Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,960 --> 00:02:38,300
Nice to meet you, I should say...
2
00:02:39,340 --> 00:02:41,050
Muzan...
3
00:02:41,430 --> 00:02:42,890
Kibutsuji.
4
00:02:43,930 --> 00:02:45,810
You're...
5
00:02:45,810 --> 00:02:49,100
certainly looking hideous...
6
00:02:49,100 --> 00:02:51,270
Ubuyashiki.
7
00:02:51,600 --> 00:02:56,940
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
HASHIRA TRAINING ARC
8
00:02:59,780 --> 00:03:04,950
FINAL EPISODE:
THE HASHIRA UNITE
9
00:03:11,420 --> 00:03:12,830
At last...
10
00:03:13,210 --> 00:03:16,750
you've made your way to me.
11
00:03:17,300 --> 00:03:18,760
At this moment...
12
00:03:19,220 --> 00:03:21,220
you're right before my eyes...
13
00:03:22,010 --> 00:03:23,550
Muzan...
14
00:03:23,930 --> 00:03:25,510
Kibutsuji.
15
00:03:26,430 --> 00:03:28,850
The demon that my family...
16
00:03:29,230 --> 00:03:31,140
the Demon Slayer Corps...
17
00:03:31,730 --> 00:03:35,520
has been pursuing for the last...
18
00:03:36,190 --> 00:03:37,650
thousand years.
19
00:03:38,820 --> 00:03:40,320
Amane...
20
00:03:40,690 --> 00:03:42,110
What kind of...
21
00:03:42,660 --> 00:03:45,160
shape and form...
22
00:03:45,530 --> 00:03:47,120
has he assumed?
23
00:03:48,120 --> 00:03:52,710
He appears to be a young man
in his early-to-late twenties.
24
00:03:53,750 --> 00:03:55,040
However...
25
00:03:55,040 --> 00:03:57,210
his eyes are a light pink color...
26
00:03:57,630 --> 00:04:02,130
and his pupils are vertical slits like a cat's.
27
00:04:03,630 --> 00:04:05,470
Is that right?
28
00:04:05,470 --> 00:04:06,890
Right.
29
00:04:06,890 --> 00:04:10,350
I knew that...
30
00:04:10,350 --> 00:04:12,350
you'd be coming.
31
00:04:12,350 --> 00:04:14,100
Without fail.
32
00:04:14,940 --> 00:04:17,150
Because I'm sure that...
33
00:04:17,650 --> 00:04:19,980
you've been quite livid with me...
34
00:04:19,980 --> 00:04:23,320
with the Ubuyashiki Family.
35
00:04:24,070 --> 00:04:26,120
I always expected you...
36
00:04:26,530 --> 00:04:29,620
to come personally for me alone...
37
00:04:29,620 --> 00:04:32,790
to kill me yourself.
38
00:04:34,080 --> 00:04:39,090
I'm feeling utterly disenchanted, Ubuyashiki.
39
00:04:39,460 --> 00:04:43,920
To see the head of the clan
that for a thousand years...
40
00:04:43,920 --> 00:04:47,970
had the gall to constantly thwart me...
41
00:04:47,970 --> 00:04:50,430
in such a deplorable state.
42
00:04:51,100 --> 00:04:53,060
Hideous.
43
00:04:53,060 --> 00:04:55,270
So very hideous.
44
00:04:55,730 --> 00:05:01,230
Your body is already giving off
the scent of a corpse, Ubuyashiki.
45
00:05:05,650 --> 00:05:07,820
I'm sure that it does.
46
00:05:08,280 --> 00:05:10,080
Six months ago...
47
00:05:10,080 --> 00:05:12,330
I was...
48
00:05:12,790 --> 00:05:17,710
told by my doctor
that I would be dead in a few days.
49
00:05:25,010 --> 00:05:27,220
And yet, here I am...
50
00:05:27,550 --> 00:05:30,260
still alive.
51
00:05:31,180 --> 00:05:32,720
Even my doctor...
52
00:05:33,060 --> 00:05:34,480
was left...
53
00:05:34,930 --> 00:05:37,020
speechless.
54
00:05:38,270 --> 00:05:40,860
And it's all thanks to...
55
00:05:41,360 --> 00:05:46,150
my single-minded desire to defeat you...
56
00:05:46,860 --> 00:05:48,280
Muzan.
57
00:05:49,160 --> 00:05:53,290
That fleeting dream of yours
is about to be shattered tonight.
58
00:05:53,290 --> 00:05:56,750
I'm going to kill you now.
59
00:05:58,830 --> 00:06:00,500
You...
60
00:06:01,000 --> 00:06:03,750
may not know this...
