All language subtitles for 2010-12-29 - The Blue Geranium.pt

WWW.MY-SUBS.CO

Pritchard.

Você vai ter que parar de me ligar aqui, por favor.

Não, ela está lá em cima, na cama.

Olha, eu disse que vou fazer isso, eu,
em meu próprio tempo.

Agora, por favor, pare de me ligar aqui.

Proteção dos espíritos do vento, da terra,

do fogo e da água em torno de mim.

Peço para não deixarem os espíritos
do mal se aproximarem

desta sala esta noite.

Espíritos, por favor me ajudem.

Ajudem-me, por favor.

Ah, Carol.

Diga a Hester que vou tomar o café no estudio
esta manhã, por favor.

Sim, senhor.

Mrs Pritchard ?

Mrs Pritchard ?

Mary?

Mary!

Mary!

Pelo amor de Deus.

Oh, não.

Não. ..

George?

George?

O que é isso?

Sr. Pritchard.

Você deveria ver isso.

Olhe para o gerânio, Sir.

Já chegou a estação das vespas, Miss Marple.

Ah, estou vendo.

Espero que esteja matando-as
humanamente, John.

Pequenos predadores desagradáveis.

Qual é o objetivo de uma vespa, Miss Marple?
Eu nunca entendi.

Eu não sei.

Tenho certeza que elas têm o seu lugar.

O jardim vai ficar maravilhoso
novamente este ano, Miss

Acho que sim.

Especialmente se pudermos
nos livrar dessas pragas.

Você está bem, Miss Marple?

Sim.

- Olá?
- Olá. Sim.

Será que é possível falar com
o detetive William Somerset?

Sim, acredito que ele tem uma audiência
hoje em Old Bailey.

- Seu nome, por favor?
- Sim. Meu nome é Jane Marple.

Detetive Somerset?
Há um telefonema para você, senhor.

- É uma Miss Jane Marple.
- Oh, pelo amor de Deus.

Não, eu não quero falar com ela.
Diga a ela ... para sumir.

Eu tenho um assassino para pendurar.
Só coloque de forma mais elegante.

Ele não virá ao telefone?

Talvez você possa ligar mais tarde, senhora.
Tchau.

Oh, Jane. Jane ...

- Scotland Yard.
- Olá, sim.

Será que você poderia me dizer onde
posso encontrar Sir Henry Clithering?

Sinto muito,
mas como eu lhe expliquei,

este é um clube de cavalheiros.

Sim, eu sei. Mas viajei uma
grande distância hoje.

Eu preciso ver Sir Henry Clithering
sobre um assunto de certa urgência.

Jane! Oh, o que é?

Bem, é isso, Sir Henry. Desculpe-me.

Vão enforcar
a pessoa errada por assassinato.

- Muito obrigada.
- Eu acho que você deveria entrar.

Mas Sir Henry, senhoras não são permitidas
além do saguão, senhor.

Eu sou o administrador.
Faça uma exceção.

Desculpe-me. Obrigada.

Você precisa parar a audiência, Henry,

ou haverá conseqüências terríveis.

Você está familiarizado com o caso?

Sim, mas eu me aposentei da Scotland Yard
há algum tempo, sabe?

Não tenho nenhuma autoridade ali.

Mas você pode conseguir
as pessoas com autoridade,

Considerando que eu não posso, e eu preciso.

- Acalme-se, Jane.
- Alguma vez você já me viu
estar errada, Sir Henry?

- Em todos os anos que me conhece?
- Não.

Bem, eu estava errada aqui.

Eu estava lá quando aconteceu
e estava errada.

Você se lembra quando a velha
Mrs Challinor morreu em St Mary Mead?

- Mrs. Challinor foi assassinada?
- Não, não, não.

Mas quando ela morreu,
ela tinha uma cesta de tricô

que estava cheia de projetos abandonados e

estavam tão entrelaçados

que simplesmente não
podiam ser desemaranhados.

Bem, é assim que eu penso deste caso,

deste Blue Geranium Murder.

Tornou-se tão atado

que era difícil dizer
uma coisa ou outra.

Diga-me o que aconteceu, Jane.

E então me diga porque está errado.

Eu tinha sido convidada para
West Country para visitar um amigo,

Dermot Milewater.

Ele mora em um vilarejo
chamado Little Ambrose.

E para chegar lá,

você tem que pegar um ônibus
na estação de trem em Fothersby.

Havia uma outra pessoa no ônibus.

E ele estava com animo para falar.

Eu amo a natureza, voce não?

Eu amo a nudez
das árvores e das nuvens.

Sim, sim, eu amo.

'Meu coração salta quando
vejo um arco-íris no céu. "

- Wordsworth.
- Sim, sim.

Eu não me importo de dizer que
já passei por um túnel, Miss..?

Marple. Miss Marple.

- Eddie Seward, ou simplesmente Ed ou Eddie.
- Eddie. Eddie.

Assim que atravessei este túnel,
vi flores de primavera.

As vi pela janela.
Flores prematuras brancas.

E foi lindo.
Foi terrivelmente lindo.

E pensei que realmente nunca tinha visto

a natureza como sendo bonita antes.

E eu deveria ter visto.
Eu. .. Eu deveria ter visto.

E então meu coração acelerou,
como em Wordsworth.

Ele deu um pulo.

Você acha que Deus
está na natureza, Miss Marple?

Eu acho que ele está.

Eu acho que ele nos mostra
quão terrivelmente lindo ...

.. O mundo pode realmente ser.

Você está indo a Little Ambrose,
Sr. Seward?

Estou indo por força de
um momento de crise.

Que momento e que crise?

E cercado por tanta beleza eu...

.. Eu sinto que quero.

Eu sinto que posso fazer isso, sim.

Sim.

- Muito obrigada.
- Senhora.

Jane! Jane!

Me desculpe, eu estou atrasado.

- Olá, Dermot.
- Mas eu venho trazendo presentes.

Elas são lindas. Obrigada.

Bem, faz muito tempo, Jane.

Sim, sim, faz. Desculpe-me.

Sr. Seward, você sabe
onde está indo?

Uh, sim ...

Obrigado. É uma vila muito bonita.

- Olá! Você deve ser Miss Marple.
- Sim.

Jane, esta é Hester.
Esta é a minha sobrinha, filha de Robert.

Não! Lembro-me de quando seu pai
teve a paróquia de St. Mary Mead.

Você era desse tamanho.

Lembro-me de St Mary Mead
com muito carinho.

- É ainda tão bonita?
- É.

Mas esta é, penso eu,
a vila mais bonita que eu conheço.

E com uma igreja muito mais impressionante.

Sim, bem, tão impressionante
como pode ser,

ela pode não estar aqui por muito mais tempo.

Nós tivemos alguns problemas com
precipitação na parede sul.

Tio Dermot está arrecadando fundos
para cavar os alicerces.

Foi um trabalho malfeito, Jane.
Eles completamente arruinaram isso.

- A diocese não pode ajudar ?
- Não.

Mas temos um plano.

Há um milionário generoso
na aldeia.

Mr Trans-Europa Airlines,

que comprou Summerleigh
em um leilão quando o Major Frayn morreu,

a coisa toda

com todo o conteúdo.

- Hester é cozinheira em Summerleigh agora.
- Sim.

E o nosso plano é que, hoje,
quando for nomeado capitão do clube de golfe,

estamos rezando para que ele esteja
num humor benevolente.

- Onde está ela, Philippa?
- George,

Ela diz que buzinar é tudo que você gosta,
mas está lhe dando enxaqueca.

Eu só buzinei duas vezes.

E, mesmo assim, ela decidiu
que não vai vir.

Por que não?

- Aqui, deixe-me ajudá-la com a bicicleta.
- Não. Não, obrigada, George.

Ela consultou o horoscopo
essa manhã pelo telefone

- Oh, não.
- E ela quer que você chame o Dr Frayn.

As coisas estão desmoronando hoje.
Isso é o que ela disse.

É um dia negro.

A lua está em Marte ou algo assim.

Ela disse que havia sinais.
Presságios, George!

Passe-me os chocolates.

Onde eles estão?

