 319 00:20:29,212 --> 00:20:33,614 NO WORRIES. LOOKS LIKE THIS HAINSLEY KEEPS ONE ON HAND. 320 00:20:44,027 --> 00:20:46,493 MAN LIKES TO PLAY WITH DOLLIES. 321 00:20:46,562 --> 00:20:48,629 THIS ISN'T FOR HIM. 322 00:20:49,932 --> 00:20:52,549 ♪♪ [ Classical: Piano ] 323 00:20:59,008 --> 00:21:01,008 IT'S A SHOWROOM. 324 00:21:09,569 --> 00:21:11,985 [ Droning ] 325 00:21:17,160 --> 00:21:19,427 [ Man ] I THOUGHT ABOUT GOING OLDER WITH IT. 326 00:21:19,495 --> 00:21:22,229 I DON'T KNOW. MORE DISTINGUISHED, KIND OF-- 327 00:21:22,298 --> 00:21:25,999 A 50-SOMETHING SHIRLEY TEMPLE BLACK WITH IT. 328 00:21:26,069 --> 00:21:30,137 YOU KNOW, THAT ULTRARESPECTABLE AMBASSADOR-TO-SOMEWHERE FEEL. 329 00:21:31,424 --> 00:21:34,108 BUT IN THE END, I-- I WENT WITH PRETTY. 330 00:21:34,176 --> 00:21:36,577 I SUPPOSE WE ALL DO IN THE END, DON'T WE? 331 00:21:36,645 --> 00:21:40,431 YOU KNOW, IN THE END, PRETTY PEOPLE JUST SEEM TO HAVE IT SO MUCH-- 332 00:21:40,500 --> 00:21:42,433 OH. WHOA. 333 00:21:42,502 --> 00:21:44,785 THERE'S SOMETHING YOU DON'T SEE EVERY-- [ Groans ] 334 00:21:47,239 --> 00:21:50,323 MM. OKAY, YEAH, THAT'S FEELIN' A LITTLE WEIRD. 335 00:21:54,463 --> 00:21:56,496 EXCUSE THE INTERRUPTION, SIR. 336 00:21:56,565 --> 00:22:00,768 THERE ARE SOME MORE MEN FROM WOLFRAM AND HART ASKING TO SEE YOU. 337 00:22:00,836 --> 00:22:02,770 THEY SEEM RATHER ADAMANT. 338 00:22:02,838 --> 00:22:06,773 - KILL THEM. - VERY GOOD, SIR. 339 00:22:06,842 --> 00:22:09,276 [ Droning Continues ] 340 00:22:12,331 --> 00:22:14,999 I DON'T KNOW. MAYBE THE GEEZER'S JUST LONELY. 341 00:22:15,068 --> 00:22:17,134 THROWS HIMSELF A SURPRISE PARTY EVERY NIGHT. 342 00:22:17,202 --> 00:22:20,170 PICKS OUT ONE OF THESE PAINTED PIGEONS AND SHOWS HER A GOOD TIME, 343 00:22:20,239 --> 00:22:21,972 IF YOU KNOW WHAT I MEAN. 344 00:22:22,041 --> 00:22:24,124 WHAT? I'M SURE THEY DON'T MIND. 345 00:22:24,193 --> 00:22:26,877 - YEAH, I MIND. - WHY? 346 00:22:26,946 --> 00:22:29,830 THEY'RE THE LUCKY ONES, AREN'T THEY? IT'S OVER FOR THEM. 347 00:22:29,899 --> 00:22:32,666 THEY'VE SHUFFLED OFF, CLEANLY, THE ONE TIME. 348 00:22:32,735 --> 00:22:35,735 NOBODY'S SHOVING THEM BACK INTO THIS STINKING WORLD AGAINST THEIR WILL. 349 00:22:35,804 --> 00:22:37,338 I MIND. 350 00:22:37,406 --> 00:22:39,924 [ Footsteps Approaching ] 351 00:22:39,992 --> 00:22:45,562 MR. HAINSLEY HAS ASKED THAT I SEND YOU BACK TO WOLFRAM AND HART, GENTLEMEN. 352 00:22:45,631 --> 00:22:48,365 IN A MANNER OF SPEAKING. 353 00:22:49,618 --> 00:22:51,752 UH-OH. LOOKS LIKE IT'S BUCKETS FOR YOU. 354 00:22:55,007 --> 00:22:56,841 [ Screams ] 355 00:22:58,210 --> 00:23:00,694 A SPOON? THAT'S JUST-- 356 00:23:05,284 --> 00:23:07,901 WELL, OKAY, THAT'S MORE-- 357 00:23:10,106 --> 00:23:12,757 DISAPPOINTING REALLY. 358 00:23:12,825 --> 00:23:15,742 I KNOW YOU CAN'T HELP, BUT COULD YOU NOT ROOT FOR THE OTHER TEAM? 359 00:23:15,811 --> 00:23:18,445 I'LL ROOT FOR ANYONE WITH HALF A CHANCE OF TAKING YOU DOWN A NOTCH. 