61
00:06:04,760 --> 00:06:06,880
but you and I...
62
00:06:07,300 --> 00:06:09,760
hail from the same bloodline.
63
00:06:11,850 --> 00:06:18,390
Although since you were likely born
more than a thousand years ago...
64
00:06:19,400 --> 00:06:24,400
our blood is no longer thick.
65
00:06:27,320 --> 00:06:30,450
That does nothing for me emotionally.
66
00:06:30,450 --> 00:06:33,330
What is it that you're trying to say?
67
00:06:34,790 --> 00:06:37,450
My clan has been cursed...
68
00:06:38,250 --> 00:06:41,880
because the family...
69
00:06:42,540 --> 00:06:44,920
produced a monster...
70
00:06:45,710 --> 00:06:47,880
like you.
71
00:06:51,720 --> 00:06:54,930
Our children were all born
sickly and weak...
72
00:06:55,390 --> 00:06:59,810
and they would die soon after.
73
00:07:01,060 --> 00:07:04,360
My family was on the verge
of being wiped out...
74
00:07:05,020 --> 00:07:08,690
when we received a priest's advice.
75
00:07:09,950 --> 00:07:13,660
"A demon has emerged from your bloodline.
76
00:07:14,870 --> 00:07:17,580
Commit yourselves...
77
00:07:17,910 --> 00:07:20,830
to killing that demon.
78
00:07:21,330 --> 00:07:25,630
If you do so, your clan will survive."
79
00:07:27,130 --> 00:07:32,090
Through the ages, we have married
the daughters of priests...
80
00:07:32,550 --> 00:07:36,140
and though this has made our children
less prone to death,
81
00:07:36,560 --> 00:07:38,140
still...
82
00:07:38,140 --> 00:07:40,730
no one in our family...
83
00:07:40,730 --> 00:07:44,100
has lived past the age of 30.
84
00:07:45,770 --> 00:07:49,400
Your drivel has now reached its peak.
85
00:07:49,400 --> 00:07:51,070
I'm about to gag.
86
00:07:51,570 --> 00:07:55,910
Has your disease spread
to your brain now?
87
00:07:55,910 --> 00:07:59,910
Your story is completely irrelevant.
88
00:08:00,660 --> 00:08:02,580
And why?
89
00:08:02,580 --> 00:08:06,750
Because I've received
no divine punishment whatsoever.
90
00:08:07,210 --> 00:08:10,880
Even though I've killed hundreds...
thousands of humans...
91
00:08:10,880 --> 00:08:13,470
I have never been held accountable.
92
00:08:13,470 --> 00:08:15,260
Over the last thousand years...
93
00:08:15,260 --> 00:08:19,060
I've never seen the gods or Buddha.
94
00:08:20,980 --> 00:08:22,310
So...
95
00:08:22,810 --> 00:08:26,480
that's how you look at it, is it?
96
00:08:29,020 --> 00:08:31,030
But I have...
97
00:08:31,030 --> 00:08:32,490
my own...
98
00:08:32,990 --> 00:08:35,360
way of thinking.
99
00:08:36,740 --> 00:08:37,870
Muzan...
100
00:08:38,740 --> 00:08:41,040
What is your dream?
101
00:08:43,120 --> 00:08:45,290
What have you been...
102
00:08:45,790 --> 00:08:47,750
dreaming about...
103
00:08:48,420 --> 00:08:52,050
for the last thousand years?
104
00:08:53,340 --> 00:08:56,140
What an odd feeling.
105
00:08:56,140 --> 00:09:00,930
Here he is, right before me, the leader of the
Demon Slayer Corps, always such an eyesore...
106
00:09:00,930 --> 00:09:03,390
yet there's no hatred brimming in me.
107
00:09:03,390 --> 00:09:04,440
Actually...
108
00:09:07,350 --> 00:09:17,950
One is for one night ending...
109
00:09:17,950 --> 00:09:28,250
Lively... Merry...
110
00:09:28,540 --> 00:09:33,840
Raise decorations...
111
00:09:33,840 --> 00:09:43,720
Pine decorations... Pine decorations...
112
00:09:44,390 --> 00:09:54,900
Two is for two pine sprouts...
113
00:09:54,900 --> 00:10:05,500
Good color... Good color...
114
00:09:58,030 --> 00:10:01,240
This odd sense of familiarity...
115
00:10:01,240 --> 00:10:02,790
and relief...
116
00:10:03,120 --> 00:10:05,500
It's revolting.
117
00:10:05,500 --> 00:10:10,670
Three layers of pine...
118
00:10:06,290 --> 00:10:11,340
And there are only four humans
in this mansion.