Ela disse que eu deveria ficar dentro de casa
ou coisas ruins vão acontecer para mim.

Não é isso.
As trufas, sua mulher inútil!

E todos nós devemos ficar aqui. Sem golfe.

Ficar aqui neste santuário comigo.

Exceto você.

Você pode ir onde quiser,
Enfermeira Copling.

Você está chata hoje.
Espero que coisas ruins aconteçam a você.

Querida, você disse que estava ansiosa
para ir ao clube de golfe.

Você ia vestir seu vestido novo,

que toda a gente iria admirar.

Querida, eles estão esperando por você.

Sim, eles estão esperando me ver
cair morrendo no chão

Eu tenho que estar no clube de golfe as 3 hs

Vou levá-la assim que eu puder.

- Ela está em seu quarto?
- Sim, siga o barulho.

George!

É o Dr Frayn ?

Ela disse um dia negro, Johnny,
e você sabe como sou sensível.

- É o seu medicamento 'magico'?
- Sim.

- Isso funciona para mim, me acalma.
- Eu sei.

George trouxe alguns jacintos
da estufa,

pensando que iria me acalmar.

Mas nada me acalma como você, Johnny.

- Você vai ficar perto de mim no clube de golfe?
- Sim, claro.

Você vai cuidar de mim o tempo todo?

Então, naquela tarde, Sir Henry,

a maioria de Little Ambrose compareceu
no clube de golfe.

E eu soube por Dermot

que o irmão de George Pritchard,
Lewis, é um escritor sem dinheiro

e casado com a irmã de Mary Pritchard,
Philippa.

- Dois irmãos se casaram com duas irmãs?
- Sim, e nesta tarde

havia algo muito estranho
acontecendo entre os irmãos.

O que aconteceu com seu nariz?

Você precisa me dar 20 libras.

Devo a Pilger 20 libras. Eu não tenho isso.

O quê? Ele fez isso para você?

Yeah. Eu estava andando aqui,
ele passou naquele carro.

e disse que as coisas vão ficar muito
piores se eu não pagar.

- Se você precisar de dinheiro, vai
ter que falar com Mary.
- Não!

Ela precisa saber que o dinheiro
vai para a irmã

e não para um bookmaker sangrento!

Você está realmente sob seu controle?

Eu sei que você gosta de carregar
um maço grande,

mais do que a maioria das
pessoas ganha em um mês.

Da próxima vez, não me incomode .
Você vai ter com Mary.

Sinto muito. Desculpe o atraso.

Você trouxe as tortas de frutas?

Não, não. Temo que não.
Eu corri sem tempo.

Não se preocupe, não se preocupe.

Só espero que tenhamos
o suficiente para por aqui.

Hazel é uma artista, Miss Marple.

Temos que permitir que devaneie um pouco.

- Olá.
- Jane Marple. Prazer em conhece-la.

- Todas essas pessoas estão admirando
o meu vestido, Johnny?
- Sim, estão.

O que George foi falar com o
marido inútil da minha irmã?

- Foi por dinheiro?
- Ele lhe entregou cerca de 20 libras.

- Vai ser para as casas de apostas novamente.
- Certo.

E onde está George agora?
Onde ele está?

Ele está com o reverendo Milewater.

É ele?

Bem, aposto que posso dizer-lhe
o que é isso.

O custo, bem, isso aumenta a cada dia.

A diocese pensa que podem
disponibilizar fundos

até o final do ano.

Mas por essa altura, a coisa toda
pode ter desmoronado por completo.

- Espero que isso aconteça
ao miserável lugar.
- Querida.

Quanto é desta vez, George?

Quero dizer, vocês são sem-vergonhas.

Viemos para cá há dois anos

e já tivemos que desembolsar
para reconstruir o campo de golfe,

o campo de cricket, para cavar bueiros.

É como estar preso em uma
vila pesadelo de Oliver Twist,

indo, "Mais! Mais! Mais! '

Bem, vamos lá!

Diga-nos o quanto você vai custar por
bagunçar aquela reforma?

Bem, é na esfera de ...

Porque você não vai obter nada,
e vou dizer porquê.

Porque eu odeio aquela igreja miserável.

Eu odeio a maneira que ela nega as velhas
verdades do mundo,

os horóscopos e as auras
e todas as coisas verdadeiras!

Eu odeio a maneira que aborrece as pessoas
até a morte todos os domingos

através deste pequeno pregador fracassado.

Oh, falo por todos aqui.
Eles todos te acham chato.

Todos pensam que você é
uma perda de tempo.

Então não há dinheiro.

Bem, já disse, então todos parem
com esse olhar estupido.

Vamos sair para realizar
a cerimônia para o novo capitão?

Basta ignorá-la, reverendo.
Ela é uma mulher terrível.

Se ela pode dizer uma coisa maldosa,
ela pode dizer muitas mais.

Ela faz a miséria da vida de seu marido
também, além do mais,

se isso é algum consolo.

Deus me perdoe,

mas se George Pritchard esmagasse
o cérebro de sua esposa com um machado,

não haveria uma alma nesta aldeia
que não o teria inocentado.

Você não poderia te-la parado ?

- Ninguém pode detê-la, querida.
- Você pode.

Talvez ela esteja certa.
Talvez as pessoas os estejam sugando.

Deseje-me sorte com o discurso.

Senhoras e Senhores.

Desde que George Pritchard
veio para Little Ambrose

e comprou Summerleigh do meu falecido pai,

temos muito a agradecer-lhe.

O campo de cricket,
os ultimos 9 buracos de golf

e muitos outros pequenos projetos
que melhoraram nossa comunidade

são devidos a generosidade de George.

Portanto, é um prazer convidá-lo
a aceitar a capitania do nosso clube,

assumir depois de
muitos anos de serviço de meu pai,

e executar o
cerimonial do primeiro alvo.

Vamos ver se ele pode bater
nosso recorde do capitão

realizada pela capitã,
Mrs Hartopp, em 183 metros.

Uma distância fenomenal,
considerando que ela é uma mulher.

Vou fazer o melhor para vencer isso.

- Lewis, são seus filhos ali?
- Sim, eles estão lá em baixo.

Eles estão sendo muito otimistas.

E ali são as árvores à beira do rio.

- Eu recebo uma segunda chance?
- Não.

Sabe, meus filhos
nunca vão achar essa, George.

Eles estariam aqui há anos.

Saindo como Rip Van Winkle.

Papai! Papai! Chamem a polícia!

Papai!

Chamem a polícia!

Por aqui.

Oh, Deus.

Ele está morto?

Venha cá. Venha cá, Michael.

Vire-o.

Quem é, George?

Oh, meu Deus.

E Eddie Seward disse
de onde ele veio?

Presumi que de Londres.
Seu casaco era Saville Row.

E estava no ônibus das 10:25 de Fothersby

significava que ele provavelmente chegou
no trem das 8:05 de Paddington.

Certo.

E foi uma visita impulsiva,
detetive Somerset.

Acredito que ele só decidiu
fazer essa viagem pela manhã.

- Ele lhe disse isso, não é?
- Não, não. Ele não tinha nenhuma bagagem.

- E ele disse por que estava
vindo a Little Ambrose?
- Sim.

Ele disse que estava aqui por
'Força de um momento de crise.

- Bem, isso poderia significar qualquer coisa.
- Não, não.

É de um poema de
um homem chamado Prufrock

que está tentando reunir coragem
para pedir a uma mulher para casar com ele.

É?

Inspector, eu não pude deixar de notar
quando vi o corpo

que a metade inferior da gravata
que o matou estava faltando.

Você tem um bom olhar, não é?

Bem, você pode aprender muito se você tiver
a sorte de ver o corpo.

Posso perguntar se a outra parte da sua
gravata foi encontrada perto dele?

Bem, isso é do interesse da polícia,
Miss Marple.

- Sim, eu. ..
- Inspetor, parece que você
recebeu um telefonema

de uma certa senhora que gostaria
de vê-lo urgentemente.

E os arranhões no pescoço, me pergunto,

foram feitas pelo homem morto
ou por um possível assaltante ?

