Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,480 --> 00:00:15,864
[ Woman Screams ]
2
00:00:15,933 --> 00:00:18,884
PLEASE.
YOU DON'T HAVE TO DO THIS.
3
00:00:18,952 --> 00:00:23,138
I-- I CAN GET YOU MONEY.
YOU DON'T HAVE TO--
SOMEBODY, HELP!
4
00:00:23,207 --> 00:00:25,223
[ Screaming ]
5
00:00:39,573 --> 00:00:41,573
DOESN'T SOUND LIKE
THE LADY'S INTERESTED.
6
00:00:41,642 --> 00:00:43,558
MAYBE YOU'RE COMING OFF
AS TOO NEEDY.
7
00:00:43,627 --> 00:00:45,327
[ Snarls ]
8
00:00:59,743 --> 00:01:01,677
- [ Bone Cracks ]
- [ Groans ]
9
00:01:15,676 --> 00:01:18,610
WHAT JU--
I DON'T UNDERSTAND.
10
00:01:18,679 --> 00:01:20,712
LOOK, DON'T TRY.
11
00:01:20,781 --> 00:01:24,766
JUST GET YOURSELF HOME.
STAY OUT OF DARK ALLEYS.
12
00:01:24,835 --> 00:01:26,835
YOU'LL BE ALL RIGHT.
13
00:01:29,840 --> 00:01:32,374
BUT... WHO ARE YOU?
14
00:01:32,442 --> 00:01:35,060
DOESN'T MATTER.
15
00:01:35,129 --> 00:01:37,129
[ Man ] ANGEL.[ Tires Screeching ]
16
00:01:38,949 --> 00:01:40,916
AREA IS SECURE. ANGEL IS UNHARMED.
17
00:01:40,984 --> 00:01:43,234
HOSTILE'S CONTAINED.SWEEP AREA AND CONFIRM.
18
00:01:45,172 --> 00:01:47,222
- ANGEL, SIR.
- ANGEL.
19
00:01:47,290 --> 00:01:49,624
WE GOT A REPORT
OF YOUR MOVEMENT.
CAME FOR BACKUP.
20
00:01:49,693 --> 00:01:53,111
- [ Inaudible ]
- I'M AGENT HAUSER.
I RUN YOUR OPERATIONS TEAM.
21
00:01:53,180 --> 00:01:54,429
ANGEL.
22
00:01:54,498 --> 00:01:57,583
HI. GLAD WE CAUGHT YOU.
REALLY WOULD--
23
00:01:57,651 --> 00:02:00,919
GET THE FORMS FROM HER.
REALLY WOULD PREFER YOU DIDN'T
LEAVE A RESCUE SCENARIO...
24
00:02:00,988 --> 00:02:02,921
UNTIL WE HAD A CHANCE
TO CONTROL THE SCENE.
25
00:02:02,990 --> 00:02:05,490
OF COURSE, THAT IS
YOUR DECISION, SIR, BUT--
HOW DID YOU GUYS--
26
00:02:05,559 --> 00:02:08,577
TRACKING MONITOR IN YOUR LAPEL.
AND WHAT A TIME-SAVER TOO, HUH?
27
00:02:08,646 --> 00:02:11,129
THIS IS TO CONFIRM THATYOU HAVE BEEN RESCUED BY ANGEL,
28
00:02:11,198 --> 00:02:13,431
C.E.O. AND PRESIDENT
OF WOLFRAM AND HART.
29
00:02:13,500 --> 00:02:16,150
AND THIS IS TO INDEMNIFY
WOLFRAM AND HART AGAINST ANY--
30
00:02:16,220 --> 00:02:19,287
IF WE CAN JUST GET
A COUPLE PICTURES OF YOU TWO,
THAT WOULD BE GREAT.
31
00:02:19,356 --> 00:02:21,456
NOW, UH, THE VAMPIRE
THAT YOU TERMINATED,
32
00:02:21,525 --> 00:02:24,325
HE ACTUALLY DID WORK FOR
ONE OF YOUR CLIENTS, SO--
[ Shutter Clicks ]
33
00:02:24,394 --> 00:02:26,661
BUT, HEY, FIRST WEEK,
NO ONE WILL SQUAWK, OKAY?
34
00:02:28,431 --> 00:02:30,364
YOU RUN A LAW FIRM?
35
00:02:30,433 --> 00:02:32,950
NO. I MEAN--
36
00:02:33,019 --> 00:02:35,320
SORT OF.
WELL, JUST LATELY.
[ Camera Shutters Clicking ]
37
00:02:35,389 --> 00:02:39,057
I NEED YOU TO INITIAL HERE
CONCERNING YOUR IMMORTAL SOUL.
38
00:02:39,126 --> 00:02:42,677
YOU DID THIS FOR PUBLICITY?
NO! I HELP... THE HELPLESS.
39
00:02:42,746 --> 00:02:45,847
WOULD YOU LIKE ME TO BRINGYOUR CAR AROUND, SIR?OR ANYTHING? ANYTHING AT ALL?
40
00:02:45,916 --> 00:02:47,849
MOCHA? LATTE, DECAF.
41
00:02:47,918 --> 00:02:49,451
[ Shutter Clicks ]
42
00:03:42,823 --> 00:03:44,756
[ Chattering ]
43
00:03:44,825 --> 00:03:47,041
HEY, MATT. WAIT UP.
44
00:03:47,110 --> 00:03:50,178
DID YOU GET TO THE STORE?
THEY DIDN'T HAVE A LOT.
I GOT PUNISHER.
45
00:03:50,246 --> 00:03:52,231
MY DAD WON'T LET ME
READ THAT.
46
00:03:52,299 --> 00:03:54,266
OH, MAN, IT'S SO GOOD.
47
00:03:54,335 --> 00:03:56,250
HE KILLS EVERYONE.
48
00:03:56,319 --> 00:03:58,270
YOU CAN BORROW MINE.
OKAY.
49
00:03:58,338 --> 00:04:00,272
DO YOU HAVE X-MEN?
WHICH ONE?
50
00:04:00,340 --> 00:04:02,740
MATTHEW.
IT'S PRETTY GOOD.
[ Bell Rings ]
51
00:04:02,809 --> 00:04:04,776
WE CAN TALK ABOUT IT AFTER CLASS.
52
00:04:04,844 --> 00:04:06,778
OKAY, LET'S SETTLE DOWN, EVERYONE.
53
00:04:06,846 --> 00:04:08,830
[ Elevator Bell Dings ]
54
00:04:13,820 --> 00:04:15,987
FRED?
WESLEY!
55
00:04:17,924 --> 00:04:19,858
I'M ALWAYS GETTING
TURNED AROUND.
56
00:04:19,926 --> 00:04:22,694
CAN I HELP YOU
WITH ANY OF THAT?
IT'S SO BIG.
57
00:04:22,763 --> 00:04:24,730
IT DOES TAKE
SOME GETTING USED TO.
58
00:04:24,798 --> 00:04:27,266
HAVE YOU SEEN MY LAB?
IT'S GIGANAMOUS,
AND I'M IN CHARGE.
59
00:04:27,334 --> 00:04:29,268
I'M SURE YOU'LL HAVE
NO TROUBLE--
60
00:04:29,336 --> 00:04:31,503
I DON'T EVEN UNDERSTAND
HALF OF WHAT THEY'RE DOING.
61
00:04:31,572 --> 00:04:34,072
THERE'S THIS MACHINE, SIX FEET
TALL. IT MAKES THIS NOISE:
62
00:04:34,141 --> 00:04:36,107
WHOOMPA, WHOOMPA.
[ Raspberry ]
63
00:04:36,176 --> 00:04:39,711
NOT A CLUE.
WELL, I'M STILL STUCK BACK AT--
WHY ON EARTH ARE WE HERE?
64
00:04:39,780 --> 00:04:41,747
WHAT? BECAUSE WE'RE
CRUSADERS AGAINST EVIL,
65
00:04:41,815 --> 00:04:44,666
AND NOW THE LAW FIRM
THAT REPRESENTS MOST OF
THE EVIL IN THE WORLD...
66
00:04:44,735 --> 00:04:47,235
HAS GIVEN US ITS L.A. BRANCH
TO RUN HOWEVER WE WANT,
67
00:04:47,304 --> 00:04:49,705
PROBABLY IN AN ATTEMPT
TO CORRUPT, DIVIDE
OR DESTROY US,
68
00:04:49,773 --> 00:04:52,373
AND WE ALL SAID YES
IN, LIKE, THREE MINUTES?
69
00:04:53,911 --> 00:04:56,644
YOUR RUN-ON SENTENCES
HAVE GOT A LOT LESS POINTLESS.
70
00:04:56,714 --> 00:05:00,682
THAT'S SO SWEET--
AND A TAD CONDESCENDING.
71
00:05:00,751 --> 00:05:03,484
YOU SURE I CAN'T HELP YOU?
[ Man ] MS. BURKLE.
72
00:05:03,553 --> 00:05:06,287
HI! OH, UM,
WESLEY, THIS IS KNOX.
73
00:05:06,356 --> 00:05:08,356
AND I TOLD YOU
TO CALL ME FRED.
74
00:05:08,425 --> 00:05:10,391
A-ANY MINUTE NOW
I'M GONNA START.
75
00:05:10,460 --> 00:05:12,393
IT'S A PROMISE
FROM ME TO YOU.
76
00:05:12,462 --> 00:05:15,430
CAN I HELP YOU WITH THAT?
OH, THANK YOU.
77
00:05:15,498 --> 00:05:18,934
SO, KNOX, HOW LONG
HAVE YOU BEEN, UM, EVIL?
78
00:05:19,002 --> 00:05:21,703
OH. [ Chuckles ]
I JUST MIX THE POTIONS,
YOU KNOW?
79
00:05:21,772 --> 00:05:24,106
AND NOW THAT I'M TAKING ORDERS
FROM EL JEFE HERE,
80
00:05:24,174 --> 00:05:26,374
I'LL PROBABLY BE
SAVING THE WORLD
ON A WEEKLY BASIS.
81
00:05:26,443 --> 00:05:28,376
[ Chuckles ]
GOOD FOR YOU.
82
00:05:28,445 --> 00:05:30,678
DO YOU KNOW HOW TO GET TO
YOUR OFFICE FROM HERE?
WHY?
83
00:05:30,748 --> 00:05:32,680
DID SOMEBODY
EAT MY BREAD CRUMBS?
[ Chuckles ]
84
00:05:32,750 --> 00:05:35,316
IT-- IT'S NOT THAT HARD.
UH, I'LL-- I'LL SHOW YOU.
85
00:05:35,385 --> 00:05:37,318
THANKS, KNOXY.
86
00:05:37,387 --> 00:05:40,021
OH. SEE YA.
OH, IT WAS NICE TO MEET YOU.
87
00:05:40,090 --> 00:05:42,090
[ Chuckles ]
88
00:05:43,677 --> 00:05:46,010
[ Gunn ] THINK FAST!
89
00:05:46,079 --> 00:05:48,246
GOTTA BE FASTER THAN THAT
IN THIS PLACE.
90
00:05:48,315 --> 00:05:50,915
CRICKET'S MORE MY GAME.
I'VE MADE UP MY MIND.
91
00:05:50,984 --> 00:05:54,052
HOW'S FRED DOING?
I'M SURE KNOXY'LL TAKE
WONDERFUL CARE OF HER.
92
00:05:54,120 --> 00:05:57,455
DON'T YOU THINK IT'S A BIT
UNSEEMLY ADDING Y's TO
THE ENDS OF PEOPLE'S NAMES?