119
00:10:10,670 --> 00:10:15,880
Mount Kazusa...
120
00:10:11,340 --> 00:10:13,380
Ubuyashiki and his wife...
121
00:10:13,380 --> 00:10:15,510
and two children. That's all.
122
00:10:16,220 --> 00:10:18,840
No bodyguards whatsoever.
123
00:10:16,220 --> 00:10:20,390
Mount Kazusa...
124
00:10:21,010 --> 00:10:23,890
Why don't I guess, Muzan?
125
00:10:21,510 --> 00:10:31,650
Three is for all the children...
126
00:10:26,100 --> 00:10:28,100
I can tell...
127
00:10:28,940 --> 00:10:31,650
what's on your mind, you know.
128
00:10:31,650 --> 00:10:36,530
Having fun...
129
00:10:32,940 --> 00:10:37,110
You're dreaming of eternity.
130
00:10:37,110 --> 00:10:42,410
Having fun...
131
00:10:38,400 --> 00:10:40,360
Immortality...
132
00:10:40,360 --> 00:10:43,160
is what you dream of.
133
00:10:42,410 --> 00:10:47,750
Playing shuttlecock...
134
00:10:44,200 --> 00:10:46,330
Exactly.
135
00:10:46,660 --> 00:10:49,540
And that dream will soon come true.
136
00:10:47,750 --> 00:10:52,960
Komadori game...
137
00:10:49,960 --> 00:10:52,960
As soon as I get my hands on Nezuko.
138
00:10:52,960 --> 00:10:57,880
Bouncing mari...
139
00:10:54,000 --> 00:10:57,090
Your dream's not coming true...
140
00:10:57,090 --> 00:10:58,380
Muzan.
141
00:10:58,760 --> 00:11:03,680
You seem quite confident about
where you've hidden Nezuko.
142
00:11:03,680 --> 00:11:05,510
But unlike you...
143
00:11:05,510 --> 00:11:10,560
I have all the time in the world.
144
00:11:11,150 --> 00:11:12,610
You...
145
00:11:12,980 --> 00:11:15,860
have it all wrong.
146
00:11:17,230 --> 00:11:18,860
What did you say?
147
00:11:20,700 --> 00:11:22,240
I...
148
00:11:22,570 --> 00:11:25,030
happen to know...
149
00:11:25,030 --> 00:11:26,790
what eternity is.
150
00:11:29,250 --> 00:11:31,250
Eternity is...
151
00:11:32,630 --> 00:11:34,670
the human will.
152
00:11:37,510 --> 00:11:41,800
The human will lasts for all eternity...
153
00:11:42,840 --> 00:11:44,800
and it's immortal.
154
00:11:46,560 --> 00:11:48,310
Such rubbish.
155
00:11:48,310 --> 00:11:51,520
Your words make my stomach turn.
156
00:11:52,850 --> 00:11:54,980
Over the last thousand years...
157
00:11:56,190 --> 00:11:59,190
the Demon Slayer Corps
has never been eradicated.
158
00:12:00,440 --> 00:12:04,370
So many of my poor children
have perished...
159
00:12:05,030 --> 00:12:06,450
And yet...
160
00:12:06,450 --> 00:12:08,490
it still exists.
161
00:12:09,540 --> 00:12:12,120
The fact that it remains...
162
00:12:12,620 --> 00:12:19,760
proves that the human will...
what you just brushed off as rubbish...
163
00:12:19,760 --> 00:12:22,550
is immortal.
164
00:12:29,810 --> 00:12:33,890
Refusing to forgive those...
165
00:12:34,810 --> 00:12:37,940
who have senselessly taken the lives...
166
00:12:37,940 --> 00:12:40,900
of their loved ones... That feeling...
167
00:12:45,110 --> 00:12:46,570
is eternal.
168
00:12:48,990 --> 00:12:50,870
No one...
169
00:12:52,250 --> 00:12:54,330
has forgiven you.
170
00:12:56,500 --> 00:12:58,380
Not once...
171
00:12:59,380 --> 00:13:01,050
in the last thousand years.
172
00:13:04,680 --> 00:13:08,300
And you know what, Muzan?
173
00:13:11,060 --> 00:13:13,020
Time and time again...
174
00:13:13,480 --> 00:13:15,810
you've stepped on the tiger's tail...
175
00:13:16,230 --> 00:13:19,060
and incurred the wrath of the dragon...
176
00:13:20,860 --> 00:13:22,990
Normally...
177
00:13:22,990 --> 00:13:26,030
they would've remained asleep for all time...
178
00:13:26,030 --> 00:13:28,990
but you've awakened...