Novamente, Miss Marple,

essa é uma questão que deve
apenas preocupar a polícia.

- E qual é o nome desta senhora?
- Mary Pritchard.

Eu sugiro que você use um capacete.

Eu não quero essas pílulas.
Eu quero sua "mágica", Dr. Frayn.

Você sabe que eu não posso tomar
pílulas sem maionese.

Mrs Pritchard, foi-me dito que tinha
algo urgente para me dizer.

Isso é o que ela disse.

Eu estou sendo assaltada.

Você não está sendo assaltada!

Jóias desaparecem da sala.

Sim, é verdade.
Meu anel de esmeralda, por exemplo.

O broche de diamante.

Caixas de rapé do
hall da sala somem.

Agora você está na aldeia, inspetor.

Você vai me levar a sério

e fazer todos seus esforços para
esses crimes, também.

Mrs Pritchard, eu tenho um crime capital aqui.

Disseram-me que tinha algo a dizer
sobre o assassinato de Eddie Seward.

Aquele era Eddie Seward?

Sim, você o conhecia?

Ah, eu o conhecia.
Você também, não é, George?

Antes de sair da Yard,

nós investigamos um 'Edward Seward'
porque a sua mulher desapareceu.

Isso mesmo.

E foi o que o detetive Somerset
descobriu depois de um telefonema rápido.

Ele era um membro daqui, sabe?

Rico como Croesus, ele era.
Herdou uma fortuna da mineração.

Nunca teve um dia de trabalho em sua vida.

Sim, creio que estivemos juntos
em alguns eventos sociais

com Eddie Seward , mas

nós não éramos amigos,
Eu não o teria reconhecido.

- Colegas de trabalho?
- Não.

Você gostaria de uma bebida, inspetor?

Ou você está bem com o chá?

- Não, não, obrigado. O chá está bom.
- Claro que sim.

Assim, a partir do que pude perceber,

ele financiaria empreendimentos,
alguns deles nefastos?

Sim, bem, eu fico longe de
financiadores desse jeito.

- Chá, Mr. Pritchard ?
- Sim. Obrigado, Hester.

Não, obrigado.

Eu iniciei a companhia de aviação com
os contatos que tinha na força aérea.

Bom.

Onde você estava entre as 11:30 h

e os eventos no
campo de golfe esta tarde?

Eu estava aqui.

Obrigado.

Olá. Eu estive procurando por você.

Como você está?

Tenho estado aqui por 40 anos, Jane.

E a coisa toda vai
cair em torno de mim.

Você vai levantar o dinheiro.

É aqui que você escreve?

Sim, eu tento buscar inspiração
nestas coisas.

Os sete pecados capitais.

Sim, e eu acho que todos nós
sabemos quem é o glutão.

Ah, eu tento ver o lado bom
das pessoas, Jane.

Mas aquela mulher não tem uma
grama disso nela. Nunca teve.

Alguém devia ensinar-lhe uma lição.

- Dermot ...
- Não, eu quero dizer isso.

Ela cresceu na aldeia.
Você sabia disso?

Não, não.

Ela era muito bonita.

E George Pritchard
foi noivo de sua irmã.

Eles se conheceram quando estiveram
na RAF durante a guerra.

E Philippa era tão apaixonada por ele.

Eu nunca vi ninguém tão apaixonada.

E Mary o roubou dela.

- Esse é George.
- Olá.

Ela quebrou o coração da irmã.

Philippa casou com o outro irmão
por desespero, eu suponho,

Eu não sei.

E Mary tem sido
uma mulher terrível para George.

Ela o faz viver aqui

para que ela possa desempenhar
a dona da mansão,

quando ele precisa estar em Londres.

Ela o maltrata.

Maltrata a todos.

Acho que Eddie Seward merecia morrer.

Isso é uma coisa terrível de se dizer.

Nós o conhecemos, em Londres, Philippa.
Ele era um estupido.

Bêbado e violento.

- Como você sabe disso?
- Conheci sua esposa.

- A pessoa que desapareceu.
- Quando?

Em uma daqueles bailes
hediondos em Park Lane

onde todos se vestem como se
Eduardo VII ainda estivesse no trono.

Você está bem?

Penelope Seward.

Ela estava quieta, não queria falar.

Mas ela estava com raiva.

Ela disse que não poderia
voltar para o baile

porque tinha uma ferida enorme
do lado do rosto

onde ele bateu nela.

Ah, e que não era o pior.

Ela tinha cicatrizes nos braços

onde ela disse que ele apagou
seu charuto quando estava bêbado.

Ela disse que se ficasse
mais um dia com ele ...

Eu vou matá-lo.

Agora talvez ela o tenha feito.

Oh, Mary.

Obviamente, a descoberta do corpo de Eddie

já havia se espalhado para desconforto
da aldeia naquela noite.

- Oi, pai.
- Olá.

Olá, papai.

Isso é um som agradável.
É o que eu gosto de ouvir.

Como está indo o livro?

Está indo muito bem.

Pai, quem você acha
que matou aquele homem?

Olha, crianças. Não sujem ...

Podem apenas tirar
esses potes de cima da mesa?

Se vocês colocarem o pijama,
estarei lá em um minuto.

Vou levar isso.

Este corpo no clube
daria uma boa história.

Sim, um folhetim.

Bem, às vezes os potes
necessitam ferver, não é?

Caso contrário, ninguém come.

O que significa isso?

Eu coloquei os mantimentos desta semana
na conta novamente.

Agora devemos quatro semanas.

- Você pode falar com seu irmão,
Lewis? Tenho certeza que ele ...
- Philippa!

Philippa!

Tudo vai ficar bem.

20 libras, mas eu não quero pagá-lo ainda.

Eu quero que você coloque isso
em Flavius the Great.

Towcester, 2:15 de amanhã.

Você conhece sua história?

Flávius, eu presumo,
por causa de Flavius Belisarius,

que foi o unico general romano
que nunca perdeu uma batalha.

Ele nunca perdeu.

Olá. Eu pensei que já tinha ido, querido.

Bem, Mary me pediu para ficar por perto,
no caso dela ter uma recaída.

Uma recaída de quê?

Na verdade, eu estava esperando por você.
Você gostaria de beber algo?

- Sim, uma bebida seria bom depois de hoje.
- Que bom.

34, loiro.

Posso ter uma fotografia enviada, pois
acho que ela pode estar aqui?

Vou procurá-la.

Ou isso, ou Eddie Seward
veio ver George Pritchard,

o que Pritchard nega.

Eddie Seward, George Pritchard.

- Isso pode ser um caso importante, Bill.
- Sim, estou ciente disso.

Se puder resolvê-lo rapidamente, pode ser
meu bilhete de volta para Londres.

Então aquela coisa será esquecida.

Espera um momento.

- Sim, minha cara?
- Algo que eu esqueci de dizer, inspetor.

Eddie Seward era um bêbado
e isso era óbvio.

Mas pelo seu comportamento
no ônibus nesta manhã

Eu não acho que ele tinha bebido hoje.

Bem, interessante,
mas você poderia ir embora agora,

porque estou num negócio secreto
da polícia aqui?

Posso perguntar, se me permite,

Se você acha que os arranhões no
pescoço foram auto-infligidos

ou o resultado de uma luta?

Meu amigo, Sir Henry Clithering, veja você,

diz que você sempre pode
dizer se é auto-infligido

olhando sob as unhas.

- Você conhece Sir Henry Clithering?
Scotland Yard?
- Pois é.

Eddie Seward era um bêbado, não era?

Ele desapareceu de uma
clínica de reabilitação

por volta das 5:00h ontem à tarde.

Como eu pensei.

E eu acho que sua esposa deve
estar aqui em algum lugar, não é?

Sim.

Ah, sim.

Bem, se você precisar de alguma ajuda
inspetor, me avise.

- Quem diabos era essa?
- Você não quer saber.

Mas eu aposto que George Pritchard

sabe mais sobre Eddie Seward
do que ele está admitindo.

Sir Henry.

Lá vai você.

Então você e Somerset estavam certos.

Penelope Seward estava em Little Ambrose

Sim, sim, sim, mas espere.
Eu tenho que contar isso direito.