360 00:23:18,514 --> 00:23:21,081 - WHAT IS YOUR PROBLEM? - YOU ARE, YOU PONCE. 361 00:23:21,150 --> 00:23:23,751 YOU'RE MY PROBLEM. YOU'VE GOT IT TOO GOOD. 362 00:23:23,819 --> 00:23:25,886 YOU'RE KING OF A 30-FLOOR CASTLE, 363 00:23:25,955 --> 00:23:28,772 WITH ALL THE CARS, COMFORT, POWER AND GLORY YOU COULD EVER WANT. 364 00:23:28,841 --> 00:23:31,809 AND HERE I SAVE THE WORLD, THROW MYSELF ON THE PROVERBIAL HAND GRENADE... 365 00:23:31,877 --> 00:23:34,745 FOR LOVE, HONOR, AND ALL THE RIGHT REASONS, AND WHAT DO I GET? 366 00:23:34,814 --> 00:23:38,081 BLOODY WELL TOASTED AND GHOSTED IS WHAT I GET, ISN'T IT? IT'S JUST NOT FAIR. 367 00:23:38,150 --> 00:23:40,618 FAIR? YOU ASKED FOR A SOUL. I DIDN'T. 368 00:23:40,686 --> 00:23:42,936 IT ALMOST KILLED ME. I SPEND A HUNDRED YEARS... 369 00:23:43,005 --> 00:23:45,271 TRYING TO COME TO TERMS WITH INFINITE REMORSE. 370 00:23:45,340 --> 00:23:48,441 YOU SPENT THREE WEEKS MOANING IN A BASEMENT, AND THEN YOU WERE FINE. 371 00:23:48,511 --> 00:23:50,244 WHAT'S FAIR ABOUT THAT? 372 00:23:50,313 --> 00:23:52,612 ARE YOU GETTING BLURRY, OR IS IT-- 373 00:23:54,684 --> 00:23:56,616 [ Groans ] 374 00:24:03,208 --> 00:24:06,060 COME IN. IT'S OPEN. 375 00:24:06,128 --> 00:24:10,814 - HAINSLEY. - DIDN'T KNOW IT WAS THE HEAD CHEESE HIMSELF. 376 00:24:10,883 --> 00:24:13,984 THOUGHT FOR SURE YOU WERE ANOTHER LACKEY. 377 00:24:14,052 --> 00:24:16,503 YOU SHOULD SHOW MORE RESPECT. 378 00:24:16,572 --> 00:24:18,505 OH, UH-- [ Chuckles ] 379 00:24:18,574 --> 00:24:21,141 I CAN SEE YOU GUYS HAVE A-- A THING GOING ON. 380 00:24:21,210 --> 00:24:25,129 DON'T LET ME GET IN YOUR WAY. I'LL... LET MYSELF OUT. 381 00:24:27,433 --> 00:24:29,700 SO HOW MUCH DO YOU CHARGE? 382 00:24:29,769 --> 00:24:32,920 INSTALLING THE AVERAGE DEMON IN A HUMAN BODY. 383 00:24:32,988 --> 00:24:35,873 I'M SURE A LOT OF THEM WOULD LOVE TO PASS AS PEOPLE. 384 00:24:35,942 --> 00:24:38,175 YOU KNOW, WALK AMONGST THE SHEEP. 385 00:24:38,243 --> 00:24:42,429 BELIEVE ME, FRIEND, THE AVERAGE DEMON CAN'T AFFORD IT. 386 00:24:42,497 --> 00:24:44,531 I'M CUTTIN' OFF YOUR SUPPLY, HAINSLEY. 387 00:24:44,600 --> 00:24:46,800 AS OF NOW, YOUR BODY SHOP'S-- 388 00:24:46,868 --> 00:24:48,686 [ Straining ] 389 00:24:48,754 --> 00:24:51,605 WHO DO YOU THINK YOU'RE TALKING TO? 390 00:24:59,532 --> 00:25:02,599 I EAT THE DEAD FOR BREAKFAST, SON. 391 00:25:02,668 --> 00:25:05,652 AND YOU'RE JUST ANOTHER PLATE O' BACON AND EGGS. 392 00:25:09,725 --> 00:25:11,474 A GHOST, HUH? 393 00:25:11,543 --> 00:25:14,745 YOU BROUGHT A GHOST AS YOUR BACKUP, VAMPIRE? 394 00:25:14,814 --> 00:25:18,231 I'M NOT HERE TO BACK HIM UP. I JUST HAUNT THE BASTARD. 395 00:25:18,300 --> 00:25:21,518 STAY OUT OF THIS. OH, STICK IT, FAR AS IT'LL GO. 396 00:25:21,586 --> 00:25:24,021 YOU GO AHEAD, WIZ. DO AS YOU WANT. 397 00:25:24,089 --> 00:25:27,224 WHAT I WANT IS TO TURN YOU INSIDE OUT, LIKE A SHIRT. AH! OW! 398 00:25:27,292 --> 00:25:29,843 I COULD DUST YOU RIGHT NOW, BOY. 399 00:25:29,912 --> 00:25:31,912 WOULDN'T EVEN NEED A STAKE. 