93
00:05:57,524 --> 00:05:59,457
DOES THAT MEAN I HAVE TO
CALL YOU "WESLE"?
94
00:05:59,526 --> 00:06:01,526
MADE UP YOUR MIND ABOUT WHAT?
OH.
95
00:06:01,595 --> 00:06:03,528
I WANT THE ONE ON THE LEFT.
96
00:06:03,597 --> 00:06:07,765
THIS ONE MAKES ME FEEL
A LITTLE BIT LESS COMPLETELY
OUT OF PLACE. I'D SAY 17% LESS.
97
00:06:07,834 --> 00:06:11,436
PLUS--
LITTLE BIT OF A VIEW
OF THE MOUNTAINS.
98
00:06:11,505 --> 00:06:14,372
LIVED MY WHOLE LIFE IN L.A.,
NOW I FIND OUT
THERE ARE MOUNTAINS.
99
00:06:14,441 --> 00:06:16,374
A BROTHER SHOULD BE TOLD.
IT'S VERY NICE.
100
00:06:16,443 --> 00:06:18,776
SO'S YOURS.
I MEAN, IF IT WORKS FOR YOU.
101
00:06:18,845 --> 00:06:22,514
WE COULD SWITCH IF
YOU DON'T LIKE THE-- YOU KNOW,
THE KUNG PAO OR WHATEVER.
102
00:06:22,583 --> 00:06:24,699
FENG SHUI.
RIGHT.
WHAT'S THAT MEAN AGAIN?
103
00:06:24,768 --> 00:06:27,702
THAT PEOPLE
WILL BELIEVE ANYTHING.
104
00:06:27,771 --> 00:06:30,872
ACTUALLY, IN THIS PLACE,
FENG SHUI WILL PROBABLY HAVE
ENORMOUS SIGNIFICANCE.
105
00:06:30,941 --> 00:06:32,874
I'LL ALIGN MY FURNITURE
THE WRONG WAY...
106
00:06:32,943 --> 00:06:35,010
AND SUDDENLY CATCH FIRE
OR TURN INTO A PUDDING.
107
00:06:35,078 --> 00:06:37,012
YOU HAVING SECOND THOUGHTS?
108
00:06:37,080 --> 00:06:40,081
YOU'RE NOT?
MAN, DO I LOOK LIKE
I BELONG HERE?
109
00:06:40,150 --> 00:06:42,884
YOU GOT THE MYSTICAL CREDS
AT LEAST. I JUST HIT STUFF.
110
00:06:42,953 --> 00:06:47,205
I MEAN, EVEN IF THIS WORKS AND
WE CAN TURN THIS PLACE AROUND,
USE IT TO DO SOME GOOD,
111
00:06:47,274 --> 00:06:50,875
IT'S GONNA BE A LONG, LONG WHILE
BEFORE ANY OF US GETS
ANYWHERE NEAR COMFORTABLE HERE.
112
00:06:50,944 --> 00:06:52,944
[ Laughing ] OH, SWEETIE, IT'S PERFECT.
113
00:06:53,012 --> 00:06:55,513
YES, IT'S PERFECT.
IT'S THE PROJECT
YOU'VE BEEN WAITING FOR.
114
00:06:55,582 --> 00:06:58,283
YEAH, IT'S JOANIE LOVES CHACHI
MEETS THE SORROW AND THE PITY.
115
00:06:58,351 --> 00:07:00,518
IT'S JOANIE LOVES PITY.
AND YOU'RE--
116
00:07:00,587 --> 00:07:04,222
YEAH, THAT CARPET'S GREAT,
BECAUSE I WANT OUR CLIENTS
TO BECOME DIZZY AND VOMIT.
117
00:07:04,291 --> 00:07:07,192
KEEP FLIPPING, HUH?
YEAH, YOU'RE A SHOO-IN.
THE PART'S YOURS.
118
00:07:07,260 --> 00:07:11,262
YEAH, I GOT A WHOLE FREEZER FULL
OF HORSES' HEADS DOWNSTAIRS.
NO, I'M JUST KIDDING.
119
00:07:11,331 --> 00:07:14,232
BUT, LISTEN,
THE PRODUCER'S A CLIENT,
SO READ IT AND WE'LL TALK.
120
00:07:14,301 --> 00:07:17,835
OKAY. BETTER. HORRIBLE AND PATHETIC, BUT BETTER.
121
00:07:22,159 --> 00:07:24,159
LOST, BOSS?
122
00:07:24,227 --> 00:07:27,729
ON A LOT OF LEVELS. DID YOU HEAR
WHAT HAPPENED TO ME LAST NIGHT?
YOU GOT LUCKY?
123
00:07:27,798 --> 00:07:29,731
THEY PUT A TRACER ON ME.
124
00:07:29,800 --> 00:07:32,767
I WAS WORKIN' THE TOWN,
HELPIN' THE HELPLESS--
THE THING I LIKE TO DO--
125
00:07:32,836 --> 00:07:35,704
AND THE ENTIRE FIRM
SHOWS UP IN THE ALLEY.
WE'LL MAKE SURE...
126
00:07:35,772 --> 00:07:38,173
IT DOESN'T HAPPEN AGAIN.
WE'RE TURNING THIS PLACE
INSIDE OUT.
127
00:07:38,241 --> 00:07:41,676
THEY WANT TO SEE HOW I HANDLE
RUNNING WOLFRAM AND HART,
THEY'RE GONNA FIND OUT.
128
00:07:41,745 --> 00:07:43,745
EVERYTHING MUST GO.
129
00:07:46,282 --> 00:07:48,616
STARTING WITH THAT.
130
00:07:48,685 --> 00:07:52,120
HI. IT'S REALLY NEAT
TO SEE YOU GUYS.
131
00:07:52,189 --> 00:07:54,688
I'M PRETTY SURE
THIS IS SUPPOSED TO BE
MY OFFICE.
132
00:07:54,757 --> 00:07:56,541
NEVER HAPPEN AGAIN.
133
00:07:56,610 --> 00:08:01,329
I JUST WANTED TO, YOU KNOW, SEE YOUR FACE.
YOU LIKE TO MAKE AN ENTRANCE.
134
00:08:01,398 --> 00:08:03,698
YOU ALWAYS OPEN BOTH DOORS
WHEN YOU ENTER A ROOM?
135
00:08:06,002 --> 00:08:10,021
I DON'T NEED TOMAKE AN ENTRANCE.I NEED TO MAKE AN IMPRESSION.
136
00:08:10,090 --> 00:08:12,190
I'M GONNA BE
YOUR LIAISON TO THE FIRM.
137
00:08:12,258 --> 00:08:15,043
I'LL HELP YOU FIND YOUR WAY.
MY NAME IS EVE.
138
00:08:15,112 --> 00:08:19,380
AND JUST SO WE GET THE WHOLE IRONY THING OUT OF THE WAY--
139
00:08:25,088 --> 00:08:27,822
- WHO DO YOU ANSWER TO?
- THE SENIOR PARTNERS.
140
00:08:27,891 --> 00:08:31,142
AND IF YOU'RE THINKING-- WHICH BY THE WAY, YOU ARE--
141
00:08:31,211 --> 00:08:34,112
THAT YOU CAN USE ME TO GET TO THEM, LET GO OF THE DREAM.
142
00:08:34,180 --> 00:08:36,381
I ANSWER TO THEM.
I DON'T LUNCH WITH THEM.
143
00:08:36,449 --> 00:08:40,034
STILL, A PRETTY POWERFULPOSITION FOR A YOUNG WOMAN.
144
00:08:40,103 --> 00:08:43,320
HOW EXACTLY CAN YOU BE SURE
I'M EITHER OF THOSE THINGS?
145
00:08:45,191 --> 00:08:47,124
OKAY, LET ME TELL YOU
HOW THIS WORKS.
146
00:08:47,193 --> 00:08:49,144
I THOUGHT I WAS IN CHARGE.
147
00:08:49,212 --> 00:08:52,997
OF THE LOS ANGELES OFFICES
OF A MULTIDIMENSIONAL
CORPORATION.
148
00:08:53,066 --> 00:08:55,716
NOW, I'M STRESSING
THAT LAST WORD BECAUSE
THAT'S WHAT WE ARE.
149
00:08:55,785 --> 00:08:58,586
WE'RE A BUSINESS,AND WE HAVE A BOTTOM LINE.
150
00:08:58,655 --> 00:09:02,690
NOW, YOU COULD TAKE
YOUR NEW CLIENT LIST AND START
HACKING AWAY FROM THE TOP DOWN.
151
00:09:02,759 --> 00:09:06,994
A LOT OF OUR CLIENTS ARE DEMONS,AND ALMOST ALL OF THEM ARE EVIL.
152
00:09:07,063 --> 00:09:08,529
ALMOST?
153
00:09:10,283 --> 00:09:13,567
THINGS ARE ALWAYS
MORE COMPLICATED
THAN THEY SEEM, CHAMP.
154
00:09:13,636 --> 00:09:16,370
YOU COULD SHUT THIS PLACE DOWN,
155
00:09:16,439 --> 00:09:19,040
BUT THEN--
156
00:09:19,109 --> 00:09:22,110
WELL, THEN--
THEN YOU WOULDN'T
HAVE IT ANYMORE.
157
00:09:22,178 --> 00:09:27,232
THE PLACE CLOSES DOWN.
THE CONNECTIONS DRY UP.
EVIL GOES NEXT DOOR.
158
00:09:29,853 --> 00:09:31,786
THIS IS THE CATCH.
159
00:09:31,855 --> 00:09:35,757
I'M EXPLAINING THE CATCH SO
YOU DON'T HAVE TO STAND AROUND
WONDERING WHAT IT IS.
160
00:09:35,826 --> 00:09:37,925
SEE, IN ORDER TO
KEEP THIS BUSINESS RUNNING,
161
00:09:37,994 --> 00:09:40,862
YOU HAVE TO
KEEP THIS BUSINESS RUNNING.
162
00:09:40,930 --> 00:09:44,599
AND THAT MEANS
KEEPING YOUR CLIENTS--
MOST OF THEM ANYWAY-- HAPPY.
163
00:09:44,668 --> 00:09:46,801
IT MEANS LETTIN' 'EM GET AWAY WITH STUFF.
164
00:09:46,870 --> 00:09:50,772
SWEETIE, THEY WERE GETTING AWAY
WITH IT WHILE YOU WERE ALL
SITTING AROUND YOUR HOTEL...
165
00:09:50,841 --> 00:09:53,258
WAITING FOR THE PHONE TO JANGLE.
166
00:09:53,326 --> 00:09:55,977
YOU'RE ON THE INS NOW,
AND YOU CAN STOP
THE WORST OF IT.
167
00:09:56,046 --> 00:09:59,647
MAYBE FIND SOME NEW SOLUTIONS
TO SOME OLD PROBLEMS.
168
00:10:01,851 --> 00:10:04,335
COME ON. ISN'T ANYBODY EXCITED?
169
00:10:05,321 --> 00:10:07,738
THIS IS A CRAZY TIME OF FUN.
170
00:10:07,808 --> 00:10:13,511
THE MOST POWERFUL EVIL AROUND
HAS GIVEN A PIVOTAL POSITION
OVER TO ITS SWORN ENEMIES.
171
00:10:15,632 --> 00:10:18,316
YOU'RE NOT SCARED, ARE YOU?