E é neste ponto que fica confuso,

como a lã de Mrs. Challinor, lembra-se?

lã de Mrs. Challinor ?

Porque na manhã seguinte,
enquanto a casa inteira estava fora,

Mary Pritchard teve um visitante.

Agora, ela sempre ouvia um
novo místico ou adivinho,

e não pode resistir em arranjar uma leitura.

O que ela tinha agendado
chamar nessa manhã

era uma cartomante
que se chamava 'Zarida.

Zarida. Entra, entra

Ontem eu tive um horóscopo dos mais
horríveis e tudo se tornou verdade.

Estou tão em sintonia com o espiritual ...

Eu não posso entrar nesta sala.

Eu me sinto mal e em perigo.

O que eles estão fazendo aqui?

jacintos azuis são uma advertência,
Mary Pritchard.

Se você vir hollyhocks azuis,
vai significar perigo.

Perigo ...

E gerânios azuis vão significar sua morte.

- Eu vou morrer.
- Você não vai, querida.

Atenção, perigo, então, depois a morte.

Você certamente conseguiu receber pelo
dinheiro dado esta manhã, não é?

Estava anunciada a morte de Eddie Seward.

Agora eu tenho a minha própria predita.

Olha, você não tem hollyhocks azuis.

Elas são rosa e estas estão amarelas.

Então eu acho que é justo dizer

que você vai estar conosco para sempre, Mary.

Você sabe que o azul sempre foi
repulsivo para mim, George!

Essa pobre comida não é azul.

- Quem trouxe os jacintos ?
- Sr. Pritchard.

Agora, você vai ser anfitriã
dos drinks está noite?

Você sabe que o pessoal do golfe esta vindo.

Acho que posso estar morta esta noite.

Chega!

- Chega dessa conversa fiada espiritual!
- George ...

E os malucos que você ouve!

Eu odeio isso, Mary. Eu odeio isso!

Tudo o que eu já fiz você arruinou.

- Você arruinou todos os dias da minha vida.
- Estou com medo, Georgie ...

Bem, eu não tenho medo de você.

Agora você pare com estes disparates.

Você vai sair da cama, irá lá embaixo,

vai ser anfitriã esta noite, vai fazer direito.

Porque eu estou te avisando,
eu já tive o suficiente!

Você vê alí, Jane?
Essa rachadura grande?

Sim. Sim.

Houve alguma
recém-chegada na aldeia

ao longo dos últimos anos,

mulheres em seu 30 anos?

- Bem, houve uma par delas,
não, Hes?
- Mm.

Eles tiveram uma mudança
de enfermeira em Summerleigh.

A enfermeira Copling veio com
excelentes referências, não foi, Hes?

Ela veio sim.

Bem, eu sou nova, é claro,
Miss Marple. Estou aqui há um ano.

Oh, bem, é claro, isso faz que seja três delas.

E se o Dr. Frayn afinal se convencer

em pedir-lhe para casar com ele,

bem, então você ficará com a gente
um pouco mais, não é?

Se ele o fizer.

Por que o corpo de Eddie Seward
foi lançado no campo de golfe?

Existe corrente contraria por lá?

Bem, apenas um antigo moinho de água,
mas está praticamente abandonado.

Por quê? O que você está pensando, Jane?

Eu acho que Eddie chegou a
Little Ambrose para encontrar sua esposa.

Eu imagino que ele ia dizer a ela
que ele havia limpado a si mesmo

e estava indo pela
força desse momento de crise

pedir-lhe para levá-la de volta.

Mas ao invés disso ela o matou
e jogou seu corpo no rio?

- Bem, talvez.
- Miss Marple ...

Ouvi George Pritchard mentir
à polícia ontem.

Onde você estava entre as 11:30 h

e os eventos no clube de golfe
esta tarde?

Eu estava aqui.

Obrigado.

Mas ele não estava. Ele estava ausente
de Summerleigh o tempo todo.

- Quem foi a terceira mulher que chegou?
- Hum, Instow Hazel.

- Ela é adorável.
- O que você sabe sobre ela?

Vim para Little Ambrose,
eu diria que há 18 meses,

para a paz e tranquilidade.

- E antes disso?
- Eu vivi em Alexandria.

Eu amo as antiguidades.

Ele sempre tive um sonho
de pintar no Egito.

- Quanto tempo você viveu lá?
- Um par de anos.

Minha irmã é casada com o cônsul britânico.

Receio que nunca conheci
este senhor Seward, inspetor

então eu realmente não posso te ajudar.

Claro que sim. E antes do Egito?

Londres.

Posso perguntar, é possível
ganhar a vida fazendo isso?

Um pouco, sim.

Há uma galeria em Chelsea
que leva trabalho ocasional,

mas é uma vocação e não uma
profissão para mim, detetive.

Quando vai levar este?

Oh, não. Ele não vai a lugar nenhum.

Isso é apenas um esboço para
uma encomenda do clube de golfe.

Quando eu pintá-lo eles vão
pendurar George no clube ...

.. uma maneira de falar.

Sinto muito.

- Ela está descendo, Caroline?
- Não, Mrs. Pritchard.

Hazel, você vai executar os
deveres de hostess para George, hoje à noite?

- Não, não.
- Por favor.

Então, o que me intriga é isso

adivinhos normalmente
lutam por aquilo que querem.

Pelo que posso ver, eles só dizem o que
Mrs. Pritchard quer ouvir.

Esta Zarida,

ela parece estar assustando-a
sem qualquer vantagem para si.

Eu não vejo o ponto.

Como Mary conheceu Zarida?

Susan Carstairs, a enfermeira antes de mim,
a colocou em contato.

Por que isso não me surpreende?

Enfermeira Carstairs estava realmente
nesse tipo de coisa.

Ela enviou esta carta.
Ela saiu cerca de seis meses atrás.

- Foi tudo muito repentino.
- Ela enviou este ... Desculpe, Hester.

Mas, ela enviou esta recomendação
para o azul a semana passada.

A Sra. Pritchard fez a chamada
ela mesma?

Não, eu liguei para Zarida a pedido dela.

Estou ligando para esta Zarida agora,
perguntar qual é o jogo.

Por que a enfermeira Carstairs saiu
assim tão de repente?

Temos um fluxo constante
de pessoal aqui, receio.

Minha irmã não é a pessoa
mais fácil para se trabalhar.

Ela não está em?

O número está suspenso.

- Vou pegar você!

- George.
- Ah. Jonathan. Seja bem-vindo. Entre.

Receio que os nervos da minha esposa
tenham o melhor dela esta noite

e ela não vai se juntar a nós.

Pena.

- Hazel.
- Olá.

- Boa noite.
- Tome um drinque.
- Desculpe-me.

Desculpe a intromissão, Pritchard,
mas eu gostaria de ter uma palavra rápida

com suass empregadas, enfermeira Copling
e Miss Milewater.

Para quê?

Apenas rotina.

- Você pode usar o meu estudio.
- Muito obrigado.

Hey, estes são para mais tarde,
pequeno malandro.

Posso ter três, por favor?

Obrigado.

Mrs Pritchard, peguei uma garrafa
do remedio mágico do Dr Frayn

do quarto de sua irmã.

Para o que, Caroline?

Você deve prová-lo.

Então você tem estado com
seu tio há mais de um ano?

Isso mesmo.

E onde você morava antes?

Qual era o endereço?

Strathleven Mansions, Bayswater.

Você morava sozinha?

Foi casada?

Não sou casada, não.

Você acha que eu sou aquela
esposa do homem morto, inspetor?

É apenas um procedimento, Miss

Creio que a Mrs. Pritchard pode
precisar ver você, doutor.

Desculpe-me.

Obrigado.

Você é um escritor, não é mesmo,
Sr. Pritchard?

Isso mesmo, sim.

Como vai o livro, Pritchard?

Você trabalha nele

desde que você esteve aqui, não é mesmo?

É um livro muito longo.

Sobre o que é?

Bem, é um romance histórico.

É baseado em The Princes In The Tower.

De muitas maneiras, é a melhor história
que Shakespeare nunca escreveu.