400 00:25:33,816 --> 00:25:39,169 BUT THAT WOULD BE TOO BIG AN INSULT FOR THE SENIOR PARTNERS TO OVERLOOK. 401 00:25:39,238 --> 00:25:41,906 IT SEEMS THAT THEY'VE GOT PLANS FOR YOU. 402 00:25:43,759 --> 00:25:46,726 - I'VE GOT PLANS OF MY OWN. - [ Phone Beeping ] 403 00:25:47,797 --> 00:25:50,597 GUNN. DO IT. 404 00:25:50,666 --> 00:25:54,684 AND WHAT WAS THAT? JUST CALL IN AN AIR STRIKE? 405 00:25:54,753 --> 00:25:56,736 I JUST FROZE ALL YOUR BANK ACCOUNTS. 406 00:25:56,805 --> 00:25:59,072 TERMINATED YOUR PAPER ASSETS, AND TURNED YOUR BOOKS OVER... 407 00:25:59,141 --> 00:26:02,509 TO A VERY MOTIVATED CONTACT WE HAVE AT THE I.R.S. 408 00:26:02,577 --> 00:26:06,029 FIVE MINUTES FROM NOW, YOU'LL HAVE NOTHING BUT THIS HOUSE. 409 00:26:06,098 --> 00:26:09,415 TEN MINUTES FROM NOW, THAT'LL GO INTO FORECLOSURE. 410 00:26:10,486 --> 00:26:12,252 YOU CAN'T DO THAT. 411 00:26:12,321 --> 00:26:15,121 I'LL LET MYSELF OUT. IT'S NOT LEGAL. 412 00:26:15,190 --> 00:26:20,060 YOU THINK YOU CAN GET AWAY WITH THAT. [ Laughs ] I'LL SUE YOU TO HELL. 413 00:26:20,128 --> 00:26:22,613 GOOD LUCK. WE'RE YOUR LAWYERS. 414 00:26:23,882 --> 00:26:27,901 THIS ISN'T OVER, VAMPIRE. 415 00:26:27,970 --> 00:26:30,337 THAT'S HOW YOU'RE GONNA FIGHT EVIL NOW? CALL THE I.R.S.? 416 00:26:30,406 --> 00:26:33,007 WHATEVER IT TAKES. HELLO, I.R.S.? COULD YOU FIGHT MY BATTLES FOR ME? 417 00:26:33,075 --> 00:26:35,442 WHILE YOU'RE AT IT, COULD YOU WIPE MY WIDE, SPOTTY A-- 418 00:26:35,511 --> 00:26:37,444 OH, THANK GOD. 419 00:26:38,630 --> 00:26:40,631 ...SS. 420 00:26:42,984 --> 00:26:46,220 - YOU. - POWER OVER THE DEAD. 421 00:26:46,288 --> 00:26:48,388 BUT ENOUGH ABOUT ME. LET'S TALK ABOUT YOU. 422 00:26:48,457 --> 00:26:50,808 YOU'RE A GHOST. 423 00:26:50,876 --> 00:26:53,126 CLOSE ENOUGH ANYWAY. 424 00:26:53,195 --> 00:26:55,595 THAT'S JUST A HORRIBLE WAY TO BE. 425 00:26:55,664 --> 00:26:58,581 YOU'RE NOT HERE, YOU'RE NOT THERE. 426 00:26:58,650 --> 00:27:00,917 JUST LOST SOMEWHERE IN THE MIDDLE. 427 00:27:00,986 --> 00:27:04,454 YOU CAN'T FIGHT AGAINST IT. YOU CAN'T FIX IT. 428 00:27:04,523 --> 00:27:07,424 HELL, YOU CAN'T EVEN LIFT A FINGER 'CAUSE YOU SIMPLY DON'T HAVE ANY. 429 00:27:07,493 --> 00:27:09,426 YEAH. WHAT'S IT TO YOU? 430 00:27:09,495 --> 00:27:12,830 I CAN GIVE YOU BACK WHAT'S BEEN TAKEN FROM YOU. 431 00:27:12,898 --> 00:27:16,083 FREEDOM. POWER OF CHOICE. 432 00:27:16,151 --> 00:27:20,971 I CAN PUT YOUR DESTINY BACK IN YOUR OWN FLESH-AND-BONE HANDS. 433 00:27:21,039 --> 00:27:25,175 THAT'S RIGHT. A CORPOREAL BODY. 434 00:27:25,243 --> 00:27:28,361 I CAN MAKE THAT HAPPEN. 435 00:27:28,430 --> 00:27:31,664 BUT TO DO THAT, I NEED YOU TO DO SOMETHING FOR ME. 436 00:27:31,734 --> 00:27:33,666 SOMETHING THAT MIGHT REQUIRE-- 437 00:27:33,735 --> 00:27:35,969 HURT ANGEL? THAT IT? YOU WANT ME TO HURT ANGEL? 