179
00:13:29,330 --> 00:13:31,370
that tiger and dragon.
180
00:13:32,290 --> 00:13:34,120
They've had their glare...
181
00:13:34,910 --> 00:13:38,080
fixed on you all this time...
182
00:13:39,420 --> 00:13:41,960
vowing to never let you escape.
183
00:13:45,420 --> 00:13:47,930
Even if you were to kill me...
184
00:13:48,470 --> 00:13:51,640
it wouldn't make any difference at all
to the Demon Slayer Corps.
185
00:13:53,140 --> 00:13:55,020
I myself...
186
00:13:55,020 --> 00:13:58,100
am not that important.
187
00:13:59,150 --> 00:14:00,360
These...
188
00:14:01,020 --> 00:14:03,780
human feelings and bonds...
189
00:14:04,690 --> 00:14:06,450
are not...
190
00:14:06,450 --> 00:14:09,110
things that you'd understand...
191
00:14:10,280 --> 00:14:11,990
Muzan.
192
00:14:13,200 --> 00:14:15,450
And that's because you...
193
00:14:16,500 --> 00:14:18,250
you and your kind...
194
00:14:19,250 --> 00:14:21,420
If you die...
195
00:14:21,750 --> 00:14:25,050
all demons will be wiped
off the face of the earth, right?
196
00:14:29,180 --> 00:14:31,390
I just felt a change in the air.
197
00:14:33,430 --> 00:14:34,890
Did I guess right?
198
00:14:36,310 --> 00:14:38,020
Shut up.
199
00:14:38,810 --> 00:14:39,850
Right.
200
00:14:40,400 --> 00:14:41,940
That's enough.
201
00:14:42,900 --> 00:14:46,360
I got to say what I've always
wanted to say to you.
202
00:14:47,570 --> 00:14:48,990
Would you mind...
203
00:14:49,660 --> 00:14:51,820
if I said one last thing?
204
00:14:53,950 --> 00:14:56,000
I just told you...
205
00:14:56,000 --> 00:14:59,420
that I myself am not that important...
206
00:15:01,170 --> 00:15:05,050
but it's not as if my death
will be for nothing.
207
00:15:06,960 --> 00:15:08,470
I am...
208
00:15:08,840 --> 00:15:11,840
fortunate enough to be loved
by the Demon Slayer Corps...
209
00:15:12,260 --> 00:15:13,930
particularly...
210
00:15:13,930 --> 00:15:18,100
by the Hashira.
211
00:15:19,100 --> 00:15:20,440
In other words...
212
00:15:20,940 --> 00:15:23,060
if I die...
213
00:15:23,610 --> 00:15:28,610
it will fuel the Demon Slayers' motivation
even more than before.
214
00:15:33,530 --> 00:15:36,240
Are you done talking?
215
00:15:36,910 --> 00:15:38,120
Yes.
216
00:15:38,910 --> 00:15:44,540
I never thought you'd listen
to what I had to say for so long.
217
00:15:46,050 --> 00:15:47,420
Thank you...
218
00:15:48,260 --> 00:15:49,590
Muzan.
219
00:15:53,430 --> 00:15:56,390
Emergency summons! Emergency summons!
220
00:15:56,390 --> 00:15:59,680
The Ubuyashiki Mansion is under attack!
The Ubuyashiki Mansion is under attack!
221
00:16:00,100 --> 00:16:01,350
Master!
222
00:16:04,560 --> 00:16:06,690
Hurry! Hurry!
223
00:16:09,400 --> 00:16:10,690
Master!
224
00:16:23,120 --> 00:16:24,880
Get there in time!
225
00:16:38,220 --> 00:16:40,430
There should be at least two Hashira...
226
00:16:40,430 --> 00:16:43,440
guarding the Master.
227
00:16:43,440 --> 00:16:46,980
Can't we do anything about that,
Mr. Himejima?
228
00:16:48,480 --> 00:16:49,860
Impossible.
229
00:16:50,530 --> 00:16:53,070
I became a Hashira at 19,
230
00:16:53,070 --> 00:16:56,070
and I have been saying the same thing
for the last eight years.
231
00:16:56,070 --> 00:16:58,830
But he won't hear of it.
232
00:16:59,830 --> 00:17:02,910
He's always insisted that the Hashira...
233
00:17:02,910 --> 00:17:08,040
are a valuable resource
that he cannot use for himself alone.
234
00:17:08,920 --> 00:17:11,170
I don't know what to do.
235
00:17:12,340 --> 00:17:15,300
They say that over the years...
236
00:17:15,300 --> 00:17:19,810
not one of the Ubuyashiki heads
has ever had a bodyguard.