Será que ele não?

Sim, o que não dizemos a Lewis é que
Shakespeare chegou a escrevê-lo.

Ele não.

Se referiu a ele, não dedicou
todo um trabalho a ele.

E o que você sabe sobre
Shakespeare mesmo assim, George?

Nada. Você está certo, claro.

- Está tudo bem com os drinks?
- Muito obrigado.

Lewis está chegando ao fim agora,
na verdade, reverendo.

- Desculpe-me.
- Sim?

- Nós vimos você falar com o policial.
- Sim.

Encontramos isso junto ao rio.

Nós estávamos fazendo uma cova.

Bom, muito bom.

- Oh, senhor inspector.
- Sim?

Acho que as crianças encontraram isso
onde Eddie Seward morreu.

Qual é o significado disto, Jonathan?

Você tem o remédio.

- Estávamos procurando por isso.
- Por que está preenchido com água?

Porque a sua irmã não está doente,
Sra. Pritchard.

- Ela está doente.
- Ela está, doutor.

Ela está enjoada todos os dias.

Ela teve uma sucessão de vírus
e ela pega tudo o que aparece.

A doença dela está apenas
em sua cabeça, enfermeira.

Minha irmã é definitivamente doente!

E, portanto, o tratamento
que a faz se sentir melhor

É também a cabeça dela.

Há algo seriamente
errado com Mary há anos,

Dr Frayn.

E os especialistas não têm sido capazes
de chegar ao fundo da questão.

A única coisa de errado com ela
é que ela come demais.

E isso é culpa de pessoas como você

que cedem a ela todos os gostos
com quantidades ridículas de alimentos,

Philippa.

Ela perdeu sua confiança,
se tornou agorafóbica e

ela imagina todos os tipos de doenças

a fim de manter sua atenção.

Oh, George. A malva-rosa, é azul, olha!

Shh.

Mas isso é impossível.

A malva-rosa do papel de parede ficou azul?

Bem, foi isso que Mary disse.

Até o momento que a acalmaram
e deram um pouco de sentido a ela,

a malva-rosa era cor de rosa.

De qual hollyhock particular
estamos falando?

Não, era azul! Eu vi ficar azul!

- Estou em perigo!
- Acalme-se.

Shh. Venha.

Quer dizer que ela imaginou?

Isso é o que as pessoas pensaram.

Mas ela não pensava assim.

E nem eu, não agora.

Acho que alguém estava tentando
assustar a mulher até a morte.

Que tipo de papel de parede era?

Bem, naquela noite, Sir Henry,

Eu tentei descobrir
exatamente de onde isso vinha.

Eu projetei isto, Miss Marple.

Sim, minha irmã estava quase
acamada no verão passado

e não queria perder o jardim,

então eu o levei para o quarto dela,
por assim dizer.

E Jorge encarregou-me
para projetar um papel de parede

das flores no jardim.

Ele foi muito específico sobre
as flores que ele queria.

É muito aventureiro.

E prímulas, ranúnculos
e dedaleiras e malvas,

todas florescendo juntas.

- Eu chamo isso loucura de floração.
- Obrigado, Hester.

Meu prazer, Philippa.

Isto é Susan Carstairs

colocando Espíritos
no andar superior de sua majestade.

Eu não sei como,
mas eu tenho certeza disso.

A enfermeira anterior?

O que te faz dizer isso?

Porque, eu não quero dizer
isso na frente de Philippa, porque ...

bem, eu acho que ela ainda mantém
uma queda por George Pritchard,

não é, Carol?

Eu acho.

Mas a enfermeira Carstairs definitivamente
deixou Summerleigh sob uma nuvem.

- Que tipo de nuvem?
- Uma nuvem atrevida.

Eu estava passeando por aqui uma noite.

Eu não estava sendo intrometida, Jane,

mas vamos dizer que havia um pouco de
planejamento para o meu vagar

porque eu tinha suspeitas.

É isso aí.

E ... balance.

Balance.

Mais uma vez.

E ...balance.

Mais uma vez.

Balance.

Mais uma vez.

Ela saiu logo depois, durante a noite.

Eu acho que ela viu George
como uma oportunidade,

viu-se como a segunda Mrs. Pritchard.

E quando George percebeu isso,
ele se livrou dela.

- Será que Mary sabia do assunto?
- Eu não sei.

Mas acho que Susan Carstairs era a Zarida

e assustar a esposa de George
é sua maneira de vingar-se.

Eu amo a natureza, voce não?

Eu amo a nudez das árvores.

Tudo bem. Obrigado, crianças.

Se puderem ir com o guarda agora.

Venha agora. Vamos para casa.

Portanto, este é o lugar
onde ele foi jogado no rio.

Me pergunto se foi morto aqui, também.

Ou tirou a própria vida.

Não, isso é assassinato, Miss Marple,
claro como o dia.

Quero dizer que não há nota.
Onde está a nota?

E tenho visto assassinatos que
parecem suicídio várias vezes.

Quando as pessoas tiram suas
próprias vidas, inspetor

às vezes elas tentam
fazê-lo num lugar de destaque.

Que significado aqui tinha
para Eddie Seward?

É lindo.

E ele me disse que atravessando
o túnel de seu alcoolismo

ele vinha sentindo a grande força da natureza,

que ele estava encontrando Deus nela.

Sim, sim. Se ele estava cometendo suicídio,

Por que não o encontramos pendurado
naquela árvore?

Como a gravata não segurou
seu peso por muito tempo, tinha rasgado,

e o corpo caiu
de onde ele estava pendurado.

Então ele caiu
e apenas flutuou rio abaixo?

- Isso é uma explicação maravilhosa.
- Você consegue pensar em outra?

Sim. Sua esposa o matou
e fez com que parecesse suicídio.

Mas e se os arranhões no pescoço
não foram o resultado de uma luta,

mas as próprias mãos tentando
salvar a si mesmo?

Se ele estava cometendo suicídio,
por que iria tentar impedi-lo?

Porque, como meu amigo
Sir Henry Clithering diz:

às vezes as pessoas
pulam fora de seus suicídios.

Inspector, você certamente sabe disso.

Não, não. Eu não compro isso
Este ainda é um grande caso de assassinato.

Inspetor, por que você
deixou de trabalhar em Londres?

Por que você está aqui?

Bem, se você conhece Sir Henry
imagino que você vai descobrir sobre isso.

Houve um incidente.

Envolvendo bebida?

Envolvendo bebida, sim.
Eu estava de plantão,

reclamações foram feitas e
disseram-me para me endireitar.

O que estava na carteira do Eddie?

Dinheiro, um cartão de visita
com o endereço do seu clube nele,

bilhetes para várias coisas.

Posso ver?

Estou indo para Londres
tentar rastrear seus movimentos

entre o momento em que ele
saiu da clínica de reabilitação

e o momento que veio para cá.

Ver se ele se encontrou com alguém.

Boa idéia.

Obrigado. Hum, inspetor
não acho que esteja ligado a isso,

mas creio que alguém
está tentando assustar Mary Pritchard.

- Talvez você ...
- Não precisa muito para definir
essa mulher como louca,

Miss Marple. Não acha?

E eu concordo.
Não acho que esteja ligado.

Flores mágicas. Quer dizer, honestamente.

Olá.

O que há de errado?

Susan Carstairs.

Você dormiu com ela comigo vivendo aqui.

- Isso não é verdade.
- Você foi visto, George, não minta.

Por quê? Você não me ama o suficiente?

É claro que eu te amo.

Então por quê? Será que não estamos
arriscando suficiente um com o outro, George?

Eu fiz isso porque ...

Porque ela estava lá.

Ela estava lá, e você não, não é assim.

Eu quero estar com você,
mas você não me deixa.

Falamos e falamos em círculos sobre
o quanto nós queremos estar juntos,

mas ... você nunca mostra que
realmente me quer.

É sempre encontros como este.

Eu te amo.

Eu amo você.

Sinto muito.

Eu faria qualquer coisa por você.
Você sabe disso, não é?

- Olá.
- Olá.

É que a casa de leilões Fettiplace?