172
00:10:24,424 --> 00:10:26,658
YOUR CLIENT FILES
ARE ALL IN THERE.
173
00:10:26,726 --> 00:10:29,077
MIGHT WANT TO START
GOING THROUGH 'EM.
174
00:10:34,717 --> 00:10:36,717
[ Angel ]
THIS IS UNBELIEVABLE.
175
00:10:36,786 --> 00:10:39,187
I THINK I'VE LOST
MY APPETITE.
176
00:10:39,256 --> 00:10:42,490
WHICH IS KIND OF A FIRST.
177
00:10:42,559 --> 00:10:44,793
HMM. WELL, THIS IS
INTERESTING.
178
00:10:44,861 --> 00:10:48,329
APPARENTLY OLD JOE KENNEDY
TRIED TO GET OUT OF HIS DEAL
WITH THE FIRM.
179
00:10:48,398 --> 00:10:49,830
THAT EXPLAINS A LOT.
180
00:10:49,899 --> 00:10:52,317
YEAH, BUT GEORGE SR., HE READ THE FINE PRINT.
181
00:10:52,386 --> 00:10:55,553
THERE'S NO ONE THESE GUYS DON'T HAVE A PIECE OF.
182
00:10:55,621 --> 00:10:58,456
HOW ARE WE EVEN SUPPOSED TO
START MAKIN' THINGS RIGHT?
183
00:10:58,524 --> 00:11:00,758
HERE'S A WINNER. CORBIN FRIES.
184
00:11:00,827 --> 00:11:04,545
ON TRIAL FOR SMUGGLING
ASIAN GIRLS IN FOR CHEAP LABOR
AND PROSTITUTION.
185
00:11:04,614 --> 00:11:06,780
BEEN CHARGED WITH DRUGS,
GUNRUNNIN'.
NOTHIN' STUCK.
186
00:11:06,849 --> 00:11:10,684
THAT'S ONE OF OUR HUMAN CLIENTS.
LOOKS LIKE THE TRIAL'S
NOT GOIN' TOO WELL THIS TIME.
187
00:11:10,753 --> 00:11:12,620
HMM. FIRST GOOD NEWS ALL DAY.
188
00:11:14,340 --> 00:11:16,324
I CAN'T EVEN REMEMBER
WHICH PILE IS WHICH.
189
00:11:16,392 --> 00:11:19,326
I'LL GET MY SECRETARY
TO GO THROUGH IT IN THE MORNING.
190
00:11:19,395 --> 00:11:23,064
- DO I HAVE A SECRETARY?
- [ Wesley ] I IMAGINE THEY'LL FIND YOU SOMEONE WHO CAN...
191
00:11:23,133 --> 00:11:25,533
STOMACH THE IDEA
OF WORKING FOR THE SIDE
OF THE RIGHTEOUS.
192
00:11:25,602 --> 00:11:29,403
MY IMPRESSION IS A LOT OF THESEGUYS ARE JUST OPPORTUNISTIC.THEY'LL GO WITH THE FLOW.
193
00:11:29,472 --> 00:11:32,006
YOU KNOW WE'RE GONNA HAVE TO
CHECK THE WHOLE STAFF,
194
00:11:32,075 --> 00:11:35,026
MAKE SURE WE DON'T HAVE
ANY DIE-HARD EVILDOERS
PLOTTING AGAINST US.
195
00:11:36,296 --> 00:11:38,579
AND HERE I WAS WORRYING
ABOUT THE CLIENTS.
196
00:11:38,648 --> 00:11:41,015
WE'RE DOING THE RIGHT THING.
197
00:11:41,083 --> 00:11:43,851
RIGHT?
198
00:11:47,357 --> 00:11:50,825
WELL, UH, WE'RE DOIN' IT
TOMORROW, EXALTED ONE.
199
00:11:50,893 --> 00:11:52,843
MY HORNS ARE FALLIN' ASLEEP.
200
00:11:52,912 --> 00:11:55,080
YEAH. YOU GUYS
GO GET SOME REST.
201
00:11:55,148 --> 00:11:57,532
WHAT ABOUT YOU?
I'LL WORK A WHILE YET.
GO ON.
202
00:12:00,069 --> 00:12:02,203
[ Sighs ]
203
00:12:08,128 --> 00:12:10,995
A LOT SIMPLER FIGHTING VAMPSON THE STREET, WASN'T IT?
204
00:12:12,031 --> 00:12:15,199
TRICKED-OUT PICKUP,
LOYAL GANG.
205
00:12:15,268 --> 00:12:17,468
JUST YOU AND THE POINTY WOOD
AGAINST THE LIVING DEAD.
206
00:12:17,536 --> 00:12:19,954
THIS GONNA BE A THING WITH YOU--
JUMPING OUT AT PEOPLE?
207
00:12:20,022 --> 00:12:22,289
OR DO YOU JUST NOT HAVE
AN OFFICE OF YOUR OWN?
208
00:12:24,644 --> 00:12:26,844
I'M JUST WONDERING
IF YOU'RE READY
FOR THE NEXT STEP.
209
00:12:26,913 --> 00:12:29,581
OR IF MAYBE
I'D LIKE TO GO BACK
TO LIVIN' ON THE STREET,
210
00:12:29,649 --> 00:12:32,383
EATIN' GARBAGE
AND WATCHING MY BUDDIES
GET PICKED OFF ONE BY ONE?
211
00:12:32,452 --> 00:12:34,385
YEAH, THAT WAS THE LIFE.
212
00:12:34,454 --> 00:12:36,287
SO YOU'RE NOT BACKING OUT?
213
00:12:37,673 --> 00:12:40,658
YOU DON'T KNOW ME,
OR YOU WOULDN'T
ASK THAT QUESTION.
214
00:12:40,727 --> 00:12:44,162
I CAN SEE WHY
THE SENIOR PARTNERS
CHOSE YOU.
215
00:12:44,231 --> 00:12:46,146
HAVE FUN.
216
00:12:53,139 --> 00:12:55,172
YOU'LL FEEL LIKE
A NEW MAN.
217
00:12:59,512 --> 00:13:01,746
WHAT DID SHE MEAN?
218
00:13:03,683 --> 00:13:07,785
TAILOR.
GUESS I'M NOT DRESSED
FOR SUCCESS.
219
00:13:23,353 --> 00:13:25,786
[ Beeps ]
UH,
220
00:13:25,855 --> 00:13:27,855
CAN I GET A CUP OF COFFEE
OR SOMETHIN'?
221
00:13:27,924 --> 00:13:30,091
[ Man On Phone ]
YOU HAVE REACHED
RITUAL SACRIFICE.
222
00:13:30,160 --> 00:13:32,693
FOR GOATS, PRESS ONE.
OR SAY "GOATS."
223
00:13:32,762 --> 00:13:34,762
[ Beeps ]
224
00:13:37,267 --> 00:13:40,101
HELLO?
[ Woman ] THIS IS ANGEL'S
OFFICE. HOW CAN I HELP YOU?
225
00:13:41,271 --> 00:13:45,273
THIS IS ANGEL.
NO, THIS IS HIS NEW ASSISTANT.
226
00:13:45,341 --> 00:13:47,841
NO, THIS IS ANGEL.
227
00:13:47,910 --> 00:13:49,977
ARE YOU SURE?
228
00:13:50,046 --> 00:13:53,781
LESS AND LESS.
CAN I GET A CUP OF COFFEE?
229
00:13:53,849 --> 00:13:56,417
OR IF THERE'S BLOOD--
OH. RIGHT AWAY.
230
00:13:58,121 --> 00:14:01,522
[ Beeps ]
[ Man ] TO SACRIFICE A LOVED ONE
OR PET, PRESS THE POUND KEY.
231
00:14:01,591 --> 00:14:03,591
[ Beeps ]
232
00:14:05,695 --> 00:14:08,162
[ Rings ]
233
00:14:08,231 --> 00:14:10,498
HELLO?
IT'S WESLEY.
CAN I STOP IN?
234
00:14:10,567 --> 00:14:13,267
WE MIGHT BE INTO A SITUATION.
UH, SURE.
235
00:14:13,336 --> 00:14:15,736
COME ON BY.
[ Beeps ]
236
00:14:20,543 --> 00:14:24,028
- HARMONY.
- HEY-- BOSS.
237
00:14:24,096 --> 00:14:27,381
YOU'RE MY SECRETARY?
[ Scoffs ] HELLO.
238
00:14:27,450 --> 00:14:28,999
ASSISTANT.
239
00:14:30,603 --> 00:14:32,553
EXPLAIN WHY
I SHOULDN'T KILL YOU.
240
00:14:32,622 --> 00:14:34,522
SECRETARY'S FINE.
241
00:14:34,591 --> 00:14:37,157
NO, IT'S NOT FINE.
242
00:14:37,226 --> 00:14:39,860
WHERE IS IT FINE?
YOU'VE BEEN WORKING HERE?
243
00:14:39,929 --> 00:14:42,729
- YEAH-HUH.
- WHY?
244
00:14:42,798 --> 00:14:45,066
WELL, DUH.
245
00:14:45,135 --> 00:14:48,035
I'M A SINGLE UNDEAD GAL TRYIN' TO MAKE IT IN THE BIG CITY.
246
00:14:48,103 --> 00:14:50,038
I HAVE TO START SOMEWHERE.
247
00:14:50,106 --> 00:14:52,156
AND THEY'RE EVIL HERE.
THEY DON'T JUDGE.
248
00:14:52,225 --> 00:14:54,459
THEY'VE GOT
THE NECRO-TEMPERED GLASS.
249
00:14:54,527 --> 00:14:58,129
NO BURNING UP.
A GREAT MEDICAL PLAN.
250
00:14:58,198 --> 00:15:01,448
- AND WHO NEEDS DENTAL
MORE THAN US?
- THIS IS SURREAL.
251
00:15:01,517 --> 00:15:05,186
NOW, BEFORE YOU GO
THREATENING TO FIRE ME--
252
00:15:05,254 --> 00:15:08,389
- I THREATENED TO KILL YOU.
- DON'T LET'S QUIBBLE.
253
00:15:08,458 --> 00:15:10,725
BEFORE ANYTHING,
JUST THINK.
254
00:15:10,794 --> 00:15:12,777
I'M STRONG.
I'M QUICK.
255
00:15:12,845 --> 00:15:15,079
I'M INCREDIBLY SYCOPHANTIC.
256
00:15:15,148 --> 00:15:17,081
IF THAT MEANS WHAT
THAT GUY SAID.
257
00:15:17,150 --> 00:15:19,917
AND I TYPE LIKE A SUPERHERO--
258
00:15:19,986 --> 00:15:23,321
IF THERE WAS A SUPERHERO
WHOSE POWER WAS TYPING.
259
00:15:23,390 --> 00:15:26,223
AND, HEY,
WE KEEP THE SAME HOURS.
260
00:15:26,292 --> 00:15:28,226
CREATURES OF THE NIGHT...
261
00:15:28,294 --> 00:15:30,294
UNITE?
262
00:15:32,632 --> 00:15:34,999
HOW DO YOU LIKE YOUR BLOOD?
263
00:15:36,118 --> 00:15:38,285
TELL ME THAT'S NOT--
IT'S PIG'S BLOOD.
264
00:15:38,355 --> 00:15:41,122
I'M TOTALLY OFF
THE HUMAN BLOOD.
THAT'S NOT EVEN A THING.
265
00:15:44,960 --> 00:15:46,894
IT TASTES--
PRETTY GOOD, RIGHT?