438 00:27:41,777 --> 00:27:44,294 YOU'VE COME TO THE RIGHT GHOST. 439 00:27:49,685 --> 00:27:51,985 WIPED OUT EVERY ASSET WE COULD FIND ON HAINSLEY. 440 00:27:52,054 --> 00:27:54,988 WASN'T EASY. MAN'S GOT HIS FINGERS IN A LOT OF DIRTY PIES. 441 00:27:55,057 --> 00:27:57,891 I THINK PIES ARE GONNA BE OFF HIS MENU FOR A WHILE. 442 00:27:57,960 --> 00:28:00,727 IT'S GOTTA HURT. I MEAN, DAMN, WHO DOESN'T LOVE PIE? 443 00:28:00,796 --> 00:28:03,147 - [ Fred ] YOU'RE BACK. - HAINSLEY OUT OF BUSINESS? 444 00:28:03,215 --> 00:28:05,999 - YEAH, FOR THE TIME BEING. - SO HE'S NOT GOING AWAY? 445 00:28:06,067 --> 00:28:09,119 I THINK THAT "THIS ISN'T OVER YET, VAMPIRE" MAY BE THE TIP-OFF. 446 00:28:09,188 --> 00:28:12,756 GUYS, CAN WE GET BACK TO MY, UH, SPIRITUAL CRISIS? 447 00:28:12,824 --> 00:28:14,874 YES. SPIKE. 448 00:28:14,943 --> 00:28:16,743 POPPED OUT AT ME AT HAINSLEY'S PLACE. 449 00:28:16,812 --> 00:28:19,613 BUT WE ALL KNOW THAT HE'LL BE BACK, AND BACK, 450 00:28:19,682 --> 00:28:22,081 AND BACK, AND I REALLY DON'T WANT THAT HAPPENING AGAIN. 451 00:28:22,150 --> 00:28:25,818 SO EXPLAIN TO ME HOW WE'RE GOING TO GET HIM OUT OF HERE. 452 00:28:25,887 --> 00:28:28,021 HE CAN'T GET OUT OF HERE. 453 00:28:28,089 --> 00:28:30,357 PLEASE DON'T TELL ME THAT. 454 00:28:30,426 --> 00:28:32,376 OKAY. 455 00:28:32,444 --> 00:28:35,612 WESLEY, YOU TELL HIM. 456 00:28:35,680 --> 00:28:39,182 I'VE HAD MY ENTIRE DEPARTMENT DOING THOROUGH RESEARCH ON THE AMULET. 457 00:28:39,251 --> 00:28:44,404 THERE'S NOT MUCH. NOT IN THE WAY OF RELEASING SPIKE FROM IT ANYWAY. 458 00:28:44,473 --> 00:28:47,523 AT LEAST NOT IN THE CONVENTIONAL SENSE. 459 00:28:48,594 --> 00:28:50,677 AND WHAT'S THE UNCONVENTIONAL SENSE? 460 00:28:50,746 --> 00:28:53,396 SOMETHING HE ASKED FOR. 461 00:28:53,465 --> 00:28:55,933 ETERNAL REST. 462 00:29:04,609 --> 00:29:07,210 FINE. DON'T TALK TO ME. WHAT? 463 00:29:07,279 --> 00:29:10,480 WHOLE TIME WE WERE A THING YOU TREATED ME LIKE DAY-OLD RAT BLOOD. 464 00:29:10,549 --> 00:29:14,568 WHY SHOULD NOW BE ANY DIFF? JUST 'CAUSE YOU'VE GONE ALL PATRICK SWAYZE. 465 00:29:14,637 --> 00:29:17,754 WHAT ARE YOU ON ABOUT? WELL, GEE, NOTHING MUCH. 466 00:29:17,823 --> 00:29:20,556 JUST SINCE YOU'RE ALL SOULFUL NOW, 467 00:29:20,625 --> 00:29:24,878 I THOUGHT MAYBE, JUST MAYBE, YOU MIGHT HAVE LEARNED TO OPEN UP A LITTLE. 468 00:29:24,947 --> 00:29:27,581 YOU KNOW, TALK. 469 00:29:27,649 --> 00:29:30,501 BUT I GUESS A LEOPARD CAN'T CHANGE HIS STRIPES. 470 00:29:30,569 --> 00:29:33,586 SPOTS, YOU DINK. LEOPARDS HAVE SPOTS. 471 00:29:33,655 --> 00:29:35,639 OH, EXCUSE ME, MR. BRAINY. 472 00:29:35,707 --> 00:29:39,843 THANK YOU SO MUCH FOR SHARING. WOW, WHAT A BREAKTHROUGH. 473 00:29:44,783 --> 00:29:46,750 [ Wesley ] YES, THIS IS AN UNUSUAL SITUATION, 474 00:29:46,818 --> 00:29:49,253 BUT I THINK IT'S OUR ONLY CHOICE. 