Então você acha que eu deveria ir à polícia,
reverendo Milewater ?

Você acha que eu devo lhes contar
sobre o Dr. Frayn

- E como ele está falhando em
suas funções hipócritas?
- Hipócraticas!

Eu acho que é roubo,
Miss Marple, não é?

Cobrando-lhes todo este dinheiro
por nada mais que água.

Não seja tão estúpida, Philippa.

É "Hipócratica", de Hipócrates,
o médico grego.

Não é 'hipócrita' ...

.. como todos nessa aldeia.

Ele não será o primeiro médico a
prescrever um placebo para um doente.

E sua irmã se sente melhor
após o tratamento,

não é, Philippa?

É só uma trapaça.
Quando eu estava na força aérea ...

Oh, aqui vamos nós.

Voltar para quando estava na Força Aérea
e você se encontrou com George ...

.. Quando você se apaixonou por ele.

Durante a guerra, havia uma garota, Miss Marple.

Ela costumava fazer essa coisa de placebo
no mercado negro.

Ela colocava água nos perfumes
e uísque e outras coisas ...

.. Passava nylons de má qualidade
por marcas de topo.

Nós costumávamos chamá-la de "a vespa '

porque você se machucava
se se aproximasse dela.

Ela tinha essa obsessão com o dinheiro,

essa ganância voraz por isso e ...

Eu acho que com
o Dr. Frayn é a mesma coisa.

Eu acho que ele deveria ser expulso
da profissão médica

como a vespa foi expulsa
dos serviços.

- Agora, isso parece estar bom.
- Ah, é, e não é para você.

É para alegrar Mary.

Então, o que a polícia
faria se eu fosse me queixar?

Muito pouco, receio.

Durante os drinks ontem,
você subiu as escadas e conversou com Mary?

Você vê tudo, não é Jane ?

Bem, pensei que se pudesse
falar com ela sozinha,

usar o que resta do encanto Milewater,

Eu poderia trazê-la de volta
para nos dar algum dinheiro.

- E então?
- Lewis chegou lá antes de mim.

Bem, se você não me der o dinheiro,

eles vão voltar para a aldeia.

Elas magoarão Philippa,
eles vão machucar os nossos filhos.

Eles vão levar tudo o que temos.

Tudo nessa casa de campo
é propriedade minha e de George !

Você não ganhou um centavo em sua vida!

A única maneira de você ter qualquer coisa
de valor é se George e eu morrermos.

Você sabe, Mary ...
você é um puta maldosa!

- Por favor, vá agora! George?
- Eu vou, eu vou.

George!

Será que ele precisa de dinheiro por causa
de seu jogo nos cavalos?

Eu imagino isso.

Philippa fala comigo algumas vezes sobre isso,
e o quanto isso a preocupa.

Olha, se importa se nós simplesmente
pararmos aqui por um instante, Jane?

Apenas... parar nessa minha vila?

Dermot?

Eu ando aqui todos os dias ...

Olha, eu tenho algum trabalho
a fazer para o domingo.

Eu realmente preciso trabalhar.

Talvez você não veja tudo, Jane.

Naquela noite, Sir Henry,

enquanto estive no centro daquela tranquila,
agradável vila Inglêsa,

Pensei em todas as tensões

que estavam na base
das vidas que ali viviam.

Eles estarão de volta na parte da manhã
exigindo dinheiro.

- Não temos isso!
- Então vamos pegar o dinheiro!

- Não temos o dinheiro!
- Vamos pegar o dinheiro.
- Onde?

Eu prometo.

E eu pensei na única mulher
quem iria dormir naquela noite

com medo genuíno sobre sua vida.

Ajude-me. Proteção dos
espíritos do vento e da ...

Mas pouco percebi como estava
certa em ter medo ...

Em meu próprio tempo.

E por favor, pare de me ligar aqui.

.. E como ela não iria
ver a manhã.

Mary?

Mary?

Oh, não.

Não. ..

George?

O que é isso?

Olhe para o gerânio, Sir.

Havia agora duas mortes suspeitas
dentro de 36 horas, você vê?

Assim que a notícia da morte de Mary
correu pela aldeia

as pessoas se fizeram
perguntas terríveis.

Bem ...

É verdade?

Ela está morta?

Sim.

Como?

Eles pensam que ela morreu de choque.

As pessoas não morrem de choque, George.

Foi você?

Você quis matá-la?

- Eu matei a sua esposa?
- Sim.

Como você pode dizer isso para mim?

Como pode?

Vá embora! Vá embora!

Estava definitivamente azul, Jane,
apesar do que George disse.

Mas como?

Não está danificado ou nada,
é só papel de parede.

Todos em Little Ambrose foram afetados

pelos acontecimentos daquela manhã,
Sir Henry, até mesmo a enfermeira Copling.

- O que vou fazer, Hester?
- Você vai ficar bem.

Mas isso vai me deixar
desempregada novamente.

E eu pensei que ia ser
uma posição permanente.

Eu sei que Mrs. Pritchard era difícil,

mas eu me senti em casa aqui,
eu estava fazendo amigos.

Você ainda tem os amigos, Carol.
Nós não estamos indo embora.

Enfermagem deve ser um tipo
muito itinerante de vida,

bastante solitário às vezes.

Você tem sido a muito tempo?

Bem, eu aprendi minha
profissão durante a guerra.

Você sabe, quando todos nós
fizemos a nossa parte.

Servi em Duxford. E depois ...

Reverendo, você não parece muito bem.

Você gostaria de se sentar?

- Sinto muito.
- Posso arranjar-lhe um copo de água?
- Não, eu vou fazê-lo.

Deve ser algo que eu comi.

Onde estão os seus familiares, Carol?

Eu não tenho nenhum, Miss Marple.

- Ah. Você tem um amigo cavalheiro?
- Não.

Mrs. Pritchard ...

.. Tentou a mesma coisa comigo

como ele fez com a enfermeira Carstairs,
Miss Marple.

Ele tentou me ensinar uma tacada de golfe,

mas eu não faria isso,
eu não faria o que ele queria.

Não.

E se você me perguntar,

Eu acho que ele ainda está em contato
com Susan Carstairs.

Ouvi-os falar ao telefone uma vez.

Eu acho que George Pritchard
é um homem mau.

Sr. Edward Seward ficava
no clube até fechar,

mas ele não estava aqui na
noite de quinta-feira.

Quando ele esteve aqui pela última vez?

Oh. Duas, três semanas atrás.

Vamos ver.

Whoa, whoa, whoa. Volte, volte.

Que nome é esse?

Esse é Sr. George Pritchard, Sir.

- Ele é um membro aqui, também?
- Sim.

Olha, eu nunca estive perto dele,
Eu não gostava dele.

Ele era um alcoólatra sem esperança
e um bandido com mulheres.

Este homem do qual você
não se aproximava

emprestou-lhe meio milhão de libras,
há três anos

para a sua companhia desenvolver
rotas de transporte para a Itália e Grécia,

uma empresa que não foi bem sucedida.

Sim, mas eu paguei Eddie Seward.
Cada centavo.

Você verá isso em detalhes em
seus documentos, Inspetor.

Onde você estava na manhã em que
Eddie Seward veio a Little Ambrose,

George?

Em Summerleigh, como eu lhe disse.

Mas a sua governanta, Hester Milewater,
diz que é outra mentira.

- Eu tive o suficiente disto.
- Sente-se, senhor.

- Olha, estou preso?
- Sente-se.

Eu não vi Eddie Seward naquela manhã.

Eu não tenho notícias dele há dois anos.

Eu não sei por que ele estava aqui,
ou onde sua esposa está.

Eu vou ter
de lhe pedir para sair, Inspetor.

Minha mulher morreu esta manhã

e tem algumas coisas
que eu tenho que cuidar.

Que hora você chegou.

Sim? Olá?

Que excelente semelhança, Hazel.

Oh, você tem um estilo muito característico.

Sim, as pessoas costumam dizer isso
sobre o trabalho, Miss Marple.

E esse, se posso perguntar,
tem sido seu topico favorito?