266
00:15:46,962 --> 00:15:49,680
THE EXTRA INGREDIENT
IS OTTER.
267
00:15:49,749 --> 00:15:52,249
[ Knock ]
268
00:15:52,318 --> 00:15:54,618
ANGEL, IT'S, UH,
ONE OF OUR CASES.
269
00:15:54,687 --> 00:15:57,688
IT'S BECOMING PROBLEMATIC.
HARMONY.
HEY, WES.
270
00:15:57,757 --> 00:16:01,292
- YOU KNEW THAT SHE WAS--
- WESLEY'S THE ONE THAT PICKED
ME OUT OF THE STENO POOL.
271
00:16:01,360 --> 00:16:04,645
BUT WHY? YOU--
272
00:16:04,714 --> 00:16:06,681
I THOUGHT A FAMILIAR FACE...
273
00:16:06,750 --> 00:16:09,183
WOULD BE JUST THE THING
IN A PLACE LIKE THIS.
274
00:16:10,787 --> 00:16:13,855
YOU TURNED EVIL A LOT FASTER
THAN I THOUGHT YOU WOULD.
NONSENSE.
275
00:16:13,923 --> 00:16:16,457
WE'RE GONNA
GET ALONG GREAT, BOSS.
THE WHOLE GANG.
276
00:16:16,526 --> 00:16:19,460
I MEAN, CORDY IS GONNA LOSE IT
WHEN SHE FINDS OUT I--
277
00:16:22,948 --> 00:16:25,216
I MEAN,
278
00:16:25,284 --> 00:16:28,535
YOU ARE GONNA TELL HER
YOU'RE OKAY WITH THIS,
RIGHT?
279
00:16:28,604 --> 00:16:31,856
I MEAN,
I KNOW SHE WAS MAD AT ME FOR
TRYING TO KILL YOU ALL, BUT,
280
00:16:31,924 --> 00:16:35,376
UH, SHE WOULDN'T-- I MEAN--
I THOUGHT SHE KNEW.
281
00:16:36,679 --> 00:16:39,781
CORDY'S SICK.
SHE'S IN A COMA.
282
00:16:42,786 --> 00:16:44,786
OH.
283
00:16:44,854 --> 00:16:46,854
GOD, I-- I DIDN'T--
284
00:16:47,891 --> 00:16:49,890
WHAT HAPPENED?
IS SHE GONNA BE OKAY?
285
00:16:49,959 --> 00:16:52,693
WE DON'T KNOW.
286
00:16:56,232 --> 00:16:58,432
CORDY WAS
MY BEST FRIEND, LIKE,
287
00:16:59,435 --> 00:17:02,102
MY WHOLE LIFE.
288
00:17:02,171 --> 00:17:04,238
SHE'S MY ROLE MODEL.
289
00:17:04,307 --> 00:17:06,407
HOW CAN SHE--
290
00:17:06,476 --> 00:17:10,177
SO, ANYWAY, I REALLY THINK
YOU SHOULD NOT FIRE ME,
AND WES DOES TOO.
291
00:17:10,246 --> 00:17:13,664
HARMONY, WOULD YOU ASK
THE MEN IN MY OFFICE
TO JOIN US, PLEASE?
292
00:17:13,733 --> 00:17:15,733
RIGHTY-HO.
293
00:17:18,470 --> 00:17:22,106
IF THERE'S A WAY
TO HELP CORDELIA,
WE WILL FIND IT.
294
00:17:22,175 --> 00:17:24,224
WHAT'S THE CASE?
295
00:17:24,293 --> 00:17:28,629
CORBIN FRIES,
THE LOWEST PIECE OF POND SCUM
I'VE MET IN, OH, HOURS.
296
00:17:28,698 --> 00:17:32,266
HE'S ABOUT TO GET 20 YEARS
FOR KIDNAPPING, PIMPING--
I SAW THE FILE.
297
00:17:32,334 --> 00:17:35,335
YEAH, WELL, PERSONALLY,
I THINK HE DESERVES TO BE
EATEN BY WEASELS,
298
00:17:35,404 --> 00:17:37,404
BUT HE'S HINTING
WE'D BEST HELP HIM.
299
00:17:37,473 --> 00:17:40,324
THREATENING, ACTUALLY.
300
00:17:40,393 --> 00:17:43,927
MR. FRIES.
[ Harmony ] MR. FRIES, THIS IS ANGEL.
301
00:17:43,996 --> 00:17:48,099
I'VE BEEN BRINGING HIM
UP TO SPEED ON YOUR CASE.
[ Fries ] TERRIFIC. HMM.
302
00:17:48,167 --> 00:17:50,101
DESMOND KEEL.
ONE OF OURS.
303
00:17:50,169 --> 00:17:52,470
NICE TO MEET YOU.
I'VE HEARD, UH, THINGS.
304
00:17:52,538 --> 00:17:54,454
WOULD ANYBODY LIKE COFFEE?
305
00:17:54,523 --> 00:17:58,793
OH, YEAH. LET'S ALL CHITCHAT
AND HAVE TEA AND CRUMPETS
'CAUSE I GOT SO MUCH TIME.
306
00:17:58,861 --> 00:18:03,381
HERE'S THE SKINNY.
TOMORROW, THE D.A. PUTS MY TIT
IN A WRINGER FOR GOOD AND ALL,
307
00:18:03,449 --> 00:18:05,466
AND THAT DOES NOT
STAND WITH ME.
308
00:18:05,535 --> 00:18:10,053
BUTT-MUNCH HERE,
HE GOT HIS LAW DEGREE
AT DOG TRAINING SCHOOL,
309
00:18:10,122 --> 00:18:13,473
AND THE PROSECUTION HAS EVERYTHING THEY'VE EVER DREAMED OF.
310
00:18:13,543 --> 00:18:15,927
- BECAUSE YOU'RE GUILTY.
- COURSE I'M GUILTY.
311
00:18:15,995 --> 00:18:18,129
WHAT THE HELL ARE YOU
CHANGING THE SUBJECT FOR?
312
00:18:18,197 --> 00:18:21,615
THE POINT IS
WHEN HOLLAND MANNERS WAS
RUNNIN' THINGS...
313
00:18:21,684 --> 00:18:24,251
THIS WOULD'VE NEVER
GOT TO TRIAL.
314
00:18:24,320 --> 00:18:27,221
NOW, I BRING A LOT OF MONEY
INTO THIS FIRM--
MORE THAN MOST--
315
00:18:27,290 --> 00:18:30,791
AND I DON'T DO THAT
SO I CAN BE HANDED OVER
TO THE FRICKIN' LAW.
316
00:18:30,859 --> 00:18:32,843
YOU...
317
00:18:32,912 --> 00:18:34,995
GOTTA GET ME OFF.
318
00:18:36,465 --> 00:18:38,498
IT'S STRANGE,
MY LACK OF INCENTIVE.
319
00:18:38,567 --> 00:18:43,671
YOU THINK I GIVE
A FERRET'S ANUS
ABOUT YOUR NEW REGIME HERE?
320
00:18:43,739 --> 00:18:48,341
YEAH, I KNOW WHO YOU ARE,
AND I CARE TO THE SUM OF ZERO.
321
00:18:49,344 --> 00:18:51,311
YOU'RE MY LAWYERS.
322
00:18:51,380 --> 00:18:54,815
AND IF YOU DON'T DO
EVERY LAST THING
TO KEEP ME OUT OF JAIL,
323
00:18:54,884 --> 00:18:56,817
YOU WILL REGRET IT.
324
00:18:56,886 --> 00:18:59,319
[ Keel ] UH, WE CAN'T DANCE AROUND THIS ONE.
325
00:18:59,388 --> 00:19:01,589
WE'RE NOT IN A POSITION
TO HAVE ANYONE KILLED.
326
00:19:03,409 --> 00:19:06,193
NOT THAT WE WOULD.
AND THE JURY'S, UH,
TAMPERPROOF.
327
00:19:06,262 --> 00:19:10,497
LITERALLY. I THINK ONE OF
THE D.A.'s SHAMANS HAS CONJURED
A MYSTICAL SHIELD AROUND THEM.
328
00:19:10,566 --> 00:19:14,702
SO THIS ONE HAS TO BE WON
ON THE MERITS OF THE CASE.
329
00:19:14,771 --> 00:19:18,806
UH, WE HAVE TOP MEN ON THIS.
WHO ARE DOING JACK.
330
00:19:20,059 --> 00:19:23,193
I AM NOT GONNA BE MADE
AN EXAMPLE OF.
331
00:19:23,262 --> 00:19:25,229
EITHER YOU GET ME
OFF TOMORROW--
332
00:19:25,297 --> 00:19:28,332
- I THINK YOU SHOULD CALM DOWN.
- TO HELL WITH CALM DOWN.
333
00:19:28,401 --> 00:19:31,502
EITHER YOU GET ME OFF,
OR I DROP THE BOMB.
334
00:19:32,538 --> 00:19:34,155
BOMB?
335
00:19:34,223 --> 00:19:36,173
LET ME PUT IT THIS WAY.
336
00:19:36,242 --> 00:19:38,842
THEY BRING IN A CONVICTION,
BYE-BYE, CALIFORNIA.
337
00:19:41,247 --> 00:19:43,163
I SAY THE MAGIC WORD,
338
00:19:43,232 --> 00:19:47,001
THE ONLY PEOPLE LEFT STANDIN'
ARE GONNA BE THE ONES
THAT ARE ALREADY DEAD.
339
00:19:48,087 --> 00:19:50,655
[ Sighs ]
WELL, THAT'S A RELIEF.
340
00:19:50,723 --> 00:19:52,840
I MEAN, HEY!
341
00:19:55,194 --> 00:19:57,194
[ Man Clears Throat ]
342
00:19:57,263 --> 00:19:59,663
OKAY, WELL, WE ALL KNOW
WHY WE'RE HERE,
343
00:19:59,732 --> 00:20:01,749
SO WHY DON'T WE GET STARTED.
344
00:20:01,818 --> 00:20:03,550
UH,
345
00:20:04,621 --> 00:20:07,572
CINDY RABINOWITZ.
346
00:20:08,974 --> 00:20:11,725
[ Phone Ringing In Distance ]
347
00:20:11,794 --> 00:20:15,329
♪ THERE ONCE WAS A WOMAN
WHO LOVED A MAN ♪
348
00:20:15,397 --> 00:20:18,916
♪ HE WAS THE ONE
THAT SHE TOOK POISON FOR ♪
349
00:20:18,985 --> 00:20:22,286
♪ THEY SAY THAT NOBODY EVER LOVED AS MUCH AS SHE ♪
350
00:20:22,355 --> 00:20:24,705
♪ BUT ME ♪
351
00:20:24,773 --> 00:20:26,723
♪ I LOVE YOU MORE ♪♪
352
00:20:26,792 --> 00:20:29,777
SO, HE CAN READ YOUR MIND?
353
00:20:29,845 --> 00:20:35,182
OH. WHILE YOU'RE SINGING,
HE CAN SORT OF FEEL OUT
YOUR AURA-- YOUR FUTURE.
354
00:20:35,250 --> 00:20:38,519
SHOULD HELP US WEED OUT
THE, YOU KNOW, MOST EVILEST,
355
00:20:38,587 --> 00:20:40,521
WHICH I'M SURE YOU'RE NOT.
356
00:20:40,589 --> 00:20:43,590
HEY, I'LL GO UP THERE
RIGHT NOW, WARBLE AWAY.