475 00:29:49,321 --> 00:29:52,289 IT'S WHAT WE'D DO IN ANY CASE OF A HAUNTING, ISN'T IT? 476 00:29:52,358 --> 00:29:54,591 AN EXORCISM OF SORTS. 477 00:29:56,394 --> 00:30:00,680 I MEAN, I KNOW HE'S ALREADY DEAD, BUT HE'D BE GONE DEAD. 478 00:30:00,749 --> 00:30:03,683 FOREVER. IT JUST DOESN'T SEEM RIGHT. 479 00:30:03,752 --> 00:30:05,952 I AGREE. BUT NEITHER IS LEAVING HIM HERE. 480 00:30:06,020 --> 00:30:09,189 TRAPPED BETWEEN REALMS, WITH NO CONTROL OVER HIS FATE, 481 00:30:09,258 --> 00:30:11,925 NOT ABLE TO TOUCH ANYTHING, AFFECT ANYTHING. 482 00:30:11,993 --> 00:30:13,927 UNABLE TO FIGHT. 483 00:30:13,995 --> 00:30:16,346 LETTING HIM CROSS OVER SEEMS THE MOST MERCIFUL THING WE-- 484 00:30:16,414 --> 00:30:21,268 YEAH, YEAH, MERCY. YOU KNOW, I'M ALL FOR IT. JUST TELL ME HOW WE DO IT. 485 00:30:21,336 --> 00:30:24,287 THE AMULET'S PROTECTED, INVULNERABLE TO ANYTHING. 486 00:30:24,356 --> 00:30:27,340 BUT THE MAGIC THAT'S PROTECTING IT DOESN'T WORK ON HALLOWED GROUND. 487 00:30:27,409 --> 00:30:30,944 - HALLOWED? LIKE A CHURCH? - OR CEMETERY, YES. 488 00:30:31,012 --> 00:30:34,448 - IT HAS TO BE TAKEN THERE AND DESTROYED. - DESTROYED HOW? 489 00:30:34,516 --> 00:30:37,517 I THINK A SHARP BLOW WOULD PROBABLY DO THE TRICK. 490 00:30:39,138 --> 00:30:41,137 ANGEL, WHAT DO YOU THINK? 491 00:30:45,944 --> 00:30:48,328 THINK I WANT TO SLEEP ON IT. 492 00:31:49,808 --> 00:31:52,442 [ Spike ] WELL, LOOK AT YOU. 493 00:31:52,511 --> 00:31:54,544 OH, NO. NO. 494 00:31:54,613 --> 00:31:56,479 NO, NO! 495 00:31:56,548 --> 00:31:59,700 SITTING IN LUXURY'S AMPLE LAP. 496 00:32:01,386 --> 00:32:03,936 TOP OF THE WORLD, 497 00:32:04,005 --> 00:32:06,039 LOOKING DOWN ON-- 498 00:32:06,107 --> 00:32:08,391 WELL, EVERYONE. 499 00:32:09,961 --> 00:32:11,895 IT'S GOOD TO BE KING, ISN'T IT? 500 00:32:11,963 --> 00:32:15,532 GROUND RULES: HAUNT ME ALL YOU WANT DURING BUSINESS HOURS, 501 00:32:15,600 --> 00:32:18,051 BUT THIS SPACE-- OFF-LIMITS. 502 00:32:18,120 --> 00:32:20,470 RELAX, BEEFCAKE. I DIDN'T COME FOR A FIGHT. 503 00:32:23,458 --> 00:32:26,676 - REALLY? - NOT THAT I COULD, RIGHT? 504 00:32:26,745 --> 00:32:28,911 CAN'T TOUCH. CAN'T AFFECT ANYTHING. 505 00:32:30,849 --> 00:32:34,634 YEAH, I OVERHEARD YOUR LITTLE GROUP POWWOW ABOUT ME. 506 00:32:34,703 --> 00:32:37,604 - HOW MUCH? - ENOUGH OF ENOUGH. 507 00:32:37,673 --> 00:32:39,356 LOOK, SPIKE- 508 00:32:39,424 --> 00:32:43,426 - NECROMANCER TRIED TO MAKE A DEAL WITH ME. - WHAT? 509 00:32:43,495 --> 00:32:47,297 SAID HE COULD BRING ME BACK, BODY AND SOUL, 510 00:32:47,366 --> 00:32:52,302 IF I USED OUR CLOSE PERSONAL RELATIONSHIP TO DOUBLE-CROSS YOU. 511 00:32:52,370 --> 00:32:55,922 TEMPTING. AND WHAT'D YOU SAY? 512 00:32:55,991 --> 00:32:58,175 YOU SEE, RIGHT THERE-- THAT'S A PROBLEM. 513 00:32:58,243 --> 00:33:04,014 YOU HAVING TO ASK ME THAT. I DON'T PLAY FOR THAT SIDE ANYMORE OR HAVEN'T YOU HEARD. 