Bem, eu gosto de retratos, mas

o meu verdadeiro amor é, bem,
sempre foi a natureza.

Eu gosto de pensar que você
pode ver Deus na natureza.

Oi, Hes. Recebi sua mensagem.

Por que você não foi até a cirurgia?

Eu quero uma explicação, Jonathan.

Você era o único que estava roubado
a casa, não é?

As caixas de rapé, o relógio de carro, jóias.

Não, não as joias.

- Por que você fez isso?
- Porque eram coisas dos meus pais.

Pritchard se aproveitou de meu pai
quando ele estava numa dificuldade.

Ele empurrou para baixo
o preço no Summerleigh.

Ele morreu sem nada em seu nome.

Mas não é mais seu, Jonathan.

Eu quero conseguir dinheiro
para casar com você, Hes.

O quê?

Bem, é por isso que eu fiquei com essa
mulher insuportável por tanto tempo.

Ela era minha paciente mais lucrativa, Hes.

Eu não quero dinheiro.

Eu quero você, você não sabe isso?

Ah, você deve levar todas as coisas de volta

ou aquele detetive irá até você.

Eu pensava que o local estava abandonado.

- Está.
- Então porque há uma luz acesa?

Ele a encontrou através de uma
de suas pinturas, não foi, Hazel?

Quem?

Seu marido, Eddie Seward.

Eu imagino que ele procurou
por você durante dois anos,

sabendo que ele tinha levado voce
para longe, talvez, ao suicídio,

afundando cada vez mais em seu túnel
de álcool e culpa.

E então, por acaso,

ele reconheceu uma das suas
pinturas em Fettiplace,

os negociantes de arte em Londres.

Lote 172.

E mesmo você tendo mudado o seu nome,

ele reconheceu que era sua mão.

Zarida.

Não há ninguém aqui.

Jonathan.

Chame a polícia, Hazel.

Se seu marido te encontrou aqui

é só uma questão de tempo
antes que eles o façam.

Eles vão entender, Penélope.

- Mas quem era?
- A ex-enfermeira, Susan Carstairs.

amante de Pritchard?

E grávida de seis meses.

Com a gravata de George Pritchard
apertada em seu pescoço.

Ela tinha sido instalada em
Mill House por George,

depois que ele a fez sair de Summerleigh.

O detetive Somerset encontrou evidências de que
ela tinha se vestido como Zarida.

Ele encontrou as joias desaparecidas
de Mary em seus dedos

e ele também encontrou impressões digitais
de George em todo o lugar.

De repente, ele tinha três mortes suspeitas

e uma investigação de pessoa
desaparecida em suas mãos,

todas de alguma forma emaranhadas
em torno de George Pritchard.

Mas como? E por quê?

Eu quero que vocês mantenham tudo
que viram para si mesmos.

Posso contar com vocês?

O detetive Somerset decidiu
pela não liberação da notícia

da morte de Susan Carstairs,

mas ter George sob vigilancia
enquanto ele entrevistava Hazel,

que tinha acabado de ir a delegacia

e admitido que era Penelope Seward.

A notícia já estava pela aldeia.

Philippa? Philippa?

- O quê?
- Suponho que você já ouviu falar sobre Hazel.

Oh. Sim, sim.

Caroline e eu estávamos falando sobre isso.

- Caroline?
- Olá.

Olá, Miss Marple.

Achamos que ela deve ter tido algum tipo ...
algo sobre a minha irmã.

Ou Mrs. Pritchard a reconheceu
como Penelope Seward.

Ela reconheceu, sim.

Achamos que ela deve ter ...
matado a minha irmã de alguma forma.

Eu não penso assim.
Eu não acho que Hazel é uma assassina.

Então, quem vem fazendo isso, Miss Marple?

Quem mais poderia ter matado essas pessoas?

Deus nos ensina que a vida é valiosa.

Não é para ser desperdiçada.

Deus, quando ele julgar a vida de Mary,

Temo que vai julgar que foi um desperdicio.

Deus nos pede para viver nossas
vidas em serviço a Ele,

não experimentando
fantasias e superstições.

Sinto muito dizer isso, Sr. Pritchard,

mas Deus nos ensina a viver nossas vidas

para que possamos tentar
ser bom para o outro.

- Reverendo Milewater ..
- Philippa, sente-se.

Os seres humanos não devem ser
malvados e venenosos.

Eu acho que ela foi assassinada.

Philippa, devemos sair.

Não, George. Ela foi assassinada por
aquela mulher, eu sei que foi ela.

- Vamos sair.
- Eu a vi.

De manhã cedo ontem voltando
de Summerleigh.

Por que Hazel ia querer assassinar Mary?

Porque você estava tendo
um caso com ela, George.

Você acha que eu não iria perceber isso?

Você acha que eu não veria?

E ela assassinou o marido, também ...

.. Porque no dia que ele morreu
ela estava atrasada no clube de golfe.

- Sinto muito. Desculpe o atraso.
- Onde ela estava

se não matando-o para que
pudesse estar com você?

Onde ela estava?

Eu vi meu marido naquela manhã.

Ele me pediu para aceitá-lo de volta.

- Onde é que isso aconteceu?
- Aqui.

Ele apenas virou e disse que
tinha mudado.

E que ele me amava.

E que ele sempre me amou.

Mas eu lhe disse que nunca
iria voltar para ele.

Nunca voltar para ele.

Você está nisso, também, George?

Porque você está livre
para casar com ela agora, não é?

Esse sempre foi seu plano? Deixar essa ...

.. Esta vespa vir e viver neste lugar feliz

e depois permitir que o picasse?

Cale-se, Filipa!

Antes de você dizer algo que
realmente vai se arrepender.

- Será que Pritchard seguiu seu marido?
- Não.

Como você sabe?
Você estava com ele o tempo todo?

Eu sei, porque George me disse
que não e eu tenho fé nele.

Mesmo que você não soubesse sobre
seu caso com Susan Carstairs.

- Eu tenho fé nele.
- A gravidez de Susan Carstairs.

Que foi encontrada
ontem à noite estrangulada

com uma das gravatas de George Pritchard.

Não fale assim com ela.

Por quê? O que você vai fazer?
Escrever um livro?

Porque se você fizer isso
vai demorar 20 anos.

Em que página você está do
seu opus magnum atual?

Cada talento que você teve, a cada intervalo,

você desperdiçou ou jogou fora.

Bem, pelo menos eu tive o bom senso
se casar com a irmã decente,

George.

- O que você disse?
- Você me ouviu!

- Isso é o suficiente.
- Você passou sua vida inteira
como meu parasita!

Eu lhe emprestei dinheiro, apoiei voce

e você se ressentiu com tudo!

Com tudo!

Sinto muito.

Todo mundo, eu estou ...

.. Me desculpe.

Eu tenho que falar com a polícia.

Você não está em estado de
falar com ninguém, Dermot.

É apenas algo que eu comi.

Mas Philippa, ela entendeu tudo errado.

O quê?

Na manhã que Mary foi encontrada morta,

Hazel não estava voltando
de Summerleigh.

Ela estava vindo me ver.

Hazel é uma mulher devota.

Ela leva os votos
de casamento muito a sério.

Ela estava em conflito sobre
seu casamento e George.

Embora naquela manhã,
ela estava muito angustiada,

Tendo ouvido falar do caso de George
com a enfermeira Carstairs.

Ela não sabia se
podia confiar mais nele.

Ela o amava muito e ...

.. E ele a salvou.

Assim, quanto pecado, Jane.

E num lugar tão pequeno como este.

Onde você vai?

Encontrá-la.

Você está mentindo de novo?

Antes da polícia chegar,
preciso ouvir a verdade de você, George.

Você pintou o papel de parede,
você criou, você ...

- .. Você fez algum tipo de truque.
- Você quis matar Mary e Eddie?

Você tinha que ter um pouco
mais de paciência, isso é tudo.

Eu viria para você,
Eu teria cuidado de você.

Eu prometi que iria.

Eu tinha encontrado a
força para deixar Mary.

Você matou Susan Carstairs?

O quê?

Eles sabem que ela foi Zarida.

Basta dizer a verdade!