357
00:20:43,659 --> 00:20:46,493
I WANT YOU FEELING
100% SECURE RUNNING THIS LAB.
358
00:20:46,562 --> 00:20:49,262
YEAH. THAT'LL NEVER HAPPENIN THIS LIFETIME.
359
00:20:49,331 --> 00:20:51,865
UH, EVIL ASIDE,
360
00:20:51,934 --> 00:20:55,869
I'M NOT SURE THAT I'M MUCH OF
THE RUNNING THINGS TYPE.
361
00:20:55,938 --> 00:20:58,739
I'M MORE THE RUNNING AWAY
FROM THINGS TYPE.
362
00:20:58,808 --> 00:21:00,741
[ Phone Ringing ]
363
00:21:00,810 --> 00:21:04,277
WHY DO I HAVE TROUBLE BELIEVING THAT?
MAYBE YOU'RE NOT VERY BRIGHT.
364
00:21:04,346 --> 00:21:06,430
[ Ringing Continues ]
365
00:21:06,499 --> 00:21:08,332
HI, THIS IS FRED.
366
00:21:08,400 --> 00:21:12,853
UH, I MEAN,
PRACTICAL SCIENCE DEPARTMENT.
THIS IS THE HEAD--
367
00:21:12,922 --> 00:21:15,155
FRED.
368
00:21:15,224 --> 00:21:17,491
HOW MAY I HELP YOU?
369
00:21:17,560 --> 00:21:21,162
BLOW EVERYBODY UP?
WELL, HE SAID "DROP THE BOMB."
WE DON'T KNOW WHAT THAT MEANS.
370
00:21:21,230 --> 00:21:24,231
WE VERY NEARLY FOUND OUT.
WHAT? I'M NOT ALLOWED TO
HIT PEOPLE?
371
00:21:24,300 --> 00:21:26,233
NOT PEOPLE CAPABLE OF GENOCIDE.
372
00:21:26,302 --> 00:21:29,303
THOSE ARE EXACTLY
THE TYPES OF PEOPLE
I SHOULD BE ALLOWED TO HIT.
373
00:21:29,372 --> 00:21:31,772
HEY, BACK TO
THE HERE AND NOW,
CHICKADEES.
374
00:21:31,841 --> 00:21:34,808
- WHERE DO WE STAND?
- WE NEED TO FIND OUT
ABOUT THIS BOMB...
375
00:21:34,877 --> 00:21:37,978
AND SOMEHOW DISABLE IT
IN CASE THAT JURY COMES IN
WITH A CONVICTION.
376
00:21:38,047 --> 00:21:40,814
WE THINK IT MAY HAVESOME MYSTICAL ELEMENT.
377
00:21:40,883 --> 00:21:43,433
FRIES SAID,
"I SAY THE MAGIC WORD."
HE COULD MEAN EXACTLY THAT.
378
00:21:43,502 --> 00:21:47,938
WHICH IS MY DEPARTMENT.
WE ALSO THINK IT PROBABLY
ISN'T AN EXPLOSIVE.
379
00:21:48,007 --> 00:21:51,091
THIS ISN'T THE SORT OF MANTO RISK HIS OWN LIFE.
380
00:21:51,160 --> 00:21:53,861
- SO, THAT COULD MEAN
MORE MAGIC--
- OR IT COULD BE A VIRUS.
381
00:21:53,929 --> 00:21:56,097
- EBOLA KIND OF THING.
- RIGHT.
382
00:21:56,165 --> 00:21:59,700
THE MAIN THING IS
ANY OF THIS STUFF COULD HAVE
COME FROM RIGHT HERE.
383
00:21:59,769 --> 00:22:02,687
KEEL, THE LAWYER,SAYS HE DOESN'T KNOW ANYTHING,AND I BELIEVE HIM.
384
00:22:02,755 --> 00:22:05,005
- WHY?
- HE'S TERRIFIED.
385
00:22:05,074 --> 00:22:08,109
- IT'S GOIN' AROUND.
- FRED, GO THROUGH
THE LAB RECORDS.
386
00:22:08,177 --> 00:22:11,011
SEE IF WOLFRAM AND HARTDEALS IN VIRUSES.
387
00:22:11,080 --> 00:22:13,830
LORNE, YOU'RE ON THE COURTROOM.MONITOR THE CASE.LET US KNOW HOW IT'S GOING.
388
00:22:13,899 --> 00:22:15,899
BUT LUNCH WITH MARY-KATE.
389
00:22:15,968 --> 00:22:18,518
SHE WAS GONNA TELL ME ABOUT
ASHLEY'S NEW PIERCING.
390
00:22:18,587 --> 00:22:20,687
I PAGED GUNN THREE TIMES.
STILL NOTHING.
391
00:22:20,756 --> 00:22:22,990
[ Fred ]WHY ISN'T HE HERE?
WHY IS SHE?
392
00:22:23,059 --> 00:22:25,526
- LONG STORY.
- MAYBE NOT.
393
00:22:25,595 --> 00:22:27,361
AND I GOT
SPANKY'S ADDRESS.
SPANKY?
394
00:22:27,430 --> 00:22:30,981
FREELANCE MYSTIC. SHOWED UPIN FRIES'S FILES A FEW TIMES.I'M GONNA DO SOME LEGWORK.
395
00:22:32,284 --> 00:22:35,652
- CAN YOU GET THERE BY SEWER?
- NOT THIS TIME.
396
00:22:35,721 --> 00:22:37,304
[ Elevator Bell Dings ]
397
00:22:50,970 --> 00:22:53,170
OH, GOD,
THEY'RE SO BEAUTIFUL.
398
00:22:58,411 --> 00:23:00,344
SIR.
399
00:23:01,581 --> 00:23:03,730
HAUSER, RIGHT?
400
00:23:03,800 --> 00:23:06,099
WE GOT WORD THERE'S A FLOATER
YOU WANTED BROUGHT IN.
401
00:23:07,770 --> 00:23:09,703
HOW EXACTLY
DID YOU GET THAT WORD?
402
00:23:09,772 --> 00:23:12,656
THAT'S MY JOB, SIR.
YOU WANT US TO BRING HIM IN?
403
00:23:12,725 --> 00:23:16,960
- I'LL TAKE CARE OF IT.
- TRADITIONALLY, MY UNIT HANDLES
ALL OF THE WET WORK.
404
00:23:17,029 --> 00:23:19,529
I KNOW YOU MEANT FIELDWORK.
405
00:23:19,598 --> 00:23:21,899
OF COURSE.
406
00:23:23,335 --> 00:23:25,652
I'LL TAKE CARE OF IT.
407
00:23:25,721 --> 00:23:28,222
LATER ON YOU CAN TELL ME
ALL ABOUT TRADITION.
408
00:23:44,456 --> 00:23:49,192
SO WHAT DO YOU WANT?
I'M HERE FROM WOLFRAM AND HART.
I'M HERE ABOUT A JOB.
409
00:23:49,261 --> 00:23:52,262
WELL, THEN,
GET YOUR BUTT IN HERE.
410
00:23:52,331 --> 00:23:55,899
PARDON THE SWEATY.
I WAS WORKIN' OUT.
UH, YOU WANT A DRINK?
411
00:23:55,968 --> 00:23:59,103
GOT A PITCHER OF DAIQUIRIS.
I'M GOOD, THANKS.
412
00:23:59,171 --> 00:24:01,105
SO AM I.
413
00:24:01,173 --> 00:24:03,173
AND I'M ABOUT TO BE BETTER.
414
00:24:04,443 --> 00:24:06,810
HMM.
[ Liquid Pouring ]
415
00:24:06,879 --> 00:24:10,747
SO TELL ME,
WHY DO THEY CALL YOU SPANKY?
416
00:24:10,816 --> 00:24:13,434
I'M A BIG OUR GANG FAN.
417
00:24:13,502 --> 00:24:15,352
THAT'S WHAT I FIGURED.
418
00:24:17,806 --> 00:24:20,307
LOOK, BUDDY, I'M GONNA BE
UP FRONT WITH YOU.
419
00:24:20,376 --> 00:24:23,143
I GOT NOTHIN' AGAINSTPEOPLE DOIN' THEIR THING.
420
00:24:23,212 --> 00:24:26,046
IT'S A WIDE
AND WONDERFUL WORLD, BUT...
421
00:24:26,115 --> 00:24:28,048
I DON'T SPANK MEN.
422
00:24:28,117 --> 00:24:30,884
IT'S NOT A JUDGMENT.
MEN HAVE FINE, FIRM ASSES.
423
00:24:30,953 --> 00:24:33,770
YOU BEEN TO THE WEB SITE,
YOU KNOW HOW MUCH
I WORK ON MINE.
424
00:24:33,839 --> 00:24:36,039
BUT WHEN YOU SAID
WOLFRAM AND HART,
425
00:24:36,108 --> 00:24:39,293
I ASSUMED YOU WERE HERE
ABOUT A MYSTICAL JOB.
426
00:24:39,361 --> 00:24:42,046
I AM.
427
00:24:42,114 --> 00:24:44,949
THE ONE YOU DID
FOR CORBIN FRIES.
YEAH?
428
00:24:46,001 --> 00:24:49,553
OKAY, I DON'T DISCUSS
MY OLD JOBS.
429
00:24:49,622 --> 00:24:53,924
- MYSTIC-CLIENT PRIVILEGE.
- YOU'RE GONNA TELL ME
WHAT YOU DID FOR MR. FRIES...
430
00:24:53,992 --> 00:24:56,309
NOW OR VERY SOON FROM NOW.
431
00:24:59,232 --> 00:25:02,900
I BUILT HIM A CONTAINER--
A MYSTICAL VESSEL.
432
00:25:02,969 --> 00:25:04,735
YOU CAN PUT ANYTHING
YOU WANT IN IT.
433
00:25:06,389 --> 00:25:10,074
- LIKE A BOMB.
- A BOMB, A CURSE,
A GOLDEN RETRIEVER.
434
00:25:11,393 --> 00:25:15,479
ANYTHING. I DON'T KNOW
WHAT HE WANTED IT FOR.
435
00:25:15,547 --> 00:25:20,000
THE VESSEL JUST HOLDS IT
UNTIL THE MAGIC WORD
DISSOLVES THE VESSEL.
436
00:25:20,069 --> 00:25:22,002
OKAY, THEN, WHERE'D YOU
PLACE THE VESSEL?
437
00:25:22,071 --> 00:25:24,822
YOU KNOW WHAT I'M DOING NOW?
438
00:25:24,890 --> 00:25:27,624
I'M APPLYING PRESSURE
TO YOUR WINDPIPE.
439
00:25:27,693 --> 00:25:29,693
YOU'LL PASS OUT.
440
00:25:29,762 --> 00:25:34,898
AND THEN I'LL LET
MR. FRIES DECIDE IF
HE WANTS YOU TO WAKE UP AGAIN.
441
00:25:34,967 --> 00:25:36,883
DO YOU KNOW WHAT
I'M DOIN' NOW?
442
00:25:36,952 --> 00:25:38,518
NOT USING MY WINDPIPE.
443
00:25:38,587 --> 00:25:41,855
[ Groans ]
VAMPIRE.
444
00:25:41,924 --> 00:25:44,541
CAPITAL "V."
445
00:25:44,610 --> 00:25:47,278
AND THERE'S SOMETHIN' ELSE
YOU SHOULD KNOW ABOUT ME.
446
00:25:51,517 --> 00:25:53,833
I HAVE NO PROBLEM
SPANKING MEN.