237
00:17:25,100 --> 00:17:26,940
KILL
238
00:17:25,730 --> 00:17:26,940
Master!
239
00:17:27,230 --> 00:17:28,310
Master!
240
00:17:28,310 --> 00:17:29,610
Master!
241
00:17:29,610 --> 00:17:30,820
Master!
242
00:17:30,820 --> 00:17:31,860
Master!
243
00:17:31,860 --> 00:17:33,440
Master!
244
00:17:35,910 --> 00:17:36,910
I see it!
245
00:17:38,200 --> 00:17:39,620
It's the mansion!
246
00:17:39,620 --> 00:17:40,740
I'll make it!
247
00:17:40,740 --> 00:17:42,700
I'll make it in time! I know I can!
248
00:19:04,410 --> 00:19:07,120
Explosives! Tons of them!
249
00:19:07,620 --> 00:19:10,080
The scent of burning blood and flesh!
250
00:19:37,530 --> 00:19:42,530
U... bu... yashiki!
251
00:19:43,820 --> 00:19:46,450
The look on that man's face!
252
00:19:46,870 --> 00:19:50,620
With the smile of a Buddha
plastered on his face,
253
00:19:50,620 --> 00:19:55,840
he blew himself up in an explosion
along with his wife and two children!
254
00:19:57,130 --> 00:20:00,510
I had the wrong idea about him.
255
00:20:01,180 --> 00:20:07,850
I'd always measured Ubuyashiki
by the same standards as any human...
256
00:20:08,220 --> 00:20:12,940
but this man is completely off the rails!
257
00:20:14,310 --> 00:20:17,530
I knew that he'd set some kind of trap.
258
00:20:17,900 --> 00:20:20,900
But nothing of this scale!
259
00:20:21,860 --> 00:20:26,700
These explosives are laden
with something like tiny makibishi...
260
00:20:26,700 --> 00:20:30,160
increasing their destructive power!
261
00:20:30,960 --> 00:20:35,290
In order to slow down my regeneration
if even by one second!
262
00:20:35,630 --> 00:20:36,840
Meaning that...
263
00:20:36,840 --> 00:20:38,750
there's still more to come!
264
00:20:38,750 --> 00:20:42,340
Ubuyashiki is still planning
to do something further!
265
00:20:42,970 --> 00:20:45,720
I can sense humans gathering.
266
00:20:45,720 --> 00:20:47,470
Most likely the Hashira.
267
00:20:47,810 --> 00:20:51,640
But there's still something else!
268
00:20:51,640 --> 00:20:54,730
He used himself as bait...
269
00:20:54,730 --> 00:20:56,610
that schemer!
270
00:20:57,400 --> 00:21:01,440
Like a viper, his rage and hatred toward me...
271
00:21:01,440 --> 00:21:05,610
was coiling inside his pitch-black heart!
272
00:21:06,120 --> 00:21:13,160
For someone so young to have concealed
that much murderous intent is astonishing!
273
00:21:13,540 --> 00:21:17,630
Did his wife and children
knowingly take part?
274
00:21:17,630 --> 00:21:18,960
Enough!
275
00:21:18,960 --> 00:21:21,380
That's not your concern right now!
276
00:21:21,710 --> 00:21:23,220
Don't get rattled.
277
00:21:23,220 --> 00:21:26,300
Soon, my body will regenerate.
278
00:21:36,520 --> 00:21:38,150
Flesh seeds!
279
00:21:38,440 --> 00:21:39,900
Blood Demon Art!
280
00:21:50,490 --> 00:21:52,160
I've been immobilized!
281
00:21:52,500 --> 00:21:55,160
Whose Blood Demon Art is this?
282
00:21:55,460 --> 00:21:59,750
The thorns have branched out in my flesh,
and I can't free myself of them!
283
00:22:00,670 --> 00:22:02,800
Well, no matter.
284
00:22:02,800 --> 00:22:05,090
It's not like there are that many.
285
00:22:05,090 --> 00:22:08,050
I'll just absorb them!
286
00:22:19,060 --> 00:22:20,270
Tamayo!
287
00:22:20,270 --> 00:22:22,270
What are you doing here?
288
00:22:22,900 --> 00:22:25,690
This Thorn Blood Demon Art...
289
00:22:25,690 --> 00:22:29,570
belongs to the man
you turned into a demon in Asakusa!
290
00:22:30,740 --> 00:22:34,330
So, she approached me by using
Blood Demon Art: Eyeblind, huh?
291
00:22:34,330 --> 00:22:37,250
What is she after? What did she do?
292
00:22:37,620 --> 00:22:40,790
Why would this woman...
293
00:22:43,250 --> 00:22:46,380
You absorbed it, didn't you, Muzan?