Querida, vamos embora, vamos embora.

- Vamos lá.
- Não me machuque, George!

- Vamos lá. Vamos!
- Tire as mãos de mim!

George!

Ele fez uma confissão completa, não foi?
- Sim.

Que ele tinha matado todos os três,

Eddie, Mary e Susan Carstairs,
a chantagista

que estava tentando arruiná-lo, a menos
que fizesse dela sua esposa.

Mas você não estava convencida.

Na superfície, é claro,
sua confissão tinha que ser verdadeiro.

Mas a única razão para isso
ser falso era se ele estivesse...

.. Protegendo Hazel.

Sim. Ele estava "assumindo a culpa",
como se diz em livros americanos,

pela mulher que ele realmente amava.

George Arthur Pritchard.

Está sendo acusado do
assassinato intencional

de Edward St John Hillier Seward, Mary ...

Mas, de repente esta manhã
eu soube o que estava errado

e que eu tinha que parar a audiência

porque, Henry,
a verdade sobre esses assassinatos

é extraordinária.

Você se declara culpado ou inocente?

Culpado.

Sim, sim!

Sim, mas por favor informe
o Mr Justice Carmichael

que alguns novos elementos
de prova acabam de vir à luz

que tem uma relação forte
sobre o caso que ele está ouvindo.

caixa de tricô de Mrs Challinor?

Isso mesmo, meu senhor.
Sir Henry compreendeu a alusão.

Ele o fez?

E o fio de lã que
parecia mais atado para mim,

foi a chave para desvendar
todos os pontos dessa malha

dos netos de Mrs. Challinor ...

Basta puxar o cordão, Miss Marple.
Estamos esperando.

... se você estivesse planejando
matar alguém, meu Senhor,

você confiaria em assustá-lo até a morte?

não seria melhor fazer
um plano mais seguro do que isso,

como envenena-lo?

Você está sugerindo que
Mary Pritchard foi envenenada,

ao invés de aterrorizada até a morte?

Não há dúvida.

- Por seu marido?
- Não. Não.

George Pritchard admitiu estes crimes

porque ele acha que está protegendo
a mulher que ama.

De todos os sete pecados mortais,
meu Senhor,

George Pritchard tem, penso eu, a vaidade,

o pecado do qual tantos outros surgem.

Isto levou-o a tolas
relações com outras mulheres

e levou, penso eu, à gula de sua esposa,

que, diante de um marido mulherengo,

tomou a sua cama a fim de manter
algum tipo de poder sobre ele.

Ninguém me leva a sério
e esta na hora de começarem.

E também levou à ira terrível

da mulher que ele rejeitou anos atrás

para ficar com sua irmã mais bonita.

Quando o reverendo Milewater ficou doente,

ele disse, 'Foi apenas algo que eu comi ".

E ele estava certo, não estava, Philippa?

Ele tinha comido algo que
você preparou para Mary.

- Agora isso parece estar bom.
- Ah, é, e não é para você.

É para alegrar Mary.

Você a estava envenenamento
há anos, não estava?

Doente...

Dia após dia, prato após prato.

Fazer da vida um inferno para a irmã
que arruinou o seu sonho

de se casar com o piloto jovem e bonito

você amou mais do que ninguém no mundo.

Eu não matei Mary, George.
Eu só queria puni-la.

Mas alguém tinha observado
o que estava fazendo,

não estava, Philippa?

E quando Mary morreu,

Assustaram-na a pensar
que fora responsável ??...

Sim.

.. e fazer acusações desesperadas
contra George e Hazel

desviando a atenção de vocês.

Você está nisso, também, George?

Porque você está livre para casar com ela agora, não é?
Esse sempre foi seu plano?

Ela me disse que iriam me enforcar
pelo que eu tinha feito.

Ela assustou-a e você começou a se
livrar de todo o veneno que tinha usado.

Você não fez isso, Caroline?

- Caroline e eu estávamos falando sobre isso.
- Caroline?

- Meu senhor, você sabe como
uma armadilha de vespa é feito?
- Eu sei.

Bem, isso me surpreendeu hoje

como os cristais de cianeto de potássio
se assemelham a sais de cheiro.

O que você quer dizer?

Sugiro, meu Senhor,

que Caroline Copling
deixou Mary desesperadamente ansiosa

com sua performance
como Zarida a cartomante.

E na noite da morte de Mary,

Caroline trocou os sais de cheiro
por cristais de cianeto.

Porque foi o cianeto
que matou Mary Pritchard.

Após a descoberta do corpo de Mary,

Caroline Copling
teve que agir com rapidez

nos poucos momentos que teve
no quarto sozinha.

Usando os sais de cheiro
ela deixou o gerânio azul.

Ela então voltou e
removeu os cristais de cianeto.

Mas como é que as flores ficaram azuis?

Bem, Meu Senhor, sais de cheiro são alcalinos,

e eu acho que uma enfermeira
com um paciente acamado

usa papel de tornasol, não é,

para os pequenos testes que elas fazem

o papel azul fica vermelho em meio ácido,
e vice-versa em alcalino.

Muito engenhosa, então,

colou papel de tornassol vermelho
sobre uma flor vermelha,

perto da cama, é claro,

onde ela sabia que Mary iria usar seus sais

e a forte amônia
deixaria a flor azul.

E, em seguida, retirou o papel ...

.. Sabendo que não suportaria
um exame minucioso.

Por quê? Por que eu iria querer
matar Mary Pritchard?

Porque eu acho que conhecia Pritchard
de antes, não é,

quando você estava na Força Aérea?

Eu aprendi minha profissão
durante a guerra, você sabe,

quando todos nós tínhamos
que fazer a nossa parte.

Servi em Duxford.

E vendo que George
era agora um milionário,

você pensou em mudar
sua aparência e nome

e vir ver se
poderia pegar um pedaço dele.

- Isso é bobagem.
- Sente-se, Miss

Obrigado, Henry.

Eu pensei que era estranha a maneira como
Philippa usou a palavra " vespa" na igreja.

Esse sempre foi seu plano?

Fazer esta ... vespa vir
e viver neste lugar feliz

- E depois deixá-la ferroar?
- Cale a boca, Philippa!

Um termo tão estranho de usar que
ela tinha usado apenas um dia antes

para descrever a menina na força aérea
que estava no mercado negro.

Nós costumávamos chamá-la de "a vespa '

porque você se machucaria se
se aproximasse dela.

Ela tinha essa obsessão com o dinheiro.

E essa vespa era você, não era, Caroline?

Como deve ter sido facil para você

alistar a gananciosa Susan Carstairs
para seu esquema de assustar Mary,

em seguida, faze-la parecer
como se fosse Zarida

antes de dispor dela quando
não era mais necessária ...

.. Continuar incriminando George Pritchard
na seqüência de mortes.

Ela queria dinheiro.

Ela disse que com Mary e George mortos,

Lewis e eu herdariamos tudo.

E ela queria metade,

caso contrário ela diria
a polícia que eu a envenenei.

- Isso é uma mentira completa.
- Você não pode negar isso.

Você disse que tinha trabalhado
duro e não tinha nada.

Você merecia, você merecia o dinheiro.

Porque você é a 'inveja', não é, Caroline?

Você viu a riqueza de George Pritchard
e queria isso para si mesma,

custasse o que custasse.

Caroline Copling, você está sendo presa

pelo assassinato de Mary Pritchard ...

- Não!
- .. E Susan Carstairs.

Não! Não! Não!

Qualquer coisa que você disser será anotado
e utilizado como prova contra você.

Não! Não! Não!

Não! Não!

E o assassinato do Eddie Seward?

Não, Inspetor, isso sempre foi suicídio.

O triste fim de um outro amor
que estava coalhado de amargura.

Bem, Jane, eu devo ir
visitá-la na próxima vez,

e visitar as armadilhas de vespas.

Seria ótimo vê-lo.

Você está bem, Miss Marple?

Sim, sim. Tem sido um dia singular.

Bem, como você me disse uma vez, Jane,

nada está resolvido até que
seja resolvido direito.

Não. Não, não está.

Bem ...

- Adeus, Jane.
- Adeus.