447
00:25:54,687 --> 00:25:56,670
♪♪ [ Muzak ]
448
00:26:11,370 --> 00:26:13,671
"CHARLES GUNN"?
449
00:26:13,739 --> 00:26:15,673
HOLD ON A SEC.
THIS IS DEEP STUFF.
450
00:26:15,741 --> 00:26:18,475
LOOKS LIKE DEMI MIGHT BE
BREAKING UP WITH EMILIO.
451
00:26:20,212 --> 00:26:22,913
I'M AFRAID THE MAGAZINES
ARE A LITTLE OUT OF DATE.
452
00:26:22,982 --> 00:26:25,616
THEN YOU SHOULDN'T
KEEP PEOPLE WAITIN'
FOR FIVE HOURS.
453
00:26:27,119 --> 00:26:29,687
NOT NERVOUS, ARE WE?
454
00:26:29,755 --> 00:26:33,390
NO. DEFINITELY
PAST NERVOUS HERE.
455
00:26:35,861 --> 00:26:39,763
SO, I UNDERSTAND
YOU WERE IN THE WHITE ROOM.
456
00:26:41,567 --> 00:26:43,751
SPOKE WITH
THE CONDUIT HIMSELF.
457
00:26:43,819 --> 00:26:46,469
THAT'S BETWEEN ME
AND THE BIG CAT.
458
00:26:47,472 --> 00:26:49,389
WE GONNA DO THIS THING?
459
00:26:49,458 --> 00:26:53,209
BY ALL MEANS.
PLEASE REMOVE YOUR SHIRT.
460
00:26:58,500 --> 00:27:02,001
OH, OKAY, THIS COULD BE BAD.
BAD WHAT?
HOW, WHERE?
461
00:27:02,070 --> 00:27:06,273
WE DID DO SOME WORK WITH FRIES
ON ILLEGAL PESTICIDES,
RODENT KILLERS.
462
00:27:06,342 --> 00:27:08,275
BUT THIS GUY, LOPEZ--
463
00:27:08,344 --> 00:27:10,910
THE LAB TECHNICIAN?
YEAH, I DON'T KNOW HIM.
464
00:27:13,515 --> 00:27:15,815
OH, OKAY, HE WAS FIRED.
OH, NO, I'M SORRY.
465
00:27:15,884 --> 00:27:18,601
- HE WAS SET ON FIRE.
- THAT'S INTERESTING.
466
00:27:18,671 --> 00:27:21,337
FOR WORKING WITH FRIES?
MAYBE UNDER THE TABLE.
467
00:27:21,406 --> 00:27:23,406
[ Keyboarding ]
468
00:27:23,475 --> 00:27:26,126
THERE'S A LINK TO HIS NAME.A CULT.
469
00:27:27,797 --> 00:27:31,131
THE "BLACK TOMORROW."
OH, THRILLS.
470
00:27:31,199 --> 00:27:33,216
[ Knox ]I THINK YOU WERE RIGHT, BOSS.
471
00:27:33,285 --> 00:27:35,702
THESE GUYS SPECIALIZED INQUICK-FIRE DISEASE SCENARIOS--
472
00:27:35,771 --> 00:27:38,272
SARIN GASES AND VIRUSES.
473
00:27:38,340 --> 00:27:40,340
WHICH YOU ALL BUILT.
474
00:27:40,409 --> 00:27:42,042
HEY, NO.
475
00:27:42,111 --> 00:27:45,345
WE'VE CONTAINED MORE PLAGUESTHAN WE'VE EVER DESIGNED.
476
00:27:45,414 --> 00:27:47,397
WE'RE NOT ALL ABOUT
DESTRUCTION HERE.
477
00:27:47,466 --> 00:27:50,150
WE HAVE TO FIND OUT
WHAT HE HAD ACCESS--
[ Phone Rings ]
478
00:27:51,236 --> 00:27:53,303
DEPARTMENT OF-- FRED.
479
00:27:53,371 --> 00:27:56,490
ANGEL. YEAH, IT LOOKS LIKE
OUR CLIENT...
480
00:27:56,559 --> 00:27:58,509
MIGHT BE PLAYING WITH A VIRUS,
481
00:27:58,577 --> 00:28:00,644
SPREAD BY TOUCH OR MAYBE EVEN AIRBORNE.
482
00:28:00,712 --> 00:28:02,812
THAT'S THE BOMB.
SAFE GUESS.
483
00:28:04,249 --> 00:28:06,650
SO, DID YOU FIND OUT
WHERE HE PUT IT?
484
00:28:08,554 --> 00:28:10,470
ANGEL?
YEAH.
485
00:28:10,539 --> 00:28:13,223
I FOUND OUT WHERE HE PUT IT.
486
00:28:13,291 --> 00:28:15,441
[ Woman ] MATTHEW FRIES,
487
00:28:15,510 --> 00:28:18,745
DO YOU WANT TO SPEND THE REST OF THIS CLASS IN THE CORNER?
488
00:28:18,814 --> 00:28:20,814
[ Heartbeat Thumping ]
489
00:28:33,144 --> 00:28:35,628
[ Groans, Panting ]
490
00:28:37,099 --> 00:28:39,399
UH-UH-UH.
SLOWLY, SLOWLY.
491
00:28:40,435 --> 00:28:43,103
YOU WANT TO STOP?
WE FINISHED?
492
00:28:43,172 --> 00:28:46,239
NOT QUITE YET.
THEN SHUT UP AND DO IT.
493
00:28:48,343 --> 00:28:50,544
[ Electricity Surging ]
494
00:28:50,613 --> 00:28:52,762
[ Wesley ]YOU GOT ANYTHING, FRED?
495
00:28:52,831 --> 00:28:56,633
I'M NOT SURE. WE'VE ISOLATED
A FEW STRAINS WHICH FRIES
MAY HAVE HAD ACCESS TO.
496
00:28:56,702 --> 00:28:58,635
ANY ANTIDOTE?
NOTHING.
497
00:28:58,704 --> 00:29:01,438
THE ANTIDOTE PROBABLY
DIED WITH THE TECH GUY
THAT MADE THE VIRUS.
498
00:29:01,507 --> 00:29:03,440
FRIES MUST BE IMMUNE.
THERE HAS TO BE--
499
00:29:03,509 --> 00:29:05,425
AND WE'RE NOT EVEN SURE
WHICH STRAIN IT IS.
500
00:29:05,494 --> 00:29:07,494
I'M TRYING, WESLEY.
501
00:29:07,562 --> 00:29:09,729
I'M NOT DOING MUCH BETTER.
502
00:29:09,798 --> 00:29:12,466
I CAN'T DISABLE THE TRIGGER
IF I DON'T KNOW THE MAGIC WORD.
503
00:29:12,534 --> 00:29:15,835
SHORT OF KILLING FRIES--
AND THAT COULD
TRIGGER IT TOO.
504
00:29:15,904 --> 00:29:18,205
I KNOW.
505
00:29:18,273 --> 00:29:21,608
BACK TO OUR RESPECTIVE
GRINDSTONES, I GUESS.
506
00:29:23,278 --> 00:29:25,278
[ Murmurs ]
507
00:29:26,482 --> 00:29:28,498
HE GONNA BE ALL RIGHT?
508
00:29:30,019 --> 00:29:32,853
HE DOES SEEM TO BE
TAKING IT VERY PERSONALLY.
509
00:29:34,823 --> 00:29:36,757
PROBABLY THIS PLACE.
510
00:29:38,277 --> 00:29:40,277
GETS TO YOU.
511
00:29:53,708 --> 00:29:55,708
ROUGH DAY AT WORK?
512
00:29:59,081 --> 00:30:01,514
HIS SON.
513
00:30:01,583 --> 00:30:06,486
HE TOOK A LETHAL VIRUS,
AND HE STUCK IT INSIDE HIS SON.
514
00:30:08,656 --> 00:30:10,656
HITS YOU WHERE YOU LIVE,
DOESN'T IT?
515
00:30:14,045 --> 00:30:16,279
OF COURSE I KNOW.
516
00:30:17,282 --> 00:30:19,282
YOU LOST YOUR SON.
517
00:30:19,351 --> 00:30:21,534
WELL, GAVE HIM UP.
518
00:30:21,603 --> 00:30:23,887
TO SAVE HIM.
WHICH YOU DID.
519
00:30:23,956 --> 00:30:28,292
HE'S HAPPY
AND WELL-ADJUSTED NOW THAT
HE HAS NO MEMORY OF YOU.
520
00:30:28,360 --> 00:30:33,030
AND THE REST OF THE WORLD,
INCLUDING YOUR BEST FRIENDS,
NEVER EVEN HEARD OF CONNOR.
521
00:30:33,098 --> 00:30:36,483
THAT'S NOT A NAME I WANT
PASSING THROUGH YOUR LIPS.
522
00:30:37,802 --> 00:30:40,954
AND WHAT WOULD YOU LIKE
PASSING THROUGH MY LIPS?
523
00:30:41,023 --> 00:30:43,806
NEWS FLASH.
YOU'RE NOT CUTE
WHEN I'M ANGRY.
524
00:30:43,875 --> 00:30:46,944
I'M JUST CURIOUS
HOW YOU'RE GONNA PLAY IT.
525
00:30:48,780 --> 00:30:51,414
WELL, I'LL ISOLATE THE BOY,
526
00:30:51,483 --> 00:30:53,817
IF IT COMES TO THAT.
527
00:30:53,886 --> 00:30:56,619
STOP IT FROM SPREADING.
528
00:30:57,923 --> 00:31:00,390
HERE'S THE NEWS
FROM THIS SECTOR.
529
00:31:00,458 --> 00:31:03,860
IF EVERY CASE
HITS YOU THIS HARD,
YOU'RE NOT GONNA LAST A WEEK.
530
00:31:03,928 --> 00:31:08,164
I DON'T WANT YOU
COMING INTO MY OFFICE AGAIN
UNLESS I ASK FOR YOU.
531
00:31:08,233 --> 00:31:12,218
I DON'T WANT TO HEAR ANOTHERWORD RIGHT NOW UNLESS YOUDECIDE TO START HELPIN' OUT.
532
00:31:13,722 --> 00:31:15,722
HOW DO YOU KNOW I'M NOT?
533
00:31:24,282 --> 00:31:26,732
[ Man On Intercom ]I'VE INCREASEDTHE SOLUTION TO 30%.
534
00:31:26,801 --> 00:31:29,569
[ Woman On Intercom ] DIAGNOSTICS ARE NEGATIVE.
535
00:31:35,794 --> 00:31:39,229
YEAH, I'D SAY WE'RE
LOOKIN' AT A RETROVIRUS,
536
00:31:39,298 --> 00:31:43,233
SPREAD BY TOUCH,
SOME DERIVATION
OF THE PHONAYA STRAIN.
537
00:31:43,302 --> 00:31:45,235
ARE YOU SURE?
538
00:31:45,304 --> 00:31:48,638
COUPLE MORE TESTS.
ARE YOU RUNNING THEM?
539
00:31:48,707 --> 00:31:52,776
I'LL GET SOMEONE ON IT.
DON'T GET SOMEONE ON IT.
HAVE SOMEONE ON IT.
540
00:31:52,844 --> 00:31:55,279
DID WE BUILD THIS THING?
DO WE HAVE AN ANTIDOTE?
541
00:31:55,347 --> 00:31:58,081
DO-- DO WE HAVE
AN ANTIDOTE DEPARTMENT?