514 00:33:04,082 --> 00:33:06,883 BESIDES, EVEN IF MR. DEATH COULD DO WHAT HE PROMISED, 515 00:33:06,952 --> 00:33:09,835 I TRUST HIM ABOUT AS MUCH AS YOU TRUST ME. 516 00:33:09,904 --> 00:33:12,205 WHAT DO YOU WANT FROM ME? 517 00:33:15,577 --> 00:33:17,560 I CAN'T LIVE LIKE THIS, ANGEL. 518 00:33:19,715 --> 00:33:22,048 BEIN' USELESS. 519 00:33:23,118 --> 00:33:25,719 BEIN' NOTHING. 520 00:33:27,689 --> 00:33:29,855 I WANT IT TO END. 521 00:33:53,715 --> 00:33:55,515 I SUPPOSE THIS'LL DO. 522 00:33:55,584 --> 00:33:57,717 FEELS HALLOWED ENOUGH. 523 00:34:02,307 --> 00:34:04,324 SURE YOU WANT TO DO THIS, SPIKE? 524 00:34:04,392 --> 00:34:06,593 WHAT? THINK I COULD REALLY STAND HANGING OUT... 525 00:34:06,661 --> 00:34:09,195 WITH YOU AND YOUR LOT NOW AND FOREVER? 526 00:34:09,264 --> 00:34:12,532 WISECRACKING GHOST SIDEKICK. NO BLOODY THANKS. 527 00:34:14,219 --> 00:34:17,421 COME ON. YOU KNOW AS WELL AS I DO, IT'S FOR THE BEST. 528 00:34:20,842 --> 00:34:24,394 I'M GLAD IT'S YOU, THOUGH, FINALLY DOIN' ME IN. 529 00:34:24,463 --> 00:34:27,363 FEELS RIGHT, YOU BEIN' MY GRANDSIRE AND ALL. 530 00:34:29,368 --> 00:34:32,052 CIRCLE OF DEATH, EH? 531 00:34:33,538 --> 00:34:35,472 GOOD-BYE, SPIKE. 532 00:34:35,540 --> 00:34:37,991 SEE YOU AROUND, ANGEL. 533 00:34:39,661 --> 00:34:41,795 UH, I THINK YOU MISSED. 534 00:34:44,333 --> 00:34:46,199 [ Groaning ] 535 00:34:48,486 --> 00:34:51,304 AND THE DEAD SHALL RISE! 536 00:34:51,373 --> 00:34:53,773 JUST 'CAUSE I SAY SO. 537 00:34:53,842 --> 00:34:57,276 - HAINSLEY. - VAMPIRES SHOULD THINK TWICE... 538 00:34:57,346 --> 00:35:01,947 BEFORE MESSING WITH A MAN WHO WIELDS POWER OVER ALL THINGS LIFELESS. 539 00:35:05,170 --> 00:35:08,955 IF YOU ASK MY ADVICE. 540 00:35:09,024 --> 00:35:11,608 TOOK YOUR SWEET TIME STEPPIN' IN, HAINSLEY. 541 00:35:11,677 --> 00:35:14,177 I CAME THIS CLOSE TO GETTING A ONE-WAY TO THE GREAT BEYOND. 542 00:35:14,246 --> 00:35:17,997 RELAX, SON. I WASN'T GOING TO LET ANYTHING HAPPEN TO YOU. 543 00:35:18,066 --> 00:35:22,101 YOU'RE THE LINCHPIN OF MY PLAN. OUR PLAN. 544 00:35:23,905 --> 00:35:27,607 AND YOU BLOODY BETTER HOLD UP YOUR END OF IT. I'M NOT GONNA BE USED BY YOU. 545 00:35:27,676 --> 00:35:29,926 YES, YOU ARE. 546 00:35:29,995 --> 00:35:33,263 BUT AFTERWARDS, I'LL GIVE YOU YOUR REWARD, JUST AS YOU ASKED. 547 00:35:33,332 --> 00:35:37,667 I'LL PUT YOU BACK IN THE DRIVER'S SEAT OF YOUR AFTERLIFE. 548 00:35:39,304 --> 00:35:41,605 CONTROL. 549 00:35:41,673 --> 00:35:46,042 THAT'S ALL ANYONE REALLY WANTS, ISN'T IT? 550 00:35:57,306 --> 00:36:01,107 HELLO, VAMPIRE. HAVE A NICE NAP? 551 00:36:01,175 --> 00:36:04,861 - NO-- - DON'T GET UP. YOU'VE HAD A ROUGH DAY. 552 00:36:04,929 --> 00:36:08,898 YOU KNOW, SO HAVE I, THANKS TO YOU. 553 00:36:08,967 --> 00:36:11,301 YOURS IS ABOUT TO GET A HELL OF A LOT WORSE. 554 00:36:11,369 --> 00:36:17,006 I DON'T THINK SO. ME, NECROMANCER. YOU, DEAD. 555 00:36:18,276 --> 00:36:20,977 - YOU CAN'T LAY A FINGER ON ME. - MAYBE NOT. 556 00:36:21,046 --> 00:36:25,899 BUT WHAT DO YOU THINK THE SENIOR PARTNERS ARE GONNA DO TO YOU WHEN I TURN UP MISSING? 