294
00:22:46,880 --> 00:22:48,930
My fist!
295
00:22:49,470 --> 00:22:53,430
What do you think it contained?
296
00:22:54,310 --> 00:22:57,480
A drug that turns demons
back into humans!
297
00:22:58,100 --> 00:22:59,560
So, tell me!
298
00:22:59,560 --> 00:23:01,400
Is it starting to take effect?
299
00:23:01,770 --> 00:23:04,820
Such a thing isn't even possible!
300
00:23:05,320 --> 00:23:07,320
I've perfected it!
301
00:23:07,700 --> 00:23:10,660
The situation has changed drastically!
302
00:23:10,660 --> 00:23:13,490
Although I couldn't have done it alone!
303
00:23:16,000 --> 00:23:20,670
You really don't know
when to give up, Tamayo!
304
00:23:20,670 --> 00:23:23,130
And your misguided grudge
is outrageous!
305
00:23:24,130 --> 00:23:28,130
Who was it that killed
your husband and children?
306
00:23:28,130 --> 00:23:29,630
Was it me?
307
00:23:29,630 --> 00:23:31,430
It wasn't, and you know it!
308
00:23:31,430 --> 00:23:33,970
It was none other than you yourself!
309
00:23:33,970 --> 00:23:36,350
You killed and devoured them!
310
00:23:37,560 --> 00:23:40,600
If I'd known that would happen...
311
00:23:40,600 --> 00:23:44,020
I never would've become a demon!
312
00:23:44,480 --> 00:23:47,400
I only said I didn't want to die from my disease...
313
00:23:47,780 --> 00:23:51,530
because I wanted to see my children reach adulthood!
314
00:23:51,950 --> 00:23:55,950
And then, you went on
to kill hordes of humans!
315
00:23:55,950 --> 00:23:59,210
Or was I imagining things?
316
00:23:59,210 --> 00:24:03,880
You certainly seemed to be having the time
of your life devouring those humans!
317
00:24:04,170 --> 00:24:05,460
That's right!
318
00:24:05,460 --> 00:24:08,710
I killed scores of them out of despair!
319
00:24:09,340 --> 00:24:12,130
And to atone for my sins...
320
00:24:12,130 --> 00:24:15,260
I'm going to die right here with you!
321
00:24:15,930 --> 00:24:17,390
Mr. Himejima!
322
00:24:17,390 --> 00:24:18,640
Now, please!
323
00:24:32,820 --> 00:24:37,200
Namu Amida Butsu!
324
00:24:50,170 --> 00:24:52,590
When I first met him...
325
00:24:52,590 --> 00:24:55,010
the Master was 14...
326
00:24:55,010 --> 00:24:57,640
and I was 18.
327
00:24:57,640 --> 00:24:59,930
I had a hard time believing...
328
00:25:00,350 --> 00:25:04,940
that someone of his demeanor
was four years younger than myself.
329
00:25:06,770 --> 00:25:13,030
I know that you fought
in order to protect others.
330
00:25:13,860 --> 00:25:16,450
You're not a murderer.
331
00:25:22,410 --> 00:25:24,620
He was the kind of person...
332
00:25:24,620 --> 00:25:29,960
who would always say exactly
what you longed to hear at that moment.
333
00:25:32,380 --> 00:25:34,930
The Master's dignified bearing...
334
00:25:35,300 --> 00:25:40,010
remained unchanged from the moment
I first met him until his death.
335
00:25:41,970 --> 00:25:45,350
In the next five days...
336
00:25:45,350 --> 00:25:47,690
Muzan will come.
337
00:25:49,360 --> 00:25:53,070
Use me as bait...
338
00:25:53,650 --> 00:25:56,740
and cut off...
339
00:25:56,740 --> 00:25:59,030
Muzan's head.
340
00:26:00,160 --> 00:26:04,250
What makes you think that?
341
00:26:05,870 --> 00:26:08,830
Just my intuition. That's all.
342
00:26:08,830 --> 00:26:11,210
No reason.
343
00:26:12,000 --> 00:26:16,680
Along with his special voice,
what he called "intuition"...
344
00:26:16,680 --> 00:26:19,850
was prodigious among the Ubuyashiki Clan.
345
00:26:21,010 --> 00:26:23,560
It's also known as "Foresight."
346
00:26:23,560 --> 00:26:26,230
The power to see into the future.
347
00:26:26,230 --> 00:26:29,020
Using this, they built up their fortune...
348
00:26:29,020 --> 00:26:32,820
and avoided crises many times over.
349
00:26:34,320 --> 00:26:37,610
The other children... won't agree...