542
00:31:58,150 --> 00:32:01,952
DO YOU DO ANYTHING BESIDES
PRETENDING YOU'RE RUNNING
AN EVIL RADIO SHACK?
543
00:32:04,456 --> 00:32:06,390
Y'ALL ARE TIRED. I KNOW.
544
00:32:06,458 --> 00:32:08,392
I JUST WANT YOU
TO UNDERSTAND...
545
00:32:08,460 --> 00:32:11,461
THAT IN A FEW HOURS A VIRUS
IS GONNA START SPREADING
IN THE CITY...
546
00:32:11,530 --> 00:32:13,446
THAT'LL KILL
EVERY PERSON IN IT.
547
00:32:13,515 --> 00:32:17,950
AND WHEN BLOOD STARTS STREAMING
OUT OF OUR NOSES, EYE SOCKETS
AND FINGERNAILS,
548
00:32:18,020 --> 00:32:20,020
I'LL HAVE THE INTENSE
SATISFACTION OF KNOWING...
549
00:32:20,088 --> 00:32:24,690
THAT I'M DYING WITH
THE ONLY PEOPLE IN THE WORLD
THAT ACTUALLY DESERVE IT!
550
00:32:24,759 --> 00:32:28,645
NOW, FOCUS, PEOPLE.
WORK THE DAMN PROBLEM!
551
00:32:28,713 --> 00:32:30,713
[ Slams ]
552
00:32:34,686 --> 00:32:36,686
YOU'RE THE BOSS.
553
00:32:40,492 --> 00:32:44,227
YOUR HONOR, THE DEFENSE
OBJECTS TO THIS ENTIRE
LINE OF QUESTIONING.
554
00:32:44,296 --> 00:32:47,530
YES, OF COURSE
THE DEFENSE OBJECTS.
THE DEFENSE ALWAYS OBJECTS.
555
00:32:47,599 --> 00:32:51,301
I'M CURIOUS, MR. KEEL,IS IT JUST THE SOUND OFPEOPLE TALKING THAT OFFENDS YOU?
556
00:32:51,370 --> 00:32:53,669
[ Keel ]WE STILL FEEL THAT THISLINE OF QUESTIONING--
557
00:32:53,738 --> 00:32:55,738
ANGELTOES, LORNE.
558
00:32:55,807 --> 00:32:59,092
LISTEN, I'M GONNA GO AHEAD
AND RECOMMEND WE GET THAT BOY
INTO ISOLATION PRONTO.
559
00:32:59,161 --> 00:33:01,177
HOW LONG DO WE HAVE?
560
00:33:01,246 --> 00:33:04,548
THE DEFENSE IS DRAWING IT OUT,
BUT THE JUDGE IS MAKING MERRY
SPORT OF HIM,
561
00:33:04,616 --> 00:33:07,884
AND-- WELL, NOW THE JURY
IS LOOKIN' AT FRIES
LIKE HE'S O.J....
562
00:33:07,952 --> 00:33:10,503
WITHOUT THE COMMANDING
PERFORMANCE
IN TOWERING INFERNO.
563
00:33:10,572 --> 00:33:13,990
- THINK HE'S GONNA SAY THE WORD?
- BEFORE THEY EVEN DELIVER THE VERDICT.
564
00:33:14,059 --> 00:33:16,326
[ Lorne On Speaker ]HE'S DEAD MEAT,AND HE KNOWS IT.
565
00:33:16,395 --> 00:33:19,095
I THINK FRIES JR.IS ABOUT TO BECOMEPATIENT ZERO.
566
00:33:19,164 --> 00:33:22,348
[ Angel ] ALL RIGHT. THANKS.UH, I'LL GET TO THE SCHOOL.STAY IN THERE.
567
00:33:22,417 --> 00:33:25,652
OKAY.
LET'S SHOW THE NEW BOSS
HOW A THREAT IS CONTAINED.
568
00:33:25,721 --> 00:33:28,688
[ Man ] TERMINATE THE KID?
THIS IS A LEVEL ONE
POSSIBLE CONTAGION.
569
00:33:28,757 --> 00:33:32,091
WE TAKE OUT THE KID, THE CLASS--
ANYONE WITHIN 50 YARDS.
570
00:33:32,160 --> 00:33:35,562
A CLEAN SWEEP, PEOPLE.
NO SURVIVORS, NO WITNESSES.
571
00:33:37,132 --> 00:33:39,132
[ Tires Squeal ]
572
00:33:47,208 --> 00:33:50,644
FRED'S GOT THE LAB TECHS ON TRACK FOR AN ANTIDOTE, BUT IT COULD BE DAYS.
573
00:33:50,712 --> 00:33:53,546
SAME WITH REMOVING
THE MYSTICAL CONTAINER,
I'M AFRAID.
574
00:33:53,615 --> 00:33:56,315
IF WE COULD GET THEM TO SUSPEND THE TRIAL--
NOT GONNA HAPPEN.
575
00:33:56,384 --> 00:33:58,318
I GOTTA GET TO THE SCHOOL.
UH, BOSS--
576
00:33:58,386 --> 00:34:00,320
IT CAN WAIT.
MAYBE NOT.
577
00:34:00,388 --> 00:34:03,623
GO TO THE COURTHOUSE,
PLAN C. I'LL LET YOU KNOW
WHEN I'VE ISOLATED THE BOY.
578
00:34:03,691 --> 00:34:06,576
- THE SPECIAL OPS TEAM
ALREADY LEFT FOR THE SCHOOL.
- WHAT?
579
00:34:06,644 --> 00:34:08,928
THEY LEFT,
AND THEY CALLED FOR
THE CLEANERS TO MEET THERE.
580
00:34:08,997 --> 00:34:12,265
I HAVE IT FROM SOME OF
THE GIRLS, CLEANERS MEANS
A BIG JOB-- LOTS OF BODIES.
581
00:34:12,334 --> 00:34:13,916
- HOW LONG AGO?
- TEN MINUTES.
582
00:34:13,985 --> 00:34:15,952
YOU'LL NEVER BEAT THEM
ON THE STREET.
I GOTTA TRY.
583
00:34:16,021 --> 00:34:17,888
- UM, BOSS.
- [ Together ]
WHAT?
584
00:34:28,767 --> 00:34:32,936
[ Man ] YOUR HONOR, IF I MAY,THE DEFENSE IS NOW BORDERINGON THE ABSURD.
585
00:34:33,004 --> 00:34:35,922
- [ Whispers ]
HOW'S IT GOING?
- THEY'VE REPEATEDLY TRIED TO...
586
00:34:35,991 --> 00:34:38,625
OBFUSCATE THE FACTS OF THIS CASE, CALLING WITNESS AFTER WITNESS--
587
00:34:38,694 --> 00:34:42,128
NEVER MIND.
YEAH. SO WHAT'S THE PLAN?
588
00:34:43,899 --> 00:34:47,133
YOU'VE GOT A PLAN.
...MORE THAN PATIENT WHILETHE DEFENSE MANUFACTURES...
589
00:34:47,202 --> 00:34:49,135
STALLING TACTIC AFTER STALLING TACTIC.
590
00:34:49,204 --> 00:34:53,539
- [ Lorne ] OH. AND HERE I THOUGHT WE WERE DESPERATE.
- I THINK WE'VE ALL HAD ENOUGH.
591
00:35:16,631 --> 00:35:18,648
[ Muffled ]
GO! GO!
592
00:35:23,888 --> 00:35:26,456
SO IT TURNS OUT,
WITH THIS NEW DEAL AND ALL,
593
00:35:26,525 --> 00:35:28,424
I OWN A HELICOPTER.
594
00:35:30,162 --> 00:35:32,612
- WHERE'S THE BOY?
- YOU JUST MISSED EVERYBODY.
595
00:35:32,681 --> 00:35:36,132
OH. I PROBABLY
DON'T WANNA BE
BREATHING THAT.
596
00:35:36,201 --> 00:35:39,969
KID'S STILL A THREAT, WHICH MEANS YOU HAVE HIM ISOLATED, PROBABLY NEARBY.
597
00:35:41,373 --> 00:35:44,674
I CAN SEE WHY
THEY MADE YOU THE LEADER.
598
00:35:44,742 --> 00:35:47,960
- DO I EVEN HAVE TO START
WITH HOW FIRED YOU ALL ARE?
- [ Chuckles ]
599
00:35:49,331 --> 00:35:51,314
THAT'S NOT HOW IT WORKS.
600
00:35:51,383 --> 00:35:55,018
OH, RIGHT.
TRADITION.
601
00:35:55,086 --> 00:35:58,421
- WHY DON'T YOU SHOW ME
HOW THAT'S DONE?
- THANK YOU, SIR.
602
00:35:58,490 --> 00:36:00,506
TAKE HIM OUT.
603
00:36:21,913 --> 00:36:23,863
[ Gunshot ]
604
00:36:37,946 --> 00:36:39,529
[ Gun Cocking ]
605
00:37:00,168 --> 00:37:02,101
[ Man Yells ]
606
00:37:02,170 --> 00:37:06,122
[ Judge ]IF THERE ARE NO MORE OBJECTIONS,I'LL HEAR FINAL SUMMATIONS.
607
00:37:09,328 --> 00:37:12,229
YOUR HONOR, THE DEFENSE REQUESTS
ONE MORE MINUTE TO CONFER.
608
00:37:14,766 --> 00:37:17,216
ANOTHER DEFENSE LAWYER. WHAT A JOY.
609
00:37:19,537 --> 00:37:23,773
UH, YOUR HONOR, AT THIS POINT
I'D LIKE TO CEDE THE FLOOR
TO MY COLLEAGUE, CHARLES GUNN.
610
00:37:23,842 --> 00:37:26,225
- SO NOTED.
- THANK YOU.
611
00:37:26,294 --> 00:37:28,411
YOUR HONOR, THE DEFENSE
MOVES FOR A MISTRIAL.
612
00:37:28,480 --> 00:37:31,031
[ Crowd Murmuring ]
613
00:37:32,450 --> 00:37:34,067
YOU ARE, OF COURSE, JOKING.
614
00:37:34,135 --> 00:37:36,086
YOUR HONOR,
THAT'S THE SECOND
PREJUDICIAL REMARK...
615
00:37:36,154 --> 00:37:38,437
YOU'VE MADE
AGAINST THE DEFENSE
SINCE I ENTERED THE ROOM.
616
00:37:38,506 --> 00:37:41,106
WHAT ARE YOUR GROUNDS
FOR REQUESTING A MISTRIAL?
617
00:37:41,175 --> 00:37:43,309
YOU ARE, YOUR HONOR.
618
00:37:43,378 --> 00:37:45,728
I'M ASKING THAT YOU
RECUSE YOURSELF
FROM THIS TRIAL.
619
00:37:45,797 --> 00:37:49,749
THE THIN ICE YOU ARE ON
IS OVER VERY DEEP WATER.
620
00:37:49,818 --> 00:37:52,468
"NO JUDGE SHALL BE APPOINTED
TO TRY ANY CASE...
621
00:37:52,537 --> 00:37:55,070
CONCERNING A BUSINESS COLLEAGUE
OR EMPLOYEE."
622
00:37:55,139 --> 00:37:57,140
PERMISSION TO APPROACH
THE BENCH.
623
00:37:59,227 --> 00:38:01,227
THESE ARE?
624
00:38:03,765 --> 00:38:05,798
WHAT ARE YOU DOING
WITH MY TAX RECORDS?