557 00:36:25,968 --> 00:36:27,834 OH, YOU'RE NOT GOING TO BE MISSING. 558 00:36:27,902 --> 00:36:31,821 YOU'RE GOING TO SHOW UP TO WORK BRIGHT-EYED AND BUSHY-TAILED TOMORROW MORNING... 559 00:36:31,889 --> 00:36:35,325 WHEN YOU REVERSE THE SEIZURE OF MY PERSONAL ASSETS... 560 00:36:35,393 --> 00:36:39,012 AND REINSTATE THE INTERNMENT ACQUISITIONS DEPARTMENT. 561 00:36:39,080 --> 00:36:41,932 AND WHY WOULD I DO THAT? [ Spike ] NOT YOU. 562 00:36:42,000 --> 00:36:44,684 ME. 563 00:36:45,820 --> 00:36:48,488 WEARIN' YOUR BODY. 564 00:36:48,556 --> 00:36:51,274 AND TO THINK I DIDN'T TRUST YOU. 565 00:36:52,360 --> 00:36:55,829 COME ON, ANGEL. WHAT CHOICE DID I HAVE? 566 00:36:55,897 --> 00:36:59,432 BLOODY EXORCISM? LETTING YOU AND YOURS BANISH ME TO OBLIVION? 567 00:36:59,500 --> 00:37:02,034 NO, THANKS. 568 00:37:02,103 --> 00:37:06,856 NECRO HERE IS GONNA GIVE ME MY BODY BACK AFTER I TAKE YOURS FOR A TEST DRIVE. 569 00:37:06,925 --> 00:37:08,875 FIX HIS LITTLE PROBLEMS. 570 00:37:08,944 --> 00:37:11,127 AND HERE'S THE KICKER. 571 00:37:11,195 --> 00:37:13,430 I GO IN, AND YOU... 572 00:37:13,498 --> 00:37:15,748 GO PFFT! 573 00:37:15,817 --> 00:37:18,018 OFF TO NEVER-NEVER- COME-BACK-LAND. 574 00:37:19,404 --> 00:37:22,588 AND THEN, YOURS VERY TRULY WILL BE RUNNING THE SHOW. 575 00:37:22,657 --> 00:37:26,059 YOUR CARS, YOUR FANCY DIGS, EVERYTHING. 576 00:37:26,128 --> 00:37:30,113 EVERY ONE I DESERVE WILL BE MINE. 577 00:37:31,533 --> 00:37:35,134 AND MAYBE I'LL HAVE A GO WITH THAT FRED. 578 00:37:35,203 --> 00:37:38,788 SHE LOOKS LIKE A GOER. AND SHE SEEMS TO REALLY LOOK UP TO YOU. 579 00:37:38,856 --> 00:37:40,957 SHUT UP! 580 00:37:41,025 --> 00:37:44,026 YOU KNOW WHAT? YOU'RE RIGHT. 581 00:37:44,095 --> 00:37:47,279 ENOUGH TALK. LET'S DO THIS ALREADY. 582 00:37:47,348 --> 00:37:50,783 I'M ITCHING TO GET PHYSICAL. 583 00:37:50,852 --> 00:37:55,454 I'VE NEVER INSTALLED ANYONE IN A CONSCIOUS DEAD BODY BEFORE. 584 00:37:55,523 --> 00:37:59,225 I IMAGINE THIS IS GOING TO BE EXTREMELY PAINFUL. 585 00:38:00,995 --> 00:38:03,647 [ Droning ] 586 00:38:39,901 --> 00:38:42,485 [ Stammering ] 587 00:38:43,955 --> 00:38:47,507 WHAT-- WHAT ARE YOU DOING? 588 00:38:47,576 --> 00:38:50,509 SPIKE-- SPIKE-- 589 00:38:50,579 --> 00:38:53,780 NO. NO! 590 00:38:57,235 --> 00:38:59,518 I CAN TOUCH YOU NOW, HAINSLEY. 591 00:39:03,724 --> 00:39:07,127 THINK YOU'RE CLEVER, EH? BUT-- [ Groans ] 592 00:39:07,195 --> 00:39:09,478 YOUR GHOST CAN'T CONTROL ME FOR LONG. 593 00:39:09,547 --> 00:39:12,499 I HOLD THE POWER. I RULE THE DEAD. 594 00:39:15,720 --> 00:39:17,654 NOT TODAY. 595 00:39:38,309 --> 00:39:40,560 OH, BOLLOCKS. 596 00:39:43,765 --> 00:39:45,698 I WAS JUST GETTIN' WARMED UP. 597 00:39:45,767 --> 00:39:48,818 - THAT WAS YOU HITTING ME? - THAT LAST BIT, YEAH. 598 00:39:48,887 --> 00:39:51,187 HAINSLEY'S BEEN DEAD SINCE HE HIT THE TABLE. 