350
00:26:37,610 --> 00:26:43,990
to using me as bait.
351
00:26:45,450 --> 00:26:48,620
You're the only one that I can ask...
352
00:26:49,000 --> 00:26:50,290
Gyomei.
353
00:26:52,750 --> 00:26:54,210
Understood.
354
00:26:54,210 --> 00:26:57,420
If that is your wish, Master.
355
00:27:01,720 --> 00:27:03,350
Thank you.
356
00:27:06,020 --> 00:27:07,600
Please...
357
00:27:07,600 --> 00:27:09,560
don't let any more...
358
00:27:09,900 --> 00:27:13,730
of my precious children die.
359
00:27:13,730 --> 00:27:17,740
That is my wish.
360
00:27:22,870 --> 00:27:24,240
Just as I thought...
361
00:27:24,240 --> 00:27:26,250
Just as the Master had predicted...
362
00:27:26,250 --> 00:27:27,450
Muzan...
363
00:27:27,450 --> 00:27:28,660
this man...
364
00:27:30,000 --> 00:27:32,130
Even if you behead him, he won't die!
365
00:27:33,630 --> 00:27:36,800
The only thing that can destroy Muzan...
366
00:27:37,170 --> 00:27:40,930
is sunlight most likely.
367
00:27:41,800 --> 00:27:44,640
If he doesn't die even after
you've destroyed his head...
368
00:27:44,640 --> 00:27:46,720
you'll be in...
369
00:27:47,140 --> 00:27:51,900
for a drawn-out battle until the sun rises.
370
00:27:54,360 --> 00:27:57,610
On top of that, the speed
at which this body regenerates!
371
00:27:57,610 --> 00:28:01,740
From the sound of it, he's on a whole different level
than any demon I've ever faced!
372
00:28:04,160 --> 00:28:06,580
Even after the Master's explosion...
373
00:28:06,580 --> 00:28:09,160
and our allies' ploy to weaken him...
374
00:28:10,040 --> 00:28:13,040
look at how much strength
he still has in reserve!
375
00:28:13,790 --> 00:28:20,050
I must keep this monster restrained
where sunlight will hit him until dawn!
376
00:28:22,430 --> 00:28:24,430
Black Blood, Brambles!
377
00:28:26,760 --> 00:28:28,180
Stone Breathing...
378
00:28:28,180 --> 00:28:29,770
Third Form...
379
00:28:30,100 --> 00:28:31,980
Stone Skin!
380
00:28:47,080 --> 00:28:49,830
Are you the one?
381
00:28:50,120 --> 00:28:52,250
What the hell...
382
00:28:53,830 --> 00:28:56,790
did you do to the Master?
383
00:29:02,760 --> 00:29:04,050
Master!
384
00:29:05,050 --> 00:29:06,260
Master!
385
00:29:21,400 --> 00:29:23,490
The Hashira have united!
386
00:29:23,490 --> 00:29:25,610
The Master's strategy...
387
00:29:25,610 --> 00:29:27,240
was brilliant!
388
00:29:38,420 --> 00:29:40,710
It's Muzan!
389
00:29:41,130 --> 00:29:43,090
It's Muzan Kibutsuji!
390
00:29:43,420 --> 00:29:45,720
Even if you cut off his head,
he won't die!
391
00:29:47,640 --> 00:29:48,850
That's him?
392
00:29:49,140 --> 00:29:50,010
That's him?
393
00:29:50,390 --> 00:29:51,600
That man...
394
00:29:52,390 --> 00:29:53,430
It's him!
395
00:29:53,430 --> 00:29:54,560
Kibutsuji?
396
00:29:55,980 --> 00:29:57,440
Muzan!
397
00:29:57,770 --> 00:30:00,070
Mist Breathing, Fourth Form!
398
00:30:00,270 --> 00:30:02,280
Insect Breathing, Butterfly Dance!
399
00:30:02,610 --> 00:30:04,860
Serpent Breathing, First Form!
400
00:30:05,150 --> 00:30:07,200
Love Breathing, Fifth Form!
401
00:30:07,450 --> 00:30:09,830
Water Breathing, Third Form!
402
00:30:09,830 --> 00:30:12,490
Wind Breathing, Seventh Form!
403
00:30:12,490 --> 00:30:14,660
Hinokami Kagura...
404
00:30:16,210 --> 00:30:17,790
Sunflower Thrust!
405
00:30:49,620 --> 00:30:51,030
DESTROY
406
00:31:31,450 --> 00:31:33,620
What the hell's going on?
407
00:31:35,660 --> 00:31:37,200
Hang on tight!