625
00:38:05,867 --> 00:38:08,801
THE HIGHLIGHTED PORTIONS
INDICATE STOCK IN
ORIENTAL BAY EXPORTS,
626
00:38:08,870 --> 00:38:10,603
WHICH IS OWNEDBY LOROS, INCORPORATED,
627
00:38:10,672 --> 00:38:13,857
WHICH IN TURN IS OWNED BY
A CONSORTIUM THAT INCLUDES...
628
00:38:13,925 --> 00:38:16,660
THE DEFENDANT,
CORBIN FRIES.
629
00:38:16,728 --> 00:38:18,644
I HAVE BROKERS WHO DO MY--
630
00:38:18,713 --> 00:38:22,315
YOU SUBMIT THAT
I COULD POSSIBLY HAVE KNOWN
ABOUT THIS CONNECTION?
631
00:38:22,383 --> 00:38:25,468
I FOUND OUT,AND I'VE BEENON THE CASE SIX HOURS.
632
00:38:25,537 --> 00:38:27,671
THE ICE IS MELTING,
COUNSELOR.
633
00:38:27,739 --> 00:38:30,523
THE DEFENSE SUBMITS
IT HAS LEARNED HOW TO SWIM.
634
00:38:30,592 --> 00:38:31,941
[ Crowd Chuckling ]
635
00:38:32,009 --> 00:38:34,410
I WITHDRAW THAT STATEMENT
WITH APOLOGIES.
636
00:38:34,479 --> 00:38:36,912
McCRACKEN V.THE STATE OF MAINE, 1954.
637
00:38:36,982 --> 00:38:40,783
"ANY FINANCIAL DEALING SHALL BE
DEEMED THE RESPONSIBILITY
OF THE INTERESTED PARTY...
638
00:38:40,852 --> 00:38:42,885
"REGARDLESS OF NUMBER
OR FUNCTION OF EMPLOYEES...
639
00:38:42,954 --> 00:38:45,888
UNLESS SAID PARTY
HAS BEEN JUDGED
MENTALLY INCAPABLE."
640
00:38:47,242 --> 00:38:50,543
PERMISSION TO APPROACH.
641
00:38:50,612 --> 00:38:53,580
AND FURTHERMORE,
THE STRAIN ON MY CLIENT'S
SEVERAL BUSINESSES...
642
00:38:53,648 --> 00:38:56,482
HAS FORCED ORIENTAL BAY EXPORTS
TO SHRINK ITS HOLDINGS OF LATE.
643
00:38:56,551 --> 00:38:59,468
IF MR. FRIES IS CONVICTED,
THE INTEREST YOUR HONOR
HAS IN IT...
644
00:38:59,537 --> 00:39:01,704
WOULD REPRESENT
A CONTROLLING INTEREST.
645
00:39:03,508 --> 00:39:07,142
I WOULD PREFER NOT TO PRESENT
THE REST OF OUR FINDINGS
IN FRONT OF THE JURY.
646
00:39:09,881 --> 00:39:13,249
I'LL SEE COUNSEL
IN MY CHAMBERS-- RIGHT NOW.
647
00:39:41,296 --> 00:39:42,929
YOU KNOW THAT WON'T KILL ME.
648
00:39:42,998 --> 00:39:46,166
IT'LL HURT.
THAT PART'S FUN.
649
00:39:46,234 --> 00:39:49,552
AGENT HAUSER, I'M HONESTLY BEGINNING TO SUSPECT...
650
00:39:49,621 --> 00:39:51,554
THAT YOU'RE NOT
PART OF THE SOLUTION.
651
00:39:51,622 --> 00:39:53,522
YOU REALLY THINK
YOU CAN SOLVE THE PROBLEM?
652
00:39:53,591 --> 00:39:55,858
COME INTO WOLFRAM AND HARTAND MAKE EVERYTHING RIGHT?
653
00:39:55,927 --> 00:39:59,262
TURN NIGHT INTO GLORIOUS DAY?
YOU PATHETIC LITTLE FAIRY.
654
00:39:59,330 --> 00:40:01,597
I'M NOT LITTLE.
655
00:40:01,666 --> 00:40:04,067
THAT'S EXACTLY WHAT YOU ARE.
656
00:40:04,135 --> 00:40:06,102
YOU'RE MINUSCULE.
657
00:40:06,171 --> 00:40:08,938
A DUST MOTE ON THE SHELF
OF THAT GREAT INSTITUTION.
658
00:40:09,006 --> 00:40:12,124
YOU THINK I'M JUSTA TRIGGER-HAPPY JERKWHO FOLLOWS ORDERS,
659
00:40:12,193 --> 00:40:14,577
BUT I AM SOMETHINGYOU WILL NEVER BE.
660
00:40:14,646 --> 00:40:17,113
I'M PURE.
661
00:40:17,181 --> 00:40:19,816
I BELIEVE IN EVIL.
662
00:40:19,884 --> 00:40:22,786
YOU AND YOUR FRIENDS,
YOU'RE CONFLICTED.
YOU'RE CONFUSED.
663
00:40:22,854 --> 00:40:24,938
WE'RE NOT.
664
00:40:25,006 --> 00:40:27,240
THAT IS WHY YOU'RE GONNA LOSE.
665
00:40:27,309 --> 00:40:30,927
BECAUSE WE POSSESS
THE MOST POWERFUL THING
IN THE WORLD.
666
00:40:30,996 --> 00:40:32,928
CONVICTION.
667
00:40:34,398 --> 00:40:36,933
THERE IS ONE THING
MORE POWERFUL
THAN CONVICTION.
668
00:40:37,001 --> 00:40:39,385
JUST ONE.
669
00:40:41,005 --> 00:40:42,939
MERCY.
670
00:40:43,708 --> 00:40:45,708
[ Gun Fires ]
671
00:40:51,165 --> 00:40:53,349
WHAT HAPPENED TO MERCY?
672
00:40:53,417 --> 00:40:55,401
YOU JUST SAW THE LAST OF IT.
673
00:41:02,360 --> 00:41:04,643
IT'S VERY SIMPLE, REALLY. THANK YOU.
674
00:41:04,712 --> 00:41:08,715
CHARLES AGREED TO LET US ENHANCE
HIS MIND WITH A COMPREHENSIVE
KNOWLEDGE OF THE LAW.
675
00:41:08,783 --> 00:41:10,850
WITHOUT ASKING US?
MOTHER, MAY I?
676
00:41:10,919 --> 00:41:14,036
- WITHOUT TELLING US?
- 'CAUSE I KNEW YOU GUYS WOULD
FREAK. IT'S ME HERE.
677
00:41:14,105 --> 00:41:16,706
THEY DIDN'T EVIL ME UP.
ALL I GOT STUCK IN MY HEAD
WAS THE LAW.
678
00:41:16,775 --> 00:41:19,692
AND FOR SOME REASON
A MESS-LOAD OF
GILBERT AND SULLIVAN.
679
00:41:19,761 --> 00:41:23,630
- STANDARD. GREAT FOR ELOCUTION.
- HOW CAN YOU POSSIBLY KNOW
THEY DIDN'T DO ANYTHING ELSE?
680
00:41:23,698 --> 00:41:25,648
'CAUSE I SAW THE MAN
IN THE WHITE ROOM.
681
00:41:25,717 --> 00:41:28,317
HE DOES A LOT OF SCARY THINGS,
BUT LYING AIN'T ONE OF 'EM.
682
00:41:28,386 --> 00:41:30,686
YOU NEEDED A LAWYER
TO GET BY HERE.
683
00:41:30,755 --> 00:41:32,822
CHARLES HAD
THE MOST UNUSED POTENTIAL.
684
00:41:32,890 --> 00:41:36,675
HIS DEGREES ARE ALL FORGED,
BUT HE'S THE REAL DEAL.
685
00:41:36,744 --> 00:41:40,747
YOU WANT ME TO SING FOR LORNE?
I CAN GIVE HIM A LITTLE
PIRATES OF PENZANCE.
686
00:41:40,815 --> 00:41:43,116
ALL OF IT, ACTUALLY.
687
00:41:43,184 --> 00:41:45,901
I WOULD ALSO POINT OUT THAT
HE DID JUST SAVE THE DAY...
688
00:41:45,970 --> 00:41:48,037
WITHOUT EVER
RESORTING TO VIOLENCE.
689
00:41:48,105 --> 00:41:50,990
HOW'D YOU DO?
690
00:41:54,996 --> 00:41:58,280
I THINK YOU GUYS
ARE GONNA MAKE IT WORK.
YEA, TEAM.
691
00:42:00,468 --> 00:42:02,468
I'LL SEE YOU AROUND.
692
00:42:05,890 --> 00:42:08,791
OF COURSE, SAVING THE DAY MEANT GETTING THE SCUMBAG,
693
00:42:08,860 --> 00:42:12,028
WHO WAS READY TO
SACRIFICE HIS OWN SON,
OFF ON A TECHNICALITY,
694
00:42:12,096 --> 00:42:14,530
AND THEN RETURNING SAID SON
TO SAID SCUMBAG.
695
00:42:14,599 --> 00:42:17,082
FRED AND I HAVE ENOUGH TIMETO DISABLE THE CHARM NOW.
696
00:42:17,151 --> 00:42:19,084
HE WON'T BE IN DANGER.
697
00:42:19,154 --> 00:42:22,839
FRIES IS GONNA HAVE TO DIAL DOWN
THE CRIMINAL ACTIVITIES TILL
THIS THING COMES TO TRIAL AGAIN,
698
00:42:22,907 --> 00:42:24,841
WHICH I CAN
DRAW OUT FOR MONTHS.
699
00:42:26,143 --> 00:42:29,028
IS THIS GONNA BE
OUR LIVES NOW?
700
00:42:29,097 --> 00:42:33,182
FIGHTING OUR OWN EMPLOYEES,
OUR OWN CLIENTS?
701
00:42:35,086 --> 00:42:37,186
ARE WE REALLY GONNA
DO ANY GOOD?
702
00:42:37,254 --> 00:42:39,188
YES, WE ARE.
703
00:42:39,257 --> 00:42:41,190
WE'RE GONNA CHANGE THINGS.
704
00:42:41,259 --> 00:42:43,792
WE CAME TO WOLFRAM AND HART
BECAUSE IT'S A POWERFUL WEAPON,
705
00:42:43,861 --> 00:42:45,778
AND WE'LL FIGURE OUT
HOW TO WIELD IT.
706
00:42:45,847 --> 00:42:49,581
- OR KILL OURSELVES WITH IT.
- YEA, TEAM.
707
00:42:49,650 --> 00:42:52,351
SOONER OR LATER
THEY'LL TIP THEIR HAND,
708
00:42:52,419 --> 00:42:54,854
AND WE'LL FIND OUT
WHY THEY REALLY BROUGHT US HERE.
709
00:42:54,922 --> 00:42:58,924
MEANWHILE,
WE DO THE WORK OUR WAY,
710
00:42:58,993 --> 00:43:00,793
ONE THING AT A TIME,
AND DEAL...
711
00:43:02,163 --> 00:43:04,530
WITH WHATEVER
COMES NEXT.
712
00:43:15,060 --> 00:43:17,043
[ Screaming ]
713
00:43:21,966 --> 00:43:23,966
SPIKE.
714
00:43:25,136 --> 00:43:27,136
SPIKE.
715
00:43:27,204 --> 00:43:29,138
BLONDIE BEAR?
716
00:44:09,580 --> 00:44:11,997
GRR! ARRGH!
79941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.