599 00:39:52,774 --> 00:39:56,192 OH, COME ON. HAD TO GET A FEW LICKS IN, DIDN'T I? 600 00:40:07,688 --> 00:40:10,456 I SEE. SO SPIKE CAME TO YOU WITH THIS PLAN. 601 00:40:10,525 --> 00:40:14,026 MORE OR LESS. ONCE HE LEARNED HAINSLEY USED HIMSELF AS A CONDUIT FOR BODY TRANSFERS, 602 00:40:14,095 --> 00:40:16,946 OUR TRAP FELL INTO PLACE. A BIT RECKLESS. 603 00:40:17,014 --> 00:40:20,049 [ Wesley ] IF SPIKE'S GOING TO BE STICKING AROUND, IT'D BE PRUDENT OF HIM... 604 00:40:20,118 --> 00:40:22,985 TO SHARE HIS PLANS WITH THE REST OF US IN THE FUTURE. 605 00:40:23,054 --> 00:40:25,638 YEAH, WELL, UH, SHARING'S NOT SOMETHING SPIKE DOES VERY WELL. 606 00:40:25,707 --> 00:40:27,574 PREACHING TO THE HORSE'S MOUTH. 607 00:40:46,828 --> 00:40:50,396 SPIKE. WHAT ARE Y-YOU-- 608 00:40:52,867 --> 00:40:54,800 CAN I HELP YOU? 609 00:40:56,404 --> 00:41:00,006 WELL, THAT'S THE HEART OF IT, ISN'T IT? THE CRUX. THE NUB. 610 00:41:00,075 --> 00:41:01,974 I'M SORRY? 611 00:41:04,712 --> 00:41:06,645 YOU'RE THE SMART ONE, AREN'T YOU? 612 00:41:06,714 --> 00:41:11,951 THE GO-TO GIRL WHO KNOWS ALL ABOUT THIS GHOST MUMBO JUMBO. 613 00:41:12,020 --> 00:41:16,973 UM, WELL, A-ACTUALLY WESLEY'S THE OCCULT EXPERT. 614 00:41:17,041 --> 00:41:20,610 H-HE WAS TRAINED AS A WATCHER. HE KNOWS ABOUT THE SUPERNATURAL. 615 00:41:20,678 --> 00:41:23,112 YEAH, BUT YOU'RE THE SCIENCE QUEEN. 616 00:41:23,181 --> 00:41:26,449 THE HOWS, THE WHAT-IFS, THAT'S YOUR CUP OF TEA. 617 00:41:26,518 --> 00:41:29,635 YOU FIGURE THINGS OUT IN THAT CUTE LITTLE NOGGIN OF YOURS. 618 00:41:29,704 --> 00:41:31,721 I GUESS. 619 00:41:34,292 --> 00:41:36,325 WHAT-- 620 00:41:36,394 --> 00:41:39,495 I-IS THERE SOMETHING-- 621 00:41:42,600 --> 00:41:44,984 I'M SLIPPIN'. 622 00:41:46,203 --> 00:41:48,120 WHAT? 623 00:41:48,189 --> 00:41:50,206 I DON'T WANT TO GO. 624 00:41:50,275 --> 00:41:52,208 BUT IT'S LIKE-- 625 00:41:52,277 --> 00:41:57,313 IT'S LIKE THE GROUND UNDERNEATH ME IS SPLITTING OPEN, 626 00:41:57,382 --> 00:42:02,552 AND MY LEGS ARE STRADDLING BOTH SIDES OF THIS BLOODY BIG CHASM. 627 00:42:02,620 --> 00:42:05,889 IT'S GETTING WIDER AND PULLING ME IN. 628 00:42:07,542 --> 00:42:10,143 IS THAT-- 629 00:42:10,211 --> 00:42:13,346 IS THAT WHAT'S HAPPENING WHEN YOU KEEP VANISHING? 630 00:42:17,735 --> 00:42:19,869 I KNOW WHAT'S DOWN THERE. 631 00:42:21,339 --> 00:42:25,141 WHERE IT'S TRYIN' TO TAKE ME. 632 00:42:25,210 --> 00:42:27,810 AND IT'S NOT THE PLACE HEROES GO. 633 00:42:27,879 --> 00:42:30,246 NOT BY A BLOODY LONG SHOT. 634 00:42:31,383 --> 00:42:34,083 IT'S THE OTHER ONE. 635 00:42:34,152 --> 00:42:37,387 FULL OF FIRE AND TORMENT. 636 00:42:40,458 --> 00:42:42,392 AND IT'S HAPPENING. 637 00:42:43,962 --> 00:42:46,029 AND I'M TERRIFIED. 638 00:42:54,038 --> 00:42:56,372 HELP ME? 639 00:43:34,412 --> 00:43:36,846 GRR! ARRGH! 72488

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.