408
00:32:17,490 --> 00:32:18,500
DESTROY
409
00:32:26,960 --> 00:32:28,300
Tanjiro!
410
00:32:39,020 --> 00:32:42,940
So, you think
you've driven me into a corner?
411
00:32:42,940 --> 00:32:46,400
You're all about to go straight to Hell!
412
00:32:46,770 --> 00:32:48,860
You eyesore Demon Slayers!
413
00:32:49,690 --> 00:32:52,530
Tonight, I'm going to massacre
every one of you!
414
00:32:57,540 --> 00:33:00,120
You're the one who's going to Hell, Muzan!
415
00:33:00,120 --> 00:33:02,160
You're not getting away, no matter what!
416
00:33:03,170 --> 00:33:05,080
Do it, then!
417
00:33:05,080 --> 00:33:07,000
Let's see you try...
418
00:33:07,500 --> 00:33:09,800
Tanjiro Kamado!
419
00:33:11,880 --> 00:33:13,930
I'll absolutely defeat you...
420
00:33:14,510 --> 00:33:16,930
Muzan Kibutsuji!
421
00:38:32,950 --> 00:38:33,830
PART 8
422
00:38:35,160 --> 00:38:37,710
Today, we're going to talk about Ms. Kanroji!
423
00:38:38,040 --> 00:38:41,210
Hey, what's this?
You're going to introduce me?
424
00:38:41,210 --> 00:38:43,800
Ms. Kanroji is a very charming...
425
00:38:45,590 --> 00:38:47,300
and sweet young woman!
426
00:38:48,930 --> 00:38:52,430
Which is something
that you all know already!
427
00:38:52,850 --> 00:38:55,270
All right, here's a Taisho-era secret!
428
00:38:55,730 --> 00:38:59,270
I hear that Ms. Kanroji
was Mr. Rengoku's Tsuguko!
429
00:38:59,270 --> 00:39:02,570
His training was so grueling
that everyone ran away,
430
00:39:02,570 --> 00:39:05,950
but I'm told that Ms. Kanroji never gave up!
431
00:39:05,950 --> 00:39:09,240
Well, that's because even though
Mr. Rengoku's training was really hard,
432
00:39:09,240 --> 00:39:12,950
it was also very serious,
and there was so much passion in it!
433
00:39:12,950 --> 00:39:14,910
I can totally picture that!
434
00:39:15,250 --> 00:39:19,710
If you're going to introduce the Hashira,
shouldn't we talk about Mr. Rengoku, too?
435
00:39:19,710 --> 00:39:21,460
That's a good idea!
436
00:39:21,920 --> 00:39:24,130
A Taisho-era secret!
437
00:39:24,460 --> 00:39:26,760
Mr. Rengoku's a cool big brother!
438
00:39:27,090 --> 00:39:30,050
While I was training with him,
he taught me all kinds of things,
439
00:39:30,050 --> 00:39:31,890
and he treated me well!
440
00:39:31,890 --> 00:39:35,350
Not only that,
but Mr. Rengoku is a big eater, too!
441
00:39:35,350 --> 00:39:39,060
We'd have sweet potato rice
cooked in a pot this big,
442
00:39:39,060 --> 00:39:41,230
and the two of us would eat it all up!
443
00:39:41,520 --> 00:39:42,400
Heave-ho!
444
00:39:42,730 --> 00:39:44,230
Heave-ho!
445
00:39:44,570 --> 00:39:46,780
Such a lovely memory for me!
446
00:39:46,780 --> 00:39:50,820
Wow, I wish I could've had
some sweet potato rice with you, too!
447
00:39:51,870 --> 00:39:53,240
What a blast from the past!
448
00:39:53,240 --> 00:39:55,240
I remember that, too!
449
00:39:59,830 --> 00:40:02,840
And now, you'll be battling Muzan Kibutsuji!
450
00:40:03,380 --> 00:40:04,750
I'm counting on you!
451
00:40:08,340 --> 00:40:09,470
Mr. Rengoku...
452
00:40:09,470 --> 00:40:11,470
was here just now, wasn't he?
453
00:40:11,800 --> 00:40:12,890
Yes.
454
00:40:13,220 --> 00:40:15,010
It wasn't a dream, was it?
455
00:40:15,390 --> 00:40:17,060
I don't think so.
456
00:40:17,600 --> 00:40:18,730
Tanjiro!
457
00:40:18,730 --> 00:40:19,810
Yes?
458
00:40:19,810 --> 00:40:22,310
Let's defeat Kibutsuji for sure, okay?
459
00:40:22,610 --> 00:40:24,570
Right, we're going to defeat him!
460
00:40:25,150 --> 00:40:26,400
